No se levantarán contra nosotros.
Carecen de habilidad para organizarse.
Tienes un precioso hijo.
Un nuevo esclavo, pronto se lo llevarán.
En pocos días, la esclavitud finalmente será abolida.
Vale, ¡hay otra aquí! ¡Allí, allí!
- ¿A dónde irás en ella? - A pescar.
He concebido un plan.
¡Voy a casarme con Robert Goodwin!
Esta es una buena medicina.
Apacigua los recuerdos de tu primer hijo.
- Tú eres mi auténtica esposa, July. - ¡No, no! ¡No, no!
Este campo debería estar acabado a estas alturas.
Bueno, envía a alguien a buscarlos y haz que trabajen.
Os necesitaré a todos para trabajar los siete días de la semana desde ahora.
No te dejes engañar solo porque tú tuvieras un niño.
¡Él es bueno y justo!
¡Moveos!
¡Ya no somos esclavos!
Tal vez ayude si hablas con los trabajadores.
He hablado con ellos.
*Viene Navidad, quiero mi tiempo. Viene Navidad, quiero mi tiempo*
Haré que esos negros rueguen trabajar para mí.
www.subtitulamos.tv
Esa Navidad, la caña de azúcar creció más dulce y más alta
como nunca antes se había visto en Jamaica.
Ahora debe ser cortada, cocida,
metida en barriles y vendida...
o la plantación Amity se acabaría.
Pero ¿cómo se consigue hacer todo esto ahora que los esclavos son libres?
Robert Goodwin no podía pensar en otra cosa
que no fuera llevar su cosecha a casa.
¿A dónde vas?
Tengo que trabajar.
Vuelve a dormirte.
Y July temía que su dulcísimo esposo se preparara para la batalla
- ¿Dublin? - ¡Dublin!
- ¡Ven! - ¡Ven rápido!
¡Venga! ¡Venga!
- ¿Qué dice? - Venga, léelo.
- ¡El amo va a doblarnos el alquiler! - ¡No es cierto!
¡Es cierto! Y atended, ¡desde hoy!
¡Está intentando obligarnos a trabajar los siete días!
Esclavitud. La esclavitud había vuelto a Amity.
Y así comenzó la batalla.
¡Vienen los del pueblo!
No pasa nada. Los estaba esperando.
- Amo, nosotros no... - Sé por qué habéis venido...
y deseo explicar que he tomado esta medida de
aumentar vuestros alquileres por vuestro propio bien.
Todos habéis vivido demasiado tiempo como esclavos para entender realmente
- como mirar por vuestro propio interés. - Pero, amo, ¡eso no es cierto!
¡Os he escuchado!
Tenéis que entender que vuestras casas me pertenecen,
así que puedo alquilarlas a quién yo elija
por el precio que yo elija.
Es mi derecho, entendeis, como terrateniente.
Así que ahora será mejor que trabajéis siete días a la semana,
para que podáis pagar el nuevo alquiler.
Y cualquiera que no pague el alquiler en su totalidad, será desalojado.
Estoy haciendo esto para vuestro propio bien.
De verdad.
Porque todo lo que beneficia a la plantación, os beneficia a vosotros,
- los trabajadores. - Pero, amo...
¡Déjame acabar! Deja que acabe.
Vamos a dejar atrás el pasado, ¿vale?
Por una vez.
Y vamos a mantenernos unidos, siete días a la semana,
y hagamos que la Plantación Amity sea, una vez más, el orgullo de Jamaica,
de Inglaterra y de su gran Imperio.
¿Sí?
¡¿Sí?!
No.
Una pequeña palabra para los próximos 300 años.
Bien hablado, marido.
LA HUELGA
¡No, ya lo veo! ¡Él sube y lo clavará al árbol!
Lo veo caminar...
Callaos, callaos, callaos. ¡Callad! ¡Callad!
¡Callaos de una vez!
- El amo no nos ha oído. - Él no escucha.
¡Dice que debemos trabajar como él ordene o
nos echará fuera de nuestros hogares!
¡No es justo! Él no puede echarnos... ¡nos vamos nosotros!
- Esto es lo que él dice. - ¡No pagamos más renta!
¡No más alquiler! ¿De dónde vamos a sacar el dinero?
¡Silencio, callad! ¡Oídme ahora!
Hay tierras al oeste de aquí, pasado el árbol del algodón,
donde no vaya ningún hombre blanco.
No se paga renta, no hay hombre blanco.
Y allí podríamos vivir, libres.
¡Sí!
Pero la tierra es mala allí... demasiadas piedras y rocas.
No hay agua. No podemos trabajar allí.
¡Tenemos una casa aquí! ¡Nuestro huerto nos alimenta!
¡Nos debemos quedar aquí!
Hay una sola forma de hacer que el amo escuche.
- ¿Cómo? - ¡Dejamos de trabajar y no pagamos la renta!
¡Entonces él va a escucharnos!
Vamos a hacer que el amo escuche,
¡quiera escuchar o no!
Al día siguiente, no se sopló la caracola.
Durante tres largos días, los campos permanecieron vacíos,
la caña madura pudriéndose al sol.
Y durante tres largas noches,
Robert Goodwin no durmió.
No.
¿Molly?
¡Molly!
¡Por el amor de Dios! ¡Sácala, sácala! ¡Apártala!
No. No pasa naa, no pasa nada. No pasa nada.
- Dios Todopoderoso. - ¡Desaparece, ya desaparecido! No, ¡ya ha desparecido!
¡¿Cuántas veces te he dicho que las saques de este lugar?!
Venga, vamos, ven, cen. Ven y siéntate.
Siéntate y come.
Tengo pan, huevos cocidos y té.
- No, no. - ¿Quieres mango?
Los hombres pronto llegarán...
y quiero estar allí para hacerles frente,
y reúne conmigo en cuanto hayas visto a la niña.
Y trae el mapa.
Molly.
¿Puedes cuidarla?
¿Hacer que se quede dentro? Vale.
¿Tienes leche de vaca? ¿Fresca?
- Fresca de esta mañana. - Vale.
Dásela si se despierta, ¿de acuerdo? Mamá pronto viene.
Elias, ven.
En primer lugar, quiero dejar esto claro...
Este día va a servir como una advertencia
a todos los trabajadores de esta plantación, ¿entendido?
- Iba siendo hora. - Bien, muestra el mapa.
Vamos, muchacho, ¡muestra el mapa!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Venga, venga! ¡Rápido!
La aldea de los trabajadores está ahí. ¿La veis?
Nuestra primera tarea será cabalgar y prender fuego a sus huertos,
- quemar sus cultivos por completo. - ¿Quemar la casa para sacarlos?
No, no, no. No quemar sus casas.
Volverán a ser necesarias una vez que los negros
hayan aceptado volver a trabajar.
Ahora, estos incendios deberían llevar a los trabajadores a los campos
para intentar salvar sus cosechas.
Esa será nuestra señal para meternos dentro de sus casas donde solo
quedarán las mujeres y los niños.
Pero podéis tirar sus pertenencias a los caminos,
matar sus animales, pisotear sus cultivos,
armar tanto jaleo como sea posible.
- ¿Y podemos usar nuestras armas? - Sí, sí, pero con cuidado.
No quiero a nadie muerto. Y no dudéis, caballeros,
que me refiero a asustar hasta el último de esos negros
y dejar claro que voy a desalojar a cualquiera
que no trabaje exactamente como yo ordene.
- ¿Sí? - Sí. - Sí.
Que Dios nos proteja y nos ayude en este día en el que hacemos Su trabajo.
¡Vamos!
¿Eso es todo?
¡Marguerite!
Marguerite, ¿dónde estás?
¡Marguerite!
Marguerite, él no ha vuelto. ¿Está contigo?
No, no está aquí.
En realidad, esto es bastante agradable.
Estoy muy preocupada por él.
¿Y si lo han atacado?
¿Y si está caído en algún lugar, herido?
¿Y si...?
No sé qué hacer.
¿Podrías subir y sentarte conmigo?
Tengo que cuidar de mi hija.
Emily, mi pequeña.
Hay que darle de comer.
Puedes... puedes traer a la niña.
Ya no tengo que servirla.
Por favor.
Los negros lo llevaron a actuar así.
¿De qué otro modo podría actuar?
Se ha esforzado mucho, hizo todo lo pudo.
No se puede razonar con los negros.
Si estos abolicionistas de Inglaterra vivieran en realidad en esclavos,
sabrían que liberarlos es una locura, ¡es una locura!
He estado aquí antes. Sé cómo pasa esto.
No puedo hablar de ello.
No es culpa suya.
Esta pequeñita.
Con la piel tan clara.
Te pareces a él.
Para nada te pareces a un niño negro.
Es adorable. ¿Cómo dijiste que se llamaba?
¡Robert! Dios, ¡¿qué ha pasado?!
Ha sido un gran éxito. Hemos triunfado
Por fin entiende dónde radica su deber...
- ¡para con su amo y con Dios! - Robert, ¡estás a salvo!
Van a comenzar a quitar cuatro de las zonas de caña mañana
por la mañana al toque de la caracola. Me lo han asegurado.
- ¡Bien hecho! - ¡Sí!
Sí, si mi padre estuviera aquí hoy, creo que me estrecharía la mano.
- Sí, ¡lo harían! - Lo haría.
- Siéntate. - Bien.
- Sí. - Sí.
Dios, ¡te han herido!
¡Trae agua rápido, Marguerite!
No, está bien.
Sí.
Ya has oído a tu amaest, Marguerite. Trae un poco de agua.
¡Lo has logrado! ¿Cortarán la caña ahora?
- ¿Llegará a tiempo? - James me ha dicho que lo harán.
Esa noche fue la primera noche, desde que nació el bebé, que
Robert Goodwin no fue a la cama de su criada.
Y aunque permaneció despierta toda la noche con la esperanza...
el nuevo día amaneció en silencio una vez más.
Sigues aquí, marido.
¿Qué?
¿Sonó la caracola?
¿Has oído la caracola?
No.
¡Jackson! ¡Jackson!
¡Trae mi caballo!
¿Dónde está papá?
¿Cuándo va a venir papá a casa?
¿Dónde estás señorita July? ¡Señorita July!
- ¡Señorita July! - ¿Dónde está el amo?
El amo está en el campo este. ¡No está bien, señorita July!
- ¿Está herido? - No está herido, pero no está bien.
¿Qué pasa? ¿Qué le pasa, muchacho?
¡No habla, señora!
¡Molly! ¡Molly!
Coge a Emily, cuida de ella hasta que regrese, ¿vale?
- ¿Y qué vas a hacer? - Traerlo a casa. No está bien.
¿Qué? ¡Espera! ¡Espera!
Ayúdame, muchacho, ¡ayúdame!
¡Marido!
- ¡Robert! - ¿Dónde está?
Antes está aquí. Justo aquí.
¡Robert!
¿Dónde... dónde están todos los negros?
¡Marido!
Venga. Vamos, marido, ¿qué estás haciendo?
Por favor, ¡tienes que parar!
Tú no puedes cortar la caña.
Marido, ¡por favor!
Los negros se han ido, todos.
Me han abandonado.
No queda ni uno en toda la plantación.
- ¡No queda ni uno! - Vente. Vamos.
Ven.
Vuelve a casa y descansa. Tienes que...
- ¡No, no, no! - ¡Algo no va bien, Robert!
¡No! ¡Ya no necesito negros, mira!
Mira, ¡puedo hacerlo yo solo! ¡Mira!
Robert, ¡por favor! ¡Vamos a casa!
- ¡No me toques! - Por favor, Robert. Vamos...
¡Cómo te atreves a tocarme, negra! ¡Te dije que no me tocaras!
¡Te dije que no me tocaras!
- ¡Piedad, amo! ¡Piedad, amo! - ¡No me toques! - ¡Robert!
¡¿Qué estás haciendo?!
Yo no... solo intento...
¿En qué se había convertido el dulce y auténtico marido de July?
Desaparecido.
LA LIBERTAD
Pero ¿qué pasa con los trabajadores que una vez trabajaron arduamente en Amity?
¿A dónde se fueron?
Huyeron del pueblo en llamas
en busca de las tierras de las que habló Dublin Hilton.
James Richards trazó un plan para la tala de árboles
y la construcción de chozas.
Despejaron el terreno para la siembra de cultivos, impulsada por Peggy Jump.
Aquí, por fin,
no serían perturbados por los hombres blancos.
Venga ya, todo por esta...
¡esto es la libertad!
Y sin ellos,
todos los sueños de Robert Goodwin se habían desmoronado.
Robert.
Robert, te lo ruego, te lo ruego...
di en voz baja lo que está mal para que se pueda hacer bien.
Háblame.
Robert, debes beber.
¡Tienes que beber!
Robert, tienes que beber agua, de lo contrario te morirás.
¡Venga, por favor!
- ¡Debo intentarlo! - ¡No! ¡No!
- A mí me beberá el agua. - ¡No! ¡Fuera, fuera! ¡Sal!
¡No puede ver a ningún negro ahora! El médico lo ha dejado bastante claro.
¡Son los negros los que le han causado la enfermedad!
¡Pero yo le volveré a hacer bien!
- ¡No necesita un médico blanco! - ¡Déjalo, déjalo!
¡Está fuera de toda discusión!
¡Te prohíbo que entres en esa habitación!¡Fuera!
¡Y mantén callada a la niña!
¿Emily?
¡¿Robert?!
Emily.
Calla. Estábamos gritando.
Marguerite.
Me gustaría coger a la niña para que vea a Robert.
Creo que podría ayudarlo.
No. No, yo se la llevaré.
Eso, simplemente, no es posible.
Sabes que no puedo poner en riesgo que se moleste más.
Marguerite... ¡es su vida!
Es su vida.d
Cuando se despierte y pregunte por ti, entonces puedes entrar.
Hasta entonces, no puedo correr el riesgo.
Entonces, ¿puedo verlo?
Cuando pregunte por ti, sí.
¿Puedo?
Toma. Aquí está.
Robert, te he traído a tu Emily.
Después de eso, a Robert Goodwin se le llevaba a Emily
todos los días durante un rato.
Pronto empezó a tomar agua, té y leche.
¿Por qué?
- Srta. July, ¿por qué te quedas aquí? - ¿Qué?
Bueno, él ni siquiera ya te mira.
- Solo tiene ojos para su Srta. Emily. - ¡Eso no es cierto!
Es cierto. Todos lo saben.
- No. No, no, no, no. - Sí, sí.
¡Intentó matarte!
Está enfermo...
y yo lo vuelvo a poner bueno.
No, no está bien, Marguerite.
Byron tiene instrucciones estrictas de no dejarte entrar.
- ¡Pero tengo que verlo! - No.
No, no, te lo dicho cien veces.
Él no ha preguntado por ti, así que...
¡No puede alejarme de él!
Ahora soy una mujer libre, ¡igual que usted!
No. Él no quiere verte.
Él mismo lo dijo.
¡Entonces ya no vuelve a ver a Emily!
Bueno, no importa.
Se está poniendo más fuerte cada día, y, en cuanto se encuentre bien,
saldremos para Inglaterra.
Ese día no llegará lo suficientemente pronto. ¿Molly? ¡Molly!
Mamá te mece.
Papá.
Mamá te mece.
- Robert, amor mío. - ¡Sí, sí!
Le colocas este plato delante del amo, ¿me oyes?
- Sí, señorita July. - Espera.
Del amo, no de la señora.
- ¡Y que no te caiga! - Sí, señorita July.
Vale.
Bueno, esa es la idea, ¿no?
¿Qué dice tu padre en su carta, querido?
Padre dice que no deberíamos tomar la diligencia de Londres cuando
lleguemos, sino alquilar un carruaje y una yunta
para llevarnos a Chesterfield.
Dice que es más cómodo y seguro.
Solo puedo esperar que nuestro viaje a casa
sea más tranquilo que el que me trajo aquí.
¡Ese fue el peor viaje posible! ¡Las tormentas fueron espantosas!
Bueno, pueden ser terribles, sí, por supuesto.
¿Qué es esto?
¡Dios Todopoderoso! ¡Por Dios!
- ¿Qué demonios...? - ¡Dios! ¡Sácalas!
¡Quítamelas de encima!
LA PARTIDA
Byron, Byron.
¿Le has recordado a la Srta. July que no se le permite acercarse a ningún lugar
cerca de la casa ni del jardín?
No la dejes volver a la habitación hasta que nos hayamos marchado.
Y no le permitas, bajo ninguna circunstancia,
acercarse a la señora o a mí.
- ¿Entendido? - Sí, amo.
Ninguno de nosotros desea despedirse de ella, ¿lo comprendes?
- ¿Comprendido? ¿Comprendido, muchacho? - Sí, amo.
¡Bien! ¡Vale, vete!
Señora. Señora.
Tengo leche. Fresca.
¿Quieres que coja a Emily y se la dé?
Te quiero.
Nunca, nunca lo dudes.
Soy tuyo.
¿Molly?
¡Molly!
Elias.
¿Dónde está Molly?
- La Srta. Molly no está aquí. Se fue. - ¿Qué? ¿A dónde se fue?
Se fue a Inglaterra con la señora. Las llevé en el carro.
¿Llevaba...
la niña?
Llevaba la niña del año con ella.
¡¿Qué?!
¡No, no, no, no!
¡Se han ido! ¡En un barco de vela!
Srta. July, ¡ya están en el barco de vela!
¿Y qué pasó de nuestra July?
Metió todas sus pertenencias en una bolsa de tela
y se fue a la ciudad.
Y allí alquiló
una elegante tienda y una casa de huéspedes.
Y tal fue la demanda de los viajeros de más
alto rango que nuestra July se hizo cada vez más rica.
Así que no se necesita sentir lástima por el sufrimiento de nuestra July, no.
¡Bueno!
Si tan solo eso fuera cierto.
LA REALIDAD
Después de que se llevaran a Emily, solo había un lugar al que July sabía ir.
Para cuando llegó allí...
apenas quedaba aliento en ella.
¡Dios! ¡Ven aquí!
¡Creo que es la muchacha de la casa!
- ¿Quién es? - Sí, ¿quién?
- ¿Está bien? - ¡Muévete! ¡Déjame espacio!
¡July!
Estás a salvo.
Los negros libres le dieron comida, refugio
y la cuidaron con ternura para que recuperara la salud
y se quedó con ellos.
Nosotros te cuidamos.
Hacemos que te vuelvas buena.
Pero no tengo estómago para hablar de los problemas que todos vieron en
aquel pedacito de tierra.
¿Debo escribir de los plantadores que vienen a quemarlos?
¿De la sequía, la inundación y el terremoto?
¿Del hambre y de la fiebre amarilla,
o de cavar la tierra para muchas tumbas?
No.
Todo lo que voy a decir es que July envejeció...
hasta que un día...
¡Eh! ¿De dónde sacaste esa gallina?
- Yo, ¡no hago nada! - ¡Lo has robado!
¡Yo no hago nada!
¡Quíteme las manos de encima! ¿Que está haciendo? ¡Déjeme ir!
¡Silencio! ¡Tranquilidad!
El siguiente caso se refiere al robo de una gallina, señoría.
Muy bien, continúe.
Pon tu mano sobre la Biblia y dile a la corte tu nombre completo.
¡Habla más alto a la corte!
¡Por el amor de Dios! Que alguien le traiga un poco de agua.
Mientras estamos esperando, vamos a escuchar los hechos.
Señoría, el policía encontró a la acusada
a las dos de la tarde de ayer.
Estaba en posesión de un ave que había sido
robada a uno de los vendedores del mercado.
Entiendo.
¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja?
Es ocupante ilegal de las tierras que bordean la antigua plantación de Amity,
señoría. Solía haber un número de negros viviendo allí,
pero la tierra es pobre y muchos han sucumbido a la inanición.
Solo queda un puñado.
¿Puedes decir tu nombre ahora?
July.
¿July? ¿July, qué?
¡Yo no robé la gallina!
Alguien de Allen Pen me la dio
para criar, ¡y yo la crié!
¿Está diciendo que es la propietaria de la gallina?
¡Ponga mi mano sobre el libro y que el Señor me castigue
- si no hablo la verdad! - ¿Qué?
Está dispuesta a jurar sobre la Biblia, señoría.
¿Ya ha estado ante nosotros antes?
Parece que no, señoría.
¡Déjela ir!
Hace demasiado calor para tratar con este tipo de trivialidades.
¡Caso desestimado!
¿Y qué pasa con mi gallina? ¡Me la hizo perder!
¡Era mi única gallina y ahora no tengo ninguna!
Disculpe, señora.
Señora, ¿es usted July...
July de la Plantación Amity?
Una vez fue una esclava en aquella plantación, creo.
No, no lo soy.
Pero y creo que sí. Estaba en la corte hace un momento.
Señora...
me llamo Thomas Kinsman.
Por favor, ¿me permite que la acompañe hasta mi casa
para darle algo de comer y beber?
Al principio no confiaba en este negro de zapatos brillantes.
Creía que su caridad era un truco.
Pero mi barriga estaba vacía.
Venga, ¿qué más podía perder?
¿Va cómoda, señora?
¿Por qué hablas así?
Me he criado en Inglaterra.
Fui a la escuela en la gran ciudad de Londres.
Tenía solo 12 años cuando
ya era aprendiz de un impresor en esa ciudad.
Aunque era el único muchacho negro que tenía empleado,
me trató muy justamente y solo me juzgó por mis méritos.
Con el tiempo me enseñó todo lo que él. sabía sobre su oficio, aquel impresor.
Y cuando murió...
¿Este hombre deseaba una sirvienta de prisa y corriendo?
No, no, no. Nunca volvería a servir.
Ya llegamos.
Venga, le presentaré a mi esposa, Lilian.
Vale, muchacho.
Gracias, cariño.
Venga.
Verá, señora...
vendí ese negocio de la imprenta en Londres y...
y decidí empezar de nuevo aquí, en Jamaica, porque, toda mi vida
he tenido una pregunta, una pregunta candente.
Verá, tenía estos papeles.
El porqué este hombre me estaba contando esta larguísima historia, no lo sabía.
Decidí comer su comida e irme.
Señora, he estado buscando desde que llegué aquí.
En los registros públicos, listas judiciales, bibliotecas.
Casi había perdido la esperanza de encontrarla viva.
Señora, estos papeles hablan de un bebé que se dejó en las escaleras de una
iglesia baptista hace 34 años.
La esposa del pastor averiguó
el nombre de la joven esclava que
dejó al niño... July de la Plantación Amity.
Señora,
yo era ese bebé.
EL COMIENZO
Y llevo viviendo en la casa de mi hijo desde ese día.
¿Corrine? ¿Louise?
Mi hijo, me pidió que escribiera mi historia y él
imprimirá un libro, encuadernado en piel y estampado en oro.
"Esto es importante", dice.
Todavía pienso en mi niña, crecida ahora en Inglaterra.
¿Sabe que su auténtica madre nació siendo esclava?
Tal vez mi libro le llegue... algún día.
Mamá, ven.
¡Tenemos una fiesta!
Mi historia está por fin terminada.
The Long Song está completa hasta la fecha.
Pero mi voz es solo una entre otras muchas que ahora están perdidas,
pero cuyas vidas nunca se deben olvidar.
www.subtitulamos.tv