1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 No se levantarán contra nosotros. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,223 Carecen de habilidad para organizarse. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Tienes un precioso hijo. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Un nuevo esclavo, pronto se lo llevarán. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 En pocos días, la esclavitud finalmente será abolida. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 Vale, ¡hay otra aquí! ¡Allí, allí! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - ¿A dónde irás en ella? - A pescar. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 He concebido un plan. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 ¡Voy a casarme con Robert Goodwin! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 Esta es una buena medicina. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Apacigua los recuerdos de tu primer hijo. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Tú eres mi auténtica esposa, July. - ¡No, no! ¡No, no! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Este campo debería estar acabado a estas alturas. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Bueno, envía a alguien a buscarlos y haz que trabajen. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 Os necesitaré a todos para trabajar los siete días de la semana desde ahora. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 No te dejes engañar solo porque tú tuvieras un niño. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 ¡Él es bueno y justo! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 ¡Moveos! 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 ¡Ya no somos esclavos! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Tal vez ayude si hablas con los trabajadores. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 He hablado con ellos. 22 00:00:54,348 --> 00:01:01,885 *Viene Navidad, quiero mi tiempo. Viene Navidad, quiero mi tiempo* 23 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Haré que esos negros rueguen trabajar para mí. 24 00:01:06,000 --> 00:01:09,700 www.subtitulamos.tv 25 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 Esa Navidad, la caña de azúcar creció más dulce y más alta 26 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 como nunca antes se había visto en Jamaica. 27 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Ahora debe ser cortada, cocida, 28 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 metida en barriles y vendida... 29 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 o la plantación Amity se acabaría. 30 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Pero ¿cómo se consigue hacer todo esto ahora que los esclavos son libres? 31 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Robert Goodwin no podía pensar en otra cosa 32 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 que no fuera llevar su cosecha a casa. 33 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 ¿A dónde vas? 34 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 Tengo que trabajar. 35 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Vuelve a dormirte. 36 00:02:27,836 --> 00:02:36,154 Y July temía que su dulcísimo esposo se preparara para la batalla 37 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 - ¿Dublin? - ¡Dublin! 38 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - ¡Ven! - ¡Ven rápido! 39 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 ¡Venga! ¡Venga! 40 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - ¿Qué dice? - Venga, léelo. 41 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - ¡El amo va a doblarnos el alquiler! - ¡No es cierto! 42 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 ¡Es cierto! Y atended, ¡desde hoy! 43 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 ¡Está intentando obligarnos a trabajar los siete días! 44 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Esclavitud. La esclavitud había vuelto a Amity. 45 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 Y así comenzó la batalla. 46 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 ¡Vienen los del pueblo! 47 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 No pasa nada. Los estaba esperando. 48 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Amo, nosotros no... - Sé por qué habéis venido... 49 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 y deseo explicar que he tomado esta medida de 50 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 aumentar vuestros alquileres por vuestro propio bien. 51 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Todos habéis vivido demasiado tiempo como esclavos para entender realmente 52 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - como mirar por vuestro propio interés. - Pero, amo, ¡eso no es cierto! 53 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 ¡Os he escuchado! 54 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 Tenéis que entender que vuestras casas me pertenecen, 55 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 así que puedo alquilarlas a quién yo elija 56 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 por el precio que yo elija. 57 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 Es mi derecho, entendeis, como terrateniente. 58 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Así que ahora será mejor que trabajéis siete días a la semana, 59 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 para que podáis pagar el nuevo alquiler. 60 00:04:40,060 --> 00:04:43,590 Y cualquiera que no pague el alquiler en su totalidad, será desalojado. 61 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 Estoy haciendo esto para vuestro propio bien. 62 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 De verdad. 63 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Porque todo lo que beneficia a la plantación, os beneficia a vosotros, 64 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - los trabajadores. - Pero, amo... 65 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 ¡Déjame acabar! Deja que acabe. 66 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Vamos a dejar atrás el pasado, ¿vale? 67 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Por una vez. 68 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 Y vamos a mantenernos unidos, siete días a la semana, 69 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 y hagamos que la Plantación Amity sea, una vez más, el orgullo de Jamaica, 70 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 de Inglaterra y de su gran Imperio. 71 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 ¿Sí? 72 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 ¿Sí? 73 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 ¡¿Sí?! 74 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 No. 75 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Una pequeña palabra para los próximos 300 años. 76 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Bien hablado, marido. 77 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 LA HUELGA 78 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 ¡No, ya lo veo! ¡Él sube y lo clavará al árbol! 79 00:06:51,708 --> 00:06:52,731 Lo veo caminar... 80 00:06:52,743 --> 00:06:55,227 Callaos, callaos, callaos. ¡Callad! ¡Callad! 81 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 ¡Callaos de una vez! 82 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - El amo no nos ha oído. - Él no escucha. 83 00:07:01,180 --> 00:07:03,474 ¡Dice que debemos trabajar como él ordene o 84 00:07:03,486 --> 00:07:05,610 nos echará fuera de nuestros hogares! 85 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 ¡No es justo! Él no puede echarnos... ¡nos vamos nosotros! 86 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - Esto es lo que él dice. - ¡No pagamos más renta! 87 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 ¡No más alquiler! ¿De dónde vamos a sacar el dinero? 88 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 ¡Silencio, callad! ¡Oídme ahora! 89 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Hay tierras al oeste de aquí, pasado el árbol del algodón, 90 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 donde no vaya ningún hombre blanco. 91 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 No se paga renta, no hay hombre blanco. 92 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 Y allí podríamos vivir, libres. 93 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 ¡Sí! 94 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Pero la tierra es mala allí... demasiadas piedras y rocas. 95 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 No hay agua. No podemos trabajar allí. 96 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 ¡Tenemos una casa aquí! ¡Nuestro huerto nos alimenta! 97 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 ¡Nos debemos quedar aquí! 98 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Hay una sola forma de hacer que el amo escuche. 99 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - ¿Cómo? - ¡Dejamos de trabajar y no pagamos la renta! 100 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 ¡Entonces él va a escucharnos! 101 00:07:54,812 --> 00:07:57,359 Vamos a hacer que el amo escuche, 102 00:07:57,371 --> 00:07:59,722 ¡quiera escuchar o no! 103 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 Al día siguiente, no se sopló la caracola. 104 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Durante tres largos días, los campos permanecieron vacíos, 105 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 la caña madura pudriéndose al sol. 106 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 Y durante tres largas noches, 107 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Robert Goodwin no durmió. 108 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 No. 109 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 ¿Molly? 110 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 ¡Molly! 111 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 ¡Molly! 112 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 ¡Por el amor de Dios! ¡Sácala, sácala! ¡Apártala! 113 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 No. No pasa naa, no pasa nada. No pasa nada. 114 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Dios Todopoderoso. - ¡Desaparece, ya desaparecido! No, ¡ya ha desparecido! 115 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 ¡¿Cuántas veces te he dicho que las saques de este lugar?! 116 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Venga, vamos, ven, cen. Ven y siéntate. 117 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Siéntate y come. 118 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Tengo pan, huevos cocidos y té. 119 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - No, no. - ¿Quieres mango? 120 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Los hombres pronto llegarán... 121 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 y quiero estar allí para hacerles frente, 122 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 y reúne conmigo en cuanto hayas visto a la niña. 123 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 Y trae el mapa. 124 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Molly. 125 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 ¿Puedes cuidarla? 126 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 ¿Hacer que se quede dentro? Vale. 127 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 ¿Tienes leche de vaca? ¿Fresca? 128 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Fresca de esta mañana. - Vale. 129 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Dásela si se despierta, ¿de acuerdo? Mamá pronto viene. 130 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 Elias, ven. 131 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 En primer lugar, quiero dejar esto claro... 132 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 Este día va a servir como una advertencia 133 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 a todos los trabajadores de esta plantación, ¿entendido? 134 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Iba siendo hora. - Bien, muestra el mapa. 135 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Vamos, muchacho, ¡muestra el mapa! 136 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 137 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 ¡Venga, venga! ¡Rápido! 138 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 La aldea de los trabajadores está ahí. ¿La veis? 139 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 Nuestra primera tarea será cabalgar y prender fuego a sus huertos, 140 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - quemar sus cultivos por completo. - ¿Quemar la casa para sacarlos? 141 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 No, no, no. No quemar sus casas. 142 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Volverán a ser necesarias una vez que los negros 143 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 hayan aceptado volver a trabajar. 144 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Ahora, estos incendios deberían llevar a los trabajadores a los campos 145 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 para intentar salvar sus cosechas. 146 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Esa será nuestra señal para meternos dentro de sus casas donde solo 147 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 quedarán las mujeres y los niños. 148 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Pero podéis tirar sus pertenencias a los caminos, 149 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 matar sus animales, pisotear sus cultivos, 150 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 armar tanto jaleo como sea posible. 151 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - ¿Y podemos usar nuestras armas? - Sí, sí, pero con cuidado. 152 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 No quiero a nadie muerto. Y no dudéis, caballeros, 153 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 que me refiero a asustar hasta el último de esos negros 154 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 y dejar claro que voy a desalojar a cualquiera 155 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 que no trabaje exactamente como yo ordene. 156 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - ¿Sí? - Sí. - Sí. 157 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Que Dios nos proteja y nos ayude en este día en el que hacemos Su trabajo. 158 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 ¡Vamos! 159 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 ¿Eso es todo? 160 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 ¡Marguerite! 161 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Marguerite, ¿dónde estás? 162 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 ¡Marguerite! 163 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Marguerite, él no ha vuelto. ¿Está contigo? 164 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 No, no está aquí. 165 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 En realidad, esto es bastante agradable. 166 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Estoy muy preocupada por él. 167 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 ¿Y si lo han atacado? 168 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 ¿Y si está caído en algún lugar, herido? 169 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 ¿Y si...? 170 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 No sé qué hacer. 171 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 ¿Podrías subir y sentarte conmigo? 172 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Tengo que cuidar de mi hija. 173 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Emily, mi pequeña. 174 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Hay que darle de comer. 175 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Puedes... puedes traer a la niña. 176 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Ya no tengo que servirla. 177 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 Por favor. 178 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Los negros lo llevaron a actuar así. 179 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 ¿De qué otro modo podría actuar? 180 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 Se ha esforzado mucho, hizo todo lo pudo. 181 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 No se puede razonar con los negros. 182 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Si estos abolicionistas de Inglaterra vivieran en realidad en esclavos, 183 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 sabrían que liberarlos es una locura, ¡es una locura! 184 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 He estado aquí antes. Sé cómo pasa esto. 185 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 No puedo hablar de ello. 186 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 No es culpa suya. 187 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 Esta pequeñita. 188 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Con la piel tan clara. 189 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Te pareces a él. 190 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Para nada te pareces a un niño negro. 191 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 Es adorable. ¿Cómo dijiste que se llamaba? 192 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 ¡Robert! Dios, ¡¿qué ha pasado?! 193 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 Ha sido un gran éxito. Hemos triunfado 194 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Por fin entiende dónde radica su deber... 195 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - ¡para con su amo y con Dios! - Robert, ¡estás a salvo! 196 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Van a comenzar a quitar cuatro de las zonas de caña mañana 197 00:17:40,668 --> 00:17:43,433 por la mañana al toque de la caracola. Me lo han asegurado. 198 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - ¡Bien hecho! - ¡Sí! 199 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Sí, si mi padre estuviera aquí hoy, creo que me estrecharía la mano. 200 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Sí, ¡lo harían! - Lo haría. 201 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Siéntate. - Bien. 202 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Sí. - Sí. 203 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Dios, ¡te han herido! 204 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 ¡Trae agua rápido, Marguerite! 205 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 No, está bien. 206 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Sí. 207 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Ya has oído a tu amaest, Marguerite. Trae un poco de agua. 208 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 ¡Lo has logrado! ¿Cortarán la caña ahora? 209 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - ¿Llegará a tiempo? - James me ha dicho que lo harán. 210 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 Esa noche fue la primera noche, desde que nació el bebé, que 211 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Robert Goodwin no fue a la cama de su criada. 212 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 Y aunque permaneció despierta toda la noche con la esperanza... 213 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 el nuevo día amaneció en silencio una vez más. 214 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Sigues aquí, marido. 215 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 ¿Qué? 216 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 ¿Sonó la caracola? 217 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 ¿Has oído la caracola? 218 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 No. 219 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 ¡Jackson! ¡Jackson! 220 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 ¡Trae mi caballo! 221 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 ¿Dónde está papá? 222 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 ¿Cuándo va a venir papá a casa? 223 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 ¿Dónde estás señorita July? ¡Señorita July! 224 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - ¡Señorita July! - ¿Dónde está el amo? 225 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 El amo está en el campo este. ¡No está bien, señorita July! 226 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - ¿Está herido? - No está herido, pero no está bien. 227 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 ¿Qué pasa? ¿Qué le pasa, muchacho? 228 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 ¡No habla, señora! 229 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 ¡Molly! ¡Molly! 230 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Coge a Emily, cuida de ella hasta que regrese, ¿vale? 231 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - ¿Y qué vas a hacer? - Traerlo a casa. No está bien. 232 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 ¿Qué? ¡Espera! ¡Espera! 233 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Ayúdame, muchacho, ¡ayúdame! 234 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 ¡Marido! 235 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 - ¡Robert! - ¿Dónde está? 236 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 Antes está aquí. Justo aquí. 237 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 ¡Robert! 238 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 ¿Dónde... dónde están todos los negros? 239 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 ¡Marido! 240 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Venga. Vamos, marido, ¿qué estás haciendo? 241 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 Por favor, ¡tienes que parar! 242 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 Tú no puedes cortar la caña. 243 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Marido, ¡por favor! 244 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Los negros se han ido, todos. 245 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 Me han abandonado. 246 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 No queda ni uno en toda la plantación. 247 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - ¡No queda ni uno! - Vente. Vamos. 248 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Ven. 249 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Vuelve a casa y descansa. Tienes que... 250 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - ¡No, no, no! - ¡Algo no va bien, Robert! 251 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 ¡No! ¡Ya no necesito negros, mira! 252 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Mira, ¡puedo hacerlo yo solo! ¡Mira! 253 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Robert, ¡por favor! ¡Vamos a casa! 254 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - ¡No me toques! - Por favor, Robert. Vamos... 255 00:23:02,972 --> 00:23:06,171 ¡Cómo te atreves a tocarme, negra! ¡Te dije que no me tocaras! 256 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 ¡Te dije que no me tocaras! 257 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - ¡Piedad, amo! ¡Piedad, amo! - ¡No me toques! - ¡Robert! 258 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 ¡¿Qué estás haciendo?! 259 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Yo no... solo intento... 260 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 ¿En qué se había convertido el dulce y auténtico marido de July? 261 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Desaparecido. 262 00:24:34,000 --> 00:24:36,500 LA LIBERTAD 263 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Pero ¿qué pasa con los trabajadores que una vez trabajaron arduamente en Amity? 264 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 ¿A dónde se fueron? 265 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 Huyeron del pueblo en llamas 266 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 en busca de las tierras de las que habló Dublin Hilton. 267 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 James Richards trazó un plan para la tala de árboles 268 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 y la construcción de chozas. 269 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Despejaron el terreno para la siembra de cultivos, impulsada por Peggy Jump. 270 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Aquí, por fin, 271 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 no serían perturbados por los hombres blancos. 272 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Venga ya, todo por esta... 273 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 ¡esto es la libertad! 274 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 Y sin ellos, 275 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 todos los sueños de Robert Goodwin se habían desmoronado. 276 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Robert. 277 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Robert, te lo ruego, te lo ruego... 278 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 di en voz baja lo que está mal para que se pueda hacer bien. 279 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Háblame. 280 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Robert, debes beber. 281 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 ¡Tienes que beber! 282 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Robert, tienes que beber agua, de lo contrario te morirás. 283 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 ¡Venga, por favor! 284 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - ¡Debo intentarlo! - ¡No! ¡No! 285 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - A mí me beberá el agua. - ¡No! ¡Fuera, fuera! ¡Sal! 286 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 ¡No puede ver a ningún negro ahora! El médico lo ha dejado bastante claro. 287 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 ¡Son los negros los que le han causado la enfermedad! 288 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 ¡Pero yo le volveré a hacer bien! 289 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - ¡No necesita un médico blanco! - ¡Déjalo, déjalo! 290 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 ¡Está fuera de toda discusión! 291 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 ¡Te prohíbo que entres en esa habitación!¡Fuera! 292 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 ¡Y mantén callada a la niña! 293 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 ¿Emily? 294 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 ¡¿Robert?! 295 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Emily. 296 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Calla. Estábamos gritando. 297 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Marguerite. 298 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 Me gustaría coger a la niña para que vea a Robert. 299 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Creo que podría ayudarlo. 300 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 No. No, yo se la llevaré. 301 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Eso, simplemente, no es posible. 302 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Sabes que no puedo poner en riesgo que se moleste más. 303 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Marguerite... ¡es su vida! 304 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 Es su vida.d 305 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Cuando se despierte y pregunte por ti, entonces puedes entrar. 306 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 Hasta entonces, no puedo correr el riesgo. 307 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 Entonces, ¿puedo verlo? 308 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Cuando pregunte por ti, sí. 309 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 ¿Puedo? 310 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Toma. Aquí está. 311 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Robert, te he traído a tu Emily. 312 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 Después de eso, a Robert Goodwin se le llevaba a Emily 313 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 todos los días durante un rato. 314 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 Pronto empezó a tomar agua, té y leche. 315 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 ¿Por qué? 316 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Srta. July, ¿por qué te quedas aquí? - ¿Qué? 317 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 Bueno, él ni siquiera ya te mira. 318 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - Solo tiene ojos para su Srta. Emily. - ¡Eso no es cierto! 319 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 Es cierto. Todos lo saben. 320 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - No. No, no, no, no. - Sí, sí. 321 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 ¡Intentó matarte! 322 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 Está enfermo... 323 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 y yo lo vuelvo a poner bueno. 324 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 No, no está bien, Marguerite. 325 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Byron tiene instrucciones estrictas de no dejarte entrar. 326 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 - ¡Pero tengo que verlo! - No. 327 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 No, no, te lo dicho cien veces. 328 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Él no ha preguntado por ti, así que... 329 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 ¡No puede alejarme de él! 330 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Ahora soy una mujer libre, ¡igual que usted! 331 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 No. Él no quiere verte. 332 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 Él mismo lo dijo. 333 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 ¡Entonces ya no vuelve a ver a Emily! 334 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Bueno, no importa. 335 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Se está poniendo más fuerte cada día, y, en cuanto se encuentre bien, 336 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 saldremos para Inglaterra. 337 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 Ese día no llegará lo suficientemente pronto. ¿Molly? ¡Molly! 338 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 Mamá te mece. 339 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Papá. 340 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 Mamá te mece. 341 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 - Robert, amor mío. - ¡Sí, sí! 342 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Le colocas este plato delante del amo, ¿me oyes? 343 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Sí, señorita July. - Espera. 344 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 Del amo, no de la señora. 345 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - ¡Y que no te caiga! - Sí, señorita July. 346 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 Vale. 347 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Bueno, esa es la idea, ¿no? 348 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 ¿Qué dice tu padre en su carta, querido? 349 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Padre dice que no deberíamos tomar la diligencia de Londres cuando 350 00:34:46,844 --> 00:34:49,167 lleguemos, sino alquilar un carruaje y una yunta 351 00:34:49,179 --> 00:34:51,579 para llevarnos a Chesterfield. 352 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Dice que es más cómodo y seguro. 353 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Solo puedo esperar que nuestro viaje a casa 354 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 sea más tranquilo que el que me trajo aquí. 355 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 ¡Ese fue el peor viaje posible! ¡Las tormentas fueron espantosas! 356 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Bueno, pueden ser terribles, sí, por supuesto. 357 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 ¿Qué es esto? 358 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 ¡Dios Todopoderoso! ¡Por Dios! 359 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - ¿Qué demonios...? - ¡Dios! ¡Sácalas! 360 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 ¡Quítamelas de encima! 361 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 LA PARTIDA 362 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Byron, Byron. 363 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 ¿Le has recordado a la Srta. July que no se le permite acercarse a ningún lugar 364 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 cerca de la casa ni del jardín? 365 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 No la dejes volver a la habitación hasta que nos hayamos marchado. 366 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 Y no le permitas, bajo ninguna circunstancia, 367 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 acercarse a la señora o a mí. 368 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - ¿Entendido? - Sí, amo. 369 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Ninguno de nosotros desea despedirse de ella, ¿lo comprendes? 370 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - ¿Comprendido? ¿Comprendido, muchacho? - Sí, amo. 371 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 ¡Bien! ¡Vale, vete! 372 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Señora. Señora. 373 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 Tengo leche. Fresca. 374 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 ¿Quieres que coja a Emily y se la dé? 375 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 Te quiero. 376 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 Nunca, nunca lo dudes. 377 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 Soy tuyo. 378 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 ¿Molly? 379 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 ¿Molly? 380 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 ¡Molly! 381 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 Elias. 382 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 ¿Dónde está Molly? 383 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - La Srta. Molly no está aquí. Se fue. - ¿Qué? ¿A dónde se fue? 384 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 Se fue a Inglaterra con la señora. Las llevé en el carro. 385 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 ¿Llevaba... 386 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 la niña? 387 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Llevaba la niña del año con ella. 388 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 ¡¿Qué?! 389 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 ¡No, no, no, no! 390 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 ¡Se han ido! ¡En un barco de vela! 391 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 Srta. July, ¡ya están en el barco de vela! 392 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 ¿Y qué pasó de nuestra July? 393 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Metió todas sus pertenencias en una bolsa de tela 394 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 y se fue a la ciudad. 395 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 Y allí alquiló 396 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 una elegante tienda y una casa de huéspedes. 397 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 Y tal fue la demanda de los viajeros de más 398 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 alto rango que nuestra July se hizo cada vez más rica. 399 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Así que no se necesita sentir lástima por el sufrimiento de nuestra July, no. 400 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 ¡Bueno! 401 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 Si tan solo eso fuera cierto. 402 00:43:00,762 --> 00:43:02,762 LA REALIDAD 403 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 Después de que se llevaran a Emily, solo había un lugar al que July sabía ir. 404 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Para cuando llegó allí... 405 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 apenas quedaba aliento en ella. 406 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 ¡Dios! ¡Ven aquí! 407 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 ¡Creo que es la muchacha de la casa! 408 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - ¿Quién es? - Sí, ¿quién? 409 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - ¿Está bien? - ¡Muévete! ¡Déjame espacio! 410 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 ¡July! 411 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Estás a salvo. 412 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 Los negros libres le dieron comida, refugio 413 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 y la cuidaron con ternura para que recuperara la salud 414 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 y se quedó con ellos. 415 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 Nosotros te cuidamos. 416 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 Hacemos que te vuelvas buena. 417 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Pero no tengo estómago para hablar de los problemas que todos vieron en 418 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 aquel pedacito de tierra. 419 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 ¿Debo escribir de los plantadores que vienen a quemarlos? 420 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 ¿De la sequía, la inundación y el terremoto? 421 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 ¿Del hambre y de la fiebre amarilla, 422 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 o de cavar la tierra para muchas tumbas? 423 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 No. 424 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Todo lo que voy a decir es que July envejeció... 425 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 hasta que un día... 426 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 ¡Eh! ¿De dónde sacaste esa gallina? 427 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Yo, ¡no hago nada! - ¡Lo has robado! 428 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 ¡Yo no hago nada! 429 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 ¡Quíteme las manos de encima! ¿Que está haciendo? ¡Déjeme ir! 430 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 ¡Silencio! ¡Tranquilidad! 431 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 El siguiente caso se refiere al robo de una gallina, señoría. 432 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Muy bien, continúe. 433 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Pon tu mano sobre la Biblia y dile a la corte tu nombre completo. 434 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 ¡Habla más alto a la corte! 435 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 ¡Por el amor de Dios! Que alguien le traiga un poco de agua. 436 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 Mientras estamos esperando, vamos a escuchar los hechos. 437 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Señoría, el policía encontró a la acusada 438 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 a las dos de la tarde de ayer. 439 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Estaba en posesión de un ave que había sido 440 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 robada a uno de los vendedores del mercado. 441 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 Entiendo. 442 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 ¿Dónde vive? ¿Dónde trabaja? 443 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 Es ocupante ilegal de las tierras que bordean la antigua plantación de Amity, 444 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 señoría. Solía haber un número de negros viviendo allí, 445 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 pero la tierra es pobre y muchos han sucumbido a la inanición. 446 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 Solo queda un puñado. 447 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 ¿Puedes decir tu nombre ahora? 448 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 July. 449 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 ¿July? ¿July, qué? 450 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 ¡Yo no robé la gallina! 451 00:47:38,748 --> 00:47:40,322 Alguien de Allen Pen me la dio 452 00:47:40,334 --> 00:47:42,011 para criar, ¡y yo la crié! 453 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 ¿Está diciendo que es la propietaria de la gallina? 454 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 ¡Ponga mi mano sobre el libro y que el Señor me castigue 455 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - si no hablo la verdad! - ¿Qué? 456 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Está dispuesta a jurar sobre la Biblia, señoría. 457 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 ¿Ya ha estado ante nosotros antes? 458 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Parece que no, señoría. 459 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 ¡Déjela ir! 460 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 Hace demasiado calor para tratar con este tipo de trivialidades. 461 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 ¡Caso desestimado! 462 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 ¿Y qué pasa con mi gallina? ¡Me la hizo perder! 463 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 ¡Era mi única gallina y ahora no tengo ninguna! 464 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Disculpe, señora. 465 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Señora, ¿es usted July... 466 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 July de la Plantación Amity? 467 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Una vez fue una esclava en aquella plantación, creo. 468 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 No, no lo soy. 469 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Pero y creo que sí. Estaba en la corte hace un momento. 470 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 Señora... 471 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 me llamo Thomas Kinsman. 472 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 Por favor, ¿me permite que la acompañe hasta mi casa 473 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 para darle algo de comer y beber? 474 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 Al principio no confiaba en este negro de zapatos brillantes. 475 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 Creía que su caridad era un truco. 476 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 Pero mi barriga estaba vacía. 477 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Venga, ¿qué más podía perder? 478 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 ¿Va cómoda, señora? 479 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 ¿Por qué hablas así? 480 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 Me he criado en Inglaterra. 481 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 Fui a la escuela en la gran ciudad de Londres. 482 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 Tenía solo 12 años cuando 483 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 ya era aprendiz de un impresor en esa ciudad. 484 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Aunque era el único muchacho negro que tenía empleado, 485 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 me trató muy justamente y solo me juzgó por mis méritos. 486 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Con el tiempo me enseñó todo lo que él. sabía sobre su oficio, aquel impresor. 487 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 Y cuando murió... 488 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 ¿Este hombre deseaba una sirvienta de prisa y corriendo? 489 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 No, no, no. Nunca volvería a servir. 490 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 Ya llegamos. 491 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Venga, le presentaré a mi esposa, Lilian. 492 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Vale, muchacho. 493 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Gracias, cariño. 494 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Venga. 495 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Verá, señora... 496 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 vendí ese negocio de la imprenta en Londres y... 497 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 y decidí empezar de nuevo aquí, en Jamaica, porque, toda mi vida 498 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 he tenido una pregunta, una pregunta candente. 499 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Verá, tenía estos papeles. 500 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 El porqué este hombre me estaba contando esta larguísima historia, no lo sabía. 501 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 Decidí comer su comida e irme. 502 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Señora, he estado buscando desde que llegué aquí. 503 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 En los registros públicos, listas judiciales, bibliotecas. 504 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 Casi había perdido la esperanza de encontrarla viva. 505 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Señora, estos papeles hablan de un bebé que se dejó en las escaleras de una 506 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 iglesia baptista hace 34 años. 507 00:51:56,156 --> 00:51:57,792 La esposa del pastor averiguó 508 00:51:57,804 --> 00:51:59,547 el nombre de la joven esclava que 509 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 dejó al niño... July de la Plantación Amity. 510 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Señora, 511 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 yo era ese bebé. 512 00:52:24,000 --> 00:52:27,000 EL COMIENZO 513 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 Y llevo viviendo en la casa de mi hijo desde ese día. 514 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 ¿Corrine? ¿Louise? 515 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Mi hijo, me pidió que escribiera mi historia y él 516 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 imprimirá un libro, encuadernado en piel y estampado en oro. 517 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 "Esto es importante", dice. 518 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Todavía pienso en mi niña, crecida ahora en Inglaterra. 519 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 ¿Sabe que su auténtica madre nació siendo esclava? 520 00:53:16,049 --> 00:53:47,259 Tal vez mi libro le llegue... algún día. 521 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Mamá, ven. 522 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 ¡Tenemos una fiesta! 523 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Mi historia está por fin terminada. 524 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 The Long Song está completa hasta la fecha. 525 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Pero mi voz es solo una entre otras muchas que ahora están perdidas, 526 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 pero cuyas vidas nunca se deben olvidar. 527 00:54:50,000 --> 00:54:58,000 www.subtitulamos.tv