Anteriormente en LifeLine...
Mira, tengo cerca de dos millones y medio en efectivo
en cada una de estas, tío.
¿Te importa saber lo primero que quiero comprar?
Mi libertad, tío.
¡Keisha!
¿Dónde vamos, amor?
Donde tú quieras.
Su apodo es Skinny.
Si es inteligente, ya habrá hecho las maletas y se habrá largado.
Si le disparas ahora, es asesinato.
Hola, pequeño.
Tengo trabajo.
Estoy orgullosa de ti.
¡Papá!
Somos una familia tradicional, Norah.
El hombre es el cabeza de familia.
¿Estabas allí esa noche?
No lo recuerdo.
Darle un LifeLine.
Jay, tú eres el mejor técnico en LifeLine.
Nathan no se va a enterar.
Lo haremos en secreto, sin registrar.
Y si se pone en rojo, solo tú y yo lo sabremos.
¿Mi padre compró esto para mí?
Sí.
Un último pinchacito y acabado.
No quiero quedarme aquí.
Quiero irme a casa.
Lo siento.
Llegas tarde.
¡No toleraré este tipo de comportamiento en mi casa!
¡Volveré a por ti, pequeño!
¡Norah! ¡Norah!
www.subtitulamos.tv
¿Dugan Morris?
¿Quién quiere saberlo?
Soy Hal James, de Servicios Sociales.
Usted adoptó a Norah Hazelton hace seis años.
¿Qué ha hecho ahora?
¿Sabe?, creo que es mejor si hablo con Norah, por favor.
Esa rarita se largó ayer,
y mi casa está más tranquila que nunca.
Póngalo en su expediente.
¿Tiene alguna idea de dónde está?
No.
Pero si encuentra a esa llorona desagradecida, puede quedársela.
Estoy harto.
Eh, ¿la has encontrado?
Se escapó de su familia adoptiva, así que salto a ciegas.
Solo te quedan seis minutos para saltar.
¿Alguien te ha visto entrar?
No lo creo.
Te he puesto en la lista de no activos.
No saldrás en la programación de saltos mientras estés fuera.
No olvides que ahora tiene 17 años, ha crecido mucho.
¿Han pasado seis años?
Acercándonos.
Conner, te estás quedando sin tiempo.
Es el peor DNI falso que he visto nunca.
Venga, solo necesito un lugar para calentarme, hace frío.
¿Por favor?
No hagas que me arrepienta.
Gracias.
Entra.
¿Sabes?, no hay nada aquí para ti, nena.
La verdadera fiesta está en mi casa.
¿Sí? ¿La música está así de fuerte en tu casa?
La música es lo que tú quieras que sea,
y la cerveza es gratis.
Para ella.
Vosotros, estúpidos, seguís teniendo que traer las vuestras, ¿vale?
¿Cómo te llamas?
Norah.
Soy Tom.
Ven con nosotros, Norah,
No hay problema.
Lo prometo.
Pues esto es el castillo.
Así que le gustas a Tom.
Sí, es atractivo.
Sí.
Veremos cuánto tarda en invitarte
a su habitación para probar su reserva secreta de cerveza artesanal.
¿Su habitación?
Sí, la habitación de Tom.
Tiene un pequeño frigorífico allí dentro.
No hay mucha intimidad, ¿eh?
Puede poner más fuerte la música si haces mucho ruido.
Es guay.
Él es guay, supongo.
Sí, es un completo idiota, pero es bastante divertido.
Y, personalmente, prefiero la diversión a la inteligencia.
Bueno, molarían las dos cosas.
Sí. Suerte con eso.
Hola.
Dios, hablando de ninguna.
Chicas, ¿queréis venir a verme tumbarme en la calle?
Simon dice que cree que me voy a acobardar ante los coches.
No puedo creer que hagan falta dos personas enteras
para engendrar uno como tú.
¿Qué?
Dios mío, déjanos en paz, Bleach.
Estamos hablando.
Muy bien.
Pero os lo vais a perder.
¿Se llama Bleach?
No quieras saber por qué.
Mierda, Tom viene hacia aquí,
así que voy a ver como atropellan a Bleach...
y daros algo de intimidad.
Vale.
Mejor que un sudoroso club nocturno, ¿no?
Totalmente, sí.
Gracias por salvarme.
Sí.
¿Te gusta el sitio?
¿Siempre es así?
La gente pasa la noche aquí cuando necesitan pasar desapercibidos, ¿sabes?
No hay cerradura en la puerta, sin juzgar.
¿Quieres una cerveza?
Sí, claro.
Maldita sea.
Buenos días, agente.
Documentación, por favor.
Donald Fredericks.
Hay una señal ahí atrás, Sr. Fredericks.
No se puede girar a la derecha en rojo entre las 7 y las 11 de la mañana.
Caray, ni siquiera la vi.
Churn y Burn, eso es un gimnasio en Birch, ¿no?
Sí.
¿Trabaja allí?
Soy el dueño.
No me diga.
Solo será un minuto.
¿Es Fredericks o Frederick?
Fredericks con s.
El sistema dice que es sin s.
He sido Fredericks durante mucho tiempo.
Debe ser un error tipográfico.
Puede que quiera notificarlo a la DGT.
Gracias por la información.
Esta vez voy a dejar que se vaya con una advertencia.
Bien, gracias, agente.
Gracias.
¿Sabe?, mi mujer va a su gimnasio.
Trata de volver a la talla que tenía en el instituto.
Dígale que pregunte por mí.
Le daré un entrenamiento gratuito yo mismo
y, si es constante,
será una mujer completamente nueva en seis meses.
Una mujer completamente nueva estaría bien.
Sí, eso tiene gracia.
Sí, tío, lo sé.
Sí, bueno, que tenga un buen día.
Usted también.
Usted también, agente, gracias.
Sí.
Entonces giras el lado afilado apartándolo de ti.
Vale.
Siempre lejos.
Y luego dejas que el peso de la hoja
haga el resto del trabajo por ti.
Muy bien. Entonces, abajo...
Sí. Sí.
Y luego la giras y vuelves a colocar la empuñadura en tu mano.
¿Qué tal?
Bastante bien para el primer intento.
Bien.
Otra vez.
Recógela.
Vale.
Bien.
Lo haré mejor que tú en nada.
Buenos días.
¿Para qué están listas mis amores hoy, eh?
Vamos de compras navideñas.
¿Sí?
¿Eso es cierto? ¿Qué me vas a regalar?
¡Mami, vámonos!
La jefa está llamando.
¿Sí?
Vamos, cariño.
Muy buenos días, señoritas.
Vamos, cariño.
Entra, Harry.
Escucha, ¿soy muy susceptible con Keisha?
No le gusto mucho, ¿verdad?
A Keisha no le gustas nada, tío.
Mira, Harry.
Tengo un problema con mi DNI, ¿vale?
Me paró la policía antes.
Bueno, ¿por qué no le gusto?
O sea, soy muy simpático.
- Harry. - Yo siempre soy...
- Harry, Harry. - muy agradable.
Harry, mi DNI.
¿No te dije que no corrieras?
¿A qué velocidad ibas?
Iba despacio.
Vale.
No se podía girar a la derecha en rojo.
El agente me dejó ir con una advertencia,
pero me dijo que tengo que notificarlo a Tráfico
porque a veces soy Fredericks y otras veces soy Fredrerick.
Y es como... Qué mierda.
Vale. Sí, las falsificaciones son asuntos complicados.
Ya sabes, a veces las cosas no son
como se supone que deben ser.
Te pagué una pequeña fortuna
para que te encargaras de este tipo de cosas, ¿verdad?
Seguridad Social, DNI, biometría,
pero esas pequeñas inconsistencias siguen apareciendo
porque no puedes escribir mi nombre de la misma forma
en dos malditos formularios diferentes.
Vale, mira.
Mírame.
Deja de preocuparte, ¿de acuerdo?
Me encargaré de esto, ¿vale?
¿Te dolió al hacértelos?
Un poco.
Son las únicas cosas que nadie puede quitarme.
¿Eso dolió?
En realidad no lo recuerdo.
Así que abandonaste a tus padres adoptivos.
¿Vas a intentar encontrar a tus verdaderos padres?
Mi madre tenía muchos problemas,
y desapareció hace mucho tiempo.
¿Qué hay de tu padre?
Está muerto.
Joder.
Sí, debo irme.
Oye, no tenemos que hablar de eso si no quieres.
No, está bien, pero debo irme.
Solo te pregunto porque me gustas.
Quiero saber más de ti.
Sí, en realidad no hay mucho que saber.
No sé cómo murió mi padre.
No puedo recordar nada de lo que pasó.
¿Como una laguna mental?
Sí, más o menos.
Supongo.
No lo sé.
Dijeron que me llevó junto a él a un asunto de drogas
y que también intentaron matarme.
Qué estúpido.
Sí.
¿Sabes qué?
Seguramente es mejor que no lo recuerde.
Solo quiero seguir adelante y ser feliz.
¿Dónde vas a ser feliz?
Te enviaré una postal cuando lo encuentre.
¿Quieres ser feliz aquí?
Te ahorrarías el sello.
¿Quieres que me quede?
Sí.
Es el tatuaje de un maldito pez dorado más genial de todos los tiempos.
Sí, esa es mi chica.
Esto va a ser increíble una vez se cure.
¿Cuánto tiempo crees que va a doler esto?
No lo sé, joder.
¿Deberíamos poner un árbol en Navidad?
¡Ni loco!
La Navidad la inventaron unos zapateros victorianos
para vender más zapatos.
No. Eso es todo un fraude.
Bien, así es como apuñalas a un capullo.
Necesito que camines despacio.
¿Estás lista, nena?
Lo siento, hermano.
Fue idea suya.
Sí. Es mejor que circule.
Bien.
Soy un puto ninja.
¿Quieres que ataque a alguien?
Lo hago.
Tengo a alguien.
¿Sí?
¿Eres Dugan?
Es él.
Norah.
Le dije a Irene que estarías vendiendo tu culo por drogas.
Y parece que tenía razón.
Norah, estábamos muy preocupados.
Oiga, jódase, señora.
No les importa una mierda.
Tu amigo tiene una fina boca.
Quiero mi pez.
Revisa las cloacas.
Lo tiré por el váter el día que decidiste
que no éramos lo bastante buenos para ti.
Norah, ¿estás bien?
¿Necesitas dinero?
¿Necesitas...?
Corre antes de que llame a la policía.
Sé cómo eres.
Acosas a niñas pequeñas, pedazo de mierda.
Sal de mi casa y llévate a tu putita contigo.
¡Suéltalo!
¡Tom!
¡No!
¡Dios!
Vale.
¡Sí, Norah, hazlo!
No puedo. No puedo.
¡Venga!
Cárgatelo.
Lo siento. Lo siento.
Venga.
No.
Oh, no.
Norah.
¡Ha sido increíble!
¡Le has dado una paliza!
Déjame en paz, Tom.
No.
Se lo tenía bien merecido.
Quiero estar sola, ¿vale?
Vamos, nena.
¡Aléjate de mí!
¿Por qué me abandonaste?
¡Oh, Dios!
¡Norah!
¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
Solo me resbalé.
Vale. Toma aire.
Toma aire. Todo está bien.
¿Quién eres y cómo sabías cómo me llamo?
Bien, vale.
Entremos dentro.
Hace mucho frío.
No.
No iré a ningún lado hasta que me digas quién eres
y qué haces aquí arriba.
Me llamo Conner Hooks.
Solo estaba aquí arriba mirando las vistas, y te vi caer.
Afortunadamente, te cogí a tiempo.
No, eso es mentira.
No, no lo es.
Es mentira.
No.
Porque no estabas aquí arriba antes,
y te oí decir mi nombre claramente.
No, vaya.
Es como si hubieras salido de la nada.
No voy a hacerte daño.
Te lo voy a preguntar por última vez.
¿Quién cojones eres?
Soy un viejo amigo.
Nos conocimos hace seis años.
No, nunca nos hemos conocido.
Sí, nos conocemos.
Solo que no puedes recordarlo.
Así que, si voy a morir, siempre vendrás a salvarme.
Pero necesito morir primero, ¿no?
Es decir, para que vinieras y me salvaras,
debía morir de verdad esta noche,
¿pero lo cambiaste?
Sí.
Entonces hay una versión de mí que se cayó,
y supo qué se siente al morir.
Me siento triste por ella.
No, no, no. Mira...
Lo cambié.
Estás a salvo.
Vas a hacer que lo olvide de nuevo, ¿no?
Tengo que hacerlo.
Mi empresa invirtió mucho dinero para untar a la policía,
ocultar ese tiroteo y borrarte la memoria.
Nadie puede saber que te di un LifeLine, ni siquiera tú.
- Quiero recordar. - ¡No!
No quieres.
Norah.
¿Dónde has estado?
Me estaba volviendo loco.
He estado buscándote por todas partes.
No lo sé.
Estaba bebiendo en una azotea y,
estaba por mi viejo barrio.
No estoy segura después de eso.
¿Qué quieres decir?
No puedo recodar.
Muy bien.
Bueno, van a llegar todos para la fiesta de Navidad,
puedo decirles que se vayan a la mierda si quieres.
No, está bien.
Estoy bien, lo juro.
Tu marcha es muy fuerte.
Dios.
¡Feliz Navidad, cabrones!
Dios mío.
Vamos, esfuérzate.
¿Qué hay, amigo?
¿Lo robaste?
- ¿No? - Tal vez.
Sí.
Es un milagro de Navidad.
- Dame una cerveza. - ¿Qué pasa?
¿Qué os dije sobre llamarme eso. chicos? Lo juro por Dios.
Debería haberme hecho un tatuaje que diga eso.
¿Tom?
¿Qué?
Pensaba que no íbamos a regalarnos nada.
Sí. No, no lo haremos.
Eso llegó ayer para ti.
- Te daré un poco, tío. - Cógelo y prueba.
Sí, sí, sí, sí.
Parece uno de esos teléfonos prepago que
usan los traficantes de droga.
- ¿RECUERDAS LO QUE PASÓ ANOCHE? - Norah, voy a servirte una, ¿vale?
Sí.
Sí, estaré ahí en un segundo.
¿QUIÉN ERES?
ENVIANDO MENSAJE
¿Quién eres?
Me llamo Jack.
Tengo tus recuerdos.
¿Te gustaría volver a tenerlos?
¿Sabes?, cuando me pediste que te acompañara a una misión secreta,
esto no era exactamente lo que tenía en mente.
Vale.
Falta un minuto.
¿Un minuto para qué?
No tengo ni idea.
Jack solo dijo que nos reuniéramos aquí a esta hora exacta.
Te das cuenta que todo lo que vamos a ver es a este tal Jack
pavoneándose por el callejón y mostrando sus partes, ¿verdad?
No es nada de eso, ¿vale?
Él sabe cosas de mí.
Cosas que nadie podía saber.
Exactamente, porque es un acosador.
A mí me parece sospechoso.
Sí.
Por eso te he traído.
Si nos lo enseña, puede ser...
Vale.
Vale, prepárate.
Tres, dos, uno.
¿Has visto eso?
¿Y tú?
Sí.
Bien.
¡Espera, no, no!
¿Qué haces?
¡Déjame ir!
Tienes que ser más rápida, Norah.
El que duda está perdido.
¿Dónde ha ido?
No importa, esto es solo el primer paso.
Algo para mostrarte con lo que estamos tratando.
¿Lista para dar el siguiente paso?
Estoy lista.
www.subtitulamos.tv