1 00:00:18,030 --> 00:00:19,822 "He sido muy clara sobre esto. 2 00:00:19,823 --> 00:00:22,914 No puede estar en Estrategia. Ni ahora, ni nunca". 3 00:00:22,915 --> 00:00:24,537 ¿Cuándo vas a ver a tu mujer 4 00:00:24,538 --> 00:00:25,777 como realmente es? 5 00:00:25,778 --> 00:00:29,659 Ella ha sido la que ha impedido mi ascenso. 6 00:00:29,660 --> 00:00:31,487 Marcel ha conseguido el trabajo en Estrategia. 7 00:00:31,488 --> 00:00:32,793 La postura del Sr. Silk 8 00:00:32,794 --> 00:00:34,490 no va a variar en las actuales condiciones 9 00:00:34,491 --> 00:00:35,665 de su confinamiento. 10 00:00:35,666 --> 00:00:36,971 Enviadlo a Echo. 11 00:00:36,972 --> 00:00:38,538 Solo quedamos nosotros. 12 00:00:39,245 --> 00:00:40,409 Aldus ha muerto. 13 00:00:40,410 --> 00:00:42,442 - Tenías que ser tú. - ¡No! 14 00:00:42,443 --> 00:00:43,444 ¡Aldus! 15 00:00:44,266 --> 00:00:45,393 Me conocía. 16 00:00:45,394 --> 00:00:47,968 Mira. Esto lo hicieron cuando estaba hospitalizada. 17 00:00:47,969 --> 00:00:50,058 No es posible que sea yo. Es ella. 18 00:00:50,059 --> 00:00:52,190 Se ha hecho efectivo el relevo de Bob Dwyer de su cargo 19 00:00:52,191 --> 00:00:53,495 y has sido nombrada como su sustituta. 20 00:00:53,496 --> 00:00:55,730 ¿Reconoces a esta mujer? Es una terrorista. 21 00:00:55,731 --> 00:00:57,235 ¿Queréis que yo la encuentre? 22 00:00:57,236 --> 00:00:59,385 Haré que Ravi compruebe la dirección. 23 00:00:59,386 --> 00:01:00,821 ¿Dónde está el maletín? 24 00:01:00,822 --> 00:01:02,170 Nunca lo encontrarás. 25 00:01:02,171 --> 00:01:04,781 Esto no tiene por qué doler. 26 00:01:04,782 --> 00:01:07,973 Se ha seleccionado a una especialista externa como compañera del Sr. Quayle 27 00:01:07,974 --> 00:01:10,222 para erradicar a esos infiltrados. 28 00:01:10,223 --> 00:01:12,159 Han apresado a Edgar Brandt. 29 00:01:12,160 --> 00:01:13,218 Algo no marcha bien. 30 00:01:13,219 --> 00:01:14,320 Alguien está hablando. 31 00:04:11,440 --> 00:04:17,440 www.subtitulamos.tv 32 00:04:51,488 --> 00:04:52,618 Lo siento. 33 00:04:53,334 --> 00:04:55,577 Cena en casa de mi padre. Le gusta hablar. 34 00:04:55,578 --> 00:04:57,735 Pues espero que valiera la pena para dejarme aquí con este frío. 35 00:04:58,581 --> 00:05:01,042 Nos hemos encargado de Edgar Brandt. 36 00:05:01,497 --> 00:05:04,631 Qué pena. Le tenía bastante apego a ese chico. 37 00:05:06,907 --> 00:05:09,243 ¿Has contactado ya con la otra célula? 38 00:05:09,826 --> 00:05:11,463 - Mañana. - Debería haberse hecho hace días, Clare. 39 00:05:11,464 --> 00:05:14,074 Te habrás percatado de que tengo que ocuparme de un marido, una niña, 40 00:05:14,075 --> 00:05:15,945 toda una vida que tengo que armonizar sola 41 00:05:15,946 --> 00:05:18,051 mientras tú haces yo qué sé. 42 00:05:18,052 --> 00:05:19,518 Querían que tú la activases. 43 00:05:19,519 --> 00:05:21,053 Fueron muy específicos. 44 00:05:22,334 --> 00:05:24,200 Creí que estarías más contenta de ver a los tuyos. 45 00:05:25,267 --> 00:05:26,782 Tengo que irme. 46 00:05:26,783 --> 00:05:28,915 Solo una cosa más. 47 00:05:28,916 --> 00:05:32,027 Un falsificador de visados a prueba necesita que le paguen. 48 00:05:32,028 --> 00:05:34,349 Se ha estado quejando de nuestras deudas últimamente. 49 00:05:34,803 --> 00:05:36,096 Necesito que te encargues de ello. 50 00:05:36,655 --> 00:05:39,649 En el 76 de Glasgower Str... ¿Clare? 51 00:05:39,650 --> 00:05:41,215 ¿Has oído la dirección? 52 00:05:41,983 --> 00:05:43,843 ¿No puedes ocuparte al menos de eso tú mismo? 53 00:05:43,844 --> 00:05:45,888 Estoy entre lobos, Clare. 54 00:05:45,889 --> 00:05:47,528 Un cordero entre lobos. 55 00:05:47,923 --> 00:05:49,363 Ayúdame, ¿vale? 56 00:05:50,329 --> 00:05:51,547 Eres un encanto. 57 00:06:13,902 --> 00:06:16,914 Aquí está. 58 00:06:16,915 --> 00:06:18,414 Hola, Lena. 59 00:06:18,415 --> 00:06:20,096 Hemos intentado esperarte. 60 00:06:20,097 --> 00:06:22,011 No lo hemos intentado demasiado. 61 00:06:22,012 --> 00:06:24,607 No lo hemos hecho, ¿verdad? 62 00:06:25,320 --> 00:06:27,843 Ya conocéis el precio extra por dos. 63 00:06:27,844 --> 00:06:29,932 Yo solo he venido como apoyo moral. 64 00:06:29,933 --> 00:06:31,840 Y siguen siendo cien extra por quedarte. 65 00:06:38,464 --> 00:06:40,077 Trátalo con ternura. 66 00:06:40,078 --> 00:06:43,683 ¿Quién ha dicho nada de ternura? No. 67 00:06:43,684 --> 00:06:47,316 Ven aquí, chica mala. 68 00:06:47,317 --> 00:06:49,494 Eso es. 69 00:07:06,448 --> 00:07:08,406 Era brusca. 70 00:07:08,407 --> 00:07:10,190 Sí. 71 00:07:10,191 --> 00:07:12,410 Me empiezan a gustar las manos fuertes. 72 00:07:12,411 --> 00:07:14,471 ¿De verdad? Mi piel se irrita mucho 73 00:07:14,472 --> 00:07:16,081 con tanta fricción. 74 00:07:17,015 --> 00:07:19,600 Querido, ojalá pudiera traerte alguno de los tratamientos 75 00:07:19,601 --> 00:07:22,594 de casa. Te morirías por ellos. 76 00:07:27,183 --> 00:07:30,384 Ah, es tu turno de hacer la compra. 77 00:07:30,385 --> 00:07:31,941 No te importa, ¿verdad? 78 00:07:31,942 --> 00:07:33,300 ¿Solo esta semana? 79 00:07:33,301 --> 00:07:35,389 Te he dejado conocer a tu querida ama de casa esta noche. 80 00:07:35,390 --> 00:07:36,956 Lo menos que podías hacer 81 00:07:36,957 --> 00:07:38,404 es cumplir con tus tareas. 82 00:07:40,810 --> 00:07:42,614 Está distinta últimamente. 83 00:07:43,229 --> 00:07:44,522 No sé cómo expresarlo. 84 00:07:45,008 --> 00:07:47,067 ¿Ya no te mira como antes? 85 00:08:06,039 --> 00:08:07,921 ¿Podemos seguir confiando en ella? 86 00:08:09,912 --> 00:08:11,818 Supongo que ya lo averiguaremos. 87 00:08:33,861 --> 00:08:35,117 ¿Qué es esto? 88 00:08:37,278 --> 00:08:38,690 Inmunizadores. 89 00:08:39,430 --> 00:08:41,429 Tienes que tomártelos antes de marcharte. 90 00:08:50,941 --> 00:08:54,582 Ese lugar al que me mandáis... 91 00:08:55,268 --> 00:08:56,382 Echo. 92 00:09:00,562 --> 00:09:03,216 ¿De verdad crees que va a cambiar algo? 93 00:09:03,217 --> 00:09:04,664 Espero que sí... 94 00:09:06,208 --> 00:09:07,616 por tu bien. 95 00:09:10,150 --> 00:09:12,486 Bueno, yo... 96 00:09:12,861 --> 00:09:14,237 Yo no soy ningún espía. 97 00:09:17,907 --> 00:09:19,284 Ya veremos. 98 00:09:38,390 --> 00:09:40,180 Escalón. 99 00:10:12,187 --> 00:10:14,287 "Si sueña con playas de fina arena 100 00:10:14,288 --> 00:10:18,509 y temperaturas de 30 grados, pero su cartera solo se puede permitir 101 00:10:18,510 --> 00:10:20,946 un fin de semana en Scarborough, 102 00:10:20,947 --> 00:10:23,731 ¿qué tal las Montañas Azules de Jamaica 103 00:10:23,732 --> 00:10:27,213 en una preciosa casita llamada Papaya?". 104 00:10:27,214 --> 00:10:29,287 Creo que estoy recordando algo. 105 00:10:30,063 --> 00:10:34,525 Creo que, cuando antes me leías 106 00:10:34,526 --> 00:10:36,396 el periódico, 107 00:10:36,397 --> 00:10:39,618 siempre ponías un acento gracioso. 108 00:10:41,466 --> 00:10:43,451 Claro. Por supuesto. 109 00:10:44,244 --> 00:10:47,276 Pero, lo siento, tengo que ir a trabajar. 110 00:10:47,277 --> 00:10:52,064 Y salías a trabajar a las 8:15 y yo me iba 20 minutos después. 111 00:10:53,795 --> 00:10:56,851 Sí, tengo que adelantar trabajo. 112 00:10:56,852 --> 00:10:59,201 No, lo que digo, Howard, 113 00:10:59,202 --> 00:11:02,291 es que eras un hombre de... 114 00:11:02,292 --> 00:11:05,740 hay una palabra que lo expresa, eras un hombre de costumbres. 115 00:11:06,683 --> 00:11:08,297 Estoy probando nuevas. 116 00:11:09,097 --> 00:11:10,097 Espera. 117 00:11:20,988 --> 00:11:23,535 Eso ha estado bien, creo. 118 00:11:23,975 --> 00:11:25,209 Sí. 119 00:11:27,416 --> 00:11:28,839 ¿Un poco raro? 120 00:11:28,840 --> 00:11:30,929 No, ha estado... 121 00:11:31,750 --> 00:11:33,626 ha estado bien. 122 00:11:39,065 --> 00:11:41,114 Nudo a la izquierda. 123 00:11:45,248 --> 00:11:46,727 ¿Te veo esta noche? 124 00:11:46,728 --> 00:11:47,729 Sí. 125 00:12:05,028 --> 00:12:07,748 Entrada gratuita. 126 00:12:08,318 --> 00:12:10,245 Ya era hora de que aparecieras. 127 00:12:33,166 --> 00:12:34,688 Gracias a Dios. 128 00:12:34,689 --> 00:12:36,777 Temía que fueras tu doble. 129 00:12:36,778 --> 00:12:37,996 ¿Qué diablos haces aquí, 130 00:12:37,997 --> 00:12:41,627 en el apartamento de tu doble, vistiendo su ropa? 131 00:12:44,413 --> 00:12:46,513 ¿Quién más de la Sección 2 está aquí? 132 00:12:47,467 --> 00:12:49,616 Solo Sandrine, Barnes y yo. 133 00:12:49,617 --> 00:12:52,013 Podría haber otros, no lo sé. 134 00:12:53,200 --> 00:12:56,000 Cálmate, tengo las dos puertas controladas. 135 00:12:57,712 --> 00:13:00,266 Remy, no puedes ponerte en contacto conmigo así. 136 00:13:01,186 --> 00:13:03,195 Sí, tengo una identidad aquí. 137 00:13:03,196 --> 00:13:06,198 Están pasando muchas cosas y no quieres formar parte de ellas. 138 00:13:06,199 --> 00:13:08,889 Ya soy parte de ellas. 139 00:13:08,890 --> 00:13:11,377 Mi equipo de operaciones estaba aquí recabando información 140 00:13:11,378 --> 00:13:14,206 de los procesadores a petahercios que anunciaron. 141 00:13:14,207 --> 00:13:16,480 Y para cuando nos queremos enterar, han cerrado las puertas. 142 00:13:16,481 --> 00:13:18,360 Están cazando a todo el mundo. 143 00:13:18,361 --> 00:13:20,436 Ya conoces ese asunto de Índigo. 144 00:13:21,056 --> 00:13:23,156 Pope usaba nuestra red para cobijar a terroristas. 145 00:13:23,157 --> 00:13:24,659 Nadie lo sabía. 146 00:13:25,914 --> 00:13:27,036 ¿Confías en mí? 147 00:13:27,037 --> 00:13:28,307 Por supuesto. 148 00:13:28,308 --> 00:13:30,617 - Pues quédate al margen. - Tenemos que hacer algo. 149 00:13:30,618 --> 00:13:32,093 No, no es cierto. 150 00:13:32,094 --> 00:13:34,574 La Oficina ha atrapado a Edgar Brandt. 151 00:13:34,575 --> 00:13:37,011 No duró ni una puta noche. 152 00:13:37,012 --> 00:13:40,371 Esa gente tiene agentes infiltrados dentro. 153 00:13:40,372 --> 00:13:42,470 Estamos en medio del fuego cruzado. 154 00:13:42,471 --> 00:13:45,106 Esto acabará pronto, ¿vale? 155 00:13:45,107 --> 00:13:49,212 Las puertas terminarán abriéndose, solo tenéis que ocultaros hasta entonces. 156 00:13:49,213 --> 00:13:50,372 No. 157 00:13:50,373 --> 00:13:52,125 Tenemos que encontrar a Claude Lambert. 158 00:13:52,686 --> 00:13:53,941 La Oficina lo está buscando. 159 00:13:53,942 --> 00:13:56,151 Si damos con él antes, podemos entregarlo 160 00:13:56,152 --> 00:13:57,552 y hacer un trato. 161 00:13:59,565 --> 00:14:02,252 Si no hago algo, voy a morir aquí. 162 00:14:03,093 --> 00:14:04,997 Cualquiera de nosotros puede ser el siguiente. 163 00:14:08,095 --> 00:14:10,073 No sé cómo encontrar a Lambert. 164 00:14:11,759 --> 00:14:12,917 No es eso lo que he oído. 165 00:14:12,918 --> 00:14:14,804 Por eso hemos acudido a ti. 166 00:14:17,531 --> 00:14:20,316 Vale, ¿quién cojones te ha dicho que estaba aquí? 167 00:14:29,761 --> 00:14:32,540 - Sandrine. - Bonito atuendo. 168 00:14:32,541 --> 00:14:33,804 Sí. 169 00:14:34,983 --> 00:14:38,594 Necesitábamos una moneda de cambio de Índigo. 170 00:14:38,595 --> 00:14:41,467 La encontramos en Kreuzberg. Un golpe de suerte, en realidad. 171 00:14:41,468 --> 00:14:45,048 Se ocultaba en uno de los pisos francos de Pope. 172 00:14:45,049 --> 00:14:47,086 Le hemos preguntado por Lambert, 173 00:14:47,981 --> 00:14:50,303 solo nos ha ofrecido a ti. 174 00:14:54,002 --> 00:14:56,102 Valdrá al menos como uno de nosotros. 175 00:14:56,103 --> 00:14:57,808 La canjearemos. 176 00:14:57,809 --> 00:14:59,807 Pero antes nos dará a Lambert. 177 00:15:00,748 --> 00:15:02,183 Hablaré. 178 00:15:02,743 --> 00:15:04,142 Pues habla. 179 00:15:04,683 --> 00:15:05,886 Con él. 180 00:15:07,177 --> 00:15:08,265 A solas. 181 00:15:14,102 --> 00:15:15,761 Spencer... 182 00:15:15,762 --> 00:15:18,947 ¿Por favor? Qué rico. 183 00:15:20,451 --> 00:15:21,594 Eso. Buena chica. 184 00:15:21,595 --> 00:15:24,553 Te quiero muchísimo. 185 00:15:27,906 --> 00:15:29,124 Mamá... 186 00:15:51,059 --> 00:15:53,788 Eres más terca que tu padre. 187 00:15:53,789 --> 00:15:54,828 Ven. 188 00:15:54,829 --> 00:15:56,716 Vale, vale, vale, vale, vale. 189 00:15:59,285 --> 00:16:01,068 Tengo que irme. 190 00:16:01,069 --> 00:16:03,047 Solo una cosa más. 191 00:16:03,048 --> 00:16:06,160 Un falsificador de visados a prueba necesita que le paguen. 192 00:16:06,161 --> 00:16:08,554 Se ha estado quejando de nuestras deudas últimamente. 193 00:16:08,555 --> 00:16:10,643 Necesito que te encargues de ello. 194 00:16:10,644 --> 00:16:13,761 En el 76 de Glasgower Str... ¿Clare? 195 00:16:13,762 --> 00:16:15,735 ¿Has oído la dirección? 196 00:16:15,736 --> 00:16:18,097 ¿No puedes ocuparte al menos de eso tú mismo? 197 00:16:18,098 --> 00:16:19,974 Estoy entre lobos, Clare. 198 00:16:19,975 --> 00:16:21,610 Un cordero entre lobos. 199 00:16:21,611 --> 00:16:23,416 Ayúdame, ¿vale? 200 00:16:24,266 --> 00:16:25,669 Eres un encanto. 201 00:16:37,091 --> 00:16:39,044 ¿Usted y el agente Shaw han investigado 202 00:16:39,045 --> 00:16:41,282 lo que se encontró en el piso franco de Índigo? 203 00:16:41,283 --> 00:16:43,585 Aparecía la dirección de una dacha. 204 00:16:43,586 --> 00:16:45,989 Kladow Alley, 149. 205 00:16:45,990 --> 00:16:48,281 La titularidad es bastante confusa. 206 00:16:48,282 --> 00:16:50,639 Líos de herencia. 207 00:16:50,640 --> 00:16:52,467 Pero vamos a comprobarlo más tarde. 208 00:16:54,362 --> 00:16:55,688 Esa dirección ya la comprobó 209 00:16:55,689 --> 00:16:57,081 el verano pasado el grupo Reynolds. 210 00:16:57,082 --> 00:16:59,777 Encontraron algunos libros de contabilidad pero poco más. 211 00:16:59,778 --> 00:17:01,650 Es información desfasada. 212 00:17:03,411 --> 00:17:04,858 ¿Ya lo sabían? 213 00:17:05,644 --> 00:17:08,440 Administración querría que investigara al muerto: 214 00:17:08,441 --> 00:17:10,001 Aldus Fray. 215 00:17:10,002 --> 00:17:12,134 Su asociación con Mira. 216 00:17:12,135 --> 00:17:14,620 Pero es como cualquier otro acólito de Índigo. 217 00:17:14,621 --> 00:17:16,535 Un desempleado descontento. No hay... 218 00:17:18,948 --> 00:17:20,452 Céntrese en Fray. 219 00:17:20,453 --> 00:17:23,476 Es esencial que averigüemos qué va a hacer ese grupo a continuación. 220 00:17:28,351 --> 00:17:29,940 Administración también querría saber 221 00:17:29,941 --> 00:17:33,364 si ha descubierto algo más en ese piso franco. 222 00:17:34,484 --> 00:17:36,902 ¿Quizá había algo más en esos documentos? 223 00:17:37,590 --> 00:17:38,663 No. 224 00:17:39,254 --> 00:17:41,311 No tengo nada más por el momento. 225 00:17:44,936 --> 00:17:47,680 ¿Por qué Administración no quiere inspeccionar esa casa? 226 00:17:50,595 --> 00:17:54,674 Esta foto de mi doble es de hace diez años. 227 00:17:55,575 --> 00:17:57,184 Así que ha estado cruzando aquí todo este tiempo. 228 00:17:57,185 --> 00:17:58,838 ¿Cómo es que nunca lo hemos sabido? 229 00:17:58,839 --> 00:18:01,058 De haberlo sabido, la habríamos vetado. 230 00:18:01,059 --> 00:18:03,843 Porque Administración estaba encubriendo sus viajes 231 00:18:03,844 --> 00:18:06,100 igual que encubrían los de Mira. 232 00:18:07,244 --> 00:18:09,240 Y creo que las dos cosas están relacionadas de algún modo. 233 00:18:11,243 --> 00:18:13,505 Mira a tu alrededor, Ian. 234 00:18:14,276 --> 00:18:16,247 La semana pasada yo estaba en un cubículo. 235 00:18:16,248 --> 00:18:17,899 No irás a creer que la Cuarta Planta 236 00:18:17,900 --> 00:18:19,685 nos está contando todo. 237 00:18:19,686 --> 00:18:23,782 Escucha, la gente tras esa cámara vive ahí por una razón. 238 00:18:23,783 --> 00:18:27,171 No vayamos por ahí haciendo preguntas que no nos corresponde hacer. 239 00:18:27,172 --> 00:18:30,392 Comprueba esta dirección por mí. 240 00:18:33,567 --> 00:18:35,028 Yo visitaré el archivo, 241 00:18:36,132 --> 00:18:38,618 para ver si mi doble tiene ficha. 242 00:18:40,344 --> 00:18:41,387 De acuerdo. 243 00:18:44,189 --> 00:18:46,842 Ah, he pensado que querrías saber que... 244 00:18:47,476 --> 00:18:48,978 han mandado a Howard a Echo. 245 00:18:51,397 --> 00:18:52,732 Ha sido esta mañana. 246 00:19:25,138 --> 00:19:26,212 Ya llegamos. 247 00:19:38,960 --> 00:19:40,133 Espere. 248 00:20:35,478 --> 00:20:38,963 Desnúdese. Póngase esto. 249 00:20:38,964 --> 00:20:40,782 Sangre, orina, 250 00:20:40,783 --> 00:20:45,135 se le extraerán todo tipo de fluidos antes de ser admitido. 251 00:22:05,085 --> 00:22:06,825 Cuidado, aquí viene de nuevo. 252 00:22:06,826 --> 00:22:08,422 Sorensen se marcha... 253 00:22:08,423 --> 00:22:10,133 ¿Señor Quayle? 254 00:22:10,134 --> 00:22:11,873 Sí, sí, lo ha hecho. 255 00:22:16,702 --> 00:22:19,054 Lo siento, ¿pero es usted...? 256 00:22:19,055 --> 00:22:21,535 Sí, ahora no puedo. 257 00:22:22,542 --> 00:22:24,104 Usted es Peter Quayle. 258 00:22:31,635 --> 00:22:33,288 Me conoces. 259 00:22:33,289 --> 00:22:34,682 Sí. 260 00:22:36,500 --> 00:22:37,862 Eres... 261 00:22:39,048 --> 00:22:41,642 eres del otro lado. En aquel lado... 262 00:22:42,108 --> 00:22:44,429 tú sabes quién soy yo. 263 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 Sí. 264 00:22:49,315 --> 00:22:50,762 Y me has llamado "señor". 265 00:22:51,305 --> 00:22:53,697 Me has llamado "señor Quayle", como si fuera alguien importante. 266 00:22:53,698 --> 00:22:55,961 Alguien conocido, por todo el mundo, a quien no se pasa por alto, 267 00:22:55,962 --> 00:22:57,919 no un Peter-Pete o lo que sea, como... 268 00:22:57,920 --> 00:22:59,399 Me has llamado, me has... 269 00:22:59,400 --> 00:23:00,835 me has llamado señor Quayle. 270 00:23:01,399 --> 00:23:03,534 Sí. Eso es... 271 00:23:03,982 --> 00:23:05,972 Charlie. ¡Charlie! 272 00:23:07,738 --> 00:23:09,453 Te dije que era alguien importante. 273 00:23:09,454 --> 00:23:11,759 Como un ejecutivo o como un... como un... 274 00:23:11,760 --> 00:23:13,326 Perdona, díselo. ¿Qué... qué es lo que soy? 275 00:23:13,327 --> 00:23:15,020 ¿Cuál es mi... cuál es mi cargo? 276 00:23:15,021 --> 00:23:16,807 Subdirector de Estrategia. 277 00:23:19,495 --> 00:23:20,899 Soy el subdirector de Estrategia. 278 00:23:20,900 --> 00:23:22,698 Soy... 279 00:23:23,365 --> 00:23:24,405 ¡Karl! 280 00:23:24,406 --> 00:23:25,904 Puto... 281 00:23:25,905 --> 00:23:28,211 No, no puedes tocar la puta cinta, Karl. 282 00:23:28,212 --> 00:23:30,125 Ya hemos hablado de esto. 283 00:23:30,126 --> 00:23:31,823 Escucha, sé que me he levantado de la silla, pero... 284 00:23:40,752 --> 00:23:42,275 ¿Tienes hambre? 285 00:23:44,864 --> 00:23:46,761 A ver, yo no me pasaría con esto si fuera tú. 286 00:23:48,449 --> 00:23:50,973 Un poco tiene un largo camino por delante, si sabes a qué me refiero. 287 00:23:58,285 --> 00:24:00,504 ¿Por qué estás aquí dentro? 288 00:24:02,520 --> 00:24:04,001 Sirvo a mi mundo. 289 00:24:04,554 --> 00:24:06,161 En la lucha contra el tuyo. 290 00:24:06,162 --> 00:24:10,616 ¿Sabes? Yanek dice que soy una de las personas más importantes de aquí. 291 00:24:11,077 --> 00:24:12,472 Supongo que ahora sabemos por qué. 292 00:24:13,205 --> 00:24:15,018 - ¿Yanek? - Sí. 293 00:24:15,425 --> 00:24:17,085 Le cuento secretos. 294 00:24:17,086 --> 00:24:18,783 Secretos míos, cosas de mi vida, 295 00:24:18,784 --> 00:24:20,891 cosas de las que tengo miedo, cosas que me gustan. 296 00:24:20,892 --> 00:24:23,515 Cosas que solo yo sé. 297 00:24:24,682 --> 00:24:27,714 Así ahora Administración conoce 298 00:24:27,715 --> 00:24:30,294 los secretos de mi doble. 299 00:24:32,212 --> 00:24:34,277 ¿Así que para eso es este lugar? 300 00:24:34,278 --> 00:24:36,833 ¿Toda esta gente está siendo...? 301 00:24:36,834 --> 00:24:37,923 Cosechada. 302 00:24:39,066 --> 00:24:41,903 Minada. Socavada de sus recuerdos. 303 00:24:42,430 --> 00:24:45,113 Y la mayoría se resiste, pero no. 304 00:24:45,598 --> 00:24:48,465 No lo hagas. Yanek es un genio. 305 00:24:48,466 --> 00:24:51,298 Es iluminación, lo que te mostrará. 306 00:24:57,475 --> 00:24:59,780 Marcel. 307 00:24:59,781 --> 00:25:01,304 Están excitados. No tenemos muchas nuevas admisiones. 308 00:25:01,305 --> 00:25:04,785 No, no, lo conozco... Lo conocí en el otro lado. 309 00:25:04,786 --> 00:25:07,440 Marcel, trabajamos juntos. 310 00:25:07,441 --> 00:25:10,051 Yo me alejaría de esa gente si fuera tú, Howard. 311 00:25:10,763 --> 00:25:11,967 Son mal negocio. 312 00:25:21,097 --> 00:25:22,863 ¿Así que pensaste que quedarte en Berlín 313 00:25:22,864 --> 00:25:24,324 podía ser buena idea? 314 00:25:24,978 --> 00:25:27,547 ¿Con la mitad de la Oficina buscando cruzadores como tú? 315 00:25:28,504 --> 00:25:31,064 Cuando te di esa puta bolsa llena de dinero 316 00:25:31,065 --> 00:25:32,692 en el hospital, era una segunda oportunidad. 317 00:25:32,693 --> 00:25:35,381 Supongo que me equivoqué asumiendo que serías lo bastante lista para usarlo 318 00:25:35,382 --> 00:25:37,959 y salir cagando leches de aquí, empezar una nueva vida. 319 00:25:37,960 --> 00:25:39,701 ¿Huiste tú? 320 00:25:42,628 --> 00:25:44,085 Vale. 321 00:25:44,086 --> 00:25:47,524 Supongo que sabes dónde está Lambert tanto como yo. 322 00:25:47,525 --> 00:25:50,424 - No. - Pero les has dicho que me traigan 323 00:25:51,485 --> 00:25:53,036 para que te ayude. 324 00:25:53,037 --> 00:25:54,876 ¿Es que soy el único tío en quien confías aquí? 325 00:25:54,877 --> 00:25:56,719 Es decir, creía que teníais redes. 326 00:25:56,720 --> 00:25:58,201 Ya no. 327 00:26:09,168 --> 00:26:13,401 Vale, ¿y cómo, exactamente, 328 00:26:13,895 --> 00:26:16,420 crees que debería sacarte de esta? 329 00:26:21,774 --> 00:26:23,056 No. 330 00:26:24,266 --> 00:26:26,606 No, esa es mi gente. 331 00:26:26,607 --> 00:26:29,980 No voy a... Conozco a sus familias. 332 00:26:30,981 --> 00:26:33,047 Si de verdad creías que iba a venderlos para ayudarte, 333 00:26:33,048 --> 00:26:35,310 ha sido un gran error de cálculo. 334 00:26:36,128 --> 00:26:38,153 No les dijiste que estabas aquí. 335 00:26:38,500 --> 00:26:39,532 ¿Y? 336 00:26:40,404 --> 00:26:42,014 No son de verdad tu gente, yo creo. 337 00:26:43,104 --> 00:26:44,754 Estás con su mujer. 338 00:26:45,446 --> 00:26:47,441 Ya ha salido del hospital. 339 00:26:47,442 --> 00:26:49,542 Sí. Es un recurso. 340 00:26:50,924 --> 00:26:51,949 Oye, no tengo que justificarte 341 00:26:51,950 --> 00:26:54,029 mi situación. Sigo trabajando. 342 00:26:54,030 --> 00:26:55,630 Y tú me lo estás poniendo difícil de cojones ahora mismo. 343 00:26:55,631 --> 00:26:57,985 - Tú encontrarás a Lambert para ellos. - No, no voy a hacer eso. 344 00:26:57,986 --> 00:27:00,031 Lambert sabe demasiado. Conoce a mucha gente 345 00:27:00,032 --> 00:27:01,728 - que me conoce a mí. - Tienes que hacerlo. 346 00:27:01,729 --> 00:27:04,332 ¿En serio estás negociando conmigo, 347 00:27:04,333 --> 00:27:05,941 atada a una puta silla? 348 00:27:09,056 --> 00:27:11,084 ¿Por qué no acabo contigo ahora mismo? 349 00:27:12,637 --> 00:27:14,393 Tus amigos te conocen. 350 00:27:14,874 --> 00:27:17,217 Sería sospechoso que no los ayudaras. 351 00:27:21,521 --> 00:27:22,705 Esto es genial. 352 00:27:22,706 --> 00:27:24,894 Así me agradeces que te salvara la vida. 353 00:27:27,059 --> 00:27:28,872 Vale. 354 00:27:30,148 --> 00:27:31,371 Te sacaré de esta. 355 00:27:31,918 --> 00:27:33,630 Ya se me ocurrirá cómo encontrar a Lambert. 356 00:27:34,111 --> 00:27:36,324 Pero tú te encargarás de él. 357 00:27:36,325 --> 00:27:38,590 No puede seguir siendo un problema. 358 00:27:38,591 --> 00:27:39,790 De acuerdo. 359 00:27:39,791 --> 00:27:41,102 Vale. Y luego te vas a tomar por saco 360 00:27:41,103 --> 00:27:42,596 y dejas de ser un problema. 361 00:27:44,933 --> 00:27:46,935 Y esa gente no puede recibir daño. 362 00:27:47,681 --> 00:27:48,961 ¿Entendido? 363 00:27:48,962 --> 00:27:50,385 Son amigos míos. 364 00:27:51,145 --> 00:27:53,355 No puedes proteger los dos lados toda la vida. 365 00:27:56,494 --> 00:27:58,026 Deja que yo me preocupe de eso. 366 00:28:05,445 --> 00:28:08,262 - ¿Ha hablado? - Sí, tengo un nombre. 367 00:28:08,263 --> 00:28:09,819 Alguien que trabaja con Lambert. 368 00:28:09,820 --> 00:28:11,542 Voy a ir a comprobarlo. 369 00:28:11,543 --> 00:28:13,129 Volveré con vosotros. 370 00:28:13,130 --> 00:28:14,714 Nos os dejéis ver hasta entonces. 371 00:28:14,715 --> 00:28:17,282 Oye, hermano. Te respeto, 372 00:28:17,283 --> 00:28:19,077 pero no nos vamos a quedar de brazos cruzados para siempre. 373 00:28:19,078 --> 00:28:21,191 Eh, nadie ha dicho para siempre. 374 00:28:21,766 --> 00:28:23,375 Quiero asegurarme de que no nos metemos en algo 375 00:28:23,376 --> 00:28:26,315 de lo que no podamos salir, ¿vale? 376 00:28:26,316 --> 00:28:27,524 Dadme un día. 377 00:28:28,773 --> 00:28:30,688 Intento arreglar esto. 378 00:29:00,621 --> 00:29:02,022 ¿Emily Silk? 379 00:29:02,941 --> 00:29:04,068 ¿Sí? 380 00:29:04,069 --> 00:29:06,154 No nos conocemos. Me llamo Naya Temple. 381 00:29:06,155 --> 00:29:07,970 Trabajo en la Oficina de Intercambio. 382 00:29:07,971 --> 00:29:09,530 Lo siento, no... 383 00:29:09,531 --> 00:29:11,032 Tu memoria, lo sé. 384 00:29:12,120 --> 00:29:14,561 ¿Puedo pasar? Hay ciertas cosas de las que querría hablar. 385 00:29:15,645 --> 00:29:18,212 - ¿Cosas? - Tu trabajo. 386 00:29:18,699 --> 00:29:20,353 Si sientes curiosidad. 387 00:29:23,654 --> 00:29:25,263 ¿Quieres que te cuente exactamente 388 00:29:25,264 --> 00:29:26,756 cómo te ganabas la vida? 389 00:29:52,154 --> 00:29:54,367 Lambert dijo que te distinguiría fácilmente. 390 00:29:57,969 --> 00:30:00,081 Me han pedido que te entregue esto. 391 00:30:01,514 --> 00:30:03,257 Tu célula ha sido activada. 392 00:30:04,002 --> 00:30:05,471 Supongo que ya sabes lo que eso significa. 393 00:30:05,472 --> 00:30:07,271 Ya era hora, maldita sea. 394 00:30:07,272 --> 00:30:08,810 Después de que cerraran el Cruce, 395 00:30:08,811 --> 00:30:10,592 creía que lo harían de inmediato. 396 00:30:11,993 --> 00:30:13,912 Yo no decido el momento. 397 00:30:23,038 --> 00:30:24,715 Deja de mirarme. 398 00:30:26,891 --> 00:30:28,905 Transmite a tu equipo esas órdenes. 399 00:30:28,906 --> 00:30:30,504 Ya te he avisado. Ahora ya lo sabes. 400 00:30:30,505 --> 00:30:32,572 Realmente no te acuerdas de mí, ¿verdad? 401 00:30:37,659 --> 00:30:39,001 Ya no llevo aparato. 402 00:30:39,867 --> 00:30:41,711 Pero pensé que reconocerías a un viejo amigo cuando lo vieras. 403 00:30:45,459 --> 00:30:47,143 Spencer. 404 00:30:49,743 --> 00:30:51,088 Nos vemos, ¿vale? 405 00:31:14,850 --> 00:31:16,156 ¿Director Quayle? 406 00:31:16,157 --> 00:31:17,391 Sí. 407 00:31:17,392 --> 00:31:18,914 Su mujer no atiende. 408 00:31:18,915 --> 00:31:20,595 La he llamado tres veces. 409 00:31:20,596 --> 00:31:22,147 ¿Debería seguir intentándolo? 410 00:31:24,608 --> 00:31:25,689 No. 411 00:31:27,560 --> 00:31:28,862 ¿Milla? 412 00:31:30,343 --> 00:31:31,476 ¿Sí, señor? 413 00:31:32,157 --> 00:31:35,480 Que suban los de Organización, una unidad táctica. 414 00:31:35,481 --> 00:31:37,470 Diles que tengo información sensible 415 00:31:37,471 --> 00:31:39,044 que quiero usar hoy. 416 00:32:17,365 --> 00:32:20,784 Espero que no sea muy atrevido por mi parte, pero... 417 00:32:21,677 --> 00:32:25,052 tienes unos premolares impresionantes. 418 00:32:27,193 --> 00:32:29,362 Una cosa que no puedes falsificar: 419 00:32:29,363 --> 00:32:30,732 las radiografías dentales. 420 00:32:31,716 --> 00:32:33,929 Los dos rechináis los dientes. 421 00:32:38,805 --> 00:32:40,677 Soy Yanek. 422 00:32:45,134 --> 00:32:47,624 ¿Te han contado lo que hago? 423 00:32:48,817 --> 00:32:50,235 No exactamente. 424 00:32:52,320 --> 00:32:55,951 Extraigo información 425 00:32:55,952 --> 00:32:57,824 de gente de nuestro mundo 426 00:32:57,825 --> 00:33:00,245 para poder usarla con la gente del otro. 427 00:33:05,344 --> 00:33:06,922 Aquí dice que Administración 428 00:33:06,923 --> 00:33:09,099 quiere que espíes a tu mujer. 429 00:33:09,864 --> 00:33:11,317 Sí, es cierto. 430 00:33:12,884 --> 00:33:14,579 ¿Te niegas a ser un espía? 431 00:33:14,580 --> 00:33:15,885 Sí, me niego. 432 00:33:15,886 --> 00:33:17,626 Tu doble es un espía. 433 00:33:18,845 --> 00:33:20,414 Yo no soy él. 434 00:33:21,627 --> 00:33:22,979 ¿Qué crees que fue 435 00:33:22,980 --> 00:33:25,286 lo que os hizo tan diferentes? 436 00:33:27,272 --> 00:33:29,065 Podría ser cualquier cosa, en realidad. 437 00:33:29,658 --> 00:33:32,007 La decisión de girar a la izquierda 438 00:33:32,008 --> 00:33:33,319 en lugar de a la derecha. 439 00:33:34,145 --> 00:33:36,557 No preguntarle el nombre a la camarera. 440 00:33:37,142 --> 00:33:40,474 O preguntarle el nombre y luego casarte con ella. 441 00:33:41,344 --> 00:33:43,774 Ambos nos casamos con Emily. 442 00:33:45,342 --> 00:33:48,366 Y ahora tu doble está viviendo con ella. 443 00:33:49,272 --> 00:33:50,666 En tu vida. 444 00:33:56,912 --> 00:33:58,592 ¿Confías en este hombre? 445 00:34:05,245 --> 00:34:07,176 La cuestión es que 446 00:34:07,177 --> 00:34:10,329 la humanidad ha existido en un estado de tensión 447 00:34:10,330 --> 00:34:12,442 desde el principio de los tiempos, 448 00:34:13,029 --> 00:34:16,529 entre lo que es y lo que podría ser. 449 00:34:17,238 --> 00:34:19,883 Hay una verdad que no podemos negar. 450 00:34:21,951 --> 00:34:23,082 ¿Qué verdad? 451 00:34:23,083 --> 00:34:26,331 Que cualquier hombre puede verse a sí mismo como alguien ordinario. 452 00:34:27,218 --> 00:34:31,211 Pero si le enfrentas con la otra versión de su vida, 453 00:34:33,046 --> 00:34:35,268 el uno destruye al otro. 454 00:34:35,882 --> 00:34:36,994 Es inevitable. 455 00:34:37,592 --> 00:34:39,026 No creo en eso. 456 00:34:39,027 --> 00:34:41,612 Tu doble está ahí fuera ahora mismo, 457 00:34:41,613 --> 00:34:44,948 borrándote de tu propia existencia. 458 00:34:44,949 --> 00:34:46,758 No sabe eso. 459 00:34:47,452 --> 00:34:50,936 Si se te ha ocurrido a ti, se le ha ocurrido a él. 460 00:34:50,937 --> 00:34:52,916 Y se te ha ocurrido, ¿verdad? 461 00:34:58,024 --> 00:34:59,729 Eres un caballero, 462 00:35:00,381 --> 00:35:02,283 y esto es la guerra. 463 00:35:06,561 --> 00:35:09,416 Yo podría hacerte su igual. 464 00:35:10,348 --> 00:35:13,586 Mandarte de vuelta para enfrentarte a él. 465 00:35:14,295 --> 00:35:16,443 Yo no estoy en guerra con nadie. 466 00:35:18,834 --> 00:35:21,096 Has aprendido a negar 467 00:35:21,097 --> 00:35:23,388 casi cualquier verdad, ¿no? 468 00:35:28,191 --> 00:35:30,640 Se ha acabado el tiempo, Howard. 469 00:35:39,246 --> 00:35:41,239 Escuche, no sé si soy... 470 00:35:41,857 --> 00:35:43,700 mejor o peor. 471 00:35:46,601 --> 00:35:48,747 Pero sé que no soy él. 472 00:35:50,248 --> 00:35:53,142 Eso es porque nunca has tenido que serlo. 473 00:35:54,419 --> 00:35:56,187 Que duermas bien. 474 00:36:48,752 --> 00:36:50,307 ¿Hola? 475 00:36:53,171 --> 00:36:55,577 Estaba metida en mi abono. Otra vez. 476 00:36:55,578 --> 00:36:58,138 ¡Pequeña ladrona! Robando las cáscaras de huevo. 477 00:36:58,466 --> 00:37:00,446 Le dije el otro día que la mantuviera dentro... 478 00:37:00,769 --> 00:37:03,169 pero sus amigos lo visitaron y la dejaron salir. 479 00:37:04,402 --> 00:37:05,931 ¿Conoce al dueño de esta casa? 480 00:37:05,932 --> 00:37:06,980 Llévesela. 481 00:37:06,981 --> 00:37:08,862 No es mía. Es de él. 482 00:37:10,713 --> 00:37:12,378 ¿Qué apariencia tenían esos amigos? 483 00:37:12,379 --> 00:37:13,680 No lo sé. 484 00:37:14,465 --> 00:37:16,899 Había una mujer... Cabello oscuro, bonita. Y un hombre. 485 00:37:17,325 --> 00:37:18,479 Llegaron. 486 00:37:18,480 --> 00:37:19,742 Se fueron. 487 00:37:20,645 --> 00:37:22,779 ¿Cuándo fue la última vez que lo vio? 488 00:37:22,780 --> 00:37:24,792 El domingo. Afuera. 489 00:37:24,793 --> 00:37:27,884 El tonto trabajaba en el jardín en pleno invierno. 490 00:37:30,966 --> 00:37:32,564 ¿Crees que fue Mira? 491 00:37:32,565 --> 00:37:34,665 El lugar ha sido registrado a conciencia. 492 00:37:34,666 --> 00:37:36,928 Está claro que busca algo. 493 00:37:36,929 --> 00:37:39,757 - ¿Algo que ha encontrado? - Es difícil decirlo. 494 00:37:39,758 --> 00:37:42,629 Esa dacha no me parece información desfasada. 495 00:37:42,630 --> 00:37:44,510 Veamos, ¿por qué crees 496 00:37:44,511 --> 00:37:47,025 que Administración no quiere que sepamos de ella? 497 00:37:47,026 --> 00:37:48,637 Te vuelvo a llamar. 498 00:38:07,350 --> 00:38:09,483 ¿Qué diablos? 499 00:38:37,816 --> 00:38:40,295 Hola, me gustaría mirar en las fichas de personal 500 00:38:40,296 --> 00:38:42,384 de los tres últimos años, por favor. 501 00:38:42,385 --> 00:38:45,476 El nombre es Emily Burton, subdirectora de Estrategia. 502 00:38:55,268 --> 00:38:56,796 Me siento rara. 503 00:38:57,646 --> 00:38:59,713 Poniendo al corriente a alguien que conoce esto 504 00:38:59,714 --> 00:39:01,359 hace mucho más tiempo que yo. 505 00:39:06,197 --> 00:39:09,934 He traído fotos de tu antigua oficina. 506 00:39:09,935 --> 00:39:11,719 He pensado que podría ser de ayuda. 507 00:39:14,113 --> 00:39:17,158 - Vale, esto es Estrategia. - Sí, así es. 508 00:39:20,683 --> 00:39:22,669 Creo que yo era agente en... 509 00:39:23,378 --> 00:39:24,937 ¿En Organización? 510 00:39:27,882 --> 00:39:29,676 18 personas fueron asesinadas 511 00:39:30,591 --> 00:39:32,945 por agentes de su mundo infiltrados en el nuestro. 512 00:39:33,596 --> 00:39:36,182 La célula quedó al descubierto, pero no fue detenida a tiempo. 513 00:39:37,515 --> 00:39:39,971 Administración respondió cerrando el Cruce. 514 00:39:41,062 --> 00:39:42,981 Aún hay otros durmientes aquí. 515 00:39:44,565 --> 00:39:47,014 Tuvimos una brecha hace unos pocos días. 516 00:39:47,015 --> 00:39:49,278 Una fuente fue asesinada bajo nuestra custodia. 517 00:39:51,192 --> 00:39:52,846 Era su primer paso. 518 00:39:54,233 --> 00:39:58,852 Bloquear todas las líneas de comunicación y generar el caos. 519 00:39:58,853 --> 00:40:01,942 - ¿El primer paso de quién? - Hay una... 520 00:40:01,943 --> 00:40:03,593 Había... 521 00:40:04,794 --> 00:40:06,462 Había una escuela. 522 00:40:07,892 --> 00:40:11,094 Y había gente del otro... 523 00:40:11,095 --> 00:40:12,184 ¿Qué gente? 524 00:40:17,310 --> 00:40:18,766 No lo sé. 525 00:40:23,496 --> 00:40:25,792 Emily, ¿qué estabas investigando 526 00:40:25,793 --> 00:40:27,333 en el momento de tu accidente? 527 00:40:28,823 --> 00:40:30,608 No lo sé. 528 00:40:32,936 --> 00:40:35,175 No sé decir si es algo 529 00:40:35,176 --> 00:40:38,283 demasiado complejo o está demasiado enterrado. 530 00:40:38,284 --> 00:40:39,980 ¿Recuerdas algo? 531 00:40:39,981 --> 00:40:43,092 Caras, imágenes. Incluso nombres. 532 00:40:49,856 --> 00:40:51,640 Recuerdo una iglesia. 533 00:40:56,041 --> 00:40:57,676 Una iglesia vieja. 534 00:40:59,479 --> 00:41:02,326 - ¿En la ciudad? - No, cerca del río. 535 00:41:03,144 --> 00:41:05,229 Pero es parte de otro recuerdo. 536 00:41:06,773 --> 00:41:09,233 ¿Del recuerdo de mi madre, quizá? 537 00:41:09,234 --> 00:41:11,577 No lo sé. Lo siento. 538 00:41:11,578 --> 00:41:14,155 ¿Qué había en la iglesia? 539 00:41:15,073 --> 00:41:16,407 Secretos. 540 00:41:19,978 --> 00:41:23,850 Secretos de otro mundo. Del mundo 541 00:41:23,851 --> 00:41:25,975 que se parece al nuestro pero no lo es. 542 00:41:27,059 --> 00:41:29,270 Y cuando estás allí, te sientes... 543 00:41:30,944 --> 00:41:33,800 te sientes igual pero no exactamente. 544 00:41:36,416 --> 00:41:38,462 ¿Has estado en su mundo? 545 00:41:43,661 --> 00:41:45,369 Sí, creo que sí. 546 00:41:49,402 --> 00:41:50,896 ¿Cómo era? 547 00:41:53,937 --> 00:41:55,521 Era... era extraño. 548 00:41:59,062 --> 00:42:01,177 Como si no debiera estar allí. 549 00:42:03,282 --> 00:42:04,872 Pero era emocionante. 550 00:42:08,371 --> 00:42:10,109 Y vi cosas 551 00:42:10,110 --> 00:42:12,596 que no debería haber visto. 552 00:42:13,771 --> 00:42:15,816 Y caras. 553 00:42:24,346 --> 00:42:26,131 Esas cosas no me pertenecían. 554 00:42:28,794 --> 00:42:30,665 No eran mías. 555 00:42:32,920 --> 00:42:35,617 Perdón. Lo siento. 556 00:42:36,420 --> 00:42:37,713 Lo siento. 557 00:42:38,359 --> 00:42:41,691 Esa persona que era antes, 558 00:42:42,587 --> 00:42:45,041 esta mujer que persigo en mi cabeza... 559 00:42:45,848 --> 00:42:49,154 se parece a mí, pero no la reconozco. 560 00:42:50,539 --> 00:42:52,359 Sus decisiones, sus... 561 00:42:53,981 --> 00:42:56,774 Es una completa extraña para mí. 562 00:43:02,943 --> 00:43:04,211 Aquí tienes mi número. 563 00:43:04,212 --> 00:43:06,075 No importa la hora. 564 00:43:06,780 --> 00:43:08,694 Y esta es una lista 565 00:43:08,695 --> 00:43:10,827 de las 18 personas que murieron en el ataque. 566 00:43:10,828 --> 00:43:12,698 Hay fotos dentro. 567 00:43:12,699 --> 00:43:14,692 Si alguien te suena de algo... 568 00:43:16,518 --> 00:43:17,830 Y, Emily, a medida que recuerdes cosas, 569 00:43:17,831 --> 00:43:19,399 quizá quieras contárselas a alguien. 570 00:43:20,413 --> 00:43:21,533 ¿Le has contado algo 571 00:43:21,534 --> 00:43:23,868 - de esto a tu marido? - No. 572 00:43:25,886 --> 00:43:27,301 Siempre me lo puedes contar a mí. 573 00:43:31,058 --> 00:43:33,109 - Debería volver ya. - Sí. 574 00:43:33,110 --> 00:43:34,633 Probablemente estén corriendo 575 00:43:34,634 --> 00:43:36,113 por ahí como pollos sin cabeza sin mí. 576 00:43:36,114 --> 00:43:38,238 No con Aldrich al mando. 577 00:43:39,132 --> 00:43:40,508 ¿Aldrich? 578 00:43:40,509 --> 00:43:42,819 ¿Lo he dicho mal? 579 00:43:42,820 --> 00:43:44,636 El director de Organización en el trabajo. 580 00:43:46,118 --> 00:43:47,995 Josef Aldrich está muerto. 581 00:43:50,302 --> 00:43:52,433 Fue descubierto poco después del ataque. 582 00:43:52,434 --> 00:43:54,435 Disparado junto a tu hospital, en realidad. 583 00:43:55,049 --> 00:43:57,569 - Por sus propios agentes. - Perdón, ¿descubierto? 584 00:43:58,044 --> 00:43:59,223 Era Sombra. 585 00:43:59,224 --> 00:44:01,047 El operativo infiltrado en nuestra Tercera Planta. 586 00:44:02,281 --> 00:44:03,532 No. 587 00:44:04,446 --> 00:44:07,753 Sombra... no era Aldrich. 588 00:44:07,754 --> 00:44:10,495 - Me temo que sí. - No, lo recuerdo. 589 00:44:10,496 --> 00:44:11,734 Es decir... 590 00:44:12,411 --> 00:44:14,239 Cuando esto pasó... 591 00:44:17,779 --> 00:44:19,374 ¿Sombra no es una mujer? 592 00:44:46,632 --> 00:44:48,103 ¿Richard Langston? 593 00:44:49,816 --> 00:44:52,190 Dios, eres su viva imagen. 594 00:44:55,367 --> 00:44:56,747 ¿Puedo entrar? 595 00:45:11,867 --> 00:45:13,775 Supongo que no estás aquí para una cita. 596 00:45:13,776 --> 00:45:15,187 No. 597 00:45:16,344 --> 00:45:17,432 Soy Ricky. 598 00:45:18,981 --> 00:45:20,695 ¿Eres de Estrategia, he oído? 599 00:45:20,696 --> 00:45:22,959 Ahora subdirectora. 600 00:45:22,960 --> 00:45:25,260 Tu ficha dice que llevas fuera de nómina varios años. 601 00:45:25,794 --> 00:45:28,355 Mi negocio es saber cosas. 602 00:45:28,840 --> 00:45:30,244 Tiende a mantenerme con vida. 603 00:45:31,869 --> 00:45:32,869 ¿Té? 604 00:45:34,969 --> 00:45:36,083 Sí. 605 00:45:37,800 --> 00:45:40,237 Tu nombre sale en todos sus registros. 606 00:45:40,238 --> 00:45:42,761 Censurado en gran parte, pero dice 607 00:45:42,762 --> 00:45:44,525 que te hizo una oferta de servicio. 608 00:45:46,113 --> 00:45:47,401 Limón, ¿verdad? 609 00:45:49,948 --> 00:45:51,297 Ella siempre lo tomaba con limón. 610 00:45:54,295 --> 00:45:55,870 Hay una investigación. 611 00:45:57,094 --> 00:45:59,734 Una mujer que Administración quiere que encuentre. 612 00:45:59,735 --> 00:46:01,298 De algún modo eso... 613 00:46:01,781 --> 00:46:03,978 me ha llevado hasta mí. 614 00:46:03,979 --> 00:46:05,827 Ahora vendo coches. 615 00:46:06,439 --> 00:46:07,786 Es mucho más sencillo. 616 00:46:07,787 --> 00:46:10,134 Ha habido un ataque en su lado. 617 00:46:10,790 --> 00:46:12,720 Creo que mi doble está en medio de todo. 618 00:46:14,280 --> 00:46:16,534 ¿Estás segura de que quieres enterarte de esto? 619 00:46:18,825 --> 00:46:20,602 Hace ocho años... 620 00:46:22,182 --> 00:46:25,383 Emily vino con noticias de... 621 00:46:26,092 --> 00:46:28,067 pecados cometidos en su lado. 622 00:46:28,636 --> 00:46:31,288 Dijo que había oído algo de experimentos 623 00:46:31,289 --> 00:46:32,463 a principios de los años 90... 624 00:46:32,464 --> 00:46:33,768 Biológicos, 625 00:46:33,769 --> 00:46:35,248 sin un claro propósito, 626 00:46:35,249 --> 00:46:37,395 pero a resultas de los cuales se... 627 00:46:38,604 --> 00:46:41,732 liberó una cepa de un virus 628 00:46:42,858 --> 00:46:45,986 que traspasó las aduanas hasta nuestro mundo. 629 00:46:48,262 --> 00:46:51,569 ¿Ella tenía pruebas de que su lado había provocado la gripe? 630 00:46:51,570 --> 00:46:53,223 No, solo rumores. 631 00:46:53,925 --> 00:46:55,312 Escribió un informe. 632 00:46:55,313 --> 00:46:57,270 Me lo pasó a mí para dárselo a Administración. 633 00:46:57,271 --> 00:46:58,926 ¿En qué quedó aquello? 634 00:46:58,927 --> 00:47:01,477 Administración me dio las gracias por llamar su atención sobre aquello. 635 00:47:02,211 --> 00:47:03,852 Me dijeron que se harían cargo. 636 00:47:03,853 --> 00:47:05,464 Luego me trasladaron. 637 00:47:06,411 --> 00:47:08,743 Poco después, dimití. 638 00:47:09,283 --> 00:47:11,345 Nunca volví a saber de tu doble. 639 00:47:12,678 --> 00:47:15,182 ¿Y no sabes qué pasó con aquel informe? 640 00:47:16,100 --> 00:47:17,268 No pregunté. 641 00:47:19,250 --> 00:47:21,230 ¿Has oído hablar alguna vez de Mira? 642 00:47:22,565 --> 00:47:24,233 No, nunca. 643 00:47:25,484 --> 00:47:28,519 ¿Sabes? Ella era sentimental. 644 00:47:28,520 --> 00:47:29,567 Tu doble. 645 00:47:33,062 --> 00:47:35,019 Solía hablar de un escondite 646 00:47:35,703 --> 00:47:36,875 de su niñez. 647 00:47:36,876 --> 00:47:38,790 Un sitio donde guardaba las cosas que reunía, 648 00:47:39,265 --> 00:47:40,933 un sitio que solo ella conocía. 649 00:47:43,766 --> 00:47:45,104 Que yo conocería. 650 00:47:48,540 --> 00:47:51,110 Pero si descubres algo, 651 00:47:52,511 --> 00:47:54,363 yo tendría mucho cuidado de a quién se lo contaba. 652 00:48:16,155 --> 00:48:17,243 ¿Qué es esto? 653 00:48:19,252 --> 00:48:20,546 Un soplo de mi fuente. 654 00:48:21,094 --> 00:48:23,530 Falsificadores asociados con Índigo. 655 00:48:23,531 --> 00:48:25,793 Si seguimos el rastro del dinero, daremos con los poderes fácticos. 656 00:48:25,794 --> 00:48:27,143 Acabaremos con esto. 657 00:48:27,144 --> 00:48:28,605 Suena prometedor. 658 00:48:28,606 --> 00:48:30,015 He oído que has estado fuera hoy. 659 00:48:30,016 --> 00:48:31,929 - Tenía una reunión. - ¿Fructífera? 660 00:48:32,447 --> 00:48:33,540 Mucho. 661 00:48:33,541 --> 00:48:35,368 ¿Y vas a actuar basándote en esa información? 662 00:48:35,369 --> 00:48:37,069 Sí, he hecho que un equipo reconozca el lugar. 663 00:48:37,070 --> 00:48:39,060 Vamos a ir a echar un vistazo. 664 00:48:40,505 --> 00:48:43,115 ¿Te importa si me uno? 665 00:48:44,813 --> 00:48:46,205 Lo siento... 666 00:48:46,206 --> 00:48:48,643 - Te has pillado. - Espera... 667 00:48:50,732 --> 00:48:52,516 Lo siento. 668 00:48:52,517 --> 00:48:53,824 Reflejo de madre. 669 00:49:05,596 --> 00:49:07,008 Deberías esperar fuera. 670 00:49:07,009 --> 00:49:08,410 No vas armada. 671 00:49:10,690 --> 00:49:11,885 Después de ti. 672 00:49:12,725 --> 00:49:14,158 Quédate cerca. 673 00:49:38,348 --> 00:49:39,998 Limpio. 674 00:49:39,999 --> 00:49:41,913 No parece un negocio, ¿verdad? 675 00:49:48,561 --> 00:49:50,348 Parece una oficina destinada a parecer una oficina. 676 00:49:51,802 --> 00:49:53,607 ¿Tu fuente te dio esta información? 677 00:50:35,533 --> 00:50:36,750 ¡Al suelo! 678 00:50:56,162 --> 00:50:57,642 Tienes gente herida. 679 00:50:59,883 --> 00:51:01,130 ¡Peter! 680 00:51:02,516 --> 00:51:03,991 Era una trampa. 681 00:51:06,041 --> 00:51:07,194 Voy a dar aviso. 682 00:51:29,935 --> 00:51:31,162 Hola. 683 00:51:31,937 --> 00:51:33,707 ¿Qué tal el día? 684 00:51:44,252 --> 00:51:46,795 ¿Estricnina o polonio en las patatas? 685 00:51:47,996 --> 00:51:49,650 Es decir, al final me matas. 686 00:51:50,224 --> 00:51:53,478 ¿Verdad? Hoy no ha funcionado, pero... siempre queda la cena. 687 00:51:53,479 --> 00:51:54,846 ¿De qué hablas? 688 00:51:54,847 --> 00:51:56,743 ¿Comprendes que he tenido esto en cuenta? 689 00:51:56,744 --> 00:51:58,409 ¿Tenido en cuenta el qué? 690 00:51:58,410 --> 00:52:00,399 He recogido pruebas de nuestro pequeño acuerdo, 691 00:52:00,911 --> 00:52:03,102 de quién eres en realidad, en una cinta 692 00:52:03,622 --> 00:52:07,276 que he dejado en un lugar seguro y que aparecerá si fallezco. 693 00:52:07,277 --> 00:52:08,581 Así que deberías pensar en eso 694 00:52:08,582 --> 00:52:10,061 la próxima vez que trates de deshacerte de mí. 695 00:52:10,062 --> 00:52:11,323 ¿Estás chiflado? 696 00:52:11,324 --> 00:52:13,325 Sabías que estaba escuchando anoche. 697 00:52:13,326 --> 00:52:14,763 Con Lambert. 698 00:52:16,036 --> 00:52:17,751 Adelante. Dime que me equivoco. 699 00:52:18,984 --> 00:52:21,044 Te equivocas. 700 00:52:21,045 --> 00:52:22,459 ¡Mentirosa! 701 00:52:22,460 --> 00:52:24,293 Incluso la otra noche, cuando te miré a los ojos 702 00:52:24,294 --> 00:52:26,991 y te rogué un gramo de sinceridad. 703 00:52:26,992 --> 00:52:28,645 Incluso entonces, no pudiste decirme la verdad. 704 00:52:28,646 --> 00:52:31,007 No tengo idea de qué hablas. 705 00:52:32,345 --> 00:52:33,847 Los falsificadores. 706 00:52:34,974 --> 00:52:36,117 "Soluciónalo, Clare". 707 00:52:36,118 --> 00:52:37,610 Eso dijo. Para mis oídos. 708 00:52:37,611 --> 00:52:39,690 Toda esa asquerosa escenita. 709 00:52:41,860 --> 00:52:43,051 ¿Qué has hecho? 710 00:52:43,844 --> 00:52:44,970 Fui. 711 00:52:45,512 --> 00:52:47,531 Ya era hora de hacer yo también mi trabajo. 712 00:52:48,542 --> 00:52:50,892 Fui a una puta emboscada. 713 00:52:50,893 --> 00:52:52,661 Y ahora hay un hombre muerto. 714 00:52:56,187 --> 00:52:57,830 Lambert cree que me han descubierto. 715 00:52:59,065 --> 00:53:01,795 Me dio esa información para desenmascararme y tú... 716 00:53:03,692 --> 00:53:05,898 Creías que hacías lo correcto, pero, Peter, 717 00:53:05,899 --> 00:53:07,718 ha sido una puta estupidez. 718 00:53:10,575 --> 00:53:12,664 Ahora sabe todo lo nuestro. 719 00:53:42,850 --> 00:53:45,330 - Hola. - ¿Qué cojones haces aquí? 720 00:53:48,769 --> 00:53:49,936 Hola. 721 00:53:51,027 --> 00:53:54,030 Escuchad, es hora de que charlemos como adultos. 722 00:53:55,820 --> 00:53:57,516 ¿Queréis sentaros? 723 00:53:59,563 --> 00:54:02,547 A ver, no os gusto. Lo entiendo. 724 00:54:02,548 --> 00:54:04,349 A mí no me gustáis vosotros. 725 00:54:04,350 --> 00:54:06,917 Pero tenemos un problema en común que se llama Claude Lambert, 726 00:54:06,918 --> 00:54:09,093 así que... ¿por qué no empezamos a decidir 727 00:54:09,094 --> 00:54:11,705 qué cojones vamos a hacer al respecto? 728 00:55:05,485 --> 00:55:07,048 ¿Te acuerdas de mí? 729 00:55:08,335 --> 00:55:09,548 Sí. 730 00:55:10,254 --> 00:55:11,559 Marcel. Sí. 731 00:55:14,246 --> 00:55:15,637 Seis años llevo aquí dentro. 732 00:55:16,740 --> 00:55:18,115 ¿Sabes lo mucho que es eso? 733 00:55:18,722 --> 00:55:19,975 Este, diez. 734 00:55:20,484 --> 00:55:21,777 Este, 16. 735 00:55:23,211 --> 00:55:24,383 Todo por culpa tuya. 736 00:55:25,997 --> 00:55:27,041 No. 737 00:55:27,651 --> 00:55:29,498 ¿Cuál era la tarifa en aquel entonces? 738 00:55:29,986 --> 00:55:31,253 Por entrar en nuestras casas, 739 00:55:31,254 --> 00:55:33,626 robarnos nuestras vidas y sepultarnos aquí. 740 00:55:33,627 --> 00:55:35,818 - ¿Cuánto te pagaba Administración? - No he sido yo, Marcel. 741 00:55:35,819 --> 00:55:37,704 Ha tenido que ser mi doble. 742 00:55:39,863 --> 00:55:41,319 No he sido yo. 743 00:55:42,053 --> 00:55:43,220 Buen intento, cabrón. 744 00:55:43,221 --> 00:55:44,884 Por favor. Por favor. 745 00:55:56,941 --> 00:55:57,941 Por favor. 746 00:56:09,201 --> 00:56:15,686 www.subtitulamos.tv