1 00:00:02,391 --> 00:00:06,203 Es muy bonita. ¿Cómo vas a llamarla? 2 00:00:06,205 --> 00:00:07,301 July. 3 00:00:07,303 --> 00:00:08,480 Sí, sí, la llevaré. 4 00:00:08,481 --> 00:00:10,962 - ¡Amo, no! Amo, ¡por favor! - ¡Lárgate! 5 00:00:11,775 --> 00:00:15,614 Buenos días, señorita July. Dios mío, ¡todos habéis crecido! 6 00:00:15,615 --> 00:00:16,865 Buenos días, Sr. Nimrod. 7 00:00:16,866 --> 00:00:19,873 ¡No me arruinarás estas Navidades, John! 8 00:00:19,874 --> 00:00:22,040 ¡Ya es hora de que nos divirtamos! 9 00:00:22,946 --> 00:00:24,161 ¿Qué está pasando? 10 00:00:24,162 --> 00:00:26,174 Los esclavos están quemando las plantaciones. 11 00:00:26,175 --> 00:00:27,985 La isla arde en llamas. 12 00:00:36,516 --> 00:00:37,889 Mamá. 13 00:00:39,330 --> 00:00:41,633 Tienes un precioso hijo. 14 00:00:41,634 --> 00:00:44,833 - IGLESIA BAPTISTA DE TRELAWNY - Un esclavo más, así que lo llevarán... 15 00:00:44,834 --> 00:00:46,049 ¡Sra. Mortimer! 16 00:00:46,050 --> 00:00:47,713 Robert Goodwin, a su servicio. 17 00:00:47,714 --> 00:00:50,785 En pocos días, la esclavitud, ese terrible mal, 18 00:00:50,786 --> 00:00:52,962 finalmente será abolida. 19 00:00:52,986 --> 00:00:55,630 www.subtitulamos.tv 20 00:00:59,427 --> 00:01:01,091 Miradla. 21 00:01:02,612 --> 00:01:07,822 La pérdida de su madre y de su bebé casi acaban con esa muchacha. 22 00:01:09,661 --> 00:01:12,348 Aun así, su cabello debe estar bien trenzado 23 00:01:12,349 --> 00:01:14,140 su vestido limpio y 24 00:01:14,141 --> 00:01:16,701 su rostro serio. 25 00:01:19,709 --> 00:01:23,036 Solo en lo profundo de sus ojos negros 26 00:01:23,037 --> 00:01:26,108 se podría alcanzar a ver un destello de dolor, 27 00:01:26,109 --> 00:01:29,309 rápido como una muñeca con dos caras. 28 00:01:32,573 --> 00:01:36,988 Pero en esta noche en particular, si la miráis de cerca, 29 00:01:36,989 --> 00:01:40,829 venid, podréis verla sonreir. 30 00:01:50,877 --> 00:01:53,052 ¿Qué demonios era todo ese ruido? 31 00:01:53,053 --> 00:01:55,613 Una gran fiesta, señorita. 32 00:01:57,149 --> 00:01:59,324 En todas partes, en toda la isla. 33 00:01:59,325 --> 00:02:00,802 Por... 34 00:02:01,821 --> 00:02:03,485 yo ahora soy libre. 35 00:02:05,661 --> 00:02:09,116 Claro que la libertad tiene un precio 36 00:02:09,117 --> 00:02:14,108 que la nueva reina de Inglaterra dice que debe ser pagado 37 00:02:14,109 --> 00:02:16,732 a los propietarios de los esclavos, por supuesto. 38 00:02:16,733 --> 00:02:18,081 Vamos, 39 00:02:18,082 --> 00:02:21,340 Caroline incluso le enseñó a July a leer y escribir para llevar las cuentas 40 00:02:21,341 --> 00:02:24,732 de la gran cantidad de dinero que entraba. 41 00:02:24,733 --> 00:02:26,140 ¡Molly! 42 00:02:26,141 --> 00:02:28,893 Y los esclavos. ¿Qué consiguen? 43 00:02:30,301 --> 00:02:33,373 Nada. Ni un penique. 44 00:02:35,037 --> 00:02:40,042 No importa que July sea superior a los demás trabajadores de la casa... 45 00:02:41,437 --> 00:02:44,509 aun así, ella no consigue nada. 46 00:02:47,325 --> 00:02:50,141 ¿De qué sirve ser libre... 47 00:02:51,997 --> 00:02:53,980 si nada cambia? 48 00:02:53,981 --> 00:02:56,284 Deja que lo haga yo. ¡Vete! 49 00:02:56,285 --> 00:02:59,549 Vete, vamos, antes de que llegue él. 50 00:03:05,693 --> 00:03:07,548 ¿Todo listo? 51 00:03:07,549 --> 00:03:09,276 Todo listo, señorita, todo listo. 52 00:03:09,277 --> 00:03:10,685 Bien. 53 00:03:13,629 --> 00:03:15,681 Es un alivio. 54 00:03:15,682 --> 00:03:18,201 Tener un auténtico caballero que venga como capataz. 55 00:03:18,202 --> 00:03:20,241 Por fin, una compañía que vale la pena mantener. 56 00:03:20,242 --> 00:03:21,629 ¿Sra. Mortimer? 57 00:03:22,653 --> 00:03:24,444 Ya ha llegado, Sr. Goodwin. 58 00:03:24,445 --> 00:03:26,749 - Tome asiento. - Gracias. 59 00:03:27,965 --> 00:03:30,801 Espero que su alojamiento sea de su satisfacción. 60 00:03:30,802 --> 00:03:32,764 Es muy satisfactorio, gracias. 61 00:03:32,765 --> 00:03:34,641 Bueno, mis necesidades son pocas. 62 00:03:34,642 --> 00:03:38,525 Acabo de estar haciendo mi inspección preliminar de la propiedad. 63 00:03:39,562 --> 00:03:41,980 Qué trabajador es usted. 64 00:03:41,981 --> 00:03:43,580 Trae el té, Marguerite. 65 00:03:43,581 --> 00:03:47,612 Sí, pero debo decir, Sra. Mortimer, que la plantación no está 66 00:03:47,613 --> 00:03:49,340 funcionando tan eficientemente como podría. 67 00:03:49,341 --> 00:03:52,668 Y el alojamiento de los trabajadores está en un estado terrible. 68 00:03:52,669 --> 00:03:55,164 Nunca había visto tanta miserable gente negra antes. 69 00:03:55,165 --> 00:03:57,021 ¿Es eso así? 70 00:03:58,173 --> 00:04:00,220 No tenía ni idea. 71 00:04:04,701 --> 00:04:07,772 Desde que murió mi hermano, me temo que me resulta 72 00:04:07,773 --> 00:04:11,228 bastante difícil gestionar la propiedad a mí sola. 73 00:04:11,229 --> 00:04:14,108 Bueno, claro, pero en mi opinión, señora Mortimer, 74 00:04:14,109 --> 00:04:17,721 el bienestar de los trabajadores es la clave para el éxito de una plantación. 75 00:04:17,722 --> 00:04:19,761 ¿En serio? 76 00:04:19,762 --> 00:04:21,148 Absolutamente, señora. 77 00:04:21,149 --> 00:04:23,644 De hecho, mi primera sugerencia sería decirle a los trabajadores 78 00:04:23,645 --> 00:04:25,401 el grado de justicia con el que tiene intención de tratarlos. 79 00:04:25,402 --> 00:04:27,932 Especialmente ahora son libres para irse, si lo desean. 80 00:04:27,933 --> 00:04:30,812 ¿Está muy seguro de eso, señor Goodwin? 81 00:04:30,813 --> 00:04:32,540 Sirve el té, Marguerite. 82 00:04:32,541 --> 00:04:35,804 ¿Leche o limón, amo? 83 00:04:35,805 --> 00:04:37,789 Leche, por favor. 84 00:04:39,453 --> 00:04:43,164 Sí, creo de todo corazón que la esclavitud es una abominación. 85 00:04:43,165 --> 00:04:45,788 Los negros necesitan amabilidad, eso es lo que me dijo mi padre. 86 00:04:45,789 --> 00:04:47,260 "Sé amable con ellos, Robert, 87 00:04:47,261 --> 00:04:50,140 y entonces tendrás su amor y respeto". 88 00:04:50,141 --> 00:04:51,562 Gracias. 89 00:04:54,365 --> 00:04:56,796 Sí, mi padre es un hombre de Dios, Sra. Mortimer. 90 00:04:56,797 --> 00:04:59,361 Fue deseo de él que viniera a Jamaica 91 00:04:59,362 --> 00:05:03,068 y ayudara a limpiar la mancha que la esclavitud ha puesto sobre Inglaterra. 92 00:05:03,069 --> 00:05:04,413 Entiendo. 93 00:05:07,677 --> 00:05:09,532 ¿Y la Sra. Goodwin? 94 00:05:09,533 --> 00:05:11,900 Mi madre murió hace unos años. 95 00:05:11,901 --> 00:05:13,373 Me refería... 96 00:05:15,682 --> 00:05:17,661 No quería entrometerme. 97 00:05:18,813 --> 00:05:22,041 No, aún no me he casado. 98 00:05:22,042 --> 00:05:25,596 Mi padre me animó a encontrar mi vocación primero. 99 00:05:25,597 --> 00:05:27,452 Eso es muy sabio, sí. 100 00:05:27,453 --> 00:05:29,245 Déjanos, Marguerite. 101 00:05:31,421 --> 00:05:33,212 Sí, gracias, Marguerite. 102 00:05:33,213 --> 00:05:35,133 Gracias, amo. 103 00:05:41,021 --> 00:05:42,748 Creo que me encontró encantadora. 104 00:05:42,749 --> 00:05:46,281 Sus largo y elegantes dedos. 105 00:05:46,282 --> 00:05:47,932 Apuesto a que toca el piano. 106 00:05:49,533 --> 00:05:51,921 Viene de una familia muy buena. 107 00:05:51,922 --> 00:05:54,781 Incluso tiene un baronet por parte de su madre. 108 00:05:56,061 --> 00:05:59,068 Y ojos brillantes, los más azules que has... 109 00:05:59,069 --> 00:06:02,069 ¡Vale! Es suficiente, Marguerite. Puedes enjuagarme. 110 00:06:05,602 --> 00:06:08,220 Es muy alto, ¿verdad? 111 00:06:08,221 --> 00:06:09,564 Muy fuerte. 112 00:06:09,565 --> 00:06:11,165 Alto y fuerte. 113 00:06:12,509 --> 00:06:13,789 Es guapo... 114 00:06:21,277 --> 00:06:23,452 ¿Estás escuchando, muchacha? 115 00:06:23,453 --> 00:06:27,932 Solo estaba pensando en lo que dijo el capataz. 116 00:06:27,933 --> 00:06:30,941 Que podemos irnos, ya sabe. 117 00:06:32,541 --> 00:06:34,402 En el momento que queramos. 118 00:06:35,421 --> 00:06:37,041 ¿A dónde irías? 119 00:06:37,042 --> 00:06:39,201 ¿Has pensado en eso? 120 00:06:39,202 --> 00:06:40,924 ¿Quién te protegería? 121 00:06:40,925 --> 00:06:42,972 No, no, te morirías de hambre. 122 00:06:42,973 --> 00:06:46,172 Tienes una vida muy fácil aquí, puedo asegurártelo. 123 00:06:46,173 --> 00:06:49,052 La mayoría de los trabajadores en otras plantaciones... 124 00:06:56,362 --> 00:06:58,281 ¡Marguerite! 125 00:06:58,282 --> 00:07:02,428 No todos los negros estaban presentes para escuchar a Robert Goodwin 126 00:07:02,429 --> 00:07:04,476 cuando se dirigió a ellos por primera vez. 127 00:07:04,477 --> 00:07:07,548 Algunos ya habían recogido sus cosas y huyeron de esa plantación 128 00:07:07,549 --> 00:07:09,852 para buscar trabajo en otra parte. 129 00:07:09,853 --> 00:07:12,540 Otros seguían recostados en sus camas 130 00:07:12,541 --> 00:07:17,085 con las cabezas demasiado doloridas para querer escuchar al hombre blanco 131 00:07:20,925 --> 00:07:22,780 - Venid, venid, venid. - ¿Qué pasa? 132 00:07:22,781 --> 00:07:24,381 Venid. 133 00:07:25,405 --> 00:07:27,132 Venid, venid, venid. 134 00:07:27,133 --> 00:07:31,100 Seguro que tiene al bueno, finas botas en sus pies. 135 00:07:31,101 --> 00:07:33,724 Ni una mancha de moho. 136 00:07:33,725 --> 00:07:36,526 - Bueno, buenos días a todos. - Buenos días. 137 00:07:36,528 --> 00:07:37,598 Buenos días. 138 00:07:37,696 --> 00:07:40,060 Como todos sin duda sabéis, 139 00:07:40,061 --> 00:07:44,092 vuestra ama, la señora Mortimer, os ha otorgado la libertad 140 00:07:44,093 --> 00:07:45,692 por la gracia de Dios. 141 00:07:45,693 --> 00:07:47,121 - Bien. - ¡Libertad! 142 00:07:47,122 --> 00:07:48,636 Pero, escuchad, escuchad. 143 00:07:48,637 --> 00:07:51,201 Debéis recordar que las casas en las que vivís, 144 00:07:51,202 --> 00:07:52,732 no os pertenecen a vosotros. 145 00:07:52,733 --> 00:07:56,060 No, son propiedad de vuestra ama, así que, 146 00:07:56,061 --> 00:07:59,132 si no trabajáis para vuestra señora, como estábais haciendo antes, 147 00:07:59,133 --> 00:08:01,761 no podéis esperar permanecer en vuestros hogares. 148 00:08:01,762 --> 00:08:03,612 Sin embargo... 149 00:08:03,613 --> 00:08:05,212 Él no habla la verdad. 150 00:08:05,213 --> 00:08:07,324 La orden de la reina es que nos quedemos en nuestra casa. 151 00:08:07,325 --> 00:08:10,460 - Cállate. Quiero oír. - No me callas. 152 00:08:10,461 --> 00:08:13,532 Como antes, se os pagará un salario justo, 153 00:08:13,533 --> 00:08:16,412 del cual debéis pagar una pequeña renta por vuestros hogares. 154 00:08:16,413 --> 00:08:20,188 Sé que algunos de los trabajadores ya se han ido 155 00:08:20,189 --> 00:08:22,108 y vuestro número ha descendido. 156 00:08:22,109 --> 00:08:25,692 Por lo tanto, necesitamos esas buenas almas que quedan para trabajar duro, 157 00:08:25,693 --> 00:08:29,020 para que la plantación de Amity pueda medrar y prosperar 158 00:08:29,021 --> 00:08:32,348 una vez más para vuestra querida ama. 159 00:08:32,349 --> 00:08:35,612 Y demos gracias a Dios todos por esta bendición de la libertad 160 00:08:35,613 --> 00:08:39,900 y demostrémosle a la reina Victoria, al pueblo de Inglaterra 161 00:08:39,901 --> 00:08:42,081 y a vuestra ama, 162 00:08:42,082 --> 00:08:45,612 que sois merecedores de la amabilidad que se os ha mostrado. 163 00:08:46,642 --> 00:08:49,521 No tengo esto de ningún blanco ni de más. 164 00:08:49,522 --> 00:08:52,060 Gracias. Gracias a todos por venir. 165 00:08:52,061 --> 00:08:53,532 Podéis iros. 166 00:09:03,133 --> 00:09:06,588 ¿Cree que ha recuperado sus mejores sentimientos hacia mí, 167 00:09:06,589 --> 00:09:07,761 Sr. Goodwin? 168 00:09:07,762 --> 00:09:09,681 Por supuesto, señora, sí. 169 00:09:09,682 --> 00:09:11,453 Estoy seguro de ello. 170 00:09:29,501 --> 00:09:30,682 ¡Marguerite! 171 00:09:36,861 --> 00:09:38,269 ¡Marguerite! 172 00:09:42,749 --> 00:09:45,372 Ahí estás. Ve a la casa del Sr. Goodwin y pregúntale si le importa cenar 173 00:09:45,373 --> 00:09:47,420 conmigo esta noche. ¡Tenemos ternera! 174 00:09:47,421 --> 00:09:49,020 Sé que le gusta la ternera. 175 00:09:49,021 --> 00:09:50,620 Pero está lloviendo muy fuerte. 176 00:09:50,621 --> 00:09:53,052 No importa. Tienes que ir a hora, así tienes tiempo para prepararla. 177 00:09:53,053 --> 00:09:55,100 La lluvia parará pronto, iré entonces. 178 00:09:55,101 --> 00:09:56,892 Es solo un poco de lluvia, ve ahora. 179 00:09:56,893 --> 00:09:58,893 - Pero puedo ir más tarde... - ¡Ahora mismo! 180 00:10:00,221 --> 00:10:01,628 Libre. 181 00:10:17,053 --> 00:10:18,268 ¡Elias! 182 00:10:18,269 --> 00:10:19,740 ¡Elias, rápido! 183 00:10:21,725 --> 00:10:23,964 ¡Dios! ¡Sácamelo! 184 00:10:23,965 --> 00:10:26,361 Vale, ¡hay otro ahí abajo! 185 00:10:26,362 --> 00:10:27,804 ¡Rápido, Elias! 186 00:10:27,805 --> 00:10:29,149 Bien. Bien. 187 00:10:31,069 --> 00:10:33,948 Bien, hay otra aquí. Justo ahí. 188 00:10:33,949 --> 00:10:36,764 - Rápido, puedo verla allí. - Las tengo, señor. Yo las tengo 189 00:10:36,765 --> 00:10:39,580 Bien, mételas en la caja, mételas en la caja. ¡Rápido, rápido, rápido! 190 00:10:39,581 --> 00:10:41,405 Vale, mételas en la caja. Bien. 191 00:10:43,677 --> 00:10:46,045 Solo un momento. Solo estamos... 192 00:10:47,389 --> 00:10:48,668 Solo... 193 00:10:48,669 --> 00:10:50,140 ¡Estás empapada! 194 00:10:50,141 --> 00:10:53,532 Amo. Mi señorita quiere saber si viene esta noche. 195 00:10:53,533 --> 00:10:55,708 ¿Tu señora te envió con esta tormenta? 196 00:10:55,709 --> 00:10:57,500 ¿Qué podría ser tan importante? 197 00:10:57,501 --> 00:10:58,844 En realidad... 198 00:10:58,845 --> 00:11:00,124 La caja está llena, amo. 199 00:11:00,125 --> 00:11:03,772 Bien, bueno no la dejes ahí, Elias. Llévatela, por favor. 200 00:11:03,773 --> 00:11:06,012 No la dejes abierta en la veranda como la última vez. 201 00:11:06,013 --> 00:11:08,380 - Mátalas y llévalas lejos. - Pero yo encuentro muchas más. 202 00:11:08,381 --> 00:11:09,468 ¿Quieres verlas, señorita July? 203 00:11:09,469 --> 00:11:11,708 Elías, por piedad, solo llevátelas. 204 00:11:11,709 --> 00:11:13,121 - Pero, amo... - ¡Elias! 205 00:11:25,789 --> 00:11:26,940 Gracias. 206 00:11:26,941 --> 00:11:30,012 Ahora ya sabes lo ridículo que es el nuevo capataz 207 00:11:30,013 --> 00:11:32,719 siempre que haya cucarachas en cualquier lugar cerca de él. 208 00:11:35,069 --> 00:11:37,500 Puedes reír todo lo que quieras, es terror. 209 00:11:37,501 --> 00:11:39,740 Bueno, solo son insectos, amo. 210 00:11:39,741 --> 00:11:41,532 Hay muchas en esta isla. 211 00:11:41,533 --> 00:11:44,732 Salieron por las lluvias, pero no hacen daño. 212 00:11:44,733 --> 00:11:46,908 No les tenga miedo. 213 00:11:46,909 --> 00:11:48,701 Bueno, les tengo mucho miedo. 214 00:11:52,349 --> 00:11:54,922 ¿He oído que Elias te llamaba por otro nombre? 215 00:11:56,602 --> 00:11:57,981 Srta. July. 216 00:11:59,645 --> 00:12:01,309 ¿Es así cómo te llamas? 217 00:12:02,482 --> 00:12:04,060 Es es mi auténtico nombre. 218 00:12:04,061 --> 00:12:05,980 Sí, amo. 219 00:12:05,981 --> 00:12:09,052 Entonces, ¿por qué tu señora te llama Marguerite? 220 00:12:09,053 --> 00:12:11,869 Creo que es un nombre bonito para llamar a una esclava. 221 00:12:13,469 --> 00:12:14,877 Entiendo. 222 00:12:16,162 --> 00:12:18,333 ¿Y yo puedo llamarte señorita July? 223 00:12:22,813 --> 00:12:24,605 Bueno, entonces, Srta. July. 224 00:12:26,013 --> 00:12:27,441 ¿Cuál es tu mensaje? 225 00:12:27,442 --> 00:12:32,122 Mi ama quiere que venga a cenar porque ella tiene ternera. Debe ser para comer. 226 00:12:34,205 --> 00:12:35,229 Bien. 227 00:12:36,509 --> 00:12:39,388 Bueno, no he comido ternera desde que llegué aquí, 228 00:12:39,389 --> 00:12:43,292 así que, sí, dile a tu señora que acepto agradecido 229 00:12:43,293 --> 00:12:45,341 su invitación a comer ternera. 230 00:12:47,581 --> 00:12:49,117 En su compañía, por supuesto. 231 00:12:51,037 --> 00:12:52,641 Sí, amo. 232 00:12:52,642 --> 00:12:54,620 ¡Espera! 233 00:12:54,621 --> 00:12:56,482 Déjame darte... 234 00:12:58,333 --> 00:12:59,962 Déjame darte esto. 235 00:13:05,002 --> 00:13:06,461 Gracias. 236 00:13:46,461 --> 00:13:48,572 ¡Srta. July! 237 00:13:48,573 --> 00:13:50,748 ¿Cierto? 238 00:13:50,749 --> 00:13:55,740 ¿Vas caminando de regreso a Amity con este día tan caluroso? 239 00:13:55,741 --> 00:13:58,172 Srta. Clara, buen día. 240 00:13:58,173 --> 00:14:00,801 No tienes sombrilla, señorita July. 241 00:14:00,802 --> 00:14:03,681 Te pondrás muy oscura. 242 00:14:03,682 --> 00:14:06,318 ¿Sigues trabajando en esa plantación? 243 00:14:06,320 --> 00:14:07,197 Sí. 244 00:14:07,198 --> 00:14:10,332 Yo no podría soportar seguir en una plantación. 245 00:14:10,333 --> 00:14:12,700 ¿La esposa de un hombre blanco en una plantación? 246 00:14:12,701 --> 00:14:15,132 Mi marido nunca lo permitiría. 247 00:14:15,133 --> 00:14:16,761 ¿Tu marido? 248 00:14:16,762 --> 00:14:18,397 Pero ¿no te has enterado? 249 00:14:19,677 --> 00:14:23,132 El Sr. William Walker, el abogado de la plantación Friendship. 250 00:14:23,133 --> 00:14:26,908 Sí, me compró una casa de hospedaje, mi marido. 251 00:14:26,909 --> 00:14:29,532 Una gran casa blanca en la esquina de Trelawney Street, 252 00:14:29,533 --> 00:14:31,161 ¿la conoces? 253 00:14:31,162 --> 00:14:32,732 Toma. 254 00:14:32,733 --> 00:14:34,268 ¡Pero me había olvidado! 255 00:14:34,269 --> 00:14:37,660 Los esclavos de plantaciones no pueden leer. 256 00:14:37,661 --> 00:14:39,324 ¡Hola! 257 00:14:39,325 --> 00:14:42,681 Buen día, señorita July. ¿Estás haciendo recados para tu señora? 258 00:14:42,682 --> 00:14:45,561 Claro que sí, amo. 259 00:14:45,562 --> 00:14:48,441 Bueno, entonces, ¿puedo llevarte de vuelta a Amity? 260 00:14:48,442 --> 00:14:50,908 Ya he acabado mis asuntos aquí y ahora me dirijo allí. 261 00:14:50,909 --> 00:14:52,188 Sí. 262 00:14:52,189 --> 00:14:54,108 - Sí. - ¡Vamos! 263 00:14:54,109 --> 00:14:55,773 Se lo agradezco. 264 00:14:57,245 --> 00:14:59,362 Que tengas un buen día, señorita Clara. 265 00:15:24,445 --> 00:15:29,052 Desde lo alto de la parte delantera de aquel elegante carruaje, 266 00:15:29,053 --> 00:15:33,922 el mundo se veía muy diferente al de nuestra July. 267 00:15:37,821 --> 00:15:40,060 Y se encontró pensando en 268 00:15:40,061 --> 00:15:43,900 cómo la Srta. Clara había ascendido en el mundo 269 00:15:43,901 --> 00:15:45,949 y cómo ella llegó allí. 270 00:16:00,733 --> 00:16:02,588 Amo... 271 00:16:02,589 --> 00:16:04,402 No, por favor, por favor. 272 00:16:06,109 --> 00:16:08,861 Yo solo estaba pensando. 273 00:16:10,653 --> 00:16:13,532 ¿Ha estado... 274 00:16:13,533 --> 00:16:15,773 alguna vez en Escocia, amo? 275 00:16:16,797 --> 00:16:18,845 No, no he estado, no. 276 00:16:20,061 --> 00:16:22,492 Aunque he oído que es muy hermosa. 277 00:16:22,493 --> 00:16:24,092 ¿Por qué lo preguntas? 278 00:16:24,093 --> 00:16:25,949 Mi padre es de Escocia. 279 00:16:27,357 --> 00:16:30,108 - ¿Tu padre era un hombre blanco? - Sí. 280 00:16:30,109 --> 00:16:32,669 Soy mulata, no negra. 281 00:16:35,165 --> 00:16:38,301 - ¿Y cómo se llamaba? - Mi padre era el Sr. Tam Dewar. 282 00:16:39,325 --> 00:16:41,820 - ¿Era el capataz de aquí? - Sí. - Sí, claro. 283 00:16:41,821 --> 00:16:43,421 Era un elegante capataz. 284 00:16:45,021 --> 00:16:46,685 ¿Y tu madre? 285 00:16:48,221 --> 00:16:49,693 Se llamaba Kitty. 286 00:16:52,701 --> 00:16:55,197 Trabajaba en el primer grupo... 287 00:16:56,605 --> 00:16:58,269 Era alta. 288 00:17:00,322 --> 00:17:01,789 Y fuerte. 289 00:17:04,093 --> 00:17:06,446 ¿Y Tam Dewar se casó con tu madre? 290 00:17:10,301 --> 00:17:11,645 Ellos... 291 00:17:13,642 --> 00:17:18,749 Los dos muertos, amo, lo que pasó en los disturbios. 292 00:17:22,013 --> 00:17:23,805 Lo siento mucho, lo siento... 293 00:17:34,493 --> 00:17:38,268 No quise molestarte. Lo siento. No quise decir eso. 294 00:17:38,269 --> 00:17:40,189 No pasa nada. 295 00:17:42,813 --> 00:17:44,349 Deja que te ayude a bajar. 296 00:17:56,893 --> 00:17:59,132 Deja... 297 00:18:07,069 --> 00:18:09,117 Tengo un libro sobre Escocia. 298 00:18:10,717 --> 00:18:14,172 Tal vez me permitirías enseñártelo un día. 299 00:18:14,173 --> 00:18:15,389 Gracias, amo. 300 00:18:16,797 --> 00:18:18,013 Seguro que lo haré. 301 00:18:26,973 --> 00:18:29,277 ¿Qué? ¿Pillando moscas, Molly? 302 00:18:43,642 --> 00:18:45,021 Este necesita ser arreglado. 303 00:18:46,941 --> 00:18:48,093 Y este. 304 00:18:51,421 --> 00:18:53,148 Estas prendas interiores, mira. 305 00:18:53,149 --> 00:18:55,149 ¡Esta seda casi está en tiras! 306 00:18:56,408 --> 00:18:58,694 - Las ratas han estado en ellas, ama. - ¿Qué? 307 00:18:58,695 --> 00:19:00,637 Les gusta morder la parte sudorosa de la... 308 00:19:00,638 --> 00:19:03,733 ¡Para! Solo tienes que lavarlas y remendarlas. 309 00:19:12,605 --> 00:19:15,488 Un caballero sin duda merece la compañía de una dama. 310 00:19:16,253 --> 00:19:18,109 Seguro que sí, ama. 311 00:19:21,949 --> 00:19:23,677 - Agua. - Ponla aquí. 312 00:19:29,565 --> 00:19:31,804 Si el ama te pilla en eso, va y te arremete. 313 00:19:31,805 --> 00:19:33,688 Bueno, no va a pillarme. 314 00:19:35,453 --> 00:19:36,925 ¿A dónde irás en eso? 315 00:19:38,589 --> 00:19:39,997 A pescar. 316 00:19:42,173 --> 00:19:45,180 Ve y atrapa a un gran pez viejo, para que no necesite que me ensucie las manos 317 00:19:45,181 --> 00:19:47,037 nunca más. 318 00:19:50,877 --> 00:19:52,860 ¿Qué me estás mirando? 319 00:19:52,861 --> 00:19:54,332 ¡Venga, ya! 320 00:19:54,333 --> 00:19:55,882 ¡Adiós! 321 00:20:13,734 --> 00:20:15,434 EL LIBRO 322 00:20:32,122 --> 00:20:34,781 Srta. July... 323 00:20:37,021 --> 00:20:39,324 Perdona, debo haberme... 324 00:20:39,325 --> 00:20:40,669 Solo por un momento. 325 00:20:44,722 --> 00:20:46,493 ¿Tienes un mensaje para mí? 326 00:20:47,581 --> 00:20:49,640 No, amo, vengo a ver el libro. 327 00:20:50,482 --> 00:20:51,613 ¿El libro? 328 00:20:53,362 --> 00:20:56,156 Las imágenes de Escocia, de dónde es mi papá. 329 00:20:56,157 --> 00:20:57,501 Sí, sí. 330 00:20:58,973 --> 00:21:00,381 Sí, el libro. 331 00:21:20,541 --> 00:21:22,077 ¿Este es su papá? 332 00:21:23,741 --> 00:21:25,506 Sí, exacto, ese es él. 333 00:21:33,469 --> 00:21:35,069 Aquí estamos. 334 00:21:39,997 --> 00:21:41,405 Veamos. 335 00:21:44,285 --> 00:21:48,509 Aquí. Esto es Escocia. 336 00:21:50,749 --> 00:21:52,882 ¿Aquí es donde vive mi papá? 337 00:21:55,615 --> 00:21:57,498 No, lo dudo. Eso es un castillo. 338 00:22:01,053 --> 00:22:04,522 Veamos si hay algo más. 339 00:22:08,982 --> 00:22:10,241 Sí. 340 00:22:11,657 --> 00:22:14,089 Esta es probablemente más del tipo de cosas. 341 00:22:15,922 --> 00:22:18,396 ¿Esta es la casa de mi papá? 342 00:22:18,397 --> 00:22:22,621 Bueno, no esta exactamente, no, pero alguna similar. 343 00:22:33,117 --> 00:22:34,589 Y... 344 00:22:37,661 --> 00:22:39,389 ¿qué son estas? 345 00:22:50,269 --> 00:22:51,682 Ovejas. 346 00:23:09,277 --> 00:23:10,557 ¿Y qué es una oveja? 347 00:23:34,582 --> 00:23:38,981 No, no, no. No, lo siento, lo siento mucho. 348 00:23:39,403 --> 00:23:40,839 No debería haber hecho eso. 349 00:23:40,840 --> 00:23:42,090 No, no, está bien, amo. 350 00:23:42,091 --> 00:23:44,266 No, no, no, está muy mal. 351 00:23:44,267 --> 00:23:46,250 Muy mal. 352 00:23:46,251 --> 00:23:48,106 Mi... 353 00:23:48,107 --> 00:23:50,346 mi padre padre no lo aprobaría, ¿entiendes? 354 00:23:50,347 --> 00:23:52,010 Pero su papá no está aquí. 355 00:23:52,011 --> 00:23:54,186 No, él desprecia enormemente a los hombres blancos 356 00:23:54,187 --> 00:23:56,490 que abusan de su posición con los negros, ¿entiendes? 357 00:23:56,491 --> 00:23:57,996 Pero yo soy mulata. 358 00:24:01,035 --> 00:24:04,043 - Me envió aquí para hacer el bien. - Nunca lo sabrá. 359 00:24:07,243 --> 00:24:08,970 Por favor, July, tienes que irte. 360 00:24:08,971 --> 00:24:12,938 Tienes que irte. Lo siento. Tienes que irte. 361 00:24:12,939 --> 00:24:14,155 ¿Por qué? 362 00:24:17,380 --> 00:24:19,086 Porque eres demasiado hermosa. 363 00:24:22,480 --> 00:24:23,691 Eres demasiado buena. 364 00:24:29,579 --> 00:24:31,050 ¿Por qué no...? 365 00:24:31,051 --> 00:24:33,504 Tienes que irte. Por favor, vete. 366 00:24:35,680 --> 00:24:37,259 Solo vete. 367 00:24:54,347 --> 00:24:56,202 No me rendiré a esto, padre. 368 00:24:56,203 --> 00:24:59,146 No me rendiré a esto, padre, te lo prometo. 369 00:24:59,147 --> 00:25:01,720 ¿Vale? No me rendiré a esto. 370 00:25:02,680 --> 00:25:06,571 Te prometo que no me rendiré a esto. 371 00:25:11,499 --> 00:25:14,699 Dejadme que os susurre una verdad. 372 00:25:20,779 --> 00:25:24,234 Esta no es la forma en que los hombres blancos normalmente se comportaban 373 00:25:24,235 --> 00:25:26,859 en esta isla caribeña. 374 00:25:34,283 --> 00:25:36,778 Durante muchas semanas después de eso, 375 00:25:36,779 --> 00:25:39,787 Robert Goodwin se mantuvo alejado de la casa grande... 376 00:25:41,707 --> 00:25:45,099 hasta que July temió no volver a verlo. 377 00:26:45,451 --> 00:26:48,971 Hasta que, finalmente, Caroline. no pudo soportarlo más. 378 00:26:54,219 --> 00:26:56,011 Exige su atención. 379 00:27:01,579 --> 00:27:04,360 El ama. 380 00:27:05,419 --> 00:27:07,914 ¿Qué será después? 381 00:27:07,915 --> 00:27:09,450 ¡Vamos, sin pararse! 382 00:27:09,451 --> 00:27:12,138 Todo esto está siendo plantado y fertilizado, 383 00:27:12,139 --> 00:27:15,139 y el primer grupo ha plantado tres mil hoyos en un día... 384 00:27:16,000 --> 00:27:18,986 lo que supone unas dos hectáreas y media a la semana, 385 00:27:18,987 --> 00:27:22,058 que, según mis cálculos, deben darnos un beneficio muy saludable, 386 00:27:22,059 --> 00:27:23,466 en realidad. 387 00:27:23,467 --> 00:27:25,719 Debo decir que es terriblemente... 388 00:27:25,720 --> 00:27:27,946 Solo es estiércol. 389 00:27:27,947 --> 00:27:30,279 Pero le garantizo, Sra. Mortimer, a este ritmo, 390 00:27:30,280 --> 00:27:32,810 tendremos la mejor cosecha de azúcar. en toda Jamaica. 391 00:27:32,811 --> 00:27:35,439 Creo que yo... quizá será mejor que me siente... 392 00:27:35,440 --> 00:27:37,163 ¿Se encuentra bien, señora? 393 00:27:38,699 --> 00:27:41,514 ¿Está bien? 394 00:27:41,515 --> 00:27:43,242 Como propietaria de una plantación, 395 00:27:43,243 --> 00:27:46,186 por supuesto que estoy interesada en la gestión de mi propiedad. 396 00:27:46,187 --> 00:27:49,322 Y sin embargo, como dama, a veces lo encuentro un poco desafiante. 397 00:27:49,323 --> 00:27:51,050 Sí, bueno, vamos... 398 00:27:51,051 --> 00:27:53,559 - Vamos a ponerla a la sombra. - Aquí, ama, puede apoyarse en mi... 399 00:27:53,560 --> 00:27:55,325 Una mano es suficiente, Marguerite. 400 00:27:57,520 --> 00:28:00,842 July sabía que sus ojos azules 401 00:28:00,843 --> 00:28:02,763 aún tenían hambre de ella. 402 00:28:05,274 --> 00:28:09,700 ¿Pero qué, a qué estaba esperando? 403 00:28:10,117 --> 00:28:12,740 EL PLAN 404 00:28:22,027 --> 00:28:24,011 ¡Marguerite! 405 00:28:26,443 --> 00:28:27,851 ¡Marguerite! 406 00:28:37,600 --> 00:28:42,640 Escucha, debes saberlo, ¿verdad? No puedo ocultártelo. 407 00:28:46,120 --> 00:28:47,563 Te quiero. 408 00:28:49,739 --> 00:28:51,595 - ¿Qué? - Te amo. 409 00:28:59,211 --> 00:29:04,203 Escucha, he concebido un plan que se pone en acción en este momento. 410 00:29:06,494 --> 00:29:07,667 ¿Qué plan? 411 00:29:07,669 --> 00:29:10,922 Funcionará, te prometo que funcionará. 412 00:29:10,923 --> 00:29:14,187 - Dime. Dime. - Te amo. 413 00:29:22,699 --> 00:29:24,299 Vete, ve, ve. 414 00:29:31,147 --> 00:29:33,259 ¡Marguerite! 415 00:29:40,960 --> 00:29:42,411 ¡Estás ahí! 416 00:29:43,371 --> 00:29:45,162 ¿Qué estás haciendo? 417 00:29:45,163 --> 00:29:47,466 Sí, ven rápido, ¡Marguerite! 418 00:29:47,467 --> 00:29:48,939 Rápido. 419 00:29:50,731 --> 00:29:52,394 Hay mucho que hacer. 420 00:29:52,395 --> 00:29:54,506 La primera cosa que vamos a hacer es ir al pueblo mañana por la mañana, 421 00:29:54,507 --> 00:29:55,978 a la modista, por supuesto. 422 00:29:55,979 --> 00:29:58,666 Y luego tenemos que imprimir unas tarjetas y encargar una tarta. 423 00:29:58,667 --> 00:30:01,546 La mejor tarta. ¿No es la noticia más emocionante? 424 00:30:01,547 --> 00:30:05,199 No te lo había dicho. Voy a casarme. 425 00:30:05,200 --> 00:30:08,394 Voy a casarme con Robert Goodwin. 426 00:30:08,395 --> 00:30:11,659 Ven, hay muchas cosas por hacer. 427 00:30:18,443 --> 00:30:22,411 ¿Qué tonto sueño había estado barajando nuestra July? 428 00:30:31,691 --> 00:30:36,747 Caroline no perdió el tiempo en convertirse en la Sra. Robert Goodwin. 429 00:30:51,659 --> 00:30:55,370 Ocho cartas había recibido Robert de su padre, 430 00:30:55,371 --> 00:30:58,571 urgiéndole que tomara esposa y comenzara una familia. 431 00:31:00,299 --> 00:31:04,006 "Solo un hombre casado podrá saborear las alegrías del amor", 432 00:31:04,366 --> 00:31:06,279 le dijo su padre. 433 00:31:06,826 --> 00:31:10,928 Y habiendo guardado su virginidad todos estos años, 434 00:31:10,983 --> 00:31:18,280 ahora, en su noche de bodas, ¿cómo estaba listo para saborear las alegrías? 435 00:31:18,405 --> 00:31:20,330 Debo confesar que pensé que nunca volvería a 436 00:31:20,331 --> 00:31:22,186 ser bendecida con el amor. 437 00:31:22,187 --> 00:31:26,346 Dios me ha sonreído, Marguerite. 438 00:31:26,347 --> 00:31:30,059 Soy la mujer más feliz de toda la isla. 439 00:31:37,995 --> 00:31:39,723 Eso será todo, Marguerite. 440 00:32:27,979 --> 00:32:29,963 Amo. 441 00:32:35,083 --> 00:32:37,323 ¿Qué hace aquí? 442 00:32:48,139 --> 00:32:52,746 Creo que te he amado desde el momento en el que te vi. 443 00:32:52,747 --> 00:32:55,690 Cada pizca de amor que poseo, 444 00:32:55,691 --> 00:32:58,840 cada pizca que pongo ante ti ahora. 445 00:33:02,680 --> 00:33:05,035 ¿Me tendrás? 446 00:33:35,819 --> 00:33:38,827 Lo siento, lo siento. 447 00:34:04,619 --> 00:34:06,880 Dios. 448 00:34:10,379 --> 00:34:12,362 Dios mío. 449 00:34:52,339 --> 00:34:54,975 Tengo que ir a buscar el desayuno del ama. 450 00:34:55,000 --> 00:34:58,890 No, no, no, no, no tienes que salir de la cama. 451 00:34:58,891 --> 00:35:02,218 - Tengo que ir. - No, no tienes que irte de esta cama. 452 00:35:02,219 --> 00:35:05,354 - Ella necesita su alimento. - No. Puede alimentarse sola. 453 00:35:05,355 --> 00:35:07,338 ¡Es cierto! 454 00:35:07,339 --> 00:35:09,066 No. 455 00:35:12,280 --> 00:35:14,920 No, no, no, no. 456 00:35:28,971 --> 00:35:31,360 El desayuno, ama. 457 00:35:40,747 --> 00:35:42,040 ¿Eso será todo? 458 00:36:16,907 --> 00:36:20,170 Al parecer, ha surgido algo en la serrería. 459 00:36:20,171 --> 00:36:24,010 Así que, por desgracia, me perderé el desayuno. 460 00:36:24,011 --> 00:36:25,227 Pero... 461 00:36:27,211 --> 00:36:29,579 volveré para la comida. 462 00:36:30,795 --> 00:36:32,971 ¿De acuerdo? 463 00:37:02,987 --> 00:37:05,418 Continuad. 464 00:37:09,259 --> 00:37:11,370 Gracias, muchachos. 465 00:37:28,139 --> 00:37:31,531 Robert sabía que no podía casarse con una negra. 466 00:37:33,195 --> 00:37:35,946 Le rompería el corazón a su papá. 467 00:37:35,947 --> 00:37:40,299 Pero este arreglo estaría bien. 468 00:37:44,680 --> 00:37:46,250 ¡Moveos! 469 00:37:48,103 --> 00:37:50,470 ¡Ya no somos esclavos! 470 00:37:55,019 --> 00:37:59,690 Traería beneficios para ambas mujeres, orgullo para su papá 471 00:37:59,691 --> 00:38:03,083 y placer para él mismo. 472 00:38:04,299 --> 00:38:06,667 Ya no somos esclavos. 473 00:38:07,691 --> 00:38:09,226 ¡Moveos! 474 00:38:09,227 --> 00:38:12,938 Ahora somos libres, igual que tú. 475 00:38:12,939 --> 00:38:15,435 No bailaremos al látigo. 476 00:38:21,259 --> 00:38:23,243 ¡Largo! 477 00:38:34,251 --> 00:38:38,154 Y, por supuesto, el matrimonio de Robert significaba que ya no era 478 00:38:38,155 --> 00:38:41,290 solo un capataz. 479 00:38:41,291 --> 00:38:46,360 Ahora era un lord, amo y señor de Amity. 480 00:39:06,493 --> 00:39:10,204 Estaba pensando que después de la cena, podríamos pasar un rato juntos 481 00:39:10,205 --> 00:39:12,125 en la sala de música. 482 00:39:15,133 --> 00:39:17,948 Me temo que tengo trabajo después de la cena. 483 00:39:17,949 --> 00:39:21,277 Necesito... repasar los libros con Jackson. 484 00:39:23,133 --> 00:39:27,612 Ha pasado mucho tiempo desde que pasamos una tarde juntos, marido. 485 00:39:27,613 --> 00:39:29,532 Han pasado meses. 486 00:39:29,533 --> 00:39:32,924 No verías que el lugar se hubiera ido a la ruina, ¿verdad? 487 00:39:32,925 --> 00:39:36,188 No, claro que no. Creo... 488 00:39:36,189 --> 00:39:38,685 Entonces, quizá mañana por la noche. 489 00:39:49,693 --> 00:39:52,046 - Recoge esto, Marguerite. - Sí, ama. 490 00:39:56,746 --> 00:40:00,252 Querida, ¿sabes que no se llama Marguerite? 491 00:40:00,253 --> 00:40:02,172 ¿Qué? 492 00:40:02,173 --> 00:40:03,644 No, se llama señorita July. 493 00:40:06,013 --> 00:40:09,532 Bueno, yo siempre la he conocido como Marguerite. 494 00:40:09,533 --> 00:40:11,073 Incluso desde que era una niña pequeña. 495 00:40:11,085 --> 00:40:13,185 Sin embargo, ese es... no es su nombre, ¿verdad? 496 00:40:13,186 --> 00:40:15,105 Su nombre es señorita July. 497 00:40:15,106 --> 00:40:17,084 Así que deberíamos dirigirnos a ella como tal. 498 00:40:17,085 --> 00:40:19,324 ¿Señorita July? 499 00:40:19,325 --> 00:40:23,548 ¿Y debo aceptar tomar el té con ella una tarde? 500 00:40:23,549 --> 00:40:26,625 ¿Darle la mano? ¡¿Preguntarle por su familia?! 501 00:40:26,626 --> 00:40:29,274 Caroline, ¿podrías hablar más bajo? 502 00:40:32,254 --> 00:40:33,534 Ama. 503 00:40:40,125 --> 00:40:42,172 Y para usted, amo. 504 00:40:42,173 --> 00:40:44,506 Gracias, señorita July. 505 00:40:48,104 --> 00:40:49,784 ¿Señorita July? 506 00:40:52,029 --> 00:40:54,652 ¿Tenemos algún pepinillo para acompañar este queso? 507 00:40:54,653 --> 00:40:56,188 Por supuesto, amo. 508 00:40:56,189 --> 00:40:58,306 ¿Qué clase de pepinillo quiere? 509 00:40:59,645 --> 00:41:03,037 Algo picante, creo. 510 00:41:04,381 --> 00:41:07,196 Solo tenemos dulces, amo. 511 00:41:07,197 --> 00:41:10,332 Pero puedo comprar pepinillos picantes en el mercado. 512 00:41:10,333 --> 00:41:14,364 La señorita Essie tiene los mejores pepinillos picantes del pueblo. 513 00:41:14,365 --> 00:41:16,028 ¿Los tiene? 514 00:41:16,029 --> 00:41:20,189 Bueno, me encantaría probar sus pepinillos picantes. 515 00:41:27,037 --> 00:41:28,573 Ven y siéntate con nosotros. 516 00:41:32,626 --> 00:41:34,509 ¿Qué daño podría hacer? 517 00:41:38,506 --> 00:41:41,146 - Ven y siéntate. - ¡No, no, no, no! 518 00:41:43,933 --> 00:41:46,933 Gracias, amo, pero tengo que volver a la cocina. 519 00:41:55,837 --> 00:41:57,372 Para. 520 00:41:57,373 --> 00:41:58,717 Para. 521 00:42:02,749 --> 00:42:04,426 Salte. 522 00:42:09,021 --> 00:42:11,453 ¿Quieres jugar? 523 00:42:20,093 --> 00:42:22,332 Ahora ponte de pie. 524 00:42:22,333 --> 00:42:24,252 Unos manguitos. 525 00:42:24,253 --> 00:42:25,789 Sí, por favor, sí. 526 00:42:32,986 --> 00:42:34,813 Parezco un apicultor. 527 00:42:35,965 --> 00:42:38,653 ¿Por qué me estás poniendo como un apicultor? 528 00:42:40,253 --> 00:42:42,706 Puedes salir y trabajar duro. 529 00:42:44,797 --> 00:42:48,327 ¿Sabes? Nunca he sido más feliz que en esta habitación contigo. 530 00:42:50,749 --> 00:42:52,669 Tú eres mi auténtica esposa, July. 531 00:42:54,909 --> 00:42:59,060 Y tú eres mi marido de grandes ojos azules. 532 00:43:04,893 --> 00:43:06,621 A trabajar, entonces. 533 00:43:08,506 --> 00:43:11,421 - Lo tengo todo. - ¡No tardes mucho! 534 00:43:12,637 --> 00:43:14,684 ¡Vuelve! 535 00:43:14,685 --> 00:43:16,028 Te echo de menos. 536 00:43:19,485 --> 00:43:21,404 Jackson. 537 00:43:21,405 --> 00:43:23,025 ¿Cómo va todo en mi propiedad? 538 00:43:23,026 --> 00:43:25,564 Buenos días, Sr. Goodwin. 539 00:43:25,565 --> 00:43:29,084 Este campo debería estar acabado a estas alturas, ¿no? 540 00:43:29,085 --> 00:43:30,621 ¿Dónde están los demás? 541 00:43:31,666 --> 00:43:34,908 Desde que han sido liberados, los más vagos es lo que tienen. 542 00:43:34,909 --> 00:43:38,385 Bueno, envía a alguien a buscarlos y haz que trabajen. 543 00:43:38,386 --> 00:43:41,820 No se puede permitir que las cosas se pasen, incluso por unos días. 544 00:43:41,821 --> 00:43:43,292 ¿Comprendes? 545 00:43:43,293 --> 00:43:44,893 Bien. 546 00:43:59,165 --> 00:44:01,533 - No. - Sí, vale. 547 00:45:05,626 --> 00:45:07,965 No pasa nada. Vamos a ver a tu mamá. 548 00:45:08,925 --> 00:45:10,077 ¿Quién es esta? 549 00:45:14,266 --> 00:45:16,925 Nunca has visto una piel tan pálida. 550 00:45:19,741 --> 00:45:22,556 Esta es una buena medicina. 551 00:45:22,557 --> 00:45:25,244 Apacigua los recuerdos de tu primer hijo. 552 00:45:27,485 --> 00:45:29,532 Gracias a Dios que estás a salvo. 553 00:45:29,533 --> 00:45:30,877 Gracias a Dios. 554 00:45:36,637 --> 00:45:37,980 ¿El bebé? 555 00:45:37,981 --> 00:45:39,452 Una niña. 556 00:45:39,453 --> 00:45:41,266 - ¿Una niña? - Una niña. 557 00:45:53,405 --> 00:45:55,785 ¡Hola! 558 00:45:55,786 --> 00:45:57,309 Es perfecta. 559 00:45:58,546 --> 00:46:00,956 Tú eres perfecta. Es perfecto. 560 00:46:00,957 --> 00:46:03,132 Mi... 561 00:46:03,133 --> 00:46:05,245 Mi madre se llamaba Emily. 562 00:46:07,677 --> 00:46:09,277 ¿Crees que...? 563 00:46:10,685 --> 00:46:13,117 Emily es un nombre precioso. 564 00:46:56,637 --> 00:46:59,167 Desearía poder acabar mi historia aquí. 565 00:47:03,485 --> 00:47:04,956 Pero, no. 566 00:47:07,261 --> 00:47:09,628 Chicas, ¡hora del té! 567 00:47:09,629 --> 00:47:13,306 Venid. Venid y lavaros las manos. 568 00:47:14,877 --> 00:47:15,901 Vamos. 569 00:47:18,845 --> 00:47:19,997 ¿Té? 570 00:47:22,813 --> 00:47:27,805 No pasó mucho tiempo desde el nacimiento de Emily que la fortuna de Amity 571 00:47:28,509 --> 00:47:32,989 desapareció y comenzaron los problemas con el nuevo amo. 572 00:47:56,477 --> 00:48:01,276 Como sabéis, tres campos de caña están listos para ser cortados, 573 00:48:01,277 --> 00:48:03,836 así que debemos trabajar rápido para hacer el trabajo. 574 00:48:03,837 --> 00:48:06,524 Pero, como sois menos trabajando aquí ahora, 575 00:48:06,525 --> 00:48:10,172 os necesitaré a todos para trabajar los siete días de la semana desde ahora. 576 00:48:10,173 --> 00:48:11,388 ¡Siete días! 577 00:48:11,389 --> 00:48:14,780 Eso son todas las personas de más de diez años de edad, 578 00:48:14,781 --> 00:48:16,665 hombre y mujer. ¿Entendido? 579 00:48:16,666 --> 00:48:20,412 Debéis trabajar siete días a la semana, si no, el cultivo se echará a perder. 580 00:48:20,413 --> 00:48:22,332 - Es Navidad. - ¡Se nos prometió tiempo libre! 581 00:48:22,333 --> 00:48:24,380 Sí, lo sé. 582 00:48:24,381 --> 00:48:27,225 Pero el cultivo ya está listo, así que ahora debemos cosechar. 583 00:48:27,226 --> 00:48:29,884 Si esperamos hasta después de Navidad, el cultivo se echará a perder. 584 00:48:29,885 --> 00:48:31,292 - ¿Entendéis? - Pero me tengo que ir a ver a mi mujer. 585 00:48:31,293 --> 00:48:34,684 Amo, trabajamos cinco días a la semana para usted. 586 00:48:34,685 --> 00:48:36,225 Será cinco días. 587 00:48:36,226 --> 00:48:39,356 Sí, pero cinco días no es suficiente para sacar una cosecha de azúcar, ¿no? 588 00:48:39,357 --> 00:48:41,597 La caña se pudrirá en los campos. 589 00:48:44,925 --> 00:48:48,764 Vamos, James, eres un buen negro, sabes que esto es cierto. 590 00:48:48,765 --> 00:48:50,812 Le diré qué, amo, 591 00:48:50,813 --> 00:48:54,225 cada uno de nosotros en salud, trabajamos cinco días para usted. 592 00:48:54,226 --> 00:48:56,060 Y trabajamos duro. 593 00:48:56,061 --> 00:48:57,468 Deben ser siete días. 594 00:48:57,469 --> 00:48:59,325 ¿Me has oído, muchacho? 595 00:49:01,757 --> 00:49:03,805 Solo hasta que la cosecha esté lista. 596 00:49:05,341 --> 00:49:07,836 Sí, amo, le he oído. 597 00:49:07,837 --> 00:49:09,244 Pero... 598 00:49:09,245 --> 00:49:12,124 yo digo cinco días. 599 00:49:12,125 --> 00:49:14,108 Debemos tener libre Navidad. 600 00:49:14,109 --> 00:49:15,772 Cinco días solamente. 601 00:49:15,773 --> 00:49:17,385 Trabajamos duro cinco días. 602 00:49:17,386 --> 00:49:19,356 Recordad, si no trabajáis cuando se necesita, 603 00:49:19,357 --> 00:49:21,276 entonces no se os pagará. 604 00:49:21,277 --> 00:49:23,900 Si no podéis pagar vuestra renta, no podéis quedaros en vuestras casas. 605 00:49:23,901 --> 00:49:25,308 ¡Construimos las casas! 606 00:49:25,309 --> 00:49:27,164 Nuestra reina nos dice que quedamos con la casa. 607 00:49:27,165 --> 00:49:30,172 Sí, pero toda la gente libre, incluso la gente blanca en Inglaterra, 608 00:49:30,173 --> 00:49:32,412 todos trabajan por un salario como y cuando los necesiten 609 00:49:32,413 --> 00:49:34,588 sus amos. 610 00:49:34,589 --> 00:49:39,132 Mirad, mirad, os daré un tiempo para pensar en esto. 611 00:49:39,133 --> 00:49:42,653 Pero, sugiero que lo penséis muy bien. 612 00:49:52,765 --> 00:49:56,796 Dile al amo que lo piense muy bien. Ya no somos esclavos. 613 00:49:56,797 --> 00:49:58,908 ¿Por qué te buscas problemas con él? 614 00:49:58,909 --> 00:50:00,956 Es solo hasta que la cosecha se termine. 615 00:50:00,957 --> 00:50:03,196 No te dejes engañar solo porque tú tuvieras un niño. 616 00:50:03,197 --> 00:50:04,924 Todos los blancos son iguales. 617 00:50:04,925 --> 00:50:06,524 No. 618 00:50:06,525 --> 00:50:10,493 Él es diferente. Él es bueno y justo. 619 00:50:34,441 --> 00:50:35,763 Emily. 620 00:50:45,501 --> 00:50:47,165 Vamos a comer algo. 621 00:50:59,645 --> 00:51:03,229 Estoy pensando, esposo, en el trabajo de Navidad. 622 00:51:04,829 --> 00:51:07,836 Tal vez ayude si hablas con los trabajadores. 623 00:51:07,837 --> 00:51:09,117 He hablado con ellos. 624 00:51:10,557 --> 00:51:12,110 Y siempre los he tratado bien, 625 00:51:12,135 --> 00:51:14,556 así que no sé por qué están siendo tan desobedientes. 626 00:51:14,557 --> 00:51:16,988 Porque, marido, es Navidad. 627 00:51:16,989 --> 00:51:20,265 Cuanto más vean a la familia, cuanto más trabajan los huertos. 628 00:51:20,266 --> 00:51:22,684 Pero no puedo evitarlo, July, la cosecha está lista ahora. 629 00:51:22,685 --> 00:51:26,524 - Está lista ahora. - A Mary Ellis le ha venido su hijo Alfred. 630 00:51:26,525 --> 00:51:31,452 Caminó muchos días para verla por primera vez desde que él se le fue. 631 00:51:31,453 --> 00:51:33,948 Han estado planeando esto durante muchos meses. 632 00:51:33,949 --> 00:51:38,044 Sí, pero ellos pueden visitarlos. Esa es la cuestión. 633 00:51:38,045 --> 00:51:40,156 Pueden visitarlos después de que el cultivo esté listo. 634 00:51:40,157 --> 00:51:42,012 Sí, sí. 635 00:51:42,013 --> 00:51:44,445 Pero para eso, deben confiar en ti. 636 00:51:46,066 --> 00:51:47,865 Muchos amos blancos no dicen la verdad. 637 00:51:47,866 --> 00:51:49,564 Dicen la mentira. 638 00:51:49,565 --> 00:51:51,624 - ¿Cuándo yo...? - Tú eres diferente. 639 00:51:52,957 --> 00:51:54,621 Sé que eres diferente. 640 00:51:56,029 --> 00:51:57,586 Así que demuéstraselo. 641 00:52:30,717 --> 00:52:33,980 Ezra, ¿cómo estás, estás bien? 642 00:52:33,981 --> 00:52:35,452 ¿Bien, amo? 643 00:52:35,453 --> 00:52:38,396 Sí, porque tengo una propuesta para ti. 644 00:52:38,397 --> 00:52:40,956 Si fueras a trabajar siete días a la semana para mí, 645 00:52:40,957 --> 00:52:43,004 te pagaría un muy buen salario 646 00:52:43,005 --> 00:52:45,756 y te daría tiempo libre una vez que hayas terminado. 647 00:52:45,757 --> 00:52:48,252 Bueno, ¿qué hay de eso? ¿Qué dices a eso? 648 00:52:48,291 --> 00:52:50,603 No, amo, no puedo trabajar la Navidad. 649 00:52:50,642 --> 00:52:52,988 Me voy a Unity. A ver a mi muchacho. 650 00:52:52,989 --> 00:52:56,764 - Tengo que andar mucho, mucho camino. - Sí, sí. 651 00:52:56,765 --> 00:52:58,556 Sí, eso es lo que estoy diciendo. 652 00:52:58,557 --> 00:53:00,412 Sí, podrías, podrías visitarlos. 653 00:53:00,413 --> 00:53:02,986 Después de Navidad. A eso me refiero. 654 00:53:05,597 --> 00:53:08,540 Vamos, Ezra, ¿no harás lo que te sugiero? 655 00:53:08,541 --> 00:53:10,972 Vamos, di que lo harás y se acaba la discusión. 656 00:53:10,973 --> 00:53:13,213 Amo, yo no puedo ir. 657 00:53:17,757 --> 00:53:20,828 Mary. Mary. 658 00:53:20,829 --> 00:53:22,172 Es Peggy. 659 00:53:22,173 --> 00:53:23,985 Peggy, sí, Peggy, sí, no, lo sé. 660 00:53:23,986 --> 00:53:26,076 Peggy, claro, por supuesto. 661 00:53:26,077 --> 00:53:29,468 Estarías dispuesta a trabajar siete días para mí, ¿verdad? 662 00:53:29,469 --> 00:53:33,372 Sí. Seguro que no me decepcionarás. 663 00:53:33,373 --> 00:53:35,036 Amo, no. 664 00:53:35,037 --> 00:53:36,956 Tenemos el Junkanoo. 665 00:53:36,957 --> 00:53:39,644 Hace tiempo que lo planeo, amo. 666 00:53:39,645 --> 00:53:41,052 Me hago un vestido especial. 667 00:53:41,053 --> 00:53:43,676 No puedo trabajar, amo, no puedo trabajar. 668 00:53:43,677 --> 00:53:47,772 Dice que debe prepararse para una fiesta especial. 669 00:53:47,773 --> 00:53:49,309 ¿Dublin? 670 00:53:50,589 --> 00:53:53,025 Vamos, hombre, lo entiendes. 671 00:53:53,026 --> 00:53:55,772 Le ebullición de las casas debe ser abastecida con caña, 672 00:53:55,773 --> 00:53:57,628 ¿no es cierto, Dublin? 673 00:53:57,629 --> 00:53:59,677 Esto es por el bien de todos nosotros. 674 00:54:01,149 --> 00:54:03,196 Pero, amo, es Navidad 675 00:54:03,197 --> 00:54:06,021 y debo ir a la iglesia para alabar al buen Dios. 676 00:54:09,277 --> 00:54:11,865 ¡Él nunca va a la iglesia! 677 00:54:11,866 --> 00:54:14,268 Dijo que debía ir a la iglesia. 678 00:54:14,269 --> 00:54:16,917 Sí, ya sé lo que dijo, ya sé lo que dijo. 679 00:54:17,853 --> 00:54:20,028 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 680 00:54:20,029 --> 00:54:22,332 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 681 00:54:22,333 --> 00:54:24,892 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 682 00:54:24,893 --> 00:54:27,132 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 683 00:54:27,133 --> 00:54:29,385 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 684 00:54:29,386 --> 00:54:32,060 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 685 00:54:32,061 --> 00:54:34,236 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 686 00:54:34,237 --> 00:54:36,476 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 687 00:54:41,789 --> 00:54:43,836 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 688 00:54:43,837 --> 00:54:46,076 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 689 00:54:46,077 --> 00:54:49,212 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 690 00:54:49,213 --> 00:54:51,068 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 691 00:54:51,069 --> 00:54:53,265 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 692 00:54:53,266 --> 00:54:55,804 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 693 00:54:55,805 --> 00:54:58,185 *Viene Navidad, quiero mi tiempo...* 694 00:55:00,093 --> 00:55:01,692 ¡Parad! ¡Parad! 695 00:55:01,693 --> 00:55:03,420 *Viene Navidad, quiero ir de visita* 696 00:55:03,421 --> 00:55:05,745 *Viene Navidad, quiero ir de visita* 697 00:55:05,746 --> 00:55:07,388 *Viene Navidad, quiero ir de visita...* 698 00:55:07,389 --> 00:55:09,244 ¡Espera, marido! 699 00:55:10,845 --> 00:55:12,060 ¡Espera! 700 00:55:14,877 --> 00:55:17,564 *Sin sombrero en la cabeza, quiero mi tiempo* 701 00:55:17,565 --> 00:55:19,612 *Viene Navidad, quiero mi tiempo* 702 00:55:19,613 --> 00:55:21,596 *Viene Navidad, quiero mi tiempo...* 703 00:55:21,597 --> 00:55:24,105 - ¡Vamos, vamos! - ¡Espera! 704 00:55:26,653 --> 00:55:27,946 ¡Vamos, vamos! 705 00:55:29,085 --> 00:55:31,545 *Sin sombrero en la cabeza, quiero mi tiempo* 706 00:55:31,546 --> 00:55:33,605 *Sin sombrero en la cabeza, quiero mi...* 707 00:56:00,381 --> 00:56:02,625 Su padre está muy equivocado, ¿sabes? 708 00:56:02,626 --> 00:56:04,028 Se lo dije. 709 00:56:04,029 --> 00:56:06,717 Los negros, no se puede razonar con ellos. 710 00:56:08,317 --> 00:56:10,620 Lo intentó todo para poder tratarlos de manera justa 711 00:56:10,621 --> 00:56:12,269 y mira como le pagan. 712 00:56:13,373 --> 00:56:15,997 Su padre ni siquiera conoció a ningún negro. 713 00:56:17,277 --> 00:56:20,092 Nunca serán civilizados. 714 00:56:20,304 --> 00:56:23,957 Y no van a descansar hasta que cada plantación de Jamaica esté arruinada. 715 00:56:45,245 --> 00:56:46,665 ¿Marido? 716 00:56:48,893 --> 00:56:50,626 Entra ya. 717 00:56:51,965 --> 00:56:53,692 Has trabajado muy duro. 718 00:56:53,693 --> 00:56:55,357 Tienes que descansar. 719 00:56:56,893 --> 00:56:58,658 ¿Cómo pueden ser tan desagradecidos? 720 00:57:00,852 --> 00:57:02,324 Ven. 721 00:57:03,643 --> 00:57:05,499 Mira a Emily, ven. 722 00:57:06,866 --> 00:57:08,274 No, July. 723 00:57:14,301 --> 00:57:16,989 Haré que esos negros rueguen trabajar para mí. 724 00:57:23,133 --> 00:57:24,733 Haré que supliquen. 725 00:57:59,898 --> 00:58:04,954 Aunque el viento estaba en calma esa noche y el cielo estaba despejado, 726 00:58:06,843 --> 00:58:11,605 July sintió que se avecinaba una gran tormenta. 727 00:58:14,226 --> 00:58:17,616 www.subtitulamos.tv 728 00:58:52,838 --> 00:58:54,838 www.subtitulamos.tv