Por no mencionar el hecho de que las mentiras atraen a los conejos.
911, ¿cuál es su emergencia?
¡Dios! Un intruso.
Ese tío... se ha colado en mi casa,
me ha atado y... Dios...
se ha asegurado de que viera cómo despertaba a mi mujer
y... la encandilaba, la hacía reír.
Y se ocupó de que encontraran similitudes...
aspectos en los que sus visiones del mundo coincidían.
Y, con el tiempo, consiguió que se enamorara de él.
¿Que se enamorara?
Y, ahora, tienen una relación comprometida
en la que atienden las necesidades emocionales del otro
con una madurez que yo nunca podré conseguir.
Está bien, señor, voy a decirle lo que tiene que hacer.
Pero tiene que mantener la calma.
Por favor, dese prisa.
No puede competir con ese tío
por satisfacer sus necesidades.
Así que tiene que mostrar indiferencia drásticamente,
tiene que aprovecharse de su inseguridad.
Avive su deseo latente de que se refuerce
su sensación de futilidad.
- ¿Puede hacer eso por mí? - ¡No sé cómo!
Ignórela, señor.
Y, cuando acuda a usted en busca de aprobación,
- trátela como si fuera escoria. - Dios.
- Degrádela. - Está funcionando.
No pare. Siga.
Ha funcionado. Volvemos a estar juntos.
- Muchas gracias. - No tiene que agradecérmelo.
Solo hago mi trabajo.
www.subtitulamos.tv
Y,
para su exposición,
Pauly Dindin le enseñó a su clase
que, si sostienes una caracola contra la oreja,
puedes oír el rugido del mar.
Pero algunas caracolas funcionan demasiado bien.
Hay niños que oyen demasiado
sobre lo que pasó en esa costa condenada.
Absorbe el aire salado.
Hoy el sol está radiante.
No tanto como tú, amor mío.
¡Angus!
¿Y si tu mujer descubre lo nuestro? ¿Y tu hijo?
El pequeño Pauly y su madre nunca descubrirán lo nuestro.
¿Cómo puedes estar tan seguro?
Por esto.
Angus. ¿De dónde has sacado esa pistola?
Deja eso.
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a perder a mi mujer.
Perder a Pauly me da igual,
pero eso no viene al caso.
¡¿Qué vas a hacer?!
Nada con lo que no haya soñado miles de veces.
Aunque, normalmente, no soñaba con hacértelo a ti,
sino a mi hijo, Pauly.
¡No!
Lo has hecho, Angus.
Se acabaron tus problemas.
Bueno, aún tienes una mierda de hijo
con la cara llena de mierda.
No se puede tenerlo todo.
Vale, veamos.
A ver si tiene dinero en la cartera.
¡Chicle de uva!
Vale, ¿listo?
Tú puedes.
- Allá vamos. - 911, ¿cuál es su emergencia?
¡Estaba paseando por la playa
y me he encontrado el cuerpo de una desconocida
a la que no había visto en toda mi vida!
¿Está muerta?
Eso espero.
Parece que le ha disparado su amante.
¿Puede describir a la víctima?
Veamos...
no es la clase de mujer
que me atraería.
No es mi tipo. Además, estoy casado.
También tengo un hijo, pero eso no es un problema,
porque es un inútil.
Cuando le dejé hoy en el colegio,
no dejaba de quejarse:
"Espero no avergonzarme a mí mismo en la exposición".
Tuve que contenerme de lanzarle
unos mocos a la puta boca
solo para ver el careto de asco que ponía.
Ese chico suyo parece un inútil.
Sí. Parece que le conoce.
No, pero espero que, estando delante de toda la clase,
- se mee encima. - ¿Sí?
Espero que ponga una cara larga.
Sus compañeros deberían llamarle Cara Larga.
En serio. Deberían empezar a hacerlo hoy.
Le envío un vehículo de emergencias
- ahora mismo, así que... - ¡El cuerpo!
¡No está muerta!
Tiene mi pistola. Una pistola.
Debe habérsela encontrado. Yo no tengo una pistola.
Por favor, cielo. Baja eso.
¿Hola?
¡¿Hola?!
Dios, ha pasado algo horrible.
Este trabajo es un asco.
Todas las llamadas son una tragedia.
Cálmate, Sheryl.
Es el único trabajo que tienes.
Al menos no eres una total inútil
como ese niño, Cara Larga.
Menudo inútil.
Tranquila. Acepta la siguiente llamada.
No puedo salvarlos a todos.
911, ¿cuál es su emergencia?
No quiero causar problemas. Disculpa.
¿Señora? Si necesita ayuda...
No, no debería haberte molestado.
- No debería haberlo hecho. - ¡No, no, no!
No es ningún problema.
- ¿Qué sucede? - Nada.
Seguro que estás demasiado ocupada como para salvarle la vida a una señorita.
- Adiós. - ¡Espere, señora!
Dígame lo que le pasa y la ayudaré.
No pierdas el tiempo preocupándote por mí
y por la emergencia personal que se está produciendo.
¿Cómo estás tú?
¿Estás saliendo con alguien, querida?
Estoy casada.
Qué bien.
¿Te pega?
No. En absoluto.
¿Eso es lo que le pasa? ¿Su marido la pega?
No. No me he casado.
No quería molestar a nadie.
Solo estamos yo y los gatos.
Vale, si se siente sola, puedo pasar la llamada
- a Atención a las Personas Mayores... - ¿Personas mayores?
¡Cielo santo! ¡Tengo 24 años!
¿Le parece que soy una persona mayor?
¡No! Es que pensaba que, con los gatos...
Ah, una joven no puede tener una docena de gatos.
Lo entiendo. Muy buena.
Me has pillado. Me has dejado hecha polvo.
No, no pretendía...
Si has acabado de divertirte,
¿qué tal si vuelves con tu elegante marido
que no te pega por algún motivo?
- Señora... - No pasa nada.
Los gatos ya se han comido la mayor parte de mi cuerpo.
No quería causar problemas,
y no he tenido ánimos de ahuyentarlos, así que...
están llegando hondo.
Vale, voy a mandar a control de animales.
Pero ¿y qué van a comer los gatos?
Alguien llegará ahí en menos de una hora.
Me han comido de garganta para abajo.
Estoy dentro de ellos.
Viviré a través de ellos.
Seremos uno en cuerpo, en alma
y en... miaus.
Disculpe, Sr. Darpi.
Creo que a esta caracola le pasa algo.
Lyle Darpi se preguntó repentinamente
si no se había pasado la vida enseñando por un motivo.
Puede que este milagro
fuera por fin el tesoro que se merecía.
¡Sí!
Ahora que era rico, era libre de vivir la vida
al máximo...
911, ¿cuál es su emergencia?
Estoy atrapado boca abajo en el coche. Estoy perdiendo sangre.
Por favor, manden a alguien rápidamente. Soy... rico.
- Pagaré lo que haga falta. - ¿Repita eso?
Si puede mandar a alguien rápidamente, el dinero no es un problema.
No me había dado cuenta de que era rico.
Debería habérmelo dicho.
Le paso a la línea de lujo.
¿Línea de lujo?
Un momento, por favor.
Buenas tardes, 911 de lujo.
Me llamo Charleston.
¿Con quién tengo el placer de hablar?
Me llamo Lyle Darpi. Por favor, ayúdenme.
Ahora mismo, Sr. Darpi.
¿Cuál es su emergencia esta tarde?
Estoy atrapado en el coche. Creo que he perdido la pierna.
Maravilloso.
Tenemos una flota de ambulancias soberbia
- para que pueda escoger... - ¡Lo que sea!
¿Prefiere una limusina estándar,
con un mueble bar equipado con alcohol,
una superlimusina con jacuzzi...
- un superhipermegatransporte de dos pisos... - ¡Lo más rápido!
que incluye un mayordomo personal que le dé sangre...?
¡No importa! ¡Pero dense prisa!
¡Los lobos se están acercando!
Excelente, señor.
¿Y cuál es su número de miembro de Platinum Elite Plus?
¡No lo tengo!
¡Dios, se acercan los lobos!
No pasa nada, señor. No hace falta que grite.
Este es el servicio de lujo.
Puedo darle una cuenta nueva.
Estoy perdiendo sangre.
Estoy perdiendo sangre y...
- Perdiendo sangre... Perdiendo sangre. - Sí, señor.
Perdiendo sangre... Perdiendo sangre...
Todo esto es culpa de Pauly... Cara Larga.
Y... sí.
Ya está.
Y el número de confirmación de la nueva cuenta
es YTR583836839...
027FRTH85779-B.
Adelante, repítame ese número de confirmación
y estará hecho.
¡No lo recuerdo!
¿Ha perdido su número de confirmación?
Por favor, mándenme ayuda.
Los lobos están lamiendo la sangre del capó.
¿Sabe qué, señor?
No debería hacer esto,
pero voy a conseguirle una ambulancia
aun sin tener el número de confirmación.
- ¡Gracias! - Por supuesto.
¿Quiere la limusina estándar,
con un mueble bar equipado con alcohol,
una superlimusina con jacuzzi,
- un superhipermegatransporte...? - ¡Por favor!
¡Los lobos!
Pero, cuando un niño se ata los machos para el ataque de un lobo,
baja la guardia frente a la verdadera amenaza.
Porque hay colmillos que inyectan en el niño
el reconocimiento de que cada objeto del reino físico
es el caparazón que protege algo,
haciendo sonar su origen en la oreja del aire.
Pudo oír la vergüenza de las cosas que le rodeaban.
Sentía que un boli
sabía en el fondo
que, por ciertas circunstancias,
un día sería responsable de más muertes
que el Holocausto nazi acompañado de Nagasaki.
Pauly oía cómo lo sabía.
Se convirtió en el mayor héroe al que el mundo no ha conocido.
Y ese fue el momento
en el que Pauly Dindin salió de su caparazón por primera vez.
911, ¿cuál es su emergencia?
Pero, después de siglos de que le robasen,
el mar había recuperado el sonido
de todas las caracolas que se lo habían robado.
¿Hola? Está rota.
Y la garganta del mar era libre
de compartir sus reflexiones más internas.
Así que el pequeño Pauly se puso serio
e hizo lo que haría todo buen chico.
A día de hoy, sigue vigilante.
Nadie lo sabe, pero ahí sigue por nosotros.
www.subtitulamos.tv