Anteriormente en LifeLine...
Nuestro dispositivo LifeLine está en constante comunicación
con nuestros sistemas de vigilancia.
El resultado es una protección personal sin precedentes.
Si el dispositivo detecta un aviso de inminente
muerte en el futuro,
podemos actuar hoy.
Tráeme al agente Conner Hooks.
La cabina de salto es un billete de ida
a 33 días en el futuro.
Salto.
Fui el último en saltar.
Nos vemos el mes que viene.
Te quiero de nuevo en el equipo.
Eras una buena policía.
Posición fijada y salto.
Me he comprometido en algo diferente.
Acabo de salvar tu vida, gilipollas.
¿Por qué importa la vida de ella y no la de él?
Porque ella es una cliente y él no.
Norah, tengo algo para ti.
Hola, chico.
Conseguí trabajo.
Estoy muy orgullosa de ti.
No hay tiempo que perder.
Soy consciente de la ironía.
Conner Hooks, Haley se puso en rojo hace 33 días.
¿Tienes todo lo necesario para el salto?
Sí.
¿Dónde demonios está?
Quiero que le ganes a la pantalla.
¡Papá!
Borra la memoria de la niña.
Triple dosis.
No voy a dejar que este hombre muera.
¡Haley!
¡Connor!
Oye, ¿qué demonios pasa?
Estamos limpiando tu desastre.
El que mató a Haley se aleja
y se aleja cada vez más.
¿Por qué acabas con esta investigación?
Has puesto en peligro el futuro de mi compañía.
¿Tienes idea de cuánto
- me cuesta mantener esto en secreto? - Me importa una mierda.
Tenemos que encontrar al que mató a mi mujer.
No, nosotros no.
Nuestro negocio no es la venganza, Conner.
Salvamos vidas.
Entonces, ¿por qué murió Haley?
Ella llevaba puesto un LifeLine.
Haley está muerta porque dejaste
que tus emociones se antepusieran al protocolo.
A la mierda el protocolo.
Tenías que vencer a la pantalla
y ahora LifeLine tiene las manos manchadas de sangre.
Voy a encontrar a ese tío contigo o sin ti.
Tendrá que ser sin mí.
¿Me estás despidiendo?
¿Me das otra opción?
No si eso significa dejar escapar
al cabrón que mató a mi mujer.
Entonces sí, estás despedido.
¡Por el amor de Dios!
¡Socorro!
Un hombre en tus condiciones no va a mejorar
arrastrándose de esa manera, Vic.
Vamos.
Además, tú y yo tenemos asuntos que discutir.
He oído que no hay nada que duela más
que un tiro.
¿Es verdad?
Mira, tengo cerca de dos millones y medio en efectivo
en cada una de estas, tío.
Probablemente puedes suponer de dónde salen.
No sabes lo primero que quiero comprar.
¡Mi libertad, tío!
De ti y de tu floja y jodida banda.
Y estoy dispuesto a gastar la mitad de mi dinero caído del cielo, tío.
Dejaré esta bolsa aquí mismo para que te lo guardes.
Incluso llamaré a un médico.
Todo lo que tienes que hacer, Vic, es decir que tenemos un trato.
Que no me perseguirás.
Que tú yo estamos en paz.
Pero tienes que conseguir que me lo crea.
Vete a la mierda.
Eso es muy malo, Vic.
¿Un trato 50-50?
No conseguirás nada tan justo.
Será rápido si no te resistes, Vic.
Te sugiero que lo hagas.
Grundy.
Fui el primero en llegar al lugar.
Me adelanté antes que tus compañeros
consiguieran que los federales cerraran el caso.
Apodo: Skinny.
No tengo una identificación real.
Si es inteligente, ya habrá hecho las maletas y se habrá largado.
Quizás no sea muy inteligente.
Dispararle hace unas horas
hubiera sido defensa propia.
Si le disparas ahora, es asesinato.
Gracias por eso, Just.
Keisha, venga, levanta,
¡vístete!
¡Amor, amor! ¿Por qué? ¿Qué pasa?
¿Qué ocurre?
Amor necesito que hagas las maletas, ¿vale? ¿De acuerdo?
Pero solo lo indispensable.
El resto es basura que puede quedarse, ¿vale?
Skinny, me estás asustando.
¡Keisha! ¡Venga! ¡Vístete!
Ahora no tenemos tiempo para estas sandeces.
Todo va bien.
Todo va muy bien, ¿vale?
Solo necesito que te pongas las pilas
y hagas la maleta ya, porque nos vamos.
Nos vamos de aquí y no volveremos nunca, ¿vale?
¿Por qué? ¿Dónde vamos, amor?
Donde tú quieras.
Tenemos que irnos ya.
Hijo de puta.
Reggie Blake.
Sí, Jay.
Encontré a la chica.
¿Quién eres?
Soy un amigo.
¿Tu madre está aquí?
No tengo madre.
¿Algún otro familiar?
¿Alguien que cuide de ti?
¿Dónde estoy?
¿Dónde está mi padre?
Necesito que pienses en anoche, ¿vale?
¿Recuerdas algo?
Había un todoterreno, ¿verdad?
¿Lo recuerdas?
Había un hombre en él.
Este tío, ¿recuerdas a este tío?
¿Lo habías visto antes?
¿Era amigo de tu padre?
¿Se conocían?
¿Lo habías visto alguna vez?
¿Qué hacíais tu padre y tú allí?
No lo sé.
¿Cómo lo llevas?
¿Sabes cómo se hace el nudo a esto?
Haley siempre lo hacía.
No, el chico de la tienda hace el nudo por mí.
¿Has comprado o alquilado ese traje?
¿Crees que iría al funeral de Haley
con un traje alquilado?
No, fue de rebajas.
Mira, esto no se me da bien,
pero solo quería decir que
Haley era realmente...
Lo sé, lo era.
Hay muchos rumores en la oficina sobre que Nathan te ha despedido.
No me ha despedido, renuncié.
De todas formas, ya no estás en la lista de saltadores en activo.
Jay, voy a necesitar tu ayuda.
Mira, te he dicho que no se me da bien...
No con la corbata, tío,
con la chica que me ayudaste a encontrar.
Su padre también murió en ese garaje,
así que ahora es huérfana.
No estarás pensando en adoptar a una chica.
No, no voy a adoptarla.
Voy a ponerle un LifeLine.
Ni de broma Nathan va a permitir eso.
Nathan no lo sabrá.
Vamos a hacerlo bajo mano, sin registrar.
Y me lo dices porque...
Porque si un LifeLine no registrado se pone en rojo
en el panel, no actuarán.
Simplemente la dejarán morir.
Sin mencionar que estaríamos de mierda hasta el cuello.
No, no si evitas el panel.
Puedes enrutar su señal directamente a tu ordenador
y si se pone en rojo, solo tú y yo lo sabremos.
Conner, podría perder mi trabajo.
Sí, eso sería mucho a perder.
No quise decir eso.
Digo que son muchos problemas por una niña.
¿No hay algo más que puedas hacer por ella?
LifeLine es lo menos que puedo hacer
después de todo lo que ha pasado.
Jay, eres el mejor técnico en LifeLine, con diferencia.
La compañía estaría completamente jodida sin ti.
No hay manera de que ellos te despidan.
Soy el mejor técnico en LifeLine.
De acuerdo, pongamos que pueda redirigir la señal
a mi ordenador, que probablemente pueda.
Sí, sí.
¿Quién saltará a salvarla si se pone en rojo?
Yo lo haré.
Tú no trabajas para LifeLine, ¿recuerdas?
Nathan te despidió.
Deja que yo me preocupe por cómo volver dentro, ¿vale?
Y no me despidió, renuncié.
A la mierda la corbata, vayámonos.
Dios, no quiero llegar tarde.
¿Norah? Estamos muy emocionados de tenerte aquí.
Estoy segura de que es más grande de a lo que estás acostumbrada.
Pero ahora estás segura, cariño.
Todo será maravilloso.
Vamos dentro.
Te quedarás aquí.
Somos una familia tradicional, Norah.
El hombre es el cabeza de familia.
Sigue sus reglas y no habrá ningún problema.
Bendícenos, Señor, y a estos tus dones
que estamos a punto de recibir de tu bondad,
a través de Cristo nuestro Señor.
Y gracias, Señor,
por traernos a Norah a nuestro umbral
y así poder consolar a la pobre niña
durante su duelo.
- Amén. - Amén.
¿Qué les pasó a tus padres?
Mi madre se fue cuando era pequeña.
Mi padre ha muerto.
¿Cómo murió?
No lo sé.
Era traficante de drogas.
Estaría drogado cuando te llevó a traficar.
Eso no es verdad.
Mi padre ya no consumía drogas.
Tenía un trabajo y todo.
En un garaje.
Trabajaba en el turno de noche para traficar con drogas más fácilmente.
Mi padre no vendía drogas.
No consumía drogas.
La gente inocente no acaba
aplastada debajo del coche de un traficante.
Tiene razón, Norah.
Estabas allí la noche en que murió tu padre.
Conoces sus pecados.
No lo recuerdo.
Es duro enfrentarse a la verdad,
pero no aceptamos mentiras en esta casa.
Ahora, ¿estabas allí esa noche?
No lo recuerdo.
Irene.
Vete a tu habitación.
Podemos intentarlo de nuevo mañana.
Nathan sabe que estás en el edificio.
Excelente, entonces, probablemente esté bajando.
Bien, entonces, os dejaré a solas.
Eso es propiedad de la compañía.
¿Sabes cuántos de ellos son míos?
27.
27 personas viven hoy porque las salvé.
No, 27 siguen vivas porque seguiste el protocolo, las directrices
y no lo convertiste en algo personal.
27 viven porque sí lo hice.
Quiero volver.
¿Para que puedas usar LifeLine para vengar a Haley?
Para que pueda honrarla.
Nathan, Haley me hubiera querido salvando vidas.
¿Sabes que un hombre movido por el afán de venganza es un peligro?
He enterrado a Haley.
Estoy en paz.
Sigo adelante.
Hay una ventana de salto en media hora.
Gracias.
Sí.
Te dejan volver.
Prácticamente me han suplicado que vuelva.
¿Qué tal mi ventana?
Señal clara, pero la ventana se cierra deprisa.
Jay, tienes 33 días para encontrarla.
Entendido. Estoy en ello.
Posición fijada. Salto.
33 DÍAS DESPUÉS
Ella llevaba vaqueros en eso...
¡Eh, eh!
Sácalo todo.
Tíralo al suelo.
¡La cartera, las llaves del coche, ya!
Por favor, no nos haga daño.
¡Calla la puta boca!
Muévete y te romperé el brazo.
Miranda, tu contraseña es gorrión.
¿Entiendes?
Dios mío.
Eres de esa compañía.
No me resisto.
No soy policía.
Llama a LifeLine mañana.
Harán el seguimiento.
¿Qué estás fisgoneando?
Tengo pis.
Nadie sale de su habitación por la noche.
Es una norma.
No sé si se hado cuenta,
pero no está en su habitación.
¡Déjeme ir! ¡Lo siento!
Aquí.
Te quedarás ahí
hasta que aprendas qué es un comportamiento apropiado.
¡No! ¡Déjeme salir!
Espero que hayas usado este tiempo
para reflexionar sobre tus actos
y pedir disculpas por tu falta de respeto.
Dugan y yo nos vamos a la iglesia.
Cree que es mejor si te quedas y hablas con Dios a solas.
¿Norah Hazelton?
Me llamo Conner.
Soy de Servicios Sociales.
¿Están tus padres adoptivos en casa?
Están en la iglesia.
Tengo algo para ti.
Es de tu padre.
¿Puedo entrar?
Gracias.
Vale, escucha.
Si pasa algo malo,
este dispositivo me llama y vengo en tu ayuda.
¿Mi padre consiguió esto para mí?
Sí, te quería mucho,
y simplemente quería mantenerte a salvo.
Bien, ¿lista?
Sí.
Vamos allá.
Eso es todo. ¿Estás bien?
Sí, solo duele un poco.
Muy bien, y ahora simplemente te daré un último pinchacito
y habremos terminado.
No quiero quedarme aquí.
Quiero ir a casa.
Norah, lo siento.
Es lo más que puedo hacer.
¿Te veré de nuevo?
No lo sé.
Pero todo va a ir bien.
Te lo prometo.
¿Confías en mí?
Muy bien.
Por medio de Cristo, oramos. Amén.
Amén.
Llegas tarde.
El autobús se ha averiado.
Solo han sido cinco minutos.
He corrido tanto como he podido.
¡No abandones la mesa sin permiso!
¡Saca tu culo aquí fuera inmediatamente!
¡No toleraré esta clase de comportamiento en mi casa!
¡Ya no tendrás que hacerlo más!
¡Norah! Abre la puerta ahora mismo.
Abre la puerta.
Volveré a por ti, pequeño.
¡Norah! ¡Ya!
www.subtitulamos.tv
Solo necesito un lugar para calentarme.
Hace frío. ¿Por favor?
Falsificación. Son asuntos complicados.
Voy a saltar a ciegas.
Estoy lista.
Buenos días, oficial.
La música es lo que tú quieras que sea.
Te enviaré una postal cuando lo encuentre.
¡Norah!
Es casi como si salieras de la nada.
Lo cambié.
Estás a salvo.
¿Por qué me dejaste?