NUEVA YORK 2011
Otra que muerde el polvo.
El New York City Snipper está de nuevo esta mañana,
cortando las coletas de las mujeres.
- ¡Oh, Dios! - ¡Joder!
SALDO INSUFICIENTE
- Mierda. - Oye, ya está. Eh.
Vaya, gracias. Eres muy amable.
No te preocupes.
Eso me pasó a mí.
- Oh, no, ahora no puedes pasar tú. - EL TREN LLEGA EN 0 MINUTOS
¿Sabes? No pasa nada. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Eh, vuelve! ¡Para!
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda...
- ¡Dios! - ¡Me estás tomando el pelo!
Gracias de nuevo por pasarme.
De nada, señora.
¡Donald Trump será presidente!
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda...
Dios, ¿me estás tomando el pelo?
¡Dios!
Salida del tren F.
Ya no funciona, vamos a cerrarlo chicos.
Gracias.
Bueno, gracias de nuevo por pasarme allí arriba.
Sí, lo entiendo.
Soy Abbi.
Yo Ilana.
Y yo Robert.
Hola, Robert.
¡Hola!
www.subtitulamos.tv
Dios, supongo que tengo que ir a trabajar.
¿No puedes entrar un poco tarde?
No, me olvidé de cerrar anoche,
así que se suponía que iba a llegar cinco minutos antes
esta mañana para fingir que había cerrado.
Y no pasó, así que... lo mejor que puedo hacer ahora mismo
es fumar mucha hierba.
Quiero decir, iba a ir a Bed Bath and Beyond,
pero por fin pude hacer justo eso.
Es guay.
¿Sabes?, podría fumar contigo.
Sí... pensé que eso es lo que querías decir.
¡Guay!
Vale, vamos a enseñarles.
Asquerosos.
¡Sí! ¡Sí!
¡Oh, Dios mío!
Dios, tremenda patada.
- ¿Estás bien? - Estoy bien. No, está bien.
¿Puedo darte esta pasta? Es lo que conseguimos hasta ahora.
Oh, no... te preocupes por eso.
Soy una tonta de clase media alta de la Universidad de Nueva York,
así que no os cogería vuestra pasta.
Oye, yo también voy a la uni de Nueva York, a la Escuela de Artes Escénicas.
Vamos todos.
Tischies. Felicidades.
Vale. Cogeré 20.
¡Ahora estás toda mojada!
Aunque sé que ya lo estabas.
¡No, señor!
Porque... nunca me mojo.
¡Y ahora te he sacado de quicio!
Amo mi vida.
¿Te gusta Four Loko? Me asusta un poco.
¡Ahora estás toda mojada!
Aunque sé que ya lo estabas.
¡No! ¿Sabes qué?
Tienes un puto micropene, desgraciado.
¡Este tipo es un desgraciado!
¿Conoces el hashtag que va ganando? Tú estás en el que va perdiendo.
¿Ese es tu símbolo de masculinidad, una pistola de burbujas?
Buena suerte viviendo lo que te quede de vida.
¡Sí!
¡Buena suerte viviendo lo que te quede de vida!
Odio mi vida.
¿LAS PUERTAS ESTUVIERON ABIERTAS TODA LA NOCHE? ESTÁS DESPEDIDA.
¡Lo sabía!
Dejé las puertas abiertas toda la noche donde trabajo
¡y me han despedido!
Vamos, tía, a la mierda Grey Dog.
¡Odio ese puto lugar!
Tía, ¡me encanta Grey Dog!
Quiero decir, estoy segura de que en el que trabajas es una mierda.
Pero el de Carmine es asombroso.
- El personal es muy amable. - Tía, ¡ahí es donde trabajo!
- Tía, estoy ahí todos los días. - Tía, ¿cómo no nos hemos visto?
- Tía, ¡esto es una locura! - ¡Dios mío, tía!
Vale, escucha, si necesitas un nuevo trabajo,
mi amigo Morgan acaba de conseguirme este puto trabajo de catering
y quedó una plaza libre porque un tío murió de sobredosis.
Tía...
¡Oh, Dios mío!
- Mierda, ¡mi cuaderno! ¡Mi cuaderno! - ¡Lo tengo, lo tengo!
¡Oh, Dios mío, mi pelo! Que mierda.
No, está muy bien así. ¿Por qué te lo alisas?
Porque si no me lo aliso parezco una auténtica judía.
Eso no es necesariamente malo.
Tú no lo sabes.
No, soy judía.
No del todo.
Sí, soy completamente judía.
- Ya veo las pruebas. - Tuve un Tuve un bar mitzvah.
¿Te han hecho el trabajo?
- ¡No! - No puedo creerlo.
Escucha, creo que te pareces... tienes un aire con Rosie Perez.
- Si te lo pones hacia arriba... - ¿Qué?
Vale, ¡ahora voy a hacer esto todos los putos días del resto de mi vida, tía!
Además, me ahorraré dos horas cada mañana,
así no volveré a llegar tarde al trabajo.
¡Bonus Jonas!
¿Te gustaría ir a desayunar?
- Me muero de hambre. - Oh, Dios mío.
Pensé que nunca ibas a preguntármelo. Sí, yo también me muero de hambre.
Estómagos gafados.
Vamos.
Lo siento, espero que salgan pronto.
Gracias.
¡No! ¡Es el Cortador!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Que pasó?
¡Se llevó mi coleta!
No, de verdad, le ha cogido la coleta.
Hola, Tim.
Ilana, ¿me estás tomando el pelo?
¿Son las avellanas de Kenya?
Estás despedida.
¿De verdad?
Sí, estás despedida del todo.
Vale.
Dios... pero al menos tengo derecho a mi café gratis del día para empleados.
Eso te lo has inventado.
No hay ningún café gratis del día para empleados.
Solo eres una ladrona.
¿Me acabas de llamar "cagona"?
Eso es acoso sexual...
Largo, vete.
Vale.
Sí, estoy muy emocionada.
Mi primera semana en Nueva York, me encanta esta ciudad.
Hola, ¿Mel?
Melody, ¿estás en casa?
¿Es esta la famosa Abbi Abrams?
¡Vaya peinado!
Debes ser Matt.
Todos mis amigos me llaman Bevers.
Encantada de conocerte, Bevers.
Igualmente, Abbi.
Desde que Melody consiguió un trabajo en el bufete,
parece que no la veo nunca.
Casi se me olvida que tengo un compañero de piso.
Bueno, no te precipites.
No es que me vaya a mudar ni nada de eso.
Verdad.
Llevo toda la semana buscando sitio,
tengo que encontrar algo para el fin de semana.
¿Sabes?, mientras tanto, quédate en casa.
Y acabo de hacer la compra.
Voy a preparar unos aperitivos.
¿Estás segura?
Quiero decir, no quiero ser una imposición
aquí ni nada parecido.
No, vale.
Quiero decir, no puedo comerme una cuña de queso yo sola.
Vale. ¿Puedo pagarte?
No. Venga.
Vale... si quieres que haga las tareas de casa o algo así...
Escucha, yo soy la anfitriona, tú eres el invitado.
Quiero hacer que mi anfitriona se sienta cómoda,
así que como invitado, las normas de la casa son que nunca pague la comida
y nunca haga las tareas de casa, ¿es correcto?
No, eso sería raro.
Vale. Lo entiendo.
Hola, Madisons.
Hola.
¡Estoy teniendo algo así como un puto
maldito día de mierda!
¿Qué tal vosotras chicas?
Estamos teniendo nuestra reunión semanal en la sala.
¿Por qué ibais a reuniros en la sala sin mí?
Bueno...
deberíamos continuar, aunque ella siga aquí.
Elizabeth Buton-Bates, ¿podrías, por favor, resumir el PowerPoint?
EL PROBLEMA DE ILANA WEXLER
Madison, ¿qué coño es esto?
Número 27... nos llamas a todas Madison.
¿De qué estás hablando, Madis...?
Vale, es una grosería.
Reconozco que es una grosería.
¿Parker Luxton?
La pared.
¿Qué pared?
La pared de imágenes pornográficas de encima de tu cama.
¡Venga!
Contribuyo mucho con la cultura de este apartamento.
Siempre nos haces ver vídeos de animales teniendo sexo con personas.
¡Oh, Dios mío, otra vez! Os mostré un vídeo.
- Muchas veces. - De un hombre que lucha
por el placer sensual de su vida,
solo para morir después de una hemorragia interna.
¡Es el Sr. Hands!
Es una bestialidad, literalmente,
y es un delito, literalmente, verlo.
Ya veo... porque si fuera una yegua y un hombre,
ninguna tendría problema.
Joder, por mí podrían hasta casarse.
¿Y los gays no pueden casarse?
Los gays no pueden casarse, así que un caballo
y un hombre no pueden follar.
- Jessica Merkel-Keller. - SU PELO.
¡Dios!
Sabemos que esto no tiene gracia.
Pero cuando tu pelo está rizado, parece vello púbico.
Eres una puta zorra,
pero volveré a pasarme la plancha.
Buen trabajo.
Eso es un trío.
Me sigue gustando tu pelo rizado.
- ¡Muchas gracias! - Sí.
Vale, vale, si tuvieras que tener una relación de tres
con otra pareja actual, ¿a quién elegirías?
A Michelle y Barack Obama, sin dudarlo.
Sí, son geniales como pareja
y como líderes del mundo libre.
Lo que quiero decir es que estoy muy contenta
de tener un tío negro como presidente.
Siento que por fin estamos avanzando.
Y solo es el comienzo.
Quiero decir, nunca hacia atrás. ¡Solo hacia delante!
La siguiente será una mujer.
Y así, finalmente, eso nos lleva a...
los tres principios de la selección natural.
Está en vuestros libros de texto, pero acabo de resumirlos aquí.
Hola...
Hola.
Sí, no, ¿te ha vuelto a golpear
- un músico del metro? - Sí.
Y ahora vamos a dejar paso a algunas de nuestras presentaciones.
¿Has traído tu presentación?
- Y primero, tendremos... - ¿Qué presentación?
¿Ilana Wexler?
Jaime, ¿puedes volver a tirar de la alarma de incendios?
Me gustaría, pero trato de convertirme en un ciudadano algún día. Es ilegal.
- Lo entiendo. - Ilana Wexler.
¡Sí, profesor!
Estoy presente y atenta.
¿En qué clase estamos?
Profesor...
¿Estamos en francés?
¡Poneos las gafas y apagad los móviles, por favor!
Finge una emergencia dentro de 30 segundos.
Bienvenidos a mi disertación.
Hoy es jueves y es la una en punto.
Tengo que interrumpirla un momento.
Hoy es viernes y son las cuatro de la tarde.
Pero continúe, por favor.
Acepto la corrección.
Empezaremos con nuestra disertación...
presentación...
ahora mismo.
*Los humanos*
*son malos hasta los huesos*
Srta. Wexler, ya hemos pasado por esto.
Esta no es la escuela de Arte.
Sí, lo dejó muy claro cuando me quitó mi yembe.
Se lo devolveré al final del semestre.
Hubo un derrumbamiento en mi ciudad.
¡Mi casa ha desaparecido!
Sí, tía, gracias.
¡Es de verdad, zorra!
Bueno, sigamos con la siguiente presentación
Ilana, puedes irte, si quieres.
¿De verdad? Me encantaría trabajar...
Será lo mejor.
¿Has ido alguna vez a un vidente?
No, pero siempre he querido hacerlo.
Son diez dólares, ¿quieres hacerlo?
- ¡Sí! - Vale.
Este es el mejor día de mi vida.
Bienvenidas.
- Hola. - Soy Oda.
Poseo el don.
Hola, nos interesa...
Lo sé.
Poseo el don.
Es buena.
Estoy sintiendo... que sois...
amigas recientes.
- ¡Sí! - ¡Oh, Dios mío!
Perdonad. Indigestión.
Bueno, como iba diciendo...
Una profecía.
Vais a morir hoy.
¡No vamos a morir hoy!
¡No! Quiero decir, ¿qué? ¿Vamos a hacerle caso?
Estaba comiendo un burrito en un bol.
¿Sabes? Es como... podría inspirarnos
para vivir como si fuéramos a morir mañana.
Imagina que hacemos alguna locura.
- No sé. - Sí, vale.
Como, ¿y si nos hacemos un tatuaje?
Quiero decir, eso es muy importante y permanente.
Guay.
Siempre he querido hacerme uno.
Pero no sé, luego no te pueden enterrar
en el cementerio y todo eso.
Sí, pero eso es solo para los judíos.
Sí, soy judía, ¿te acuerdas? Te lo dije.
Pensé que estabas de broma.
No, no estoy bromeando.
¿Habéis... visto eso?
¡El tío de la bici!
¡Ayuda!
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Dame el chaleco! - ¡Oye!
¿Puedes ayudarme? ¡Ayúdame!
Quiero decir, siempre he querido un tatuaje.
Pero no se me ocurre nada que me importe tanto.
Excepto...
¡Oh, mierda!
Vale.
No puedo creerme que vaya a terminar el programa.
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
Probablemente ver a Oprah Winfrey por Internet.
Oh, Dios.
Vale.
Lo estás haciendo bien.
Vale.
¿Alguna vez has estado en la pizzería
que hay entre Orchard y Delancey? Es mi favorita.
Además, a veces, me dan pizz gratis.
No conozco ese sitio, pero siempre fumo
en medio de esa intersección,
porque cuando me ve un policía,
tiro mi bol entre el tráfico.
¿Tiras un bol de cristal entre los coches?
Oh, sí. Dicho y hecho.
¿Qué?
Bueno, El novio de mi compañera de piso está viviendo aquí.
- ¿Desde hace cuánto? - No lo ha dicho.
No, no, no, no, no, no, no.
No me gusta esto. No tiene buena pinta.
Esto no huele bien, cariño.
Suena como una puta bolsa de basura.
Apenas conté nada de él.
Ni siquiera le he conocido todavía.
No, tienes que llamar a tu compañera de piso
ahora mismo y acabar con esta mierda
antes de que adquiera derechos sobre ti.
Sí, vale.
¿"Acabar con esta mierda", dices?
Sí, acabar con esta mierda.
Vale.
Hola, Melody, soy yo.
Solo quería llamarte y decirte
que en realidad no me siento a gusto con que Matt
se quede más que esta semana.
Y debería romper con él.
En serio... no me parece bien
y no es algo que yo haya pedido.
Vale, Dios mío, eso...
sería perfecto, es asombroso.
Muchas gracias por tener... la mente tan abierta
y por escuchar y oír.
Creía que esto sería más difícil
y esto es increíble, nos estamos comunicando de verdad.
Vale, sí, nos vemos pronto. Adiós.
- ¡Tía! - ¡Dios mío!
- ¡Eso ha estado muy bien, tía! - ¡Ha sido asombroso!
- ¡Sí! - Buen trabajo, tía.
¡Lo has matado!
Muchas gracias. Yo nunca habría hecho eso.
Has estado genial.
He pasado... un día divertidísimo.
Lo sé, ¡yo también!
- Ha sido el mejor. - Sí.
¿Te gustaría volver a quedar?
¿Mañana?
¡Me encantaría!
¿Sí?
Mi nueva amiga.
Vamos. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡La pizza! - ¡Déjala!
¡Hola!
Tú eres la chica que me ha pasado la tarjeta esta mañana.
Es muy raro.
Sí, es una locura.
- Hola. - Hola.
¿Qué tal te ha ido el día?
Bueno... acabo de comprar tres porciones de pizza
que voy a comerme yo sola, así que... prácticamente lo resume.
- Lo entiendo, vale. - Sí. ¿Qué tal tu día?
Horrible. Un día horrible.
Lo siento.
¿Quieres una calada?
Sí. Sería increíble.
Gracias. Una pipa guay.
La pillé en McDougal.
¿Quiere un trozo de pizza?
Dios mío, me encantaría.
Vale, bueno, tengo que volver corriendo a la pizzería,
porque había comprado estas tres porciones para mí.
Respeto.
Sí... sí.
Es asombroso.
Lo necesitaba hoy.
Comprendo perfectamente lo que quieres decir.
Mira. Cemento húmedo.
Nunca ves eso.
Dios mío.
Deberíamos poner nuestros pechos sobre él.
Eso parece...
Quiero decir, podríamos escribir nuestros nombres, ¿verdad?
Con estilo. Sí.
Vale.
- Esto es increíble. - Es una locura.
Abbi con "i".
Ilana con "I".
Es realmente un placer conocerte.
Igualmente.
¿Quieres dar un paseo?
- Sí, me gustaría. - Guay.
¿Y por qué tiene un ojo morado?
¿Sabes? Soy una defensora de las artes.
¡Yo soy una artista!
- Mola. - Sí, a eso es a lo que me dedico.
¿Sabes? Pareces una artista,
por tu corte de pelo. ¿Te lo cortaste hoy?
- ¡Mola! - No...
Bueno... en cierto modo, sí.
- Me encanta. - Sí.
¿Sabes en qué he estado pensando últimamente?
- ¿En qué? - Es una tontería...
pero ¿por qué no se pueden comprar huevos después de las once de la mañana?
¡Pienso en eso en todo momento!
¿Lo dices en serio?