Es muy bonita. ¿Cómo vas a llamarla?
July.
Sí, sí, la llevaré.
- ¡Amo, no! Amo, ¡por favor! - ¡Lárgate!
Buenos días, señorita July. Dios mío, ¡todos habéis crecido!
Buenos días, Sr. Nimrod.
¡No me arruinarás estas Navidades, John!
¡Ya es hora de que nos divirtamos!
¿Qué está pasando?
Los esclavos están quemando las plantaciones.
La isla arde en llamas.
ESTE PROGRAMA CONTIENE ALGUNAS ESCENAS DE NATURALEZA SEXUAL
Mamá.
Tienes un precioso hijo.
- IGLESIA BAPTISTA DE TRELAWNY - Un esclavo más, así que lo llevarán...
¡Sra. Mortimer!
Robert Goodwin, a su servicio.
En pocos días, la esclavitud, ese terrible mal,
finalmente será abolida.
www.subtitulamos.tv
Miradla.
La pérdida de su madre y de su bebé casi acaban con esa muchacha.
Aun así, su cabello debe estar bien trenzado
su vestido limpio y
su rostro serio.
Solo en lo profundo de sus ojos negros
se podría alcanzar a ver un destello de dolor,
rápido como una muñeca con dos caras.
Pero en esta noche en particular, si la miráis de cerca,
venid, podréis verla sonreir.
¿Qué demonios era todo ese ruido?
Una gran fiesta, señorita.
En todas partes, en toda la isla.
Por...
yo ahora soy libre.
Claro que la libertad tiene un precio
que la nueva reina de Inglaterra dice que debe ser pagado
a los propietarios de los esclavos, por supuesto.
Vamos,
Caroline incluso le enseñó a July a leer y escribir para llevar las cuentas
de la gran cantidad de dinero que entraba.
¡Molly!
Y los esclavos. ¿Qué consiguen?
Nada. Ni un penique.
No importa que July sea superior a los demás trabajadores de la casa...
aun así, ella no consigue nada.
¿De qué sirve ser libre...
si nada cambia?
Deja que lo haga yo. ¡Vete!
Vete, vamos, antes de que llegue él.
¿Todo listo?
Todo listo, señorita, todo listo.
Bien.
Es un alivio.
Tener un auténtico caballero que venga como capataz.
Por fin, una compañía que vale la pena mantener.
¿Sra. Mortimer?
Ya ha llegado, Sr. Goodwin.
- Tome asiento. - Gracias.
Espero que su alojamiento sea de su satisfacción.
Es muy satisfactorio, gracias.
Bueno, mis necesidades son pocas.
Acabo de estar haciendo mi inspección preliminar de la propiedad.
Qué trabajador es usted.
Trae el té, Marguerite.
Sí, pero debo decir, Sra. Mortimer, que la plantación no está
funcionando tan eficientemente como podría.
Y el alojamiento de los trabajadores está en un estado terrible.
Nunca había visto tanta miserable gente negra antes.
¿Es eso así?
No tenía ni idea.
Desde que murió mi hermano, me temo que me resulta
bastante difícil gestionar la propiedad a mí sola.
Bueno, claro, pero en mi opinión, señora Mortimer,
el bienestar de los trabajadores es la clave para el éxito de una plantación.
¿En serio?
Absolutamente, señora.
De hecho, mi primera sugerencia sería decirle a los trabajadores
el grado de justicia con el que tiene intención de tratarlos.
Especialmente ahora son libres para irse, si lo desean.
¿Está muy seguro de eso, señor Goodwin?
Sirve el té, Marguerite.
¿Leche o limón, amo?
Leche, por favor.
Sí, creo de todo corazón que la esclavitud es una abominación.
Los negros necesitan amabilidad, eso es lo que me dijo mi padre.
"Sé amable con ellos, Robert,
y entonces tendrás su amor y respeto".
Gracias.
Sí, mi padre es un hombre de Dios, Sra. Mortimer.
Fue deseo de él que viniera a Jamaica
y ayudara a limpiar la mancha que la esclavitud ha puesto sobre Inglaterra.
Entiendo.
¿Y la Sra. Goodwin?
Mi madre murió hace unos años.
Me refería...
No quería entrometerme.
No, aún no me he casado.
Mi padre me animó a encontrar mi vocación primero.
Eso es muy sabio, sí.
Déjanos, Marguerite.
Sí, gracias, Marguerite.
Gracias, amo.
Creo que me encontró encantadora.
Sus largo y elegantes dedos.
Apuesto a que toca el piano.
Viene de una familia muy buena.
Incluso tiene un baronet por parte de su madre.
Y ojos brillantes, los más azules que has...
¡Vale! Es suficiente, Marguerite. Puedes enjuagarme.
Es muy alto, ¿verdad?
Muy fuerte.
Alto y fuerte.
Es guapo...
¿Estás escuchando, muchacha?
Solo estaba pensando en lo que dijo el capataz.
Que podemos irnos, ya sabe.
En el momento que queramos.
¿A dónde irías?
¿Has pensado en eso?
¿Quién te protegería?
No, no, te morirías de hambre.
Tienes una vida muy fácil aquí, puedo asegurártelo.
La mayoría de los trabajadores en otras plantaciones...
¡Marguerite!
No todos los negros estaban presentes para escuchar a Robert Goodwin
cuando se dirigió a ellos por primera vez.
Algunos ya habían recogido sus cosas y huyeron de esa plantación
para buscar trabajo en otra parte.
Otros seguían recostados en sus camas
con las cabezas demasiado doloridas para querer escuchar al hombre blanco
- Venid, venid, venid. - ¿Qué pasa?
Venid.
Venid, venid, venid.
Seguro que tiene al bueno, finas botas en sus pies.
Ni una mancha de moho.
- Bueno, buenos días a todos. - Buenos días.
Buenos días.
Como todos sin duda sabéis,
vuestra ama, la señora Mortimer, os ha otorgado la libertad
por la gracia de Dios.
- Bien. - ¡Libertad!
Pero, escuchad, escuchad.
Debéis recordar que las casas en las que vivís,
no os pertenecen a vosotros.
No, son propiedad de vuestra ama, así que,
si no trabajáis para vuestra señora, como estábais haciendo antes,
no podéis esperar permanecer en vuestros hogares.
Sin embargo...
Él no habla la verdad.
La orden de la reina es que nos quedemos en nuestra casa.
- Cállate. Quiero oír. - No me callas.
Como antes, se os pagará un salario justo,
del cual debéis pagar una pequeña renta por vuestros hogares.
Sé que algunos de los trabajadores ya se han ido
y vuestro número ha descendido.
Por lo tanto, necesitamos esas buenas almas que quedan para trabajar duro,
para que la plantación de Amity pueda medrar y prosperar
una vez más para vuestra querida ama.
Y demos gracias a Dios todos por esta bendición de la libertad
y demostrémosle a la reina Victoria, al pueblo de Inglaterra
y a vuestra ama,
que sois merecedores de la amabilidad que se os ha mostrado.
No tengo esto de ningún blanco ni de más.
Gracias. Gracias a todos por venir.
Podéis iros.
¿Cree que ha recuperado sus mejores sentimientos hacia mí,
Sr. Goodwin?
Por supuesto, señora, sí.
Estoy seguro de ello.
¡Marguerite!
Ahí estás. Ve a la casa del Sr. Goodwin y pregúntale si le importa cenar
conmigo esta noche. ¡Tenemos ternera!
Sé que le gusta la ternera.
Pero está lloviendo muy fuerte.
No importa. Tienes que ir a hora, así tienes tiempo para prepararla.
La lluvia parará pronto, iré entonces.
Es solo un poco de lluvia, ve ahora.
- Pero puedo ir más tarde... - ¡Ahora mismo!
Libre.
¡Elias!
¡Elias, rápido!
¡Dios! ¡Sácamelo!
Vale, ¡hay otro ahí abajo!
¡Rápido, Elias!
Bien. Bien.
Bien, hay otra aquí. Justo ahí.
- Rápido, puedo verla allí. - Las tengo, señor. Yo las tengo
Bien, mételas en la caja, mételas en la caja. ¡Rápido, rápido, rápido!
Vale, mételas en la caja. Bien.
Solo un momento. Solo estamos...
Solo...
¡Estás empapada!
Amo. Mi señorita quiere saber si viene esta noche.
¿Tu señora te envió con esta tormenta?
¿Qué podría ser tan importante?
En realidad...
La caja está llena, amo.
Bien, bueno no la dejes ahí, Elias. Llévatela, por favor.
No la dejes abierta en la veranda como la última vez.
- Mátalas y llévalas lejos. - Pero yo encuentro muchas más.
¿Quieres verlas, señorita July?
Elías, por piedad, solo llevátelas.
- Pero, amo... - ¡Elias!
Gracias.
Ahora ya sabes lo ridículo que es el nuevo capataz
siempre que haya cucarachas en cualquier lugar cerca de él.
Puedes reír todo lo que quieras, es terror.
Bueno, solo son insectos, amo.
Hay muchas en esta isla.
Salieron por las lluvias, pero no hacen daño.
No les tenga miedo.
Bueno, les tengo mucho miedo.
¿He oído que Elias te llamaba por otro nombre?
Srta. July.
¿Es así cómo te llamas?
Es es mi auténtico nombre.
Sí, amo.
Entonces, ¿por qué tu señora te llama Marguerite?
Creo que es un nombre bonito para llamar a una esclava.
Entiendo.
¿Y yo puedo llamarte señorita July?
Bueno, entonces, Srta. July.
¿Cuál es tu mensaje?
Mi ama quiere que venga a cenar porque ella tiene ternera. Debe ser para comer.
Bien.
Bueno, no he comido ternera desde que llegué aquí,
así que, sí, dile a tu señora que acepto agradecido
su invitación a comer ternera.
En su compañía, por supuesto.
Sí, amo.
¡Espera!
Déjame darte...
Déjame darte esto.
Gracias.
¡Srta. July!
¿Cierto?
¿Vas caminando de regreso a Amity con este día tan caluroso?
Srta. Clara, buen día.
No tienes sombrilla, señorita July.
Te pondrás muy oscura.
¿Sigues trabajando en esa plantación?
Sí.
Yo no podría soportar seguir en una plantación.
¿La esposa de un hombre blanco en una plantación?
Mi marido nunca lo permitiría.
¿Tu marido?
Pero ¿no te has enterado?
El Sr. William Walker, el abogado de la plantación Friendship.
Sí, me compró una casa de hospedaje, mi marido.
Una gran casa blanca en la esquina de Trelawney Street,
¿la conoces?
Toma.
¡Pero me había olvidado!
Los esclavos de plantaciones no pueden leer.
¡Hola!
Buen día, señorita July. ¿Estás haciendo recados para tu señora?
Claro que sí, amo.
Bueno, entonces, ¿puedo llevarte de vuelta a Amity?
Ya he acabado mis asuntos aquí y ahora me dirijo allí.
Sí.
- Sí. - ¡Vamos!
Se lo agradezco.
Que tengas un buen día, señorita Clara.
Desde lo alto de la parte delantera de aquel elegante carruaje,
el mundo se veía muy diferente al de nuestra July.
Y se encontró pensando en
cómo la Srta. Clara había ascendido en el mundo
y cómo ella llegó allí.
Amo...
No, por favor, por favor.
Yo solo estaba pensando.
¿Ha estado...
alguna vez en Escocia, amo?
No, no he estado, no.
Aunque he oído que es muy hermosa.
¿Por qué lo preguntas?
Mi padre es de Escocia.
- ¿Tu padre era un hombre blanco? - Sí.
Soy mulata, no negra.
- ¿Y cómo se llamaba? - Mi padre era el Sr. Tam Dewar.
- ¿Era el capataz de aquí? - Sí. - Sí, claro.
Era un elegante capataz.
¿Y tu madre?
Se llamaba Kitty.
Trabajaba en el primer grupo...
Era alta.
Y fuerte.
¿Y Tam Dewar se casó con tu madre?
Ellos...
Los dos muertos, amo, lo que pasó en los disturbios.
Lo siento mucho, lo siento...
No quise molestarte. Lo siento. No quise decir eso.
No pasa nada.
Deja que te ayude a bajar.
Deja...
Tengo un libro sobre Escocia.
Tal vez me permitirías enseñártelo un día.
Gracias, amo.
Seguro que lo haré.
¿Qué? ¿Pillando moscas, Molly?
Este necesita ser arreglado.
Y este.
Estas prendas interiores, mira.
¡Esta seda casi está en tiras!
- Las ratas han estado en ellas, ama. - ¿Qué?
Les gusta morder la parte sudorosa de la...
¡Para! Solo tienes que lavarlas y remendarlas.
Un caballero sin duda merece la compañía de una dama.
Seguro que sí, ama.
- Agua. - Ponla aquí.
Si el ama te pilla en eso, va y te arremete.
Bueno, no va a pillarme.
¿A dónde irás en eso?
A pescar.
Ve y atrapa a un gran pez viejo, para que no necesite que me ensucie las manos
nunca más.
¿Qué me estás mirando?
¡Venga, ya!
¡Adiós!
EL LIBRO
Srta. July...
Perdona, debo haberme...
Solo por un momento.
¿Tienes un mensaje para mí?
No, amo, vengo a ver el libro.
¿El libro?
Las imágenes de Escocia, de dónde es mi papá.
Sí, sí.
Sí, el libro.
¿Este es su papá?
Sí, exacto, ese es él.
Aquí estamos.
Veamos.
Aquí. Esto es Escocia.
¿Aquí es donde vive mi papá?
No, lo dudo. Eso es un castillo.
Veamos si hay algo más.
Sí.
Esta es probablemente más del tipo de cosas.
¿Esta es la casa de mi papá?
Bueno, no esta exactamente, no, pero alguna similar.
Y...
¿qué son estas?
Ovejas.
¿Y qué es una oveja?
No, no, no. No, lo siento, lo siento mucho.
No debería haber hecho eso.
No, no, está bien, amo.
No, no, no, está muy mal.
Muy mal.
Mi...
mi padre padre no lo aprobaría, ¿entiendes?
Pero su papá no está aquí.
No, él desprecia enormemente a los hombres blancos
que abusan de su posición con los negros, ¿entiendes?
Pero yo soy mulata.
- Me envió aquí para hacer el bien. - Nunca lo sabrá.
Por favor, July, tienes que irte.
Tienes que irte. Lo siento. Tienes que irte.
¿Por qué?
Porque eres demasiado hermosa.
Eres demasiado buena.
¿Por qué no...?
Tienes que irte. Por favor, vete.
Solo vete.
No me rendiré a esto, padre.
No me rendiré a esto, padre, te lo prometo.
¿Vale? No me rendiré a esto.
Te prometo que no me rendiré a esto.
Dejadme que os susurre una verdad.
Esta no es la forma en que los hombres blancos normalmente se comportaban
en esta isla caribeña.
Durante muchas semanas después de eso,
Robert Goodwin se mantuvo alejado de la casa grande...
hasta que July temió no volver a verlo.
Hasta que, finalmente, Caroline. no pudo soportarlo más.
Exige su atención.
El ama.
¿Qué será después?
¡Vamos, sin pararse!
Todo esto está siendo plantado y fertilizado,
y el primer grupo ha plantado tres mil hoyos en un día...
lo que supone unas dos hectáreas y media a la semana,
que, según mis cálculos, deben darnos un beneficio muy saludable,
en realidad.
Debo decir que es terriblemente...
Solo es estiércol.
Pero le garantizo, Sra. Mortimer, a este ritmo,
tendremos la mejor cosecha de azúcar. en toda Jamaica.
Creo que yo... quizá será mejor que me siente...
¿Se encuentra bien, señora?
¿Está bien?
Como propietaria de una plantación,
por supuesto que estoy interesada en la gestión de mi propiedad.
Y sin embargo, como dama, a veces lo encuentro un poco desafiante.
Sí, bueno, vamos...
- Vamos a ponerla a la sombra. - Aquí, ama, puede apoyarse en mi...
Una mano es suficiente, Marguerite.
July sabía que sus ojos azules
aún tenían hambre de ella.
¿Pero qué, a qué estaba esperando?
EL PLAN
¡Marguerite!
Escucha, debes saberlo, ¿verdad? No puedo ocultártelo.
Te quiero.
- ¿Qué? - Te amo.
Escucha, he concebido un plan que se pone en acción en este momento.
¿Qué plan?
Funcionará, te prometo que funcionará.
- Dime. Dime. - Te amo.
Vete, ve, ve.
¡Marguerite!
¡Estás ahí!
¿Qué estás haciendo?
Sí, ven rápido, ¡Marguerite!
Rápido.
Hay mucho que hacer.
La primera cosa que vamos a hacer es ir al pueblo mañana por la mañana,
a la modista, por supuesto.
Y luego tenemos que imprimir unas tarjetas y encargar una tarta.
La mejor tarta. ¿No es la noticia más emocionante?
No te lo había dicho. Voy a casarme.
Voy a casarme con Robert Goodwin.
Ven, hay muchas cosas por hacer.
¿Qué tonto sueño había estado barajando nuestra July?
Caroline no perdió el tiempo en convertirse en la Sra. Robert Goodwin.
Ocho cartas había recibido Robert de su padre,
urgiéndole que tomara esposa y comenzara una familia.
"Solo un hombre casado podrá saborear las alegrías del amor",
le dijo su padre.
Y habiendo guardado su virginidad todos estos años,
ahora, en su noche de bodas, ¿cómo estaba listo para saborear las alegrías?
Debo confesar que pensé que nunca volvería a
ser bendecida con el amor.
Dios me ha sonreído, Marguerite.
Soy la mujer más feliz de toda la isla.
Eso será todo, Marguerite.
Amo.
¿Qué hace aquí?
Creo que te he amado desde el momento en el que te vi.
Cada pizca de amor que poseo,
cada pizca que pongo ante ti ahora.
¿Me tendrás?
Lo siento, lo siento.
Dios.
Dios mío.
Tengo que ir a buscar el desayuno del ama.
No, no, no, no, no tienes que salir de la cama.
- Tengo que ir. - No, no tienes que irte de esta cama.
- Ella necesita su alimento. - No. Puede alimentarse sola.
¡Es cierto!
No.
No, no, no, no.
El desayuno, ama.
¿Eso será todo?
Al parecer, ha surgido algo en la serrería.
Así que, por desgracia, me perderé el desayuno.
Pero...
volveré para la comida.
¿De acuerdo?
Continuad.
Gracias, muchachos.
Robert sabía que no podía casarse con una negra.
Le rompería el corazón a su papá.
Pero este arreglo estaría bien.
¡Moveos!
¡Ya no somos esclavos!
Traería beneficios para ambas mujeres, orgullo para su papá
y placer para él mismo.
Ya no somos esclavos.
¡Moveos!
Ahora somos libres, igual que tú.
No bailaremos al látigo.
¡Largo!
Y, por supuesto, el matrimonio de Robert significaba que ya no era
solo un capataz.
Ahora era un lord, amo y señor de Amity.
Estaba pensando que después de la cena, podríamos pasar un rato juntos
en la sala de música.
Me temo que tengo trabajo después de la cena.
Necesito... repasar los libros con Jackson.
Ha pasado mucho tiempo desde que pasamos una tarde juntos, marido.
Han pasado meses.
No verías que el lugar se hubiera ido a la ruina, ¿verdad?
No, claro que no. Creo...
Entonces, quizá mañana por la noche.
- Recoge esto, Marguerite. - Sí, ama.
Querida, ¿sabes que no se llama Marguerite?
¿Qué?
No, se llama señorita July.
Bueno, yo siempre la he conocido como Marguerite.
Incluso desde que era una niña pequeña.
Sin embargo, ese es... no es su nombre, ¿verdad?
Su nombre es señorita July.
Así que deberíamos dirigirnos a ella como tal.
¿Señorita July?
¿Y debo aceptar tomar el té con ella una tarde?
¿Darle la mano? ¡¿Preguntarle por su familia?!
Caroline, ¿podrías hablar más bajo?
Ama.
Y para usted, amo.
Gracias, señorita July.
¿Señorita July?
¿Tenemos algún pepinillo para acompañar este queso?
Por supuesto, amo.
¿Qué clase de pepinillo quiere?
Algo picante, creo.
Solo tenemos dulces, amo.
Pero puedo comprar pepinillos picantes en el mercado.
La señorita Essie tiene los mejores pepinillos picantes del pueblo.
¿Los tiene?
Bueno, me encantaría probar sus pepinillos picantes.
Ven y siéntate con nosotros.
¿Qué daño podría hacer?
- Ven y siéntate. - ¡No, no, no, no!
Gracias, amo, pero tengo que volver a la cocina.
Para.
Salte.
¿Quieres jugar?
Ahora ponte de pie.
Unos manguitos.
Sí, por favor, sí.
Parezco un apicultor.
¿Por qué me estás poniendo como un apicultor?
Puedes salir y trabajar duro.
¿Sabes? Nunca he sido más feliz que en esta habitación contigo.
Tú eres mi auténtica esposa, July.
Y tú eres mi marido de grandes ojos azules.
A trabajar, entonces.
- Lo tengo todo. - ¡No tardes mucho!
¡Vuelve!
Te echo de menos.
Jackson.
¿Cómo va todo en mi propiedad?
Buenos días, Sr. Goodwin.
Este campo debería estar acabado a estas alturas, ¿no?
¿Dónde están los demás?
Desde que han sido liberados, los más vagos es lo que tienen.
Bueno, envía a alguien a buscarlos y haz que trabajen.
No se puede permitir que las cosas se pasen, incluso por unos días.
¿Comprendes?
Bien.
- No. - Sí, vale.
No pasa nada. Vamos a ver a tu mamá.
¿Quién es esta?
Nunca has visto una piel tan pálida.
Esta es una buena medicina.
Apacigua los recuerdos de tu primer hijo.
Gracias a Dios que estás a salvo.
Gracias a Dios.
¿El bebé?
Una niña.
- ¿Una niña? - Una niña.
¡Hola!
Es perfecta.
Tú eres perfecta. Es perfecto.
Mi...
Mi madre se llamaba Emily.
¿Crees que...?
Emily es un nombre precioso.
Desearía poder acabar mi historia aquí.
Pero, no.
Chicas, ¡hora del té!
Venid. Venid y lavaros las manos.
Vamos.
¿Té?
No pasó mucho tiempo desde el nacimiento de Emily que la fortuna de Amity
desapareció y comenzaron los problemas con el nuevo amo.
Como sabéis, tres campos de caña están listos para ser cortados,
así que debemos trabajar rápido para hacer el trabajo.
Pero, como sois menos trabajando aquí ahora,
os necesitaré a todos para trabajar los siete días de la semana desde ahora.
¡Siete días!
Eso son todas las personas de más de diez años de edad,
hombre y mujer. ¿Entendido?
Debéis trabajar siete días a la semana, si no, el cultivo se echará a perder.
- Es Navidad. - ¡Se nos prometió tiempo libre!
Sí, lo sé.
Pero el cultivo ya está listo, así que ahora debemos cosechar.
Si esperamos hasta después de Navidad, el cultivo se echará a perder.
- ¿Entendéis? - Pero me tengo que ir a ver a mi mujer.
Amo, trabajamos cinco días a la semana para usted.
Será cinco días.
Sí, pero cinco días no es suficiente para sacar una cosecha de azúcar, ¿no?
La caña se pudrirá en los campos.
Vamos, James, eres un buen negro, sabes que esto es cierto.
Le diré qué, amo,
cada uno de nosotros en salud, trabajamos cinco días para usted.
Y trabajamos duro.
Deben ser siete días.
¿Me has oído, muchacho?
Solo hasta que la cosecha esté lista.
Sí, amo, le he oído.
Pero...
yo digo cinco días.
Debemos tener libre Navidad.
Cinco días solamente.
Trabajamos duro cinco días.
Recordad, si no trabajáis cuando se necesita,
entonces no se os pagará.
Si no podéis pagar vuestra renta, no podéis quedaros en vuestras casas.
¡Construimos las casas!
Nuestra reina nos dice que quedamos con la casa.
Sí, pero toda la gente libre, incluso la gente blanca en Inglaterra,
todos trabajan por un salario como y cuando los necesiten
sus amos.
Mirad, mirad, os daré un tiempo para pensar en esto.
Pero, sugiero que lo penséis muy bien.
Dile al amo que lo piense muy bien. Ya no somos esclavos.
¿Por qué te buscas problemas con él?
Es solo hasta que la cosecha se termine.
No te dejes engañar solo porque tú tuvieras un niño.
Todos los blancos son iguales.
No.
Él es diferente. Él es bueno y justo.
Emily.
Vamos a comer algo.
Estoy pensando, esposo, en el trabajo de Navidad.
Tal vez ayude si hablas con los trabajadores.
He hablado con ellos.
Y siempre los he tratado bien,
así que no sé por qué están siendo tan desobedientes.
Porque, marido, es Navidad.
Cuanto más vean a la familia, cuanto más trabajan los huertos.
Pero no puedo evitarlo, July, la cosecha está lista ahora.
- Está lista ahora. - A Mary Ellis le ha venido su hijo Alfred.
Caminó muchos días para verla por primera vez desde que él se le fue.
Han estado planeando esto durante muchos meses.
Sí, pero ellos pueden visitarlos. Esa es la cuestión.
Pueden visitarlos después de que el cultivo esté listo.
Sí, sí.
Pero para eso, deben confiar en ti.
Muchos amos blancos no dicen la verdad.
Dicen la mentira.
- ¿Cuándo yo...? - Tú eres diferente.
Sé que eres diferente.
Así que demuéstraselo.
Ezra, ¿cómo estás, estás bien?
¿Bien, amo?
Sí, porque tengo una propuesta para ti.
Si fueras a trabajar siete días a la semana para mí,
te pagaría un muy buen salario
y te daría tiempo libre una vez que hayas terminado.
Bueno, ¿qué hay de eso? ¿Qué dices a eso?
No, amo, no puedo trabajar la Navidad.
Me voy a Unity. A ver a mi muchacho.
- Tengo que andar mucho, mucho camino. - Sí, sí.
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Sí, podrías, podrías visitarlos.
Después de Navidad. A eso me refiero.
Vamos, Ezra, ¿no harás lo que te sugiero?
Vamos, di que lo harás y se acaba la discusión.
Amo, yo no puedo ir.
Mary. Mary.
Es Peggy.
Peggy, sí, Peggy, sí, no, lo sé.
Peggy, claro, por supuesto.
Estarías dispuesta a trabajar siete días para mí, ¿verdad?
Sí. Seguro que no me decepcionarás.
Amo, no.
Tenemos el Junkanoo.
Hace tiempo que lo planeo, amo.
Me hago un vestido especial.
No puedo trabajar, amo, no puedo trabajar.
Dice que debe prepararse para una fiesta especial.
¿Dublin?
Vamos, hombre, lo entiendes.
Le ebullición de las casas debe ser abastecida con caña,
¿no es cierto, Dublin?
Esto es por el bien de todos nosotros.
Pero, amo, es Navidad
y debo ir a la iglesia para alabar al buen Dios.
¡Él nunca va a la iglesia!
Dijo que debía ir a la iglesia.
Sí, ya sé lo que dijo, ya sé lo que dijo.
*Viene Navidad, quiero mi tiempo*
*Viene Navidad, quiero mi tiempo...*
¡Parad! ¡Parad!
*Viene Navidad, quiero ir de visita*
*Viene Navidad, quiero ir de visita...*
¡Espera, marido!
¡Espera!
*Sin sombrero en la cabeza, quiero mi tiempo*
*Viene Navidad, quiero mi tiempo*
*Viene Navidad, quiero mi tiempo...*
- ¡Vamos, vamos! - ¡Espera!
¡Vamos, vamos!
*Sin sombrero en la cabeza, quiero mi tiempo*
*Sin sombrero en la cabeza, quiero mi...*
Su padre está muy equivocado, ¿sabes?
Se lo dije.
Los negros, no se puede razonar con ellos.
Lo intentó todo para poder tratarlos de manera justa
y mira como le pagan.
Su padre ni siquiera conoció a ningún negro.
Nunca serán civilizados.
Y no van a descansar hasta que cada plantación de Jamaica esté arruinada.
¿Marido?
Entra ya.
Has trabajado muy duro.
Tienes que descansar.
¿Cómo pueden ser tan desagradecidos?
Ven.
Mira a Emily, ven.
No, July.
Haré que esos negros rueguen trabajar para mí.
Haré que supliquen.
Aunque el viento estaba en calma esa noche y el cielo estaba despejado,
July sintió que se avecinaba una gran tormenta.
www.subtitulamos.tv