Anteriormente en Marvel's Runaways...
Es la hora.
¿Qué está pasando?
- ¡Por favor! Por favor, ¡tengo miedo! - Pasara lo que pasara,
creo que nuestros padres han matado a esa chica.
¿Cómo te sientes?
Genial.
¿A lo mejor el brazalete es un inhibidor?
Eso explicaría por qué mi madre
no quería que me lo quitara nunca.
Eres la única persona del mundo con la que funcionará el báculo...
¿Por qué no te lo quedas esta noche? Confío en ti, Nico.
Creo que puede que me pase algo.
¡Alto! Aléjate de ella.
Aléjate de ella.
Papá, no lo hagas.
Por favor...
No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio.
¿Se va a poner bien?
Eso esperamos todos.
Hola, Graciela, ¡somos Dale y Stacey!
Sabíamos que Molly ya habría vuelto del instituto
y la echamos de menos.
- No está aquí. - Te la confiamos.
Sí, pero yo no confío en vosotros.
Tus padres me enviaron esto justo antes de morir.
Hay un Metrolink.
Podemos ir por la mañana si quieres.
Dejaron esto específicamente para mí,
algo importante.
Molly, desde antes de que nacieras, formamos parte
de una organización llamada El orgullo.
Planean extraer algo,
algo enterrado bajo la ciudad.
Y, aunque lo que haya ahí abajo sea bueno...
Hay una falla ciega y, si la perturbamos,
provocará una serie de seísmos.
Por no decir que hemos encontrado cosas muy raras
en esas muestras de rocas.
Lo que haya ahí abajo está vivo.
¿Vas a decirme qué está pasando con ese colegio
y con esa locura de amigos tuyos?
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Pues somos íntimos.
Supongo que ya era hora, puesto que hoy puede ser nuestra última noche.
Pues, si es así, querría un último baile.
Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso.
Tenemos que detener esto. Nadie más lo va a hacer.
Es hora de venir a casa, hijo.
¡No voy a ir a ninguna parte contigo!
- Somos una familia. - Nosotros somos una familia.
¡Y lucharemos contra vosotros si hace falta!
Soy tu padre.
¿Sabías esto?
No. Pero es lo que me temía.
La cuestión es que, si estás viendo esto,
no hemos conseguido detenerlo.
Se ha juntado con un grupo de adolescentes
a los que se investiga por la muerte de Destiny Gonzales.
Cualquiera que tenga noticias relativas al caso
debe contactar con la policía inmediatamente...
ALERTA POR TERREMOTO. ¿SERÁ LOS ÁNGELES LA SIGUIENTE?
¿Se alegran de haber recuperado a los niños?
¿Pensaban que los recuperarían tan pronto?
¡Sra. Wilder! ¿Ya han hablado con ellos?
¡Una declaración!
¡Sr. Dean, por favor!
Queremos dar las gracias a todo el mundo por su apoyo.
En cuanto a las preguntas relativas a la seguridad de los niños...
Vamos, cielo. Ya hablaremos con la prensa después de ver a nuestra hija.
Y, por eso, Frank nunca será miembro de El orgullo.
Sabía que no llegarían muy lejos.
No saben cómo sobrevivir en las calles.
No es de sorprender que tardaran tanto en salir corriendo.
Seguimos esperando vuestra disculpa.
Mandasteis a la policía a por nuestros hijos y los convertisteis en fugitivos.
Sí, la cara de mi hijo ha aparecido en todas las pantallas de la ciudad.
Por eso los han encontrado 24 horas después.
No te molestes, Cat. Los que odian odiarán siempre.
Detective Flores. Gracias por su ayuda.
Acabo de llegar. He venido en cuanto he recibido la llamada.
Los retienen atrás.
No me puedo creer que los hayan encontrado tan rápido.
Lanzamos una persecución por toda la ciudad, hemos hecho todo lo posible.
Mis hombres dicen que se habían separado.
¿En serio? Qué extraño.
Tiene sentido. Así es más difícil encontrarlos.
Espera. ¿Qué vas a decir cuando las veas?
Nada. Solo quiero abrazarlas.
Niños, vuestros padres ya están aquí.
Joder.
Tiene que ser una broma.
Esos no son nuestros hijos.
Por el amor de Dios, Flores.
Lo siento. No sé qué decir.
Mis hombres me habían asegurado...
Puede que los hombres no basten para ocuparse de sus asuntos.
No llames hasta que no los tengas.
Esto significa que los niños siguen huyendo.
- ¡Para, por favor! - ¡Devuélvenoslos!
¿Cómo los ha conseguido?
¡Se suponía que Chase estaba de guardia!
Sí. Solo me he dormido unos cinco minutos.
Gert, ¡date prisa!
Ya, no eres tú la que empuja al dinosaurio
montado en un carrito.
¡Joder!
Si mi padre estuviera aquí, me mataría.
- ¿Otra vez? - Alex, tenemos que detenerlo.
¡Chicos!
Alejaos de la calle.
Una cámara. No es seguro.
Ese tío se ha escapado con unos guanteletes de nivel militar.
Creía que habías dicho que no funcionaban.
Trasteando.
Esperad, ¿se ha llevado algo más?
Alex, ¿sigues teniendo el dinero?
Por favor... ¿Crees que dejaría que me desplumen igual que Chase?
Oh, no, no, no, no.
- No está. - Así se hace, Wilder.
Se supone que estabas de guardia.
¿Y qué vamos a hacer? Podría habernos visto alguien.
- Tengo tanta hambre que no puedo pensar. - Pero no tenemos dinero.
Pues busquemos un sitio en el que podamos comer gratis.
Hagamos lo que hagamos, que sea rápido, chicos. Tenemos que irnos.
No nos vamos a ninguna parte. Este carro se ha roto.
Yo me encargo.
Vaya, se nos da fatal ser niños fugados.
www.subtitulamos.tv
Vale no veo cámaras ni policías.
Solo montones de comida.
Compasión se está relajando en un vertedero,
aunque la amiguita se está poniendo de mal humor.
La entiendo.
Venga, vamos.
Tiene que ser una broma.
- ¿Nuestros padres pagan este sitio? - COMIDA DONADA POR EL ORGULLO
No podemos comernos la sopa.
Nico tiene razón. Es sopa de El orgullo.
La sopa es sopa y me muero de hambre.
La sopa por sí misma no tiene una moralidad inherente.
Y nuestros padres tampoco.
Sea una sopa buena o una sopa mala,
es una sopa caliente y nos morimos de hambre.
¿Podéis dejar de decir "sopa"?
Mirad, no es que nuestros padres se vayan a pasar.
Ellos solo firman cheques. Los sintecho les importan un bledo.
Vale, coged vuestra comida y sentaos en mesas distintas.
Puede que pasemos más desapercibidos si nos separamos.
Ni de coña. La unión hace la fuerza.
Pero comed todos lo más rápido posible.
Eso no va a ser un problema.
¿Estás bien?
Hay mucha gente sin apenas dinero...
Pareces sorprendida.
Eras la mayor luchadora por la justicia de Brentwood.
Ya.
Supongo que nunca antes había visto injusticia social en persona.
Vamos.
Está buenísima.
Id acabando. Tenemos que irnos.
¿Adónde? Entre El orgullo y la iglesia, las calles no son seguras.
- Tenemos que permanecer escondidos. - Necesitamos una tienda.
Que no podemos comprar, puesto que Alex ha perdido el dinero.
Vale, olvidando por un instante
que tú debías estar de guardia,
¿y qué hay del hecho de que yo fui el que consiguió el dinero en un principio?
¿Vale? Tal vez podríais mostrarme un poco de gratitud.
Puede que lo hiciéramos si nos dijeras de dónde sacaste el dinero.
No puedo, ¿vale? Es por vuestra propia protección.
O la tuya.
¿Cómo sabemos que no te lo dieron tus padres?
¿Creéis que soy un topo?
Nadie sabe qué pensar,
aparte del hecho de que, cuando Jonah se llevó a Karolina,
votaste por dejarla atrás.
No vas a olvidar eso, ¿verdad?
Karolina, pensaba volver a por ti.
Seguro que tenías tus motivos.
Seguro que no tenían nada que ver con el hecho
de que Karolina y Nico hayan desarrollado cierta química.
En aquel momento no lo sabía. ¿Vale?
Y, de hecho, aún estoy procesando esa información.
Pero gracias por mencionarlo.
Y, si no te motivaban los celos, ¿qué fue?
¿Que eres un líder terrible que toma decisiones malas bajo presión?
Puedes liderar cuando quieras, Chase.
Pero, puesto que no se te ocurre ninguna idea
que no es un asco, yo me encargaré. Otra vez.
Hay un campamento junto al río
al este del paso subterráneo en el que nos quedamos anoche.
- Me reuniré con vosotros allí. - Alex, ¿adónde vas?
Ya os he dicho que tenéis que confiar en mí.
Gracias.
Estoy aquí, en casa de Graciela Aguirre,
una pariente lejana de Molly Hernandez,
a la que, supuestamente, secuestraron en su casa.
Sra. Aguirre, ¿algún comentario sobre que a Molly Hernandez se la llevaran
de su casa unos niños de El orgullo?
No sé de dónde salió la idea de que a Molly la secuestraron.
Yo nunca di aviso de eso.
Y no es a los niños de El orgullo a los que habría que investigar.
Sino a sus padres.
Los líderes de El orgullo son profesionales de gran reputación,
por no mencionar lo que ha hecho su filantropía por nuestra ciudad.
Confíe en mí... he visto pruebas.
¿De qué pruebas está hablando?
Puede que le mandase a Graciela la cinta de vídeo que me grabaron mis padres,
la que tiene la advertencia sobre que California se va a caer al mar.
Si nos pasa algo, alguien debería saber la verdad.
Sí, y ahora la sabe, pero está en peligro.
Lo ha dicho en televisión.
Sí, sabe que hay una conspiración para provocar un terremoto,
pero... no sabe nada de Jonah.
Y no sabe que nuestros padres son unos asesinos.
Tenemos que avisarla.
¿Habéis visto...?
- ¿Qué están haciendo aquí? - Pensaba que se habían olvidado de este sitio.
En nombre de todos, sentimos mucho saber lo de sus hijos.
Y os lo agradecemos,
pero lo que habéis oído es solo un gran malentendido.
Puede que nuestros hijos se hayan fugado, pero no son delincuentes.
Todo se aclarará cuando hayan vuelto sanos y salvos.
Las buenas obras que hemos hecho para los niños sintecho de toda la ciudad
implican que hemos amontonado mucho karma del bueno.
Mientras, no vamos a dejar que nuestra situación personal
afecte a nuestra misión.
En todo caso, lo que estamos afrontando ha hecho
que estemos aún más comprometidos con la causa de El orgullo.
¿Crees que se lo han tragado?
Me lo he tragado yo...
¿Alguien más ha notado que a nuestras esposas se les da muy bien mentir?
¿Estamos seguros de que es seguro reunirse aquí?
Para el público, todo sigue como siempre,
pero diseñé este cuarto con ciertas mejoras...
por si se daba el caso.
Una antecámara secreta.
Típico de El orgullo.
Robert y yo hicimos que los técnicos de Wizard prepararan este sitio.
Es un centro de vigilancia continua
con cámaras por toda la ciudad
que funcionan con el avanzado sistema
de reconocimiento facial de Wizard.
Que diseñé yo.
Ahora, nosotros nos encargamos de recuperar a nuestros hijos.
Ahora, este es el centro de mando de El orgullo,
donde compartiremos todo lo que descubramos
y evitaremos que se enteren la policía,
los medios y, lo más importante, Jonah.
Como he dicho...
quiero hacerle tanto daño como los demás.
No es posible.
Yo no fui quien acudió a la policía a nuestras espaldas.
Ya he oído demasiado sobre eso.
¿Sabéis sobre qué querría escuchar más cosas?
Sobre Graciela Aguirre. Supongo que todos habéis visto las noticias.
Dice que tiene pruebas de que El orgullo está detrás de la desaparición de Molly.
Nos habíais dicho que era un pariente lejano...
que vivía sola e iba a la iglesia.
- Puede que la hayamos subestimado... - Es peleona.
Y no es muy confiada, especialmente con nosotros.
Parece que tenemos más cabos sueltos.
Alguien tiene que ir a visitar a Graciela.
A ver qué sabe. A asegurarse de que nadie más lo averigua.
Dadme una dirección.
Yo me encargo.
No tan rápido, grandullón.
¿No han muerto ya demasiados inocentes?
¿No sería genial poder...
reducir el número de asesinatos un poco?
¿Hace falta que os recordemos la droga para borrar la mente que creamos
para tal eventualidad?
Sí, y hemos hecho significantes avances...
Tremendos.
desde que se usó por primera vez en Frank Dean.
Sí. Grandes avances.
Sí.
Bien.
Pero Robert y yo vamos a ir con vosotros.
No es que no nos fiemos de vosotros, pero... no nos fiamos.
Debo estar loco para reunirme contigo.
Todo esto ha salido en las noticias una vez tras otra.
Lo sé. Gracias por venir.
Cada día que sobrevives ahí fuera es otro día que tu padre sufre.
Eso me parece bien.
Vale, no te habría llamado de no ser una emergencia,
¿vale? Pero...
necesitamos más dinero.
¿Qué? ¿Ya os habéis gastado los 1500 dólares que te di?
¿Habéis estado durmiendo en el Four Seasons?
- Nos han robado. - Por eso te di una pistola.
Joder, tío. Vuestros padres os hicieron ser unos blandengues en Brentwood.
Por favor, no puedo volver con mis amigos con las manos vacías.
Cuentan conmigo.
Haré lo que sea.
De acuerdo, coleguilla.
Pero, si quieres más...
esta vez te lo vas a tener que ganar.
Y no te va a gustar.
¿Y cómo llegamos a casa de Graciela? Vive a unos 30 kilómetros.
Sí. ¿Os acordáis de cuando la vida era fácil,
hace unas 48 horas, y teníamos móviles y cuentas de Uber?
- ¿Aún existen las cabinas? - Aunque existieran, haría falta dinero.
- Podríamos tomar el Metrolink. - ¿El transporte público?
¿Alguien sabe hacerlo?
Yo. Así fui al colegio desde casa de Graciela. Aún tengo mi tarjeta.
Coges la línea violeta hasta la roja,
luego pasas a la amarilla, luego hay otra roja...
las dos últimas son autobuses, no trenes.
Pero lo haríamos al revés,
porque vamos en sentido contrario.
- Pero hay un problema. - ¿Solo uno?
El tren solo funciona en hora punta.
- Para lo que faltan horas. - Y será demasiado tarde para Graciela.
Claro, el capullo que conduce ese coche podría ir donde quisiera.
Sí que puede...
Hoy.
¿Por qué crees que se dice que son de uso compartido, colega?
Range Rover.
Cielo, no estaba coqueteando con esa chica.
Cielo, sí que estabas coqueteando. Eres un total y absoluto cretino.
No es verdad. ¡Solo estaba siendo amable!
Eso es lo contrario a ser un total y absoluto cretino.
- Llaves. - Claro. ¿Estabas siendo amable
cuando te tiraste a mi compañera de piso?
Así es. Eres un total y absoluto cretino.
- El privilegio de los blancos guapos gana. - Sí.
¿Aún tienes lo que te di?
Sí.
Sujétala con fuerza. Como si fueras a usarla.
Dámela.
¿Qué coño haces?
¿Creías que te la había dado?
Más bien te la había dejado...
lo suficiente como para asegurarme de que le ponías encima tu ADN de Wilder.
No sabes qué se ha hecho con ella, pero yo sí...
y ahora pende sobre tu cabeza.
¿Me estás inculpando?
Espera.
Seguimos siendo amigos.
Pero... dada tu estirpe...
necesito una póliza de seguros que se asegure de que sigue así.
Y no estás a salvo con esa cosa.
Si la policía te ve con ella, te disparará en la cabeza.
Venga. Vamos.
Respetate, protégete.
No podemos ensuciar esa hermosa ropa.
Es de una tienda de segunda mano.
No es que eso importe.
Es que... No sé.
Tengo un mal presentimiento sobre qué hay en el piso de arriba
y sobre lo que esperas que haga cuando lleguemos arriba.
Para.
La primera vez nunca es fácil...
pero, después, serás un hombre.
Al menos, devuélveme la pistola.
Estoy pensando en un verde espuma de mar.
¿Querías que pintara?
Tío, ¿en qué coño estabas pensando?
Ves demasiadas películas de Tarantino.
Scorsese y ese rollo.
No tiene ni pizca de gracia.
Para mí, sí. Ahora, a trabajar.
Sale de cuentas en dos semanas.
Va a ser un niño.
Debéis tener hambre si venís hasta aquí a verme.
¿A que tienen buena pinta, cielo?
Mira esas galletas.
Pasamos nuestra luna de miel en Zihuatanejo.
- Sí, sí. - Le encanta la cultura local.
Claro que.
Y ahora, ¿qué queréis?
Graciela, estamos...
muy preocupados por...
- Molly. - Molly.
Cómo está, dónde está...
Ya le conté al detective Flores todo lo que sé, es decir, nada.
Y, aun así, pareces saber algo.
Sí, sobre nosotros o sobre El orgullo...
Graciela, voy a ir directo al grano.
Pese a servir unos "pan dulces" muy ricos...
está claro que no te gustamos mucho y...
Eso puede deberse en parte a nuestra personalidad, pero...
Habéis visto las noticias y queréis saber
qué aparece en la cinta de los Hernandez.
Sí. La cinta.
Os la voy a traer.
Supongo que es justo que sepáis la verdad.
- Sí, la verdad siempre es lo correcto. - Sí. Entendió.
- Sí. - Sí. Ahora vuelvo.
- Hay una cinta... - Hay una cinta.
- y vamos a conseguirla. - Vale.
- Y luego la pincharemos. - Sí.
Será como si nunca hubiéramos estado aquí
y nunca hubiera visto ninguna cinta, ¿verdad?
- ¿Cielo? - ¿Qué?
- A lo mejor debería pincharla yo. - ¿Qué?
- No dijimos quién la pincharía. - No, no, no.
Tú ve a por la cinta.
- Sé... - Yo me escabulliré detrás de ella
y me ocuparé de ella.
¡Dios!
Graciela es una villana de una película de Bond.
¿Queréis la cinta? Pues aquí está.
¿Queréis ser los siguientes?
¡Los cazadores ahora son la presa!
Vale, ¿dónde está el suero? ¿Y el suero?
Tienes que pincharla. Tienes que pincharla.
En la pierna, en el pie o donde sea.
¿Para que se le olvide cómo disparar esa cosa?
- ¡Sí! - Además... se me ha caído.
- ¿Qué? ¡¿Qué?! - ¡Lo siento!
- ¿Quieres que te dispare a ti también? - Asfíxiate.
Molly. Espera, ¿y si nuestros padres están dentro?
Puede que haya sido inteligente y se haya ido.
No.
Ha muerto.
No hay señales de lucha.
¿A lo mejor no pudo soportar el estrés y sufrió un ataque al corazón?
Eso quieren que crea la gente.
Nuestros padres han montado esto.
Es probable que no nos los hayamos encontrado por poco.
Es un cadáver. No... puedo. No puedo.
Ella no había hecho nada malo.
Lo sé, Mols.
Tenemos que irnos.
No podemos dejarla sin más. ¡Hay que llamar a la policía!
Seguro que Flores está de camino. Nuestros padres conocen a la policía.
¿Molly?
¿En serio? ¿Estás robando a una muerta?
Sé que es duro...
pero, ahora, esta es nuestra realidad.
Ten cuidado. No gotees, tío,
y pon cinta y ese rollo en torno a las ventanas.
Hola, D, ¿qué tal va por aquí?
Tengo que ir. Espera.
Has usado el espuma de mar. Habíamos acordado el azul huevo de petirrojo.
Sin duda que no habíamos acordado nada,
porque de ninguna manera voy a criar a mi hijo dentro de un huevo.
No vas a estar aquí para criarlo si no cambias el color.
Seguro que a tu amigo no le importa.
Pero a mí sí,
y, si tanto te importaba, deberías haber estado aquí cuando empecé.
Tenía cita con el médico. Gracias por venir.
Me llevó mi hermana.
Livvie, ven aquí y dile a Darius lo mucho que se equivoca.
- Sí, estoy de acuerdo. - Ni siquiera has mirado.
No hace falta. Tamar siempre tiene razón.
Chica lista.
Pues vale. Parece que vamos a tener que volver a empezar.
No suelo rendirme tan fácilmente, pero...
últimamente mi señora está muy sensible por las hormonas.
No me vengas con lo de las hormonas. Esto es feo.
Darius, juro por por Dios que creo que eres ciego a los colores.
No pasa nada. No me importa.
¿Es el nuevo Andre?
No. No te acostumbres a este chico,
solo ha venido a hacer un poco de trabajo físico.
Soy Livvie. Encantada de conocerte.
Siento hacer que vuelvas a empezar.
La verdad es que estoy de acuerdo.
Estas manos no parecen estar hechas para el trabajo físico.
¿Cómo has dicho que te llamabas?
No lo ha dicho.
Livvie, despídete, ¿vale?
Mi chico tiene mucho trabajo por hacer
y tiene que hacerlo antes de que Tamar rompa aguas, así que...
largo.
- Cinta. - ¿Te quieres tranquilizar?
Traerle a nuestra casa es una idea genial, D.
¿Y ahora involucras a Livvie?
No sabía que ibas a traerla.
¿Cómo crees que he venido? No quepo detrás de un volante.
¿Qué sucede? Porque es mono.
Es Alex Wilder. El más buscado de los Estados Unidos.
No lo parece.
Eso es porque no lo conoces. Ni lo vas a conocer.
Quiero que se vaya.
No puedo ceder en esto, Tam.
Tienes que confiar en mí, ¿vale?
Es lo mejor... para todos nosotros.
Alex nos ha dicho que nos reunamos con él aquí.
Si toda esta gente puede sobrevivir aquí fuera, nosotros también.
¿Qué tal lo lleva Compasión?
Genial. Se está instalando.
Es una experta en vertederos y,
- si yo estoy tranquila, está tranquila. - No pareces tranquila.
Eso viene muy bien decírselo
a alguien que intenta estarse tranquila
y que la dinosaurio con quien tiene una conexión psíquica no se ponga nerviosa,
lo que sería mucho más fácil si tuviera mis medicamentos,
pero están en mi cuarto, al lado del cuarto de mis padres,
que, por si hay que recordarlo, tienden a matar a la gente.
¿Estás diciendo que no estás tranquila?
Son muchas cosas e intento seguirte.
No me puedo creer que hayamos dejado a Graciela.
Al menos se merecía un funeral.
Lo va a tener.
Vamos.
Es una tradición wiccana.
La vela se puede adornar con algo que resuene
con la energía de la persona fallecida.
Y, después, añadimos nuestras ofrendas.
Igual que todos procedemos de la diosa...
para experimentar la vida y la muerte...
todos volveremos a ella para experimentar la paz.
Por el elemento de la tierra...
quedas atrapado en el mundo físico.
Por el elemento del aire...
te abres al conocimiento y a la comunicación.
Por el elemento del fuego, te inspira la pasión.
Por el elemento del agua, puedes soñar tus sueños.
Ahora, por la tierra, el aire,
el fuego y el agua...
pasarás a la próxima fase de tu existencia.
Molly... ¿quieres decir unas palabras?
No tuve oportunidad
de conocerla muy bien, pero era amable conmigo...
y me dio la oportunidad de volver a ver a mis padres,
aunque fuera... por poco tiempo.
Era el último familiar biológico que tenía...
y ahora ha muerto.
Me han arrebatado todo.
No tengo a nadie.
Nos tienes a nosotros.
Alegres nos conocemos y alegres partimos...
hasta que volvamos a vernos.
- Hola. - Hola.
Eso ha sido precioso.
Creía que me había hartado de la religión.
¿Vas a dejar la Iglesia de Gibborim para hacerte wiccana?
Sería toda una novedad.
Solo quería darte las gracias.
Todos necesitábamos algo en lo que creer.
Y tú nos lo has dado.
Son nuestros padres.
¿Cómo pueden ser tales monstruos?
Nosotros no somos ellos.
Somos mejores.
Podemos arreglar el mundo que han roto.
¿Va todo bien?
No, la verdad es que no.
Sé que ver un cadáver es traumático.
Todos sentimos lo mismo.
Sí, pero algunos fuisteis lo bastante fuertes
como para estar ahí para Molly. Y...
solo yo me quedé petrificada
cuando ella más me necesitaba.
Gracias por estar ahí para ella...
por dar un paso al frente cuando yo no podía.
Por supuesto.
Después de ser el tío que se quedó dormido durante su guardia,
sienta bien que alguien piense que soy bueno para algo.
Sí, creo que eres bueno para algunas cosas.
Ah, ¿sí?
Me refería a cosas como cuidar de Compasión
mientras yo voy a hablar con Molly.
Me odia.
¿Molly?
Lo siento mucho.
Yo no. Solo estoy enfadada.
¿Quién va a hacer justicia por Graciela?
Puede que, en vez de huir del peligro, debiéramos correr hacia él.
No quiero que más inocentes salgan heridos
y puedo hacer algo al respecto.
Os he encontrado.
Tengo tiendas, sacos de dormir,
un par de teléfonos de prepago baratos...
¿Has comprado todo esto?
Sí, algunas cosas estaban rebajadas, pero sí.
Vale.
De nada.
¿Ha sido El orgullo?
¿No son siempre ellos?
CARTER DERROTA A FORD
Es demasiado crudo para mi gusto, pero, si para ti es un hogar...
Fue el último día antes de que nos abandonara mi padre.
No era un hombre sofisticado, pero trabajaba duro.
Es curioso. A la gente le gustaba.
Claro que, en el trabajo, estaba sobrio.
Yo solía... sentarme en el mostrador
y hacer los deberes mientras él cocinaba atrás.
Si no estuvieras aquí, uno pensaría que esto es el cielo.
Te aseguro que sigues muy vivo.
Bueno, decir que "muy" vivo puede ser exagerar un poco,
pero resistes.
Es un algoritmo de sanación,
un lugar seguro donde puede existir tu mente mientras tu cuerpo se repara.
Y resulta que mi algoritmo tiene una puerta trasera
para que te puedas pasar sin avisar.
Entiendo que esto pueda parecer una intrusión,
pero tengo un problema,
y tú eres el único que puede ayudarme.
Verás, Victor, muy pronto voy a irme.
Llevo mucho tiempo esperando esto,
más de lo que te puedas imaginar, y...
No puedo dejar que nada... absolutamente nada...
se interponga en mi camino...
¿Qué es eso? Aparte de ser asqueroso.
Supongo que el niño al que Geoffrey sacó de las calles
estaba vacío cuando lo convertimos
y gasté bastante energía
durante un altercado con los niños.
¿Los niños? ¿Chase está bien?
No gracias a ti.
Me temo que yo fui la única baja,
pero, si voy a curarme, necesito otra caja.
Ya, Tina la destruyó para salvar a Robert,
que se estaba sacrificando por Janet.
Es una larga historia. No necesitas los detalles.
No los necesito. Lo entiendo.
Soy el único que puede fabricar una caja.
Irónicamente, estoy en una...
y de ahí tu visita virtual.
Y, si no te salvo,
puede que yo no me salve.
Todas esas portadas de revistas no mentían.
Eres avispado.
Lo haré... pero vamos a necesitar ayuda.
¿Quién podría ayudarnos?
Mi mujer.
MENSAJE NUEVO DE UN NÚMERO PRIVADO ¿NOS REUNIMOS PRONTO?
OBITUARIOS
¿Qué coño has hecho?
Escribir un obituario conmovedor, si se me permite decirlo.
Nos hemos ocupado de nuestros asuntos.
De los asuntos de El orgullo.
Como veis, está lejos de la portada
y dice que murió por causas naturales.
Dice que murió.
Creía que intentábamos evitar eso.
No habíamos previsto su entusiasmo
por poseer armas largas.
O su habilidad para usarlas.
Vale, lo importante es que tenemos lo que necesitábamos,
una cinta grabada por los Hernandez.
Llena de balazos.
Pero he podido escanearla. Y acabamos de verla todos.
¿Y?
Gracias a Dios que los niños detuvieron la excavación cuando lo hicieron.
De lo contrario, Dios sabe lo que habría pasado.
Pues ahora lo sabemos.
Terremotos.
Con muchas consecuencias terribles.
Jonah mató a Gene y a Alice para evitar que nos avisaran.
Técnicamente, no fue Jonah.
Puede que ahora sea buen momento
para que vosotros compartáis vuestro descubrimiento con el grupo.
Lo que hay en ese agujero... está vivo.
- ¿Vivo? - No es vida
tal y como solemos entenderla,
pero tiene una fuerte firma energética,
parece consciente.
Y produce un ruido.
Creemos que es una especie de lenguaje.
Hostia puta.
¿Habla?
Puede que lo hagan.
Puede que haya más de uno. Aún no lo sabemos.
¿Creéis que Jonah sabe lo que son?
¿O él...
es lo mismo?
El hombre necesita sacrificios de adolescentes para sobrevivir.
Y brilla.
Supongo que eso no es una enfermedad.
Hemos examinado el ADN del suero que robamos y...
Y Jonah no es lo que viene a ser humano.
No jodas.
Leslie, ¿podrías informarnos?
Ojalá pudiera.
Conozco a Jonah de toda la vida.
Pero no tengo ni idea de quién es o de dónde procedía.
Ahora me doy cuenta de lo mucho que me ocultaba.
Bueno, genial.
Puede que ayudáramos a un alienígena a desenterrar más alienígenas.
No tengo ni idea de lo que pasa en esa excavación.
Ahora la controla la iglesia.
Los niños rompieron el taladro y dañaron los controles.
Jonah no ha dicho nada sobre intentar arreglarlo.
No sé si es porque es imposible...
O porque no importa.
Porque ya avanzó lo suficiente.
Tenemos que matarlo.
- Ya. - Eso...
- no va a ser fácil. - Su ADN es autosanador.
Los medios convencionales no van a funcionar.
- Pues tendremos que ser poco convencionales. - Estamos en ello.
No olvidemos que nuestros hijos han desaparecido.
A lo mejor deberíamos olvidarnos de Jonah por un segundo
- e intentar encontrarlos. - Eso es lo que estábamos diciendo.
No.
A partir de ahora, lo que hagamos lo haremos juntos. Sin facciones.
Sin secretos.
Una voz.
A ver si adivino. ¿La tuya?
Creo que este trabajo es lo bastante grande como para compartirlo.
Estoy dispuesta a tenerte como mi cocapitán.
Eso sigue pareciendo una dictadura.
La última vez que votamos, acabaste en la caja.
Me apunto.
Habíamos dicho que se acabó El orgullo
y, ahora, ¿te apuntas para codirigirlo con Tina?
Deja que ellos se ocupen de Jonah y luego nos ocuparemos de ellos.
- Estar dentro puede ayudar. - Así que ahora somos asesinos.
Lo somos desde hace tiempo. Solo que ahora tenemos nuevos objetivos.
Ese sonido no lo hace nada bueno.
- Sé lo que es. - ¡Vamos!
- ¿Oís eso? - Sí, ¡vamos!
¿Por qué corremos hacia las explosiones?
¡A Mike sobre ruedas se le ha ido la pinza!
- No apuntes con eso a ningún ser vivo. - ¡Y menos a nosotros!
- ¿Qué coño son estas cosas? - Es difícil de explicar,
- pero intentamos advertirte. - Tiene miedo.
No pasa nada. Podemos ayudarte.
Sí, no te muevas.
Vamos hacia ti.
No. Voy a quedármelos.
¡No, no! ¡No lo hagas!
¡No dispares!
Hostia puta.
Le llaman Mike sobre ruedas.
Ah, ¿sí? Pues le voy a enseñar cómo caza Chase.
Eso no... Da igual.
¡Molly! El casco.
¡Vamos! ¡Más deprisa!
¡Se dirige hacia la colina!
No puedo acercarme.
Tenemos que encontrar otra forma.
Ven a buscarme. Te necesito.
¿Qué está haciendo?
"Sabes silbar, ¿no?
Juntas los labios y soplas".
Luego puedes enseñarme.
¡No le dispares!
Compasión, ¡atrás!
¡Dejadme en paz! ¡Alejaos de mí!
¡Karolina!
Estáis metidos en algo muy raro.
Y no sabes ni la mitad. ¡Los tengo!
¿Qué estáis haciendo?
¡Chicos! He encontrado algo.
¡Vamos! ¡Por aquí!
Molly, ¿has encontrado algo?
- ¡Chicos! - ¿Qué es este lugar?
¡Vamos, chica!
¡Con cuidado! ¿Vale? Puede que no sea seguro.
Algo me dice que lo es.
Que estamos a salvo.
Chica, quédate.
Será mejor que probemos las escaleras sin un dinosaurio.
NO, NO ERES LA LUZ DEL MUNDO, PERO BRILLAS SOBRE MÍ
Parece que no hemos sido los primeros en descubrir este sitio.
Chicos, lo de arriba es increíble.
Salvo por el baño, que está asqueroso.
Y no hay luz o agua.
Lo que explica la asquerosidad.
Y creo que hay mapaches.
Suena genial.
Suena... a que estamos en casa.
Venga, pero si acabo de comprar las tiendas.
Es broma, es broma.
- Ya. - Muy buena.
¿Dónde está tu tienda? Ponla aquí si quieres.
Sabía que vendrías.
No hay que tener miedo.
Después de todo, eras tú la que quería que nos reuniéramos.-
Lo sé.
Y gracias. Es que... no debería estar aquí.
¿Por qué? ¿Por tus amigos?
Querida, por muy importantes que sean para ti,
te aseguro que no hay nada más importante
que aprender quién...
y qué eres.
Supongo que por eso estás aquí.
No es porque me gustes
o porque esté de acuerdo con las cosas que has hecho,
sino porque necesito saber.
Solo puedo imaginarse lo sola y confundida...
que debes sentirte.
¿Qué está pasando?
Está comenzando.
www.subtitulamos.tv