1 00:00:07,171 --> 00:00:09,384 Anteriormente en Marvel's Runaways... 2 00:00:10,846 --> 00:00:11,889 Es la hora. 3 00:00:11,973 --> 00:00:14,602 ¿Qué está pasando? 4 00:00:14,686 --> 00:00:16,774 - ¡Por favor! Por favor, ¡tengo miedo! - Pasara lo que pasara, 5 00:00:17,358 --> 00:00:19,237 creo que nuestros padres han matado a esa chica. 6 00:00:19,320 --> 00:00:21,116 ¿Cómo te sientes? 7 00:00:21,199 --> 00:00:22,410 Genial. 8 00:00:22,493 --> 00:00:24,587 ¿A lo mejor el brazalete es un inhibidor? 9 00:00:24,626 --> 00:00:26,223 Eso explicaría por qué mi madre 10 00:00:26,293 --> 00:00:27,880 no quería que me lo quitara nunca. 11 00:00:27,963 --> 00:00:31,083 Eres la única persona del mundo con la que funcionará el báculo... 12 00:00:31,137 --> 00:00:33,204 ¿Por qué no te lo quedas esta noche? Confío en ti, Nico. 13 00:00:33,259 --> 00:00:35,394 Creo que puede que me pase algo. 14 00:00:36,062 --> 00:00:38,233 ¡Alto! Aléjate de ella. 15 00:00:38,317 --> 00:00:39,987 Aléjate de ella. 16 00:00:40,070 --> 00:00:41,323 Papá, no lo hagas. 17 00:00:43,745 --> 00:00:44,597 Por favor... 18 00:00:46,166 --> 00:00:48,462 No puedo revivirlo completamente sin un sacrificio. 19 00:00:48,545 --> 00:00:50,092 ¿Se va a poner bien? 20 00:00:50,139 --> 00:00:51,152 Eso esperamos todos. 21 00:00:51,176 --> 00:00:53,347 Hola, Graciela, ¡somos Dale y Stacey! 22 00:00:53,430 --> 00:00:55,760 Sabíamos que Molly ya habría vuelto del instituto 23 00:00:55,799 --> 00:00:57,010 y la echamos de menos. 24 00:00:57,041 --> 00:00:59,039 - No está aquí. - Te la confiamos. 25 00:00:59,102 --> 00:01:01,143 Sí, pero yo no confío en vosotros. 26 00:01:01,182 --> 00:01:03,311 Tus padres me enviaron esto justo antes de morir. 27 00:01:03,395 --> 00:01:04,595 Hay un Metrolink. 28 00:01:04,647 --> 00:01:06,693 Podemos ir por la mañana si quieres. 29 00:01:06,776 --> 00:01:09,031 Dejaron esto específicamente para mí, 30 00:01:09,115 --> 00:01:10,742 algo importante. 31 00:01:10,826 --> 00:01:13,151 Molly, desde antes de que nacieras, formamos parte 32 00:01:13,182 --> 00:01:14,625 de una organización llamada El orgullo. 33 00:01:14,709 --> 00:01:16,546 Planean extraer algo, 34 00:01:16,629 --> 00:01:18,968 algo enterrado bajo la ciudad. 35 00:01:19,051 --> 00:01:21,222 Y, aunque lo que haya ahí abajo sea bueno... 36 00:01:21,305 --> 00:01:23,727 Hay una falla ciega y, si la perturbamos, 37 00:01:23,810 --> 00:01:26,190 provocará una serie de seísmos. 38 00:01:26,274 --> 00:01:29,172 Por no decir que hemos encontrado cosas muy raras 39 00:01:29,196 --> 00:01:30,615 en esas muestras de rocas. 40 00:01:30,626 --> 00:01:33,330 Lo que haya ahí abajo está vivo. 41 00:01:33,377 --> 00:01:35,192 ¿Vas a decirme qué está pasando con ese colegio 42 00:01:35,247 --> 00:01:36,434 y con esa locura de amigos tuyos? 43 00:01:36,738 --> 00:01:38,366 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 44 00:01:38,449 --> 00:01:40,036 Pues somos íntimos. 45 00:01:40,119 --> 00:01:43,125 Supongo que ya era hora, puesto que hoy puede ser nuestra última noche. 46 00:01:43,209 --> 00:01:46,131 Pues, si es así, querría un último baile. 47 00:01:46,215 --> 00:01:49,638 Llevo mucho tiempo queriendo hacer eso. 48 00:01:49,721 --> 00:01:51,684 Tenemos que detener esto. Nadie más lo va a hacer. 49 00:01:51,768 --> 00:01:52,799 Es hora de venir a casa, hijo. 50 00:01:52,838 --> 00:01:54,176 ¡No voy a ir a ninguna parte contigo! 51 00:01:54,223 --> 00:01:56,110 - Somos una familia. - Nosotros somos una familia. 52 00:01:56,193 --> 00:01:58,114 ¡Y lucharemos contra vosotros si hace falta! 53 00:01:58,197 --> 00:01:59,784 Soy tu padre. 54 00:02:01,161 --> 00:02:02,244 ¿Sabías esto? 55 00:02:02,259 --> 00:02:04,119 No. Pero es lo que me temía. 56 00:02:04,877 --> 00:02:06,525 La cuestión es que, si estás viendo esto, 57 00:02:06,629 --> 00:02:07,839 no hemos conseguido detenerlo. 58 00:02:12,142 --> 00:02:14,330 Se ha juntado con un grupo de adolescentes 59 00:02:14,354 --> 00:02:17,527 a los que se investiga por la muerte de Destiny Gonzales. 60 00:02:17,610 --> 00:02:19,327 Cualquiera que tenga noticias relativas al caso 61 00:02:19,328 --> 00:02:21,618 debe contactar con la policía inmediatamente... 62 00:02:22,216 --> 00:02:24,843 ALERTA POR TERREMOTO. ¿SERÁ LOS ÁNGELES LA SIGUIENTE? 63 00:02:43,079 --> 00:02:44,317 ¿Se alegran de haber recuperado a los niños? 64 00:02:44,356 --> 00:02:45,935 ¿Pensaban que los recuperarían tan pronto? 65 00:02:45,959 --> 00:02:47,411 ¡Sra. Wilder! ¿Ya han hablado con ellos? 66 00:02:47,450 --> 00:02:48,090 ¡Una declaración! 67 00:02:50,364 --> 00:02:51,692 ¡Sr. Dean, por favor! 68 00:02:53,805 --> 00:02:56,703 Queremos dar las gracias a todo el mundo por su apoyo. 69 00:02:57,684 --> 00:02:59,859 En cuanto a las preguntas relativas a la seguridad de los niños... 70 00:02:59,960 --> 00:03:02,439 Vamos, cielo. Ya hablaremos con la prensa después de ver a nuestra hija. 71 00:03:03,509 --> 00:03:06,110 Y, por eso, Frank nunca será miembro de El orgullo. 72 00:03:06,399 --> 00:03:08,316 Sabía que no llegarían muy lejos. 73 00:03:08,336 --> 00:03:10,555 No saben cómo sobrevivir en las calles. 74 00:03:10,611 --> 00:03:12,326 No es de sorprender que tardaran tanto en salir corriendo. 75 00:03:12,380 --> 00:03:14,044 Seguimos esperando vuestra disculpa. 76 00:03:14,350 --> 00:03:16,562 Mandasteis a la policía a por nuestros hijos y los convertisteis en fugitivos. 77 00:03:16,646 --> 00:03:19,497 Sí, la cara de mi hijo ha aparecido en todas las pantallas de la ciudad. 78 00:03:19,521 --> 00:03:22,610 Por eso los han encontrado 24 horas después. 79 00:03:22,693 --> 00:03:25,198 No te molestes, Cat. Los que odian odiarán siempre. 80 00:03:27,327 --> 00:03:29,912 Detective Flores. Gracias por su ayuda. 81 00:03:29,975 --> 00:03:32,815 Acabo de llegar. He venido en cuanto he recibido la llamada. 82 00:03:32,898 --> 00:03:34,359 Los retienen atrás. 83 00:03:34,442 --> 00:03:36,506 No me puedo creer que los hayan encontrado tan rápido. 84 00:03:36,530 --> 00:03:39,829 Lanzamos una persecución por toda la ciudad, hemos hecho todo lo posible. 85 00:03:39,912 --> 00:03:41,749 Mis hombres dicen que se habían separado. 86 00:03:41,833 --> 00:03:44,295 ¿En serio? Qué extraño. 87 00:03:44,379 --> 00:03:46,707 Tiene sentido. Así es más difícil encontrarlos. 88 00:03:46,996 --> 00:03:48,781 Espera. ¿Qué vas a decir cuando las veas? 89 00:03:48,805 --> 00:03:50,099 Nada. Solo quiero abrazarlas. 90 00:03:51,721 --> 00:03:53,182 Niños, vuestros padres ya están aquí. 91 00:04:00,452 --> 00:04:02,123 Joder. 92 00:04:02,916 --> 00:04:04,753 Tiene que ser una broma. 93 00:04:04,837 --> 00:04:06,633 Esos no son nuestros hijos. 94 00:04:06,883 --> 00:04:08,385 Por el amor de Dios, Flores. 95 00:04:09,053 --> 00:04:11,182 Lo siento. No sé qué decir. 96 00:04:11,266 --> 00:04:12,263 Mis hombres me habían asegurado... 97 00:04:12,309 --> 00:04:14,982 Puede que los hombres no basten para ocuparse de sus asuntos. 98 00:04:15,065 --> 00:04:17,486 No llames hasta que no los tengas. 99 00:04:20,576 --> 00:04:22,246 Esto significa que los niños siguen huyendo. 100 00:04:31,849 --> 00:04:33,794 - ¡Para, por favor! - ¡Devuélvenoslos! 101 00:04:42,078 --> 00:04:43,509 ¿Cómo los ha conseguido? 102 00:04:43,595 --> 00:04:45,042 ¡Se suponía que Chase estaba de guardia! 103 00:04:45,125 --> 00:04:47,129 Sí. Solo me he dormido unos cinco minutos. 104 00:04:47,213 --> 00:04:48,382 Gert, ¡date prisa! 105 00:04:48,465 --> 00:04:51,007 Ya, no eres tú la que empuja al dinosaurio 106 00:04:51,055 --> 00:04:52,210 montado en un carrito. 107 00:05:14,841 --> 00:05:15,926 ¡Joder! 108 00:05:18,556 --> 00:05:20,686 Si mi padre estuviera aquí, me mataría. 109 00:05:20,769 --> 00:05:23,274 - ¿Otra vez? - Alex, tenemos que detenerlo. 110 00:05:23,357 --> 00:05:24,284 ¡Chicos! 111 00:05:24,441 --> 00:05:25,586 Alejaos de la calle. 112 00:05:25,610 --> 00:05:27,331 Una cámara. No es seguro. 113 00:05:33,400 --> 00:05:35,612 Ese tío se ha escapado con unos guanteletes de nivel militar. 114 00:05:35,697 --> 00:05:37,337 Creía que habías dicho que no funcionaban. 115 00:05:38,661 --> 00:05:39,872 Trasteando. 116 00:05:40,957 --> 00:05:42,919 Esperad, ¿se ha llevado algo más? 117 00:05:43,003 --> 00:05:44,220 Alex, ¿sigues teniendo el dinero? 118 00:05:44,283 --> 00:05:47,581 Por favor... ¿Crees que dejaría que me desplumen igual que Chase? 119 00:05:48,667 --> 00:05:51,005 Oh, no, no, no, no. 120 00:05:53,671 --> 00:05:55,116 - No está. - Así se hace, Wilder. 121 00:05:55,195 --> 00:05:56,381 Se supone que estabas de guardia. 122 00:05:56,405 --> 00:05:58,409 ¿Y qué vamos a hacer? Podría habernos visto alguien. 123 00:05:58,510 --> 00:06:00,841 - Tengo tanta hambre que no puedo pensar. - Pero no tenemos dinero. 124 00:06:00,904 --> 00:06:02,678 Pues busquemos un sitio en el que podamos comer gratis. 125 00:06:02,710 --> 00:06:04,751 Hagamos lo que hagamos, que sea rápido, chicos. Tenemos que irnos. 126 00:06:04,883 --> 00:06:06,848 No nos vamos a ninguna parte. Este carro se ha roto. 127 00:06:07,803 --> 00:06:08,889 Yo me encargo. 128 00:06:17,949 --> 00:06:19,973 Vaya, se nos da fatal ser niños fugados. 129 00:07:22,138 --> 00:07:25,150 www.subtitulamos.tv 130 00:07:47,005 --> 00:07:48,916 Vale no veo cámaras ni policías. 131 00:07:49,120 --> 00:07:51,249 Solo montones de comida. 132 00:07:52,377 --> 00:07:54,106 Compasión se está relajando en un vertedero, 133 00:07:54,130 --> 00:07:56,092 aunque la amiguita se está poniendo de mal humor. 134 00:07:56,176 --> 00:07:57,720 La entiendo. 135 00:07:57,803 --> 00:07:58,795 Venga, vamos. 136 00:08:14,420 --> 00:08:16,132 Tiene que ser una broma. 137 00:08:17,625 --> 00:08:20,179 - ¿Nuestros padres pagan este sitio? - COMIDA DONADA POR EL ORGULLO 138 00:08:20,218 --> 00:08:21,902 No podemos comernos la sopa. 139 00:08:21,977 --> 00:08:23,522 Nico tiene razón. Es sopa de El orgullo. 140 00:08:23,605 --> 00:08:25,317 La sopa es sopa y me muero de hambre. 141 00:08:25,400 --> 00:08:27,530 La sopa por sí misma no tiene una moralidad inherente. 142 00:08:27,613 --> 00:08:28,824 Y nuestros padres tampoco. 143 00:08:28,908 --> 00:08:30,430 Sea una sopa buena o una sopa mala, 144 00:08:30,460 --> 00:08:31,936 es una sopa caliente y nos morimos de hambre. 145 00:08:31,937 --> 00:08:33,326 ¿Podéis dejar de decir "sopa"? 146 00:08:33,667 --> 00:08:37,174 Mirad, no es que nuestros padres se vayan a pasar. 147 00:08:37,257 --> 00:08:40,264 Ellos solo firman cheques. Los sintecho les importan un bledo. 148 00:08:41,934 --> 00:08:43,938 Vale, coged vuestra comida y sentaos en mesas distintas. 149 00:08:44,021 --> 00:08:45,859 Puede que pasemos más desapercibidos si nos separamos. 150 00:08:45,942 --> 00:08:47,988 Ni de coña. La unión hace la fuerza. 151 00:08:48,071 --> 00:08:49,950 Pero comed todos lo más rápido posible. 152 00:08:50,033 --> 00:08:51,744 Eso no va a ser un problema. 153 00:09:03,936 --> 00:09:05,022 ¿Estás bien? 154 00:09:07,311 --> 00:09:08,695 Hay mucha gente sin apenas dinero... 155 00:09:09,823 --> 00:09:11,034 Pareces sorprendida. 156 00:09:11,117 --> 00:09:13,956 Eras la mayor luchadora por la justicia de Brentwood. 157 00:09:14,818 --> 00:09:15,498 Ya. 158 00:09:16,711 --> 00:09:20,135 Supongo que nunca antes había visto injusticia social en persona. 159 00:09:24,064 --> 00:09:25,312 Vamos. 160 00:09:29,278 --> 00:09:30,614 Está buenísima. 161 00:09:31,025 --> 00:09:32,320 Id acabando. Tenemos que irnos. 162 00:09:32,399 --> 00:09:35,189 ¿Adónde? Entre El orgullo y la iglesia, las calles no son seguras. 163 00:09:35,244 --> 00:09:37,582 - Tenemos que permanecer escondidos. - Necesitamos una tienda. 164 00:09:37,621 --> 00:09:39,380 Que no podemos comprar, puesto que Alex ha perdido el dinero. 165 00:09:39,427 --> 00:09:40,739 Vale, olvidando por un instante 166 00:09:40,778 --> 00:09:42,054 que tú debías estar de guardia, 167 00:09:42,117 --> 00:09:44,124 ¿y qué hay del hecho de que yo fui el que consiguió el dinero en un principio? 168 00:09:44,631 --> 00:09:47,387 ¿Vale? Tal vez podríais mostrarme un poco de gratitud. 169 00:09:47,470 --> 00:09:49,427 Puede que lo hiciéramos si nos dijeras de dónde sacaste el dinero. 170 00:09:49,474 --> 00:09:51,686 No puedo, ¿vale? Es por vuestra propia protección. 171 00:09:51,770 --> 00:09:52,723 O la tuya. 172 00:09:53,189 --> 00:09:55,149 ¿Cómo sabemos que no te lo dieron tus padres? 173 00:09:56,905 --> 00:09:58,157 ¿Creéis que soy un topo? 174 00:10:01,373 --> 00:10:02,833 Nadie sabe qué pensar, 175 00:10:03,377 --> 00:10:05,128 aparte del hecho de que, cuando Jonah se llevó a Karolina, 176 00:10:05,151 --> 00:10:06,393 votaste por dejarla atrás. 177 00:10:06,620 --> 00:10:08,832 No vas a olvidar eso, ¿verdad? 178 00:10:09,292 --> 00:10:11,254 Karolina, pensaba volver a por ti. 179 00:10:11,658 --> 00:10:12,986 Seguro que tenías tus motivos. 180 00:10:13,051 --> 00:10:14,605 Seguro que no tenían nada que ver con el hecho 181 00:10:14,620 --> 00:10:16,934 de que Karolina y Nico hayan desarrollado cierta química. 182 00:10:17,018 --> 00:10:19,523 En aquel momento no lo sabía. ¿Vale? 183 00:10:19,606 --> 00:10:23,577 Y, de hecho, aún estoy procesando esa información. 184 00:10:23,609 --> 00:10:25,508 Pero gracias por mencionarlo. 185 00:10:25,555 --> 00:10:28,166 Y, si no te motivaban los celos, ¿qué fue? 186 00:10:28,249 --> 00:10:31,244 ¿Que eres un líder terrible que toma decisiones malas bajo presión? 187 00:10:31,306 --> 00:10:33,345 Puedes liderar cuando quieras, Chase. 188 00:10:33,549 --> 00:10:36,363 Pero, puesto que no se te ocurre ninguna idea 189 00:10:36,422 --> 00:10:39,364 que no es un asco, yo me encargaré. Otra vez. 190 00:10:39,948 --> 00:10:42,161 Hay un campamento junto al río 191 00:10:42,177 --> 00:10:44,515 al este del paso subterráneo en el que nos quedamos anoche. 192 00:10:44,598 --> 00:10:46,620 - Me reuniré con vosotros allí. - Alex, ¿adónde vas? 193 00:10:46,644 --> 00:10:49,065 Ya os he dicho que tenéis que confiar en mí. 194 00:10:50,777 --> 00:10:51,862 Gracias. 195 00:10:55,041 --> 00:10:57,225 Estoy aquí, en casa de Graciela Aguirre, 196 00:10:57,249 --> 00:10:59,424 una pariente lejana de Molly Hernandez, 197 00:10:59,479 --> 00:11:01,799 a la que, supuestamente, secuestraron en su casa. 198 00:11:01,882 --> 00:11:06,057 Sra. Aguirre, ¿algún comentario sobre que a Molly Hernandez se la llevaran 199 00:11:06,142 --> 00:11:07,644 de su casa unos niños de El orgullo? 200 00:11:07,727 --> 00:11:10,775 No sé de dónde salió la idea de que a Molly la secuestraron. 201 00:11:10,859 --> 00:11:12,195 Yo nunca di aviso de eso. 202 00:11:12,279 --> 00:11:15,535 Y no es a los niños de El orgullo a los que habría que investigar. 203 00:11:15,618 --> 00:11:16,871 Sino a sus padres. 204 00:11:18,332 --> 00:11:20,962 Los líderes de El orgullo son profesionales de gran reputación, 205 00:11:21,045 --> 00:11:23,885 por no mencionar lo que ha hecho su filantropía por nuestra ciudad. 206 00:11:24,261 --> 00:11:26,932 Confíe en mí... he visto pruebas. 207 00:11:27,767 --> 00:11:29,980 ¿De qué pruebas está hablando? 208 00:11:31,567 --> 00:11:35,145 Puede que le mandase a Graciela la cinta de vídeo que me grabaron mis padres, 209 00:11:35,567 --> 00:11:38,498 la que tiene la advertencia sobre que California se va a caer al mar. 210 00:11:39,875 --> 00:11:42,297 Si nos pasa algo, alguien debería saber la verdad. 211 00:11:42,380 --> 00:11:44,666 Sí, y ahora la sabe, pero está en peligro. 212 00:11:44,697 --> 00:11:45,762 Lo ha dicho en televisión. 213 00:11:45,845 --> 00:11:48,892 Sí, sabe que hay una conspiración para provocar un terremoto, 214 00:11:48,935 --> 00:11:51,791 pero... no sabe nada de Jonah. 215 00:11:51,869 --> 00:11:53,277 Y no sabe que nuestros padres son unos asesinos. 216 00:11:53,360 --> 00:11:54,314 Tenemos que avisarla. 217 00:12:02,044 --> 00:12:03,256 ¿Habéis visto...? 218 00:12:08,766 --> 00:12:11,486 - ¿Qué están haciendo aquí? - Pensaba que se habían olvidado de este sitio. 219 00:12:17,200 --> 00:12:20,665 En nombre de todos, sentimos mucho saber lo de sus hijos. 220 00:12:20,748 --> 00:12:22,419 Y os lo agradecemos, 221 00:12:22,502 --> 00:12:25,646 pero lo que habéis oído es solo un gran malentendido. 222 00:12:26,343 --> 00:12:28,857 Puede que nuestros hijos se hayan fugado, pero no son delincuentes. 223 00:12:28,982 --> 00:12:31,770 Todo se aclarará cuando hayan vuelto sanos y salvos. 224 00:12:31,854 --> 00:12:35,243 Las buenas obras que hemos hecho para los niños sintecho de toda la ciudad 225 00:12:35,290 --> 00:12:37,198 implican que hemos amontonado mucho karma del bueno. 226 00:12:37,462 --> 00:12:40,593 Mientras, no vamos a dejar que nuestra situación personal 227 00:12:40,676 --> 00:12:42,597 afecte a nuestra misión. 228 00:12:42,680 --> 00:12:44,393 En todo caso, lo que estamos afrontando ha hecho 229 00:12:44,455 --> 00:12:46,197 que estemos aún más comprometidos con la causa de El orgullo. 230 00:12:57,000 --> 00:12:58,484 ¿Crees que se lo han tragado? 231 00:12:58,609 --> 00:12:59,492 Me lo he tragado yo... 232 00:12:59,736 --> 00:13:02,451 ¿Alguien más ha notado que a nuestras esposas se les da muy bien mentir? 233 00:13:02,791 --> 00:13:04,211 ¿Estamos seguros de que es seguro reunirse aquí? 234 00:13:04,294 --> 00:13:06,089 Para el público, todo sigue como siempre, 235 00:13:06,173 --> 00:13:10,013 pero diseñé este cuarto con ciertas mejoras... 236 00:13:10,097 --> 00:13:11,434 por si se daba el caso. 237 00:13:23,123 --> 00:13:24,668 Una antecámara secreta. 238 00:13:26,129 --> 00:13:27,841 Típico de El orgullo. 239 00:13:30,764 --> 00:13:34,354 Robert y yo hicimos que los técnicos de Wizard prepararan este sitio. 240 00:13:34,438 --> 00:13:36,279 Es un centro de vigilancia continua 241 00:13:37,277 --> 00:13:39,841 con cámaras por toda la ciudad 242 00:13:39,865 --> 00:13:41,951 que funcionan con el avanzado sistema 243 00:13:41,952 --> 00:13:43,706 de reconocimiento facial de Wizard. 244 00:13:44,958 --> 00:13:46,212 Que diseñé yo. 245 00:13:46,879 --> 00:13:48,950 Ahora, nosotros nos encargamos de recuperar a nuestros hijos. 246 00:13:49,184 --> 00:13:50,929 Ahora, este es el centro de mando de El orgullo, 247 00:13:51,012 --> 00:13:52,644 donde compartiremos todo lo que descubramos 248 00:13:52,676 --> 00:13:54,545 y evitaremos que se enteren la policía, 249 00:13:54,608 --> 00:13:58,049 los medios y, lo más importante, Jonah. 250 00:14:02,975 --> 00:14:05,480 Como he dicho... 251 00:14:05,563 --> 00:14:07,734 quiero hacerle tanto daño como los demás. 252 00:14:08,653 --> 00:14:10,156 No es posible. 253 00:14:10,782 --> 00:14:13,654 Yo no fui quien acudió a la policía a nuestras espaldas. 254 00:14:13,701 --> 00:14:15,166 Ya he oído demasiado sobre eso. 255 00:14:15,250 --> 00:14:17,388 ¿Sabéis sobre qué querría escuchar más cosas? 256 00:14:17,964 --> 00:14:21,542 Sobre Graciela Aguirre. Supongo que todos habéis visto las noticias. 257 00:14:22,597 --> 00:14:26,573 Dice que tiene pruebas de que El orgullo está detrás de la desaparición de Molly. 258 00:14:26,636 --> 00:14:28,616 Nos habíais dicho que era un pariente lejano... 259 00:14:28,640 --> 00:14:30,519 que vivía sola e iba a la iglesia. 260 00:14:30,602 --> 00:14:32,754 - Puede que la hayamos subestimado... - Es peleona. 261 00:14:32,785 --> 00:14:36,781 Y no es muy confiada, especialmente con nosotros. 262 00:14:36,864 --> 00:14:38,326 Parece que tenemos más cabos sueltos. 263 00:14:38,409 --> 00:14:40,664 Alguien tiene que ir a visitar a Graciela. 264 00:14:40,747 --> 00:14:43,086 A ver qué sabe. A asegurarse de que nadie más lo averigua. 265 00:14:43,169 --> 00:14:44,505 Dadme una dirección. 266 00:14:44,588 --> 00:14:46,968 Yo me encargo. 267 00:14:47,051 --> 00:14:48,380 No tan rápido, grandullón. 268 00:14:48,434 --> 00:14:49,835 ¿No han muerto ya demasiados inocentes? 269 00:14:49,890 --> 00:14:51,161 ¿No sería genial poder... 270 00:14:51,185 --> 00:14:53,809 reducir el número de asesinatos un poco? 271 00:14:53,856 --> 00:14:56,279 ¿Hace falta que os recordemos la droga para borrar la mente que creamos 272 00:14:56,362 --> 00:14:57,402 para tal eventualidad? 273 00:14:57,447 --> 00:15:00,116 Sí, y hemos hecho significantes avances... 274 00:15:00,186 --> 00:15:00,912 Tremendos. 275 00:15:00,968 --> 00:15:02,030 desde que se usó por primera vez en Frank Dean. 276 00:15:02,054 --> 00:15:04,601 Sí. Grandes avances. 277 00:15:04,684 --> 00:15:05,686 Sí. 278 00:15:05,770 --> 00:15:06,663 Bien. 279 00:15:07,690 --> 00:15:09,903 Pero Robert y yo vamos a ir con vosotros. 280 00:15:09,986 --> 00:15:13,452 No es que no nos fiemos de vosotros, pero... no nos fiamos. 281 00:15:41,174 --> 00:15:43,094 Debo estar loco para reunirme contigo. 282 00:15:43,178 --> 00:15:44,840 Todo esto ha salido en las noticias una vez tras otra. 283 00:15:44,864 --> 00:15:47,411 Lo sé. Gracias por venir. 284 00:15:48,580 --> 00:15:51,795 Cada día que sobrevives ahí fuera es otro día que tu padre sufre. 285 00:15:51,878 --> 00:15:53,507 Eso me parece bien. 286 00:15:55,135 --> 00:15:57,306 Vale, no te habría llamado de no ser una emergencia, 287 00:15:57,390 --> 00:15:58,353 ¿vale? Pero... 288 00:16:00,228 --> 00:16:01,606 necesitamos más dinero. 289 00:16:01,690 --> 00:16:05,573 ¿Qué? ¿Ya os habéis gastado los 1500 dólares que te di? 290 00:16:05,656 --> 00:16:07,544 ¿Habéis estado durmiendo en el Four Seasons? 291 00:16:07,599 --> 00:16:09,581 - Nos han robado. - Por eso te di una pistola. 292 00:16:09,664 --> 00:16:13,781 Joder, tío. Vuestros padres os hicieron ser unos blandengues en Brentwood. 293 00:16:13,835 --> 00:16:17,099 Por favor, no puedo volver con mis amigos con las manos vacías. 294 00:16:17,155 --> 00:16:18,084 Cuentan conmigo. 295 00:16:18,700 --> 00:16:19,520 Haré lo que sea. 296 00:16:22,601 --> 00:16:23,779 De acuerdo, coleguilla. 297 00:16:25,340 --> 00:16:26,571 Pero, si quieres más... 298 00:16:27,880 --> 00:16:29,380 esta vez te lo vas a tener que ganar. 299 00:16:31,268 --> 00:16:32,812 Y no te va a gustar. 300 00:16:44,947 --> 00:16:47,587 ¿Y cómo llegamos a casa de Graciela? Vive a unos 30 kilómetros. 301 00:16:47,870 --> 00:16:49,874 Sí. ¿Os acordáis de cuando la vida era fácil, 302 00:16:49,933 --> 00:16:53,590 hace unas 48 horas, y teníamos móviles y cuentas de Uber? 303 00:16:53,673 --> 00:16:56,470 - ¿Aún existen las cabinas? - Aunque existieran, haría falta dinero. 304 00:16:56,554 --> 00:16:59,377 - Podríamos tomar el Metrolink. - ¿El transporte público? 305 00:16:59,416 --> 00:17:00,726 ¿Alguien sabe hacerlo? 306 00:17:00,772 --> 00:17:03,586 Yo. Así fui al colegio desde casa de Graciela. Aún tengo mi tarjeta. 307 00:17:03,610 --> 00:17:05,087 Coges la línea violeta hasta la roja, 308 00:17:05,142 --> 00:17:08,620 luego pasas a la amarilla, luego hay otra roja... 309 00:17:08,703 --> 00:17:10,790 las dos últimas son autobuses, no trenes. 310 00:17:10,874 --> 00:17:12,210 Pero lo haríamos al revés, 311 00:17:12,293 --> 00:17:13,730 porque vamos en sentido contrario. 312 00:17:13,753 --> 00:17:15,286 - Pero hay un problema. - ¿Solo uno? 313 00:17:15,325 --> 00:17:17,747 El tren solo funciona en hora punta. 314 00:17:18,332 --> 00:17:21,325 - Para lo que faltan horas. - Y será demasiado tarde para Graciela. 315 00:17:23,050 --> 00:17:26,348 Claro, el capullo que conduce ese coche podría ir donde quisiera. 316 00:17:33,821 --> 00:17:36,836 Sí que puede... 317 00:17:41,712 --> 00:17:43,048 Hoy. 318 00:17:43,883 --> 00:17:46,071 ¿Por qué crees que se dice que son de uso compartido, colega? 319 00:17:47,557 --> 00:17:48,893 Range Rover. 320 00:17:49,147 --> 00:17:50,719 Cielo, no estaba coqueteando con esa chica. 321 00:17:50,766 --> 00:17:52,770 Cielo, sí que estabas coqueteando. Eres un total y absoluto cretino. 322 00:17:52,853 --> 00:17:54,607 No es verdad. ¡Solo estaba siendo amable! 323 00:17:54,634 --> 00:17:56,002 Eso es lo contrario a ser un total y absoluto cretino. 324 00:17:56,026 --> 00:17:57,596 - Llaves. - Claro. ¿Estabas siendo amable 325 00:17:57,628 --> 00:17:59,172 cuando te tiraste a mi compañera de piso? 326 00:17:59,256 --> 00:18:00,971 Así es. Eres un total y absoluto cretino. 327 00:18:10,905 --> 00:18:12,992 - El privilegio de los blancos guapos gana. - Sí. 328 00:18:28,972 --> 00:18:30,487 ¿Aún tienes lo que te di? 329 00:18:30,823 --> 00:18:31,972 Sí. 330 00:18:33,774 --> 00:18:36,988 Sujétala con fuerza. Como si fueras a usarla. 331 00:18:41,373 --> 00:18:42,542 Dámela. 332 00:18:44,128 --> 00:18:45,506 ¿Qué coño haces? 333 00:18:45,589 --> 00:18:47,176 ¿Creías que te la había dado? 334 00:18:47,260 --> 00:18:48,971 Más bien te la había dejado... 335 00:18:49,054 --> 00:18:51,435 lo suficiente como para asegurarme de que le ponías encima tu ADN de Wilder. 336 00:18:52,228 --> 00:18:54,691 No sabes qué se ha hecho con ella, pero yo sí... 337 00:18:54,774 --> 00:18:56,275 y ahora pende sobre tu cabeza. 338 00:18:56,518 --> 00:18:57,463 ¿Me estás inculpando? 339 00:18:58,030 --> 00:18:59,074 Espera. 340 00:19:00,619 --> 00:19:01,924 Seguimos siendo amigos. 341 00:19:02,498 --> 00:19:05,921 Pero... dada tu estirpe... 342 00:19:06,005 --> 00:19:08,704 necesito una póliza de seguros que se asegure de que sigue así. 343 00:19:09,762 --> 00:19:12,643 Y no estás a salvo con esa cosa. 344 00:19:12,727 --> 00:19:14,527 Si la policía te ve con ella, te disparará en la cabeza. 345 00:19:19,324 --> 00:19:20,993 Venga. Vamos. 346 00:19:26,128 --> 00:19:28,383 Respetate, protégete. 347 00:19:29,469 --> 00:19:31,556 No podemos ensuciar esa hermosa ropa. 348 00:19:31,640 --> 00:19:33,142 Es de una tienda de segunda mano. 349 00:19:33,227 --> 00:19:35,501 No es que eso importe. 350 00:19:35,571 --> 00:19:37,406 Es que... No sé. 351 00:19:37,446 --> 00:19:40,295 Tengo un mal presentimiento sobre qué hay en el piso de arriba 352 00:19:40,327 --> 00:19:43,291 y sobre lo que esperas que haga cuando lleguemos arriba. 353 00:19:44,543 --> 00:19:45,712 Para. 354 00:19:47,006 --> 00:19:49,010 La primera vez nunca es fácil... 355 00:19:52,057 --> 00:19:53,580 pero, después, serás un hombre. 356 00:20:04,333 --> 00:20:05,864 Al menos, devuélveme la pistola. 357 00:20:19,780 --> 00:20:22,243 Estoy pensando en un verde espuma de mar. 358 00:20:25,375 --> 00:20:26,781 ¿Querías que pintara? 359 00:20:27,754 --> 00:20:30,343 Tío, ¿en qué coño estabas pensando? 360 00:20:31,094 --> 00:20:33,266 Ves demasiadas películas de Tarantino. 361 00:20:33,349 --> 00:20:34,629 Scorsese y ese rollo. 362 00:20:34,661 --> 00:20:36,622 No tiene ni pizca de gracia. 363 00:20:37,332 --> 00:20:39,136 Para mí, sí. Ahora, a trabajar. 364 00:20:40,613 --> 00:20:42,576 Sale de cuentas en dos semanas. 365 00:20:43,243 --> 00:20:44,830 Va a ser un niño. 366 00:20:49,213 --> 00:20:52,136 Debéis tener hambre si venís hasta aquí a verme. 367 00:20:52,219 --> 00:20:55,056 ¿A que tienen buena pinta, cielo? 368 00:20:55,102 --> 00:20:57,397 Mira esas galletas. 369 00:21:00,194 --> 00:21:01,530 Pasamos nuestra luna de miel en Zihuatanejo. 370 00:21:01,614 --> 00:21:03,118 - Sí, sí. - Le encanta la cultura local. 371 00:21:03,173 --> 00:21:04,953 Claro que. 372 00:21:05,037 --> 00:21:06,540 Y ahora, ¿qué queréis? 373 00:21:07,292 --> 00:21:10,214 Graciela, estamos... 374 00:21:11,319 --> 00:21:12,572 muy preocupados por... 375 00:21:12,656 --> 00:21:13,884 - Molly. - Molly. 376 00:21:14,033 --> 00:21:16,086 Cómo está, dónde está... 377 00:21:16,157 --> 00:21:18,782 Ya le conté al detective Flores todo lo que sé, es decir, nada. 378 00:21:18,922 --> 00:21:21,602 Y, aun así, pareces saber algo. 379 00:21:21,719 --> 00:21:23,720 Sí, sobre nosotros o sobre El orgullo... 380 00:21:23,803 --> 00:21:25,890 Graciela, voy a ir directo al grano. 381 00:21:25,974 --> 00:21:29,341 Pese a servir unos "pan dulces" muy ricos... 382 00:21:30,169 --> 00:21:31,880 está claro que no te gustamos mucho y... 383 00:21:31,935 --> 00:21:34,225 Eso puede deberse en parte a nuestra personalidad, pero... 384 00:21:34,249 --> 00:21:36,463 Habéis visto las noticias y queréis saber 385 00:21:36,546 --> 00:21:38,800 qué aparece en la cinta de los Hernandez. 386 00:21:40,763 --> 00:21:41,466 Sí. La cinta. 387 00:21:41,935 --> 00:21:42,864 Os la voy a traer. 388 00:21:43,015 --> 00:21:44,959 Supongo que es justo que sepáis la verdad. 389 00:21:44,983 --> 00:21:48,661 - Sí, la verdad siempre es lo correcto. - Sí. Entendió. 390 00:21:48,740 --> 00:21:50,619 - Sí. - Sí. Ahora vuelvo. 391 00:21:54,460 --> 00:21:55,605 - Hay una cinta... - Hay una cinta. 392 00:21:55,629 --> 00:21:56,597 - y vamos a conseguirla. - Vale. 393 00:21:56,800 --> 00:21:58,193 - Y luego la pincharemos. - Sí. 394 00:21:58,217 --> 00:21:59,529 Será como si nunca hubiéramos estado aquí 395 00:21:59,569 --> 00:22:01,531 y nunca hubiera visto ninguna cinta, ¿verdad? 396 00:22:02,742 --> 00:22:03,744 - ¿Cielo? - ¿Qué? 397 00:22:03,827 --> 00:22:05,203 - A lo mejor debería pincharla yo. - ¿Qué? 398 00:22:05,242 --> 00:22:07,014 - No dijimos quién la pincharía. - No, no, no. 399 00:22:07,069 --> 00:22:07,764 Tú ve a por la cinta. 400 00:22:07,811 --> 00:22:08,816 - Sé... - Yo me escabulliré detrás de ella 401 00:22:08,847 --> 00:22:10,151 y me ocuparé de ella. 402 00:22:10,591 --> 00:22:12,542 ¡Dios! 403 00:22:13,472 --> 00:22:15,184 Graciela es una villana de una película de Bond. 404 00:22:16,269 --> 00:22:19,776 ¿Queréis la cinta? Pues aquí está. 405 00:22:23,659 --> 00:22:25,913 ¿Queréis ser los siguientes? 406 00:22:29,002 --> 00:22:30,881 ¡Los cazadores ahora son la presa! 407 00:22:31,299 --> 00:22:33,647 Vale, ¿dónde está el suero? ¿Y el suero? 408 00:22:33,731 --> 00:22:35,598 Tienes que pincharla. Tienes que pincharla. 409 00:22:35,661 --> 00:22:36,931 En la pierna, en el pie o donde sea. 410 00:22:36,956 --> 00:22:38,213 ¿Para que se le olvide cómo disparar esa cosa? 411 00:22:38,268 --> 00:22:40,504 - ¡Sí! - Además... se me ha caído. 412 00:22:40,588 --> 00:22:42,383 - ¿Qué? ¡¿Qué?! - ¡Lo siento! 413 00:22:46,266 --> 00:22:49,397 - ¿Quieres que te dispare a ti también? - Asfíxiate. 414 00:23:20,336 --> 00:23:23,071 Molly. Espera, ¿y si nuestros padres están dentro? 415 00:23:40,564 --> 00:23:41,984 Puede que haya sido inteligente y se haya ido. 416 00:24:17,889 --> 00:24:18,685 No. 417 00:24:24,694 --> 00:24:25,821 Ha muerto. 418 00:24:25,905 --> 00:24:27,029 No hay señales de lucha. 419 00:24:28,326 --> 00:24:30,286 ¿A lo mejor no pudo soportar el estrés y sufrió un ataque al corazón? 420 00:24:34,881 --> 00:24:36,568 Eso quieren que crea la gente. 421 00:24:37,010 --> 00:24:38,764 Nuestros padres han montado esto. 422 00:24:39,265 --> 00:24:40,893 Es probable que no nos los hayamos encontrado por poco. 423 00:24:47,699 --> 00:24:51,539 Es un cadáver. No... puedo. No puedo. 424 00:25:00,766 --> 00:25:02,937 Ella no había hecho nada malo. 425 00:25:04,064 --> 00:25:05,142 Lo sé, Mols. 426 00:25:07,224 --> 00:25:08,728 Tenemos que irnos. 427 00:25:09,479 --> 00:25:12,026 No podemos dejarla sin más. ¡Hay que llamar a la policía! 428 00:25:12,109 --> 00:25:15,863 Seguro que Flores está de camino. Nuestros padres conocen a la policía. 429 00:25:20,918 --> 00:25:22,012 ¿Molly? 430 00:25:25,678 --> 00:25:27,922 ¿En serio? ¿Estás robando a una muerta? 431 00:25:28,023 --> 00:25:30,103 Sé que es duro... 432 00:25:30,187 --> 00:25:31,607 pero, ahora, esta es nuestra realidad. 433 00:25:49,313 --> 00:25:51,234 Ten cuidado. No gotees, tío, 434 00:25:51,317 --> 00:25:53,238 y pon cinta y ese rollo en torno a las ventanas. 435 00:25:53,321 --> 00:25:54,983 Hola, D, ¿qué tal va por aquí? 436 00:25:55,037 --> 00:25:56,411 Tengo que ir. Espera. 437 00:26:00,419 --> 00:26:03,200 Has usado el espuma de mar. Habíamos acordado el azul huevo de petirrojo. 438 00:26:03,557 --> 00:26:05,013 Sin duda que no habíamos acordado nada, 439 00:26:05,037 --> 00:26:07,115 porque de ninguna manera voy a criar a mi hijo dentro de un huevo. 440 00:26:07,264 --> 00:26:10,604 No vas a estar aquí para criarlo si no cambias el color. 441 00:26:12,117 --> 00:26:13,719 Seguro que a tu amigo no le importa. 442 00:26:14,111 --> 00:26:15,489 Pero a mí sí, 443 00:26:15,573 --> 00:26:17,761 y, si tanto te importaba, deberías haber estado aquí cuando empecé. 444 00:26:17,785 --> 00:26:20,165 Tenía cita con el médico. Gracias por venir. 445 00:26:20,248 --> 00:26:21,668 Me llevó mi hermana. 446 00:26:21,751 --> 00:26:25,926 Livvie, ven aquí y dile a Darius lo mucho que se equivoca. 447 00:26:26,803 --> 00:26:29,283 - Sí, estoy de acuerdo. - Ni siquiera has mirado. 448 00:26:29,361 --> 00:26:31,513 No hace falta. Tamar siempre tiene razón. 449 00:26:31,568 --> 00:26:32,796 Chica lista. 450 00:26:33,915 --> 00:26:36,013 Pues vale. Parece que vamos a tener que volver a empezar. 451 00:26:38,382 --> 00:26:40,679 No suelo rendirme tan fácilmente, pero... 452 00:26:40,762 --> 00:26:44,108 últimamente mi señora está muy sensible por las hormonas. 453 00:26:44,202 --> 00:26:46,624 No me vengas con lo de las hormonas. Esto es feo. 454 00:26:46,708 --> 00:26:49,129 Darius, juro por por Dios que creo que eres ciego a los colores. 455 00:26:49,212 --> 00:26:50,196 No pasa nada. No me importa. 456 00:26:51,049 --> 00:26:52,469 ¿Es el nuevo Andre? 457 00:26:56,561 --> 00:26:57,811 No. No te acostumbres a este chico, 458 00:26:57,812 --> 00:26:59,921 solo ha venido a hacer un poco de trabajo físico. 459 00:27:00,015 --> 00:27:02,363 Soy Livvie. Encantada de conocerte. 460 00:27:02,448 --> 00:27:04,619 Siento hacer que vuelvas a empezar. 461 00:27:04,702 --> 00:27:06,831 La verdad es que estoy de acuerdo. 462 00:27:06,914 --> 00:27:09,754 Estas manos no parecen estar hechas para el trabajo físico. 463 00:27:10,143 --> 00:27:11,303 ¿Cómo has dicho que te llamabas? 464 00:27:11,354 --> 00:27:12,118 No lo ha dicho. 465 00:27:12,212 --> 00:27:14,001 Livvie, despídete, ¿vale? 466 00:27:14,228 --> 00:27:15,821 Mi chico tiene mucho trabajo por hacer 467 00:27:16,119 --> 00:27:18,744 y tiene que hacerlo antes de que Tamar rompa aguas, así que... 468 00:27:19,676 --> 00:27:20,761 largo. 469 00:27:28,276 --> 00:27:30,573 - Cinta. - ¿Te quieres tranquilizar? 470 00:27:30,656 --> 00:27:33,881 Traerle a nuestra casa es una idea genial, D. 471 00:27:33,959 --> 00:27:35,014 ¿Y ahora involucras a Livvie? 472 00:27:35,081 --> 00:27:36,268 No sabía que ibas a traerla. 473 00:27:36,292 --> 00:27:39,049 ¿Cómo crees que he venido? No quepo detrás de un volante. 474 00:27:40,133 --> 00:27:42,012 ¿Qué sucede? Porque es mono. 475 00:27:42,095 --> 00:27:45,435 Es Alex Wilder. El más buscado de los Estados Unidos. 476 00:27:45,520 --> 00:27:46,576 No lo parece. 477 00:27:46,685 --> 00:27:49,443 Eso es porque no lo conoces. Ni lo vas a conocer. 478 00:27:50,153 --> 00:27:51,657 Quiero que se vaya. 479 00:27:54,579 --> 00:27:56,415 No puedo ceder en esto, Tam. 480 00:27:57,502 --> 00:27:58,879 Tienes que confiar en mí, ¿vale? 481 00:27:59,798 --> 00:28:03,096 Es lo mejor... para todos nosotros. 482 00:28:19,295 --> 00:28:21,925 Alex nos ha dicho que nos reunamos con él aquí. 483 00:28:23,929 --> 00:28:27,352 Si toda esta gente puede sobrevivir aquí fuera, nosotros también. 484 00:28:27,436 --> 00:28:28,858 ¿Qué tal lo lleva Compasión? 485 00:28:28,944 --> 00:28:30,526 Genial. Se está instalando. 486 00:28:30,610 --> 00:28:32,410 Es una experta en vertederos y, 487 00:28:32,442 --> 00:28:34,909 - si yo estoy tranquila, está tranquila. - No pareces tranquila. 488 00:28:34,993 --> 00:28:36,674 Eso viene muy bien decírselo 489 00:28:36,721 --> 00:28:38,158 a alguien que intenta estarse tranquila 490 00:28:38,166 --> 00:28:40,062 y que la dinosaurio con quien tiene una conexión psíquica no se ponga nerviosa, 491 00:28:40,086 --> 00:28:42,215 lo que sería mucho más fácil si tuviera mis medicamentos, 492 00:28:42,299 --> 00:28:44,580 pero están en mi cuarto, al lado del cuarto de mis padres, 493 00:28:44,638 --> 00:28:47,076 que, por si hay que recordarlo, tienden a matar a la gente. 494 00:28:47,100 --> 00:28:48,979 ¿Estás diciendo que no estás tranquila? 495 00:28:49,063 --> 00:28:50,709 Son muchas cosas e intento seguirte. 496 00:28:50,733 --> 00:28:52,904 No me puedo creer que hayamos dejado a Graciela. 497 00:28:54,031 --> 00:28:56,035 Al menos se merecía un funeral. 498 00:28:56,118 --> 00:28:57,412 Lo va a tener. 499 00:29:00,210 --> 00:29:01,462 Vamos. 500 00:29:27,180 --> 00:29:29,226 Es una tradición wiccana. 501 00:29:30,771 --> 00:29:34,383 La vela se puede adornar con algo que resuene 502 00:29:34,430 --> 00:29:36,700 con la energía de la persona fallecida. 503 00:29:36,783 --> 00:29:38,736 Y, después, añadimos nuestras ofrendas. 504 00:29:52,607 --> 00:29:56,155 Igual que todos procedemos de la diosa... 505 00:29:58,367 --> 00:30:00,038 para experimentar la vida y la muerte... 506 00:30:02,125 --> 00:30:05,716 todos volveremos a ella para experimentar la paz. 507 00:30:13,439 --> 00:30:15,276 Por el elemento de la tierra... 508 00:30:16,278 --> 00:30:18,199 quedas atrapado en el mundo físico. 509 00:30:22,207 --> 00:30:24,027 Por el elemento del aire... 510 00:30:25,487 --> 00:30:27,854 te abres al conocimiento y a la comunicación. 511 00:30:30,121 --> 00:30:33,378 Por el elemento del fuego, te inspira la pasión. 512 00:30:35,173 --> 00:30:39,557 Por el elemento del agua, puedes soñar tus sueños. 513 00:30:44,942 --> 00:30:48,575 Ahora, por la tierra, el aire, 514 00:30:48,658 --> 00:30:51,371 el fuego y el agua... 515 00:30:52,708 --> 00:30:55,714 pasarás a la próxima fase de tu existencia. 516 00:30:58,762 --> 00:31:01,643 Molly... ¿quieres decir unas palabras? 517 00:31:08,322 --> 00:31:10,056 No tuve oportunidad 518 00:31:10,118 --> 00:31:13,126 de conocerla muy bien, pero era amable conmigo... 519 00:31:14,042 --> 00:31:16,897 y me dio la oportunidad de volver a ver a mis padres, 520 00:31:17,591 --> 00:31:20,806 aunque fuera... por poco tiempo. 521 00:31:23,562 --> 00:31:25,843 Era el último familiar biológico que tenía... 522 00:31:27,068 --> 00:31:28,613 y ahora ha muerto. 523 00:31:29,155 --> 00:31:31,536 Me han arrebatado todo. 524 00:31:32,370 --> 00:31:33,790 No tengo a nadie. 525 00:31:37,046 --> 00:31:37,967 Nos tienes a nosotros. 526 00:31:41,806 --> 00:31:44,437 Alegres nos conocemos y alegres partimos... 527 00:31:46,148 --> 00:31:48,152 hasta que volvamos a vernos. 528 00:31:57,796 --> 00:31:59,675 - Hola. - Hola. 529 00:32:02,765 --> 00:32:04,350 Eso ha sido precioso. 530 00:32:05,729 --> 00:32:07,272 Creía que me había hartado de la religión. 531 00:32:08,317 --> 00:32:10,850 ¿Vas a dejar la Iglesia de Gibborim para hacerte wiccana? 532 00:32:10,851 --> 00:32:11,851 Sería toda una novedad. 533 00:32:12,868 --> 00:32:14,538 Solo quería darte las gracias. 534 00:32:16,375 --> 00:32:18,755 Todos necesitábamos algo en lo que creer. 535 00:32:21,803 --> 00:32:23,431 Y tú nos lo has dado. 536 00:32:25,017 --> 00:32:26,437 Son nuestros padres. 537 00:32:29,359 --> 00:32:31,531 ¿Cómo pueden ser tales monstruos? 538 00:32:37,375 --> 00:32:38,712 Nosotros no somos ellos. 539 00:32:40,131 --> 00:32:41,341 Somos mejores. 540 00:32:42,511 --> 00:32:44,347 Podemos arreglar el mundo que han roto. 541 00:33:08,646 --> 00:33:10,149 ¿Va todo bien? 542 00:33:10,232 --> 00:33:11,302 No, la verdad es que no. 543 00:33:13,531 --> 00:33:16,913 Sé que ver un cadáver es traumático. 544 00:33:16,996 --> 00:33:18,290 Todos sentimos lo mismo. 545 00:33:18,373 --> 00:33:19,893 Sí, pero algunos fuisteis lo bastante fuertes 546 00:33:19,960 --> 00:33:21,839 como para estar ahí para Molly. Y... 547 00:33:21,881 --> 00:33:25,511 solo yo me quedé petrificada 548 00:33:25,566 --> 00:33:27,237 cuando ella más me necesitaba. 549 00:33:30,022 --> 00:33:33,780 Gracias por estar ahí para ella... 550 00:33:33,863 --> 00:33:36,452 por dar un paso al frente cuando yo no podía. 551 00:33:36,536 --> 00:33:37,538 Por supuesto. 552 00:33:38,498 --> 00:33:41,420 Después de ser el tío que se quedó dormido durante su guardia, 553 00:33:41,504 --> 00:33:43,675 sienta bien que alguien piense que soy bueno para algo. 554 00:33:43,758 --> 00:33:45,971 Sí, creo que eres bueno para algunas cosas. 555 00:33:46,054 --> 00:33:47,306 Ah, ¿sí? 556 00:33:50,104 --> 00:33:53,707 Me refería a cosas como cuidar de Compasión 557 00:33:53,747 --> 00:33:55,293 mientras yo voy a hablar con Molly. 558 00:34:09,184 --> 00:34:10,687 Me odia. 559 00:34:15,154 --> 00:34:15,857 ¿Molly? 560 00:34:19,996 --> 00:34:21,542 Lo siento mucho. 561 00:34:22,210 --> 00:34:25,717 Yo no. Solo estoy enfadada. 562 00:34:26,510 --> 00:34:28,627 ¿Quién va a hacer justicia por Graciela? 563 00:34:30,893 --> 00:34:34,525 Puede que, en vez de huir del peligro, debiéramos correr hacia él. 564 00:34:35,110 --> 00:34:37,336 No quiero que más inocentes salgan heridos 565 00:34:38,158 --> 00:34:39,703 y puedo hacer algo al respecto. 566 00:34:49,473 --> 00:34:51,476 Os he encontrado. 567 00:34:52,653 --> 00:34:55,214 Tengo tiendas, sacos de dormir, 568 00:34:55,246 --> 00:34:56,449 un par de teléfonos de prepago baratos... 569 00:34:57,108 --> 00:34:58,152 ¿Has comprado todo esto? 570 00:34:58,235 --> 00:35:01,784 Sí, algunas cosas estaban rebajadas, pero sí. 571 00:35:03,120 --> 00:35:03,995 Vale. 572 00:35:05,291 --> 00:35:06,586 De nada. 573 00:35:21,866 --> 00:35:23,368 ¿Ha sido El orgullo? 574 00:35:24,329 --> 00:35:25,874 ¿No son siempre ellos? 575 00:35:59,437 --> 00:36:03,848 CARTER DERROTA A FORD 576 00:36:03,859 --> 00:36:07,532 Es demasiado crudo para mi gusto, pero, si para ti es un hogar... 577 00:36:07,617 --> 00:36:10,623 Fue el último día antes de que nos abandonara mi padre. 578 00:36:12,385 --> 00:36:16,718 No era un hombre sofisticado, pero trabajaba duro. 579 00:36:16,801 --> 00:36:18,429 Es curioso. A la gente le gustaba. 580 00:36:19,431 --> 00:36:21,060 Claro que, en el trabajo, estaba sobrio. 581 00:36:22,793 --> 00:36:25,667 Yo solía... sentarme en el mostrador 582 00:36:25,714 --> 00:36:27,887 y hacer los deberes mientras él cocinaba atrás. 583 00:36:34,984 --> 00:36:39,087 Si no estuvieras aquí, uno pensaría que esto es el cielo. 584 00:36:39,174 --> 00:36:41,392 Te aseguro que sigues muy vivo. 585 00:36:42,063 --> 00:36:43,808 Bueno, decir que "muy" vivo puede ser exagerar un poco, 586 00:36:43,862 --> 00:36:45,744 pero resistes. 587 00:36:45,772 --> 00:36:48,569 Es un algoritmo de sanación, 588 00:36:48,652 --> 00:36:51,495 un lugar seguro donde puede existir tu mente mientras tu cuerpo se repara. 589 00:36:52,451 --> 00:36:55,166 Y resulta que mi algoritmo tiene una puerta trasera 590 00:36:55,249 --> 00:36:57,295 para que te puedas pasar sin avisar. 591 00:36:57,378 --> 00:37:00,259 Entiendo que esto pueda parecer una intrusión, 592 00:37:00,342 --> 00:37:02,555 pero tengo un problema, 593 00:37:02,638 --> 00:37:04,434 y tú eres el único que puede ayudarme. 594 00:37:05,807 --> 00:37:07,881 Verás, Victor, muy pronto voy a irme. 595 00:37:07,936 --> 00:37:09,607 Llevo mucho tiempo esperando esto, 596 00:37:09,690 --> 00:37:11,576 más de lo que te puedas imaginar, y... 597 00:37:13,322 --> 00:37:16,913 No puedo dejar que nada... absolutamente nada... 598 00:37:16,996 --> 00:37:18,415 se interponga en mi camino... 599 00:37:22,048 --> 00:37:25,469 ¿Qué es eso? Aparte de ser asqueroso. 600 00:37:26,391 --> 00:37:28,561 Supongo que el niño al que Geoffrey sacó de las calles 601 00:37:28,645 --> 00:37:29,956 estaba vacío cuando lo convertimos 602 00:37:29,980 --> 00:37:32,860 y gasté bastante energía 603 00:37:32,861 --> 00:37:34,271 durante un altercado con los niños. 604 00:37:34,303 --> 00:37:35,457 ¿Los niños? ¿Chase está bien? 605 00:37:35,533 --> 00:37:36,911 No gracias a ti. 606 00:37:37,913 --> 00:37:39,833 Me temo que yo fui la única baja, 607 00:37:39,917 --> 00:37:42,714 pero, si voy a curarme, necesito otra caja. 608 00:37:43,975 --> 00:37:46,057 Ya, Tina la destruyó para salvar a Robert, 609 00:37:46,112 --> 00:37:48,366 que se estaba sacrificando por Janet. 610 00:37:48,449 --> 00:37:50,338 Es una larga historia. No necesitas los detalles. 611 00:37:50,379 --> 00:37:52,216 No los necesito. Lo entiendo. 612 00:37:53,469 --> 00:37:55,211 Soy el único que puede fabricar una caja. 613 00:37:55,367 --> 00:37:56,992 Irónicamente, estoy en una... 614 00:37:58,164 --> 00:37:59,458 y de ahí tu visita virtual. 615 00:38:01,512 --> 00:38:02,886 Y, si no te salvo, 616 00:38:03,759 --> 00:38:05,386 puede que yo no me salve. 617 00:38:09,269 --> 00:38:11,818 Todas esas portadas de revistas no mentían. 618 00:38:11,889 --> 00:38:13,945 Eres avispado. 619 00:38:14,614 --> 00:38:17,995 Lo haré... pero vamos a necesitar ayuda. 620 00:38:18,079 --> 00:38:19,999 ¿Quién podría ayudarnos? 621 00:38:21,529 --> 00:38:22,864 Mi mujer. 622 00:38:30,424 --> 00:38:32,050 MENSAJE NUEVO DE UN NÚMERO PRIVADO ¿NOS REUNIMOS PRONTO? 623 00:38:36,889 --> 00:38:37,847 OBITUARIOS 624 00:38:37,993 --> 00:38:39,497 ¿Qué coño has hecho? 625 00:38:39,580 --> 00:38:42,670 Escribir un obituario conmovedor, si se me permite decirlo. 626 00:38:43,170 --> 00:38:45,258 Nos hemos ocupado de nuestros asuntos. 627 00:38:45,341 --> 00:38:46,678 De los asuntos de El orgullo. 628 00:38:47,467 --> 00:38:49,304 Como veis, está lejos de la portada 629 00:38:49,388 --> 00:38:51,052 y dice que murió por causas naturales. 630 00:38:51,122 --> 00:38:53,084 Dice que murió. 631 00:38:53,167 --> 00:38:54,647 Creía que intentábamos evitar eso. 632 00:38:54,671 --> 00:38:56,925 No habíamos previsto su entusiasmo 633 00:38:57,008 --> 00:38:58,386 por poseer armas largas. 634 00:38:58,470 --> 00:38:59,931 O su habilidad para usarlas. 635 00:39:00,014 --> 00:39:03,062 Vale, lo importante es que tenemos lo que necesitábamos, 636 00:39:03,146 --> 00:39:05,066 una cinta grabada por los Hernandez. 637 00:39:05,150 --> 00:39:06,193 Llena de balazos. 638 00:39:06,277 --> 00:39:09,283 Pero he podido escanearla. Y acabamos de verla todos. 639 00:39:10,054 --> 00:39:10,817 ¿Y? 640 00:39:10,851 --> 00:39:13,040 Gracias a Dios que los niños detuvieron la excavación cuando lo hicieron. 641 00:39:13,124 --> 00:39:14,562 De lo contrario, Dios sabe lo que habría pasado. 642 00:39:14,586 --> 00:39:16,380 Pues ahora lo sabemos. 643 00:39:16,464 --> 00:39:18,301 Terremotos. 644 00:39:18,384 --> 00:39:20,346 Con muchas consecuencias terribles. 645 00:39:20,430 --> 00:39:23,953 Jonah mató a Gene y a Alice para evitar que nos avisaran. 646 00:39:24,437 --> 00:39:26,275 Técnicamente, no fue Jonah. 647 00:39:32,496 --> 00:39:34,662 Puede que ahora sea buen momento 648 00:39:34,693 --> 00:39:38,216 para que vosotros compartáis vuestro descubrimiento con el grupo. 649 00:39:38,299 --> 00:39:41,949 Lo que hay en ese agujero... está vivo. 650 00:39:42,059 --> 00:39:43,855 - ¿Vivo? - No es vida 651 00:39:43,938 --> 00:39:45,762 tal y como solemos entenderla, 652 00:39:45,832 --> 00:39:48,655 pero tiene una fuerte firma energética, 653 00:39:48,739 --> 00:39:51,035 parece consciente. 654 00:39:51,119 --> 00:39:53,039 Y produce un ruido. 655 00:39:53,123 --> 00:39:54,978 Creemos que es una especie de lenguaje. 656 00:39:55,002 --> 00:39:55,962 Hostia puta. 657 00:39:56,839 --> 00:39:58,049 ¿Habla? 658 00:39:58,133 --> 00:39:59,177 Puede que lo hagan. 659 00:40:00,262 --> 00:40:02,893 Puede que haya más de uno. Aún no lo sabemos. 660 00:40:02,976 --> 00:40:06,357 ¿Creéis que Jonah sabe lo que son? 661 00:40:06,441 --> 00:40:07,450 ¿O él... 662 00:40:07,489 --> 00:40:09,333 es lo mismo? 663 00:40:09,411 --> 00:40:13,090 El hombre necesita sacrificios de adolescentes para sobrevivir. 664 00:40:13,138 --> 00:40:14,270 Y brilla. 665 00:40:14,278 --> 00:40:16,249 Supongo que eso no es una enfermedad. 666 00:40:16,304 --> 00:40:19,351 Hemos examinado el ADN del suero que robamos y... 667 00:40:19,435 --> 00:40:21,899 Y Jonah no es lo que viene a ser humano. 668 00:40:21,982 --> 00:40:23,193 No jodas. 669 00:40:24,528 --> 00:40:27,159 Leslie, ¿podrías informarnos? 670 00:40:27,242 --> 00:40:28,913 Ojalá pudiera. 671 00:40:28,996 --> 00:40:31,125 Conozco a Jonah de toda la vida. 672 00:40:32,544 --> 00:40:35,718 Pero no tengo ni idea de quién es o de dónde procedía. 673 00:40:36,403 --> 00:40:38,490 Ahora me doy cuenta de lo mucho que me ocultaba. 674 00:40:38,574 --> 00:40:39,743 Bueno, genial. 675 00:40:39,826 --> 00:40:43,584 Puede que ayudáramos a un alienígena a desenterrar más alienígenas. 676 00:40:44,084 --> 00:40:46,993 No tengo ni idea de lo que pasa en esa excavación. 677 00:40:47,508 --> 00:40:49,554 Ahora la controla la iglesia. 678 00:40:49,638 --> 00:40:52,769 Los niños rompieron el taladro y dañaron los controles. 679 00:40:52,852 --> 00:40:55,299 Jonah no ha dicho nada sobre intentar arreglarlo. 680 00:40:55,354 --> 00:40:56,927 No sé si es porque es imposible... 681 00:40:56,958 --> 00:40:58,427 O porque no importa. 682 00:40:58,621 --> 00:41:00,418 Porque ya avanzó lo suficiente. 683 00:41:01,324 --> 00:41:02,456 Tenemos que matarlo. 684 00:41:03,161 --> 00:41:04,004 - Ya. - Eso... 685 00:41:04,813 --> 00:41:08,004 - no va a ser fácil. - Su ADN es autosanador. 686 00:41:08,088 --> 00:41:09,828 Los medios convencionales no van a funcionar. 687 00:41:09,875 --> 00:41:12,596 - Pues tendremos que ser poco convencionales. - Estamos en ello. 688 00:41:12,681 --> 00:41:15,728 No olvidemos que nuestros hijos han desaparecido. 689 00:41:15,812 --> 00:41:18,267 A lo mejor deberíamos olvidarnos de Jonah por un segundo 690 00:41:18,298 --> 00:41:20,186 - e intentar encontrarlos. - Eso es lo que estábamos diciendo. 691 00:41:20,225 --> 00:41:20,811 No. 692 00:41:21,531 --> 00:41:24,977 A partir de ahora, lo que hagamos lo haremos juntos. Sin facciones. 693 00:41:25,665 --> 00:41:27,084 Sin secretos. 694 00:41:27,669 --> 00:41:28,533 Una voz. 695 00:41:31,789 --> 00:41:33,960 A ver si adivino. ¿La tuya? 696 00:41:34,878 --> 00:41:37,007 Creo que este trabajo es lo bastante grande como para compartirlo. 697 00:41:37,634 --> 00:41:40,013 Estoy dispuesta a tenerte como mi cocapitán. 698 00:41:41,892 --> 00:41:44,188 Eso sigue pareciendo una dictadura. 699 00:41:45,190 --> 00:41:48,196 La última vez que votamos, acabaste en la caja. 700 00:41:51,787 --> 00:41:52,474 Me apunto. 701 00:42:00,722 --> 00:42:02,099 Habíamos dicho que se acabó El orgullo 702 00:42:02,183 --> 00:42:04,143 y, ahora, ¿te apuntas para codirigirlo con Tina? 703 00:42:05,063 --> 00:42:08,529 Deja que ellos se ocupen de Jonah y luego nos ocuparemos de ellos. 704 00:42:09,030 --> 00:42:12,621 - Estar dentro puede ayudar. - Así que ahora somos asesinos. 705 00:42:13,288 --> 00:42:16,504 Lo somos desde hace tiempo. Solo que ahora tenemos nuevos objetivos. 706 00:42:30,615 --> 00:42:31,968 Ese sonido no lo hace nada bueno. 707 00:42:31,992 --> 00:42:34,540 - Sé lo que es. - ¡Vamos! 708 00:42:34,623 --> 00:42:36,143 - ¿Oís eso? - Sí, ¡vamos! 709 00:42:36,167 --> 00:42:39,382 ¿Por qué corremos hacia las explosiones? 710 00:42:44,141 --> 00:42:46,271 ¡A Mike sobre ruedas se le ha ido la pinza! 711 00:42:50,153 --> 00:42:52,510 - No apuntes con eso a ningún ser vivo. - ¡Y menos a nosotros! 712 00:42:52,534 --> 00:42:54,639 - ¿Qué coño son estas cosas? - Es difícil de explicar, 713 00:42:54,663 --> 00:42:56,920 - pero intentamos advertirte. - Tiene miedo. 714 00:42:57,502 --> 00:42:59,881 No pasa nada. Podemos ayudarte. 715 00:42:59,965 --> 00:43:02,261 Sí, no te muevas. 716 00:43:02,344 --> 00:43:03,750 Vamos hacia ti. 717 00:43:05,435 --> 00:43:06,979 No. Voy a quedármelos. 718 00:43:10,737 --> 00:43:12,281 ¡No, no! ¡No lo hagas! 719 00:43:12,364 --> 00:43:13,868 ¡No dispares! 720 00:43:13,951 --> 00:43:15,351 Hostia puta. 721 00:43:17,792 --> 00:43:19,630 Le llaman Mike sobre ruedas. 722 00:43:19,713 --> 00:43:21,967 Ah, ¿sí? Pues le voy a enseñar cómo caza Chase. 723 00:43:22,636 --> 00:43:24,948 Eso no... Da igual. 724 00:43:26,977 --> 00:43:28,731 ¡Molly! El casco. 725 00:43:36,371 --> 00:43:37,624 ¡Vamos! ¡Más deprisa! 726 00:43:37,707 --> 00:43:39,085 ¡Se dirige hacia la colina! 727 00:43:42,634 --> 00:43:44,220 No puedo acercarme. 728 00:43:44,303 --> 00:43:45,807 Tenemos que encontrar otra forma. 729 00:43:45,890 --> 00:43:48,269 Ven a buscarme. Te necesito. 730 00:43:50,900 --> 00:43:52,111 ¿Qué está haciendo? 731 00:44:02,256 --> 00:44:03,671 "Sabes silbar, ¿no? 732 00:44:03,672 --> 00:44:05,471 Juntas los labios y soplas". 733 00:44:05,750 --> 00:44:07,044 Luego puedes enseñarme. 734 00:44:15,992 --> 00:44:17,286 ¡No le dispares! 735 00:44:17,369 --> 00:44:18,665 Compasión, ¡atrás! 736 00:44:29,436 --> 00:44:32,357 ¡Dejadme en paz! ¡Alejaos de mí! 737 00:44:36,784 --> 00:44:38,161 ¡Karolina! 738 00:44:41,167 --> 00:44:43,506 Estáis metidos en algo muy raro. 739 00:44:44,173 --> 00:44:47,429 Y no sabes ni la mitad. ¡Los tengo! 740 00:44:47,514 --> 00:44:48,545 ¿Qué estáis haciendo? 741 00:44:53,609 --> 00:44:56,573 ¡Chicos! He encontrado algo. 742 00:45:01,339 --> 00:45:03,511 ¡Vamos! ¡Por aquí! 743 00:45:05,014 --> 00:45:07,094 Molly, ¿has encontrado algo? 744 00:45:10,977 --> 00:45:12,981 - ¡Chicos! - ¿Qué es este lugar? 745 00:45:30,056 --> 00:45:31,540 ¡Vamos, chica! 746 00:46:02,789 --> 00:46:05,335 ¡Con cuidado! ¿Vale? Puede que no sea seguro. 747 00:46:05,418 --> 00:46:07,005 Algo me dice que lo es. 748 00:46:08,091 --> 00:46:09,928 Que estamos a salvo. 749 00:46:12,647 --> 00:46:14,693 Chica, quédate. 750 00:46:14,704 --> 00:46:17,317 Será mejor que probemos las escaleras sin un dinosaurio. 751 00:46:21,686 --> 00:46:28,342 NO, NO ERES LA LUZ DEL MUNDO, PERO BRILLAS SOBRE MÍ 752 00:46:30,511 --> 00:46:34,268 Parece que no hemos sido los primeros en descubrir este sitio. 753 00:46:34,351 --> 00:46:36,481 Chicos, lo de arriba es increíble. 754 00:46:36,565 --> 00:46:38,293 Salvo por el baño, que está asqueroso. 755 00:46:38,317 --> 00:46:40,280 Y no hay luz o agua. 756 00:46:40,363 --> 00:46:42,200 Lo que explica la asquerosidad. 757 00:46:42,284 --> 00:46:43,784 Y creo que hay mapaches. 758 00:46:43,839 --> 00:46:45,373 Suena genial. 759 00:46:45,458 --> 00:46:48,268 Suena... a que estamos en casa. 760 00:46:49,048 --> 00:46:51,260 Venga, pero si acabo de comprar las tiendas. 761 00:46:52,262 --> 00:46:53,769 Es broma, es broma. 762 00:46:54,476 --> 00:46:55,871 - Ya. - Muy buena. 763 00:46:55,895 --> 00:46:57,916 ¿Dónde está tu tienda? Ponla aquí si quieres. 764 00:47:20,444 --> 00:47:21,655 Sabía que vendrías. 765 00:47:28,292 --> 00:47:30,046 No hay que tener miedo. 766 00:47:31,132 --> 00:47:34,179 Después de todo, eras tú la que quería que nos reuniéramos.- 767 00:47:34,263 --> 00:47:35,231 Lo sé. 768 00:47:36,142 --> 00:47:39,524 Y gracias. Es que... no debería estar aquí. 769 00:47:39,607 --> 00:47:41,987 ¿Por qué? ¿Por tus amigos? 770 00:47:48,040 --> 00:47:49,750 Querida, por muy importantes que sean para ti, 771 00:47:49,781 --> 00:47:51,213 te aseguro que no hay nada más importante 772 00:47:51,297 --> 00:47:52,484 que aprender quién... 773 00:47:53,426 --> 00:47:55,764 y qué eres. 774 00:47:56,766 --> 00:47:58,562 Supongo que por eso estás aquí. 775 00:47:59,439 --> 00:48:00,626 No es porque me gustes 776 00:48:00,743 --> 00:48:03,488 o porque esté de acuerdo con las cosas que has hecho, 777 00:48:03,572 --> 00:48:05,325 sino porque necesito saber. 778 00:48:07,078 --> 00:48:09,709 Solo puedo imaginarse lo sola y confundida... 779 00:48:10,544 --> 00:48:11,838 que debes sentirte. 780 00:48:19,228 --> 00:48:20,290 ¿Qué está pasando? 781 00:48:22,443 --> 00:48:23,779 Está comenzando. 782 00:48:32,567 --> 00:48:37,567 www.subtitulamos.tv