Anteriormente en No Activity...
Gran Chico, el gallo campeón contra el que tu ave peleará esta noche.
43 peleas, 43 muertes.
Vacía mis cuentas y apuéstalo todo a Gran Chico.
Vamos, Nathan.
¡Sí! ¡Lo hizo!
Hago de policía. ¿Puedo sostener tu arma?
- Aquí vamos. - Suplica por tu maldita vida.
Por favor, déjame vivir.
Por favor, tengan en cuenta que Leon Fordham
- está en camino a la escena. - Hola.
¿Quieren ir a pescar en alta mar?
- Sí, iremos. - Yo no.
Me mareo.
Pero ustedes diviértanse.
Hola.
¿Qué hiciste?
¿Qué?
No puedo oírte.
¿Por qué estamos aquí?
¿Quieres ir a cenar
después de esto?
Esto es tu culpa.
Claro, puedo conducir.
¿Qué?
¿Qué hiciste?
Yo no hice nada.
Buenas noches. Hola, soy el detective Leon Fordham.
Asuntos Internos.
- Hola. Sí, ya nos conocemos. - No lo creo.
No, es verdad. Creo que fue a nuestro auto hace un tiempo.
Usted estaba teniendo un día difícil.
Creo que me has confundido con alguien más.
No, no... Recuerde, nos invitó a pescar en alta mar.
Creo que me has confundido con alguien más.
Sí. Sí. Cierto.
Así que...
¿hay algo que quieras decirme?
¿Sobre...?
¿Sobre cualquier cosa inusual que pudo haber ocurrido
recientemente mientras estabas de servicio?
No, no lo creo.
Creo que tenías una actriz en tu auto
en un patrulleo hace unas noches.
Sí. Sí.
- ¿Pasó algo inusual esa noche? - No.
No, bastante normal.
- Es guapa, ¿verdad? - No.
¿No crees que es guapa?
Pareces confundido sobre ella, detective.
Lo que me parece interesante.
Porque está desaparecida.
Bombazo, ¿no?
Sí.
Es decir, no. Es decir, sí.
No tiene gracia. Lamento
escuchar eso. Espero que esté bien.
- Bien. ¿Quieres un café? - Eso sería genial.
Un pajarito
me contó que solicitaste unirte al FBI.
Sí.
Eso es grandioso. Espero que todo esto de la actriz
no te arruine las cosas.
Eso fue un sí al café, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Esa ave era una maldita trampa.
¡Una maldita trampa!
Jesús. Pero lo repito,
no lo fue, ¿verdad? Fue la gran pérdida del siglo.
Se llevaron todo mi dinero.
Todo mi dinero. Estoy completamente arruinada
y todo porque no pudiste mantener tus manos fuera
- de tus pantalones. - Eso no es justo.
Janice.
¿Llevas un arma?
Claro que sí, llevo un arma.
Tengo deudas. ¿Por qué no llevaría un arma?
Y está cargada.
- Dios, Janice, es enorme. - Sí.
- Es bastante grande. - ¿Pesa?
Sí, es pesada.
Acabo de pedir una nueva ronda de balas.
Pero tengo que conseguir algunos turnos extra.
Tengo que hacer más dinero. ¿Qué voy a hacer?
Hola, Janice.
Hola, Jamal. ¿Qué pasa?
- Estoy por ir a tomarme un descanso. - ¿Sí?
- ¿Quieres acompañarme? - Tal vez no hoy.
Vamos. Es como una pausa para el café,
- pero con manzanas. - Sí.
Creo que no.
Sí. Supongo que estás ocupada.
Bueno, igual queda ahí tu manzana.
- Gracias, Jamal. - Señoritas, disfruten la noche.
Adiós, Jamal.
- Dinero. - ¿Qué?
¿Por qué no fuiste con él?
- ¿Quién, Jamal? - Ve y aleja de tu mente
tus problemas. Insisto.
Creo que sería muy bueno para ti.
- Solo come una manzana. - De acuerdo.
Si eso significa que dejarás de molestar, lo haré.
Cómo tener un gran día.
Primer paso: perder todo tu dinero.
Paso dos: comer una manzana con un divorciado.
Paso tres: lleva un arma cargada
para que puedas volarte los sesos.
¡Jamal!
- ¿Y se acabó la pelea de gallos? - Sí, correcto.
Entonces, ¿por qué sigues ahí?
Estoy atando cabos sueltos.
Así es como funciona en el campo, Helen.
No lo entiendes, ¿de acuerdo?
Maldición. Helen,
¿acabas de colgar otra vez?
- Eso fue emocionante. - Dios.
- Eso fue emocionante. - Lo sé. Sí.
¿Lo viste? La gente llamaba a eso
la sorpresa del siglo.
- Bueno, lo fue. - ¿Verdad?
- A todos les encantó. - Sí, bueno...
no a todos.
- Sí, por supuesto. - A él no.
- Excepto por el tipo muerto. - Mala noche para él.
No tenía ni idea de que eso existiera.
¿Matar al entrenador del ave perdedora? ¿Quién lo iba a saber?
Normalmente no lo es. Es decir, sucede
de vez en cuando, pero no siempre.
¿Deberíamos esperar a que Pedro se lleve el cuerpo?
No. No tienes que esperar.
- Estoy bien. - De ninguna manera.
- No quiero dejarte sola para que lo hagas. - De acuerdo.
- Supongo. - Sí.
Oye.
¿Te diste cuenta cuando
sacaron a Nathan?
Sé que estaba todo erizado y cubierto de sangre,
- pero podría haber jurado... - Muchísima sangre.
que él nos
estaba observando a nosotros.
Claro que sí.
¿Viste eso? Lo viste.
- Eso hizo. - Sí.
- Sentí como si nos mirara para darnos las gracias. - Sí.
- Es exactamente lo que sentí. - ¿Verdad? Y le di uno de estos
- de vuelta. ¿Sabes? - Yo también.
- Lo sé. - ¿Dónde está? ¿Ahora mismo?
¿Dónde está ahora mismo
y qué está haciendo? Quiero saberlo todo.
- Está viviendo una vida fabulosa. - ¿En serio?
Dios mío, sí. Probablemente está relajándose
con El Chappie ahora mismo en Puerto Rico.
Experimentando un merecido descanso. Sí.
Está viviendo la vida.
- Vaya, eso suena genial. - Sí.
- Qué bien. ¿Sabes? Deberíamos ir. - Lo sé.
- ¿A Puerto Rico? - Sí.
Pero no. Es decir, obviamente,
poco me importa.
Pero siempre he querido
ir a Puerto Rico.
Sí, es decir...
- podríamos ir. - Nosotros...
- Sí. - Y podríamos... No sé.
Estoy dando ideas, pero...
¿y si viviéramos en una casa del árbol?
Vete a la mierda.
¿Has estado leyendo mi diario?
Tolbeck.
Es sobre la actriz.
No menciones las armas.
No digas que le dimos nuestras armas.
¿Qué?
- Hola, Leon, ¿qué tal? - Buenas noches.
Soy el detective Leon Fordham, de Asuntos Internos.
Sí, lo sé.
Creo que me has confundido con alguien más.
Soy yo, Tolbeck.
Fuimos a pescar en alta mar juntos.
Creo que me has confundido con alguien más.
Bien, ¿de qué quieres hablar?
No estoy seguro.
¿Sabes? La gente dice
que no puedes hacer amigos estando adulto.
¿Qué dices si les demostramos que están equivocados?
Bien.
Escuché recientemente
que hay más restaurantes Panda Express en todo el mundo
que verdaderos pandas.
¿Crees que eso sea cierto?
Quizá.
¿Ya comenzó el interrogatorio?
- O... - Sí, estamos en ello. Sí.
Se siente como un rato supertranquilo y amigable, ¿no?
- Sí. - Sí.
Este no es uno de esos interrogatorios
donde intento engañarte, ¿sabes?
No es como en la tele donde el chico malo de repente mete la pata
y lo admite todo.
Eso no sucede en la vida real.
- ¿Verdad? - No, supongo que no.
Entonces, ¿por qué me interrogas?
Por supuesto.
Pero espera, antes de que me olvide.
Tengo algo para ti.
Adelante, ábrelo.
Bien.
- ¿Qué...? - Póntelo.
Bien.
Te queda muy bien.
Gracias.
¿Me trajiste algo?
Estoy bromeando. Sé que no me compraste nada.
Pero ¿qué me habrías traído?
Bueno, yo...
¿Sabes qué?
Tengo un cigarro muy bueno
que he estado cargando.
Puedes quedártelo.
Gracias.
Arturo Cohiba. Es un cigarro muy caro.
- Y mucho. - Bueno, te mimas a ti mismo.
Y por qué no, ¿verdad?
YOLO.
Solo se vive una vez.
Sé lo que significa YOLO, detective.
De acuerdo, lo siento.
Gracias por esto. Es muy considerado.
E inesperado.
Bueno, será mejor que vuelva a...
ya sabes.
No quiero tener favoritos, porque esto no es un juego, pero...
eres el mío.
Voy a necesitar que me devuelvas ese collar.
¿Podrías hacerme un favor y volver a envolverlo
exactamente como fue envuelto originalmente?
¿Exactamente?
De acuerdo, lo intentaré.
Gracias, amigo.
- Podemos vivir en la casa del árbol más alto de la ciudad. - Sí.
Y puedo construirte una habitación especial...
- Bien. - justo en la parte superior
- de la casa del árbol. - ¡Sí!
- Me encanta. - Sí. Sí.
Te voy a encerrar muy alto
para que nadie pueda verte.
- Curioso. - Tampoco habrá puerta,
solo una abertura en la pared.
Y ahí es donde deslizo tu comida.
- Bien. - Una vez al día, en porciones pequeñas.
- Hay que mantenerte delgado. - De acuerdo.
No estoy seguro de este cuarto de prisión tipo Rapunzel.
¿Y por qué estoy allí?
Porque solo tienes hambre de mí.
Bien, entendido, entendido, entendido.
Sé que solo estamos hablando,
pero me gusta la idea
de ir a Puerto Rico y pasar el rato.
- ¿Y por qué estoy...? - Cállate y bésame con esa boca de idiota.
A papi le gusta eso.
- Sí, a papi le gusta. - No. Yo soy papi.
- Espera. ¿En serio? - Sí.
De acuerdo.
Entonces... ¿quién soy?
Eres la niñita de papi.
- ¿Lo soy? - Eres la preciosa...
niñita de papi.
De acuerdo.
Ahora cállate y besa a papi.
De acuerdo.
Sí.
Lo siento.
Bien, entonces... ¿dónde estábamos?
Usted me dijo
que la actriz había desaparecido.
Bien, ¿sabes dónde está?
No.
- ¿Tienes casa propia o alquilas? - ¿Yo? Yo alquilo.
Inteligente. Sí, no quieres comprar en este mercado.
- Sí. - ¿Tienes un congelador en casa?
- Sí. - ¿Ella está en él?
No.
¿Tienes vecinos, buenos vecinos?
Sí, son muy buenos vecinos, sí.
¿La oyeron gritar cuando la mataste?
No, porque yo no... Yo no la maté.
¿Qué hay de las vistas? ¿Tienes buenas vistas?
Sí, o sea, sí, puedo ver el océano desde mi balcón.
- Genial. - Sí.
- ¿La tiraste por el balcón? - No. No.
¿Tienes una bonita cocina moderna? ¿Te gusta cocinar?
Sí, pero siento que sin importar lo que diga ahora,
la siguiente pregunta será: "¿La cortaste?".
- ¿Lo hiciste? - ¡No!
Oye, si el cuchillo encaja, como dicen.
¿Quién lo dice? Yo no...
No sé dónde está.
No la maté, no la toqué.
Ni siquiera sabía de dónde era.
Yo no... No la conozco.
Solo estoy bromeando, detective.
- No creemos que la hayas matado. - ¿Lo dice en serio?
Sí, ni siquiera creemos que esté muerta.
Dios. Dios.
Y por supuesto que te recuerdo, detective Cullen.
Genial.
Pensé que estaba...
Pensé que lo avergonzaba...
No sabía...
No, no. De hecho, debiste haber venido a pescar en alta mar
con tu compañero y conmigo.
- Nos divertimos mucho. - Sí.
- Estoy seguro de que te lo contó todo. - Sí.
Sí, lo hizo. Lo hizo.
Oiga, ¿qué le pasó a ese tipo?
Es decir, ¿alguna vez
le gustó o solo...?
¿El tipo que...?
No, no. No. No soy gay.
Sí, pensé que lo era, brevemente, pero no lo soy.
¿No es gay?
No.
Solo estaba un poco confundido,
lo cual es normal y natural.
Sí, completamente.
Mi esposa fue la que finalmente se dio cuenta de todo.
Nada como el amor de una buena mujer para enderezarte.
De todos modos, lo siento. En serio.
Tengo que hacerte estas preguntas de rutina
y lamento haberte separado de tu compañero.
- Estúpido protocolo. - Está bien.
Veremos si podemos sacarte de aquí lo más rápido posible.
- Bien. - Es decir, tan rápido como podamos, dado que
alguien ha sido asesinada.
Creí que había dicho que estaba bromeando sobre eso.
- ¿Lo hice? - Sí.
Sí, supongo que sí.
Bueno, conoces esa vieja técnica, ¿no?
Diles que todo está bien, a ver cómo reaccionan.
Y ahora he visto cómo reaccionaste.
¿No?
Sí.
Por favor. Qué estúpido soy. Olvidé tu café.
Lo siento.
Recibido. Central fuera.
¿Y bien?
¿Y bien? ¿Y bien qué?
Bueno, ¿cómo te fue?
Has estado fuera como por media hora
y te pareces mucho más a ti misma.
Sí. Fue agradable. Y genial.
En realidad, fue una buena distracción, así que gracias.
De nada.
¿De qué hablaron?
No lo sé. En realidad no...
No recuerdo haber dicho nada.
No recuerdo haber hablado en absoluto.
Solo cogimos.
¿Qué? ¿Te acostaste con Jamal?
¿Qué creías que íbamos a hacer?
Te dije que fueras por una manzana.
"Manzana" es el código para "coger".
"Manzana verde" es el código para una paja.
"Manzana de caramelo" es el código para sexo anal.
- ¡¿Qué?! No tenía ni idea. - Sí.
¿Estás bromeando?
Eso es conocimiento de tercer grado.
Como sea, me siento mucho mejor.
Quiero agradecerte y estaba pensando
un poco en ti ahí dentro.
Sé que te gustan las grapadoras grandes, así que
te conseguí una negra grande y bonita.
Me encantan las grapadoras.
Está rota.
Sí.
Bueno, sé cómo sucedió eso.
Hay más en el armario de suministros.
Tal vez quieras esperar un minuto, ¿de acuerdo?
Deja que se ventile un poco. ¿Sí?
Bien, ¿te estás divirtiendo?
Supongo que sí.
Bien, siguiente pregunta.
¿Qué te hace enojar?
Esa es una pregunta tonta.
¿Sabes qué? No tienes que responder a eso.
Te digo, si acaso, que esa pregunta me enfurece.
¿Sabes? ¿Verdad?
Sí.
De acuerdo, tienes razón.
Sí, algo me hizo enojar recientemente.
¿Qué cosa?
Bueno, fue ayer. Estaba caminando por el parque Eastings
y era un hermoso día en el... Pero ¿sabes qué?
Siempre es un hermoso día aquí.
He estado aquí por un tiempo y es...
Nunca deja de ser un día hermoso aquí.
Es un poco espeluznante.
Como sea, un hermoso día, estoy caminando hacia el parque
y veo una pequeña multitud reunida allí
y un par de viejos encorvados sobre una tabla en una mesita,
y pensé: "Bien, un poco de ajedrez de parque.
Iré a echar un vistazo".
Y me acerco un poco más y me doy cuenta
de que no están jugando al ajedrez.
Están jugando a las damas.
¿Qué, están bromeando?
Así que dije: "Hola a todos, no recibí el memorándum.
¿Cuándo se rindió la sociedad?
¿No ven que estamos retrocediendo?
¿Cuándo termina esto? ¿Cuando regresemos a ser
organismos unicelulares sin mente
y volvamos a escabullirnos al caldo primitivo?".
Y entonces uno de los viejos dice:
"Oye, intento concentrarme".
Y le dije: "¿Qué carajo crees que...?
¡Son malditas damas!
¿Concentrarte? ¿Qué edad tienes? ¿Seis años?".
¡Agarré un puñado de damas y se las metí por la garganta!
Se le salieron los dientes... sus dientes postizos, supongo.
Como sea. No me importa.
Y de repente la multitud se vuelve contra mí.
Me alejaron del tipo.
Así que me fui.
Es decir, lo intenté. Lo intenté...
pero fallé.
La humanidad, claramente, acaba de rendirse.
¿Todos tendremos nuestras propias banderitas blancas
o va a haber una gran bandera gigante para todos?
Me gusta el backgammon.
Sí, el backgammon es divertido.
- Eso fue divertido. - Sí. Sí.
- Esta noche está llena de sorpresas. - Sí.
Tengo que preguntarlo, ¿te sientes bien con eso de papi, verdad?
Es algo de dominación.
- Sí, supongo que sí. - De acuerdo.
No es algo raro que ocurrió con tu papá, ¿verdad?
Dios mío, no.
Somos superunidos, en realidad.
- Bien. Genial. - Sí. Es decir, no hemos hablado
- en cinco años. No lo sé. - Espera.
¡¿Qué?!
¡Hola, Pedro!
- Hola. - ¿Qué tal va todo?
Bien.
- ¿Tomaron el cuerpo? - Sí. Está justo allí.
- Gracias. - De acuerdo.
Sí.
- Bueno... - Bueno...
Sí. Esto fue...
- Esto fue muy divertido. - Sí.
¿Tal vez podamos seguir en contacto o algo así?
- Sí. Es decir, tienes mi número. - ¿Sí?
¡Oye! ¿Te parece bien si corto el cuerpo justo aquí?
Sí, está bien. Haz lo que quieras.
- Gracias. - Sí.
- De acuerdo. - Sí.
Tal vez podamos seguir hablando de nuestra...
casa del árbol
y prisión de fantasía puertorriqueña.
Mi casa del árbol y prisión puertorriqueña.
De acuerdo.
- De acuerdo, es suficiente. - De acuerdo.
Papi tiene que ir a un viaje de trabajo ahora.
Está bien.
¿Vas a extrañar a papi?
- Sí. - ¿Sí?
Entonces dilo, carajo.
Te voy a extrañar, papi.
De acuerdo, genial.
- Está bien. - Muy bien.
Nos vemos por ahí.
De acuerdo.
Qué noche, ¿verdad, Pedro?
Oye, me enteré que eres un fanático del sóftbol.
Soy el bateador
del equipo del departamento.
Sí.
¿También vas a los partidos de béisbol?
¿A los juegos de los Padres? ¿A cualquiera?
- Lo intento, sí. - ¿Sí?
¿Te paras cuando cantas el himno nacional?
- Sí. - Eres patriótico, ¿verdad?
- Sí. - Te pones la mano al corazón.
- Te quitas la gorra. - Sí.
Es el himno nacional, ¿no?
Cántalo.
No quiero cantar el...
Es decir, te sabes la canción. ¿Te sabes
el himno nacional, detective?
¿Te lo sabes?
- Sí. - Cántalo.
¡¿Te lo sabes o mentiste, detective?! ¡Cántalo!
¡El café!
¡El café! Olvidé el café otra vez.
Jesucristo.
Recibido.
Habla Janice.
¿Ahora mismo?
Sí, por supuesto. Ahora mismo voy. Adiós.
- ¿Qué pasa? - Sí. El jefe quiere verme.
Debe ser por esos turnos extras.
Oye.
- Estás en racha. - Sí.
Hola, jefe Petite.
Janice, cierra la puerta, por favor.
Sí...
Jamal me dijo que lo obligaste
a tener un encuentro sexual y lo hiciste sentir muy incómodo.
- ¡Es una tontería! En serio... - Por favor, ¿puedes no...?
- Ese es mi... ¡Necesito mi teléfono! - ¡Es una tontería!
¡¿De qué estás hablando?!
- ¡Yo no hice nada! - Cálmate, ¿sí?
Bien, ¡baja el arma!
¡Seguridad!
- Lo haré, lo haré. - ¿Qué?
Suéltame. Suéltame. ¡Cabrones!
¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
- No. - ¡Por Dios, Janice!
¡Suéltenme!
Bien. Lo siento, detective.
Aquí está el café.
¿Tiene algo de agua?
Desafortunadamente, no.
- ¿Te encuentras bien? - Es solo que...
- hace mucho calor aquí. - ¿De verdad?
Bueno, el termostato está justo ahí.
- Podrías haberlo bajado. - No sabía
que podía...
Bueno, sí, eres un hombre adulto.
Puedes hacerte cargo de tu propio destino, ¿no?
Sí.
Bien, ¿has tenido la oportunidad
- de recordar algo de esta actriz? - Sí.
Esto.
Empezó bien.
Todo era normal. Y entonces, empezó a coquetear conmigo
y me dijo que podía salir en su película.
Y le dimos nuestras armas...
luego la tomó y las sostuvo
contra mi cabeza y me hizo comer donas.
Luego amenazó con matarme...
a menos que suplicara por mi vida. Así que supliqué por mi vida.
Así que no me disparó. Y luego me devolvió el arma...
A Tolbeck también... y luego ella... Lo juro por Dios...
se fue y no la he vuelto a ver desde entonces.
Eso es todo lo que sé y es todo lo que pasó.
Lo juro, es todo lo que... Y sé que es malo, pero eso es todo.
Yo no la maté.
Ya sabemos todo eso.
¿Sabían eso?
Sí.
Y no nos importa.
Una actriz ha desaparecido. Oh, no.
¿Dónde encontraremos otra?
¿Me está preguntando eso?
¿Qué? No, no te lo estoy preguntando.
- No me importan las actrices, detective. - No. Cierto.
Me importa la integridad del Departamento de policía de San Diego.
- Cierto. - ¿Eres consciente de que estamos en medio
del mayor escándalo de corrupción policial
que este departamento ha tenido en las últimas cuatro décadas?
¡Suéltenme, hijos de puta!
¡No me toquen! ¡Aléjense de mí!
¡Les pasaré la maldita rabia, imbéciles! ¡Basta!
¿Conoces la prueba del huevo de pato, detective?
No.
Si tu solicitud del FBI es aceptada,
en tu primer día de entrenamiento
se te dará un huevo de pato.
Desde ese momento en adelante, se te encomendará
la responsabilidad de lograr la eclosión y la crianza
del pequeño pato bebé dentro de ese huevo.
- ¿Mientras estoy entrenando? - Desde luego.
¿Has visto a un agente del FBI pedir pato en un restaurante?
La respuesta es no, detective, y nunca lo harán,
por el vínculo que se formó durante la prueba del huevo de pato.
En algún momento durante tu entrenamiento, recibirás
un mensaje... seis palabras...
"El pato ya no es viable".
¿Qué significa eso? ¿Se supone que debo matar al pato?
Exactamente, detective.
Muy bien.
Y es en este punto
en que las tres cuartas partes de los solicitantes
reprueban su entrenamiento del FBI.
Así que,
¿qué haces?
- Mato al pato. - ¿Así de simple?
Bueno, entonces has fallado en tu entrenamiento.
Te has revelado como un psicópata,
incapaz de formar conexiones significativas.
Así es como te eliminan.
Entonces no mato al pato.
Si no matas al pato, entonces has mostrado
que eres incapaz de seguir órdenes.
Y has fallado en tu entrenamiento.
Entonces, ¿cómo paso la prueba?
Para pasar la prueba,
necesitas sentir algo.
Tienes que llorar, tienes que gritar.
Tienes que luchar contra la injusticia.
Necesitas entender lo que es estar vivo en este planeta
para darte cuenta de que no hay una realidad objetiva,
solo una serie de convenciones vagamente acordadas
que llamamos correcto e incorrecto.
Y luego tienes que matar al pato.
¿Cómo?
Depende de ti.
Dispárale en la cara. Apriétale el cuello. Córtale la cabeza.
Desplúmalo, cocínalo, cómetelo.
Muchos lo aplastan con un ladrillo.
No importa. Es un maldito pato. ¿Qué tan difícil puede ser?
Cierto.
Entonces y solo entonces
puedes llamarte a ti mismo agente del FBI.
De acuerdo. De acuerdo.
Tu compañero está en el equipo de sóftbol del departamento, ¿no?
Bueno, es el bateador.
Ese equipo de sóftbol es el epicentro
de la corrupción policial en San Diego.
¿Está seg...? ¿Tolbeck?
De ninguna manera.
Pareces muy seguro.
Bueno, sí. Sí.
Es Tolbeck.
¿Qué tan bien lo conoces?
Demasiado bien.
¿No has notado algún cambio en su comportamiento de gasto?
Bueno,
en realidad, sí ha estado gastando su dinero un poco.
Se compró un traje nuevo recientemente.
- Lo sabemos. - Y zapatos.
Y empezó a fumar cigarros muy caros.
Lo sabemos.
No. Es decir...
¿Tolbeck? No, seguramente no.
Detective, sabemos que ese compañero es corrupto.
Y ahora tú lo sabes.
Y necesitamos que averigües
lo mucho que sabe, hasta dónde llega esto
y quién es el líder.
Mierda.
La próxima vez que nos encontremos,
espero poder dirigirme a ti como el agente especial Cullen.
Ese hombre en la otra habitación
es tu huevo de pato.
www.subtitulamos.tv