1 00:00:07,035 --> 00:00:08,826 Anteriormente en No Activity... 2 00:00:08,859 --> 00:00:12,167 Gran Chico, el gallo campeón contra el que tu ave peleará esta noche. 3 00:00:12,192 --> 00:00:13,846 43 peleas, 43 muertes. 4 00:00:13,871 --> 00:00:16,738 Vacía mis cuentas y apuéstalo todo a Gran Chico. 5 00:00:16,848 --> 00:00:17,934 Vamos, Nathan. 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,282 ¡Sí! ¡Lo hizo! 7 00:00:21,325 --> 00:00:23,545 Hago de policía. ¿Puedo sostener tu arma? 8 00:00:23,588 --> 00:00:25,851 - Aquí vamos. - Suplica por tu maldita vida. 9 00:00:25,895 --> 00:00:26,983 Por favor, déjame vivir. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,029 Por favor, tengan en cuenta que Leon Fordham 11 00:00:29,054 --> 00:00:31,054 - está en camino a la escena. - Hola. 12 00:00:31,079 --> 00:00:32,590 ¿Quieren ir a pescar en alta mar? 13 00:00:33,203 --> 00:00:35,075 - Sí, iremos. - Yo no. 14 00:00:35,252 --> 00:00:36,775 Me mareo. 15 00:00:37,043 --> 00:00:39,684 Pero ustedes diviértanse. 16 00:00:50,113 --> 00:00:51,273 Hola. 17 00:00:51,298 --> 00:00:52,550 ¿Qué hiciste? 18 00:00:52,947 --> 00:00:53,973 ¿Qué? 19 00:00:55,988 --> 00:00:57,590 No puedo oírte. 20 00:00:57,753 --> 00:00:59,233 ¿Por qué estamos aquí? 21 00:00:59,660 --> 00:01:01,846 ¿Quieres ir a cenar 22 00:01:01,871 --> 00:01:03,221 después de esto? 23 00:01:03,355 --> 00:01:04,564 Esto es tu culpa. 24 00:01:04,858 --> 00:01:06,294 Claro, puedo conducir. 25 00:01:06,848 --> 00:01:08,061 ¿Qué? 26 00:01:08,086 --> 00:01:08,956 ¿Qué hiciste? 27 00:01:08,981 --> 00:01:10,461 Yo no hice nada. 28 00:01:11,500 --> 00:01:14,436 Buenas noches. Hola, soy el detective Leon Fordham. 29 00:01:14,461 --> 00:01:15,856 Asuntos Internos. 30 00:01:15,881 --> 00:01:18,223 - Hola. Sí, ya nos conocemos. - No lo creo. 31 00:01:18,457 --> 00:01:22,635 No, es verdad. Creo que fue a nuestro auto hace un tiempo. 32 00:01:22,660 --> 00:01:24,432 Usted estaba teniendo un día difícil. 33 00:01:24,457 --> 00:01:26,432 Creo que me has confundido con alguien más. 34 00:01:26,738 --> 00:01:29,588 No, no... Recuerde, nos invitó a pescar en alta mar. 35 00:01:29,613 --> 00:01:32,048 Creo que me has confundido con alguien más. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,801 Sí. Sí. Cierto. 37 00:01:36,660 --> 00:01:37,880 Así que... 38 00:01:38,126 --> 00:01:39,559 ¿hay algo que quieras decirme? 39 00:01:40,340 --> 00:01:41,395 ¿Sobre...? 40 00:01:41,637 --> 00:01:43,792 ¿Sobre cualquier cosa inusual que pudo haber ocurrido 41 00:01:43,817 --> 00:01:46,051 recientemente mientras estabas de servicio? 42 00:01:48,785 --> 00:01:50,142 No, no lo creo. 43 00:01:50,715 --> 00:01:52,502 Creo que tenías una actriz en tu auto 44 00:01:52,527 --> 00:01:54,853 en un patrulleo hace unas noches. 45 00:01:56,973 --> 00:01:58,189 Sí. Sí. 46 00:01:58,214 --> 00:02:00,303 - ¿Pasó algo inusual esa noche? - No. 47 00:02:00,465 --> 00:02:02,402 No, bastante normal. 48 00:02:03,137 --> 00:02:04,737 - Es guapa, ¿verdad? - No. 49 00:02:04,762 --> 00:02:06,223 ¿No crees que es guapa? 50 00:02:07,476 --> 00:02:09,088 Pareces confundido sobre ella, detective. 51 00:02:09,113 --> 00:02:10,871 Lo que me parece interesante. 52 00:02:11,203 --> 00:02:12,762 Porque está desaparecida. 53 00:02:16,832 --> 00:02:18,204 Bombazo, ¿no? 54 00:02:18,356 --> 00:02:19,856 Sí. 55 00:02:20,594 --> 00:02:22,363 Es decir, no. Es decir, sí. 56 00:02:22,699 --> 00:02:24,709 No tiene gracia. Lamento 57 00:02:24,753 --> 00:02:26,146 escuchar eso. Espero que esté bien. 58 00:02:28,512 --> 00:02:30,801 - Bien. ¿Quieres un café? - Eso sería genial. 59 00:02:31,577 --> 00:02:32,605 Un pajarito 60 00:02:32,630 --> 00:02:35,329 me contó que solicitaste unirte al FBI. 61 00:02:35,372 --> 00:02:36,765 Sí. 62 00:02:36,816 --> 00:02:38,949 Eso es grandioso. Espero que todo esto de la actriz 63 00:02:38,984 --> 00:02:40,402 no te arruine las cosas. 64 00:02:42,141 --> 00:02:44,215 Eso fue un sí al café, ¿verdad? 65 00:03:13,588 --> 00:03:21,088 www.subtitulamos.tv 66 00:03:28,271 --> 00:03:30,229 Esa ave era una maldita trampa. 67 00:03:30,297 --> 00:03:32,473 ¡Una maldita trampa! 68 00:03:32,535 --> 00:03:33,961 Jesús. Pero lo repito, 69 00:03:33,986 --> 00:03:36,805 no lo fue, ¿verdad? Fue la gran pérdida del siglo. 70 00:03:36,830 --> 00:03:38,328 Se llevaron todo mi dinero. 71 00:03:38,353 --> 00:03:40,234 Todo mi dinero. Estoy completamente arruinada 72 00:03:40,259 --> 00:03:42,305 y todo porque no pudiste mantener tus manos fuera 73 00:03:42,330 --> 00:03:44,767 - de tus pantalones. - Eso no es justo. 74 00:03:45,750 --> 00:03:46,835 Janice. 75 00:03:46,878 --> 00:03:48,531 ¿Llevas un arma? 76 00:03:48,556 --> 00:03:50,109 Claro que sí, llevo un arma. 77 00:03:50,134 --> 00:03:53,047 Tengo deudas. ¿Por qué no llevaría un arma? 78 00:03:53,072 --> 00:03:54,234 Y está cargada. 79 00:03:54,259 --> 00:03:56,414 - Dios, Janice, es enorme. - Sí. 80 00:03:56,439 --> 00:03:57,821 - Es bastante grande. - ¿Pesa? 81 00:03:57,864 --> 00:03:58,952 Sí, es pesada. 82 00:03:58,977 --> 00:04:00,289 Acabo de pedir una nueva ronda de balas. 83 00:04:00,314 --> 00:04:01,805 Pero tengo que conseguir algunos turnos extra. 84 00:04:01,830 --> 00:04:04,352 Tengo que hacer más dinero. ¿Qué voy a hacer? 85 00:04:04,377 --> 00:04:05,900 Hola, Janice. 86 00:04:05,990 --> 00:04:07,406 Hola, Jamal. ¿Qué pasa? 87 00:04:07,431 --> 00:04:09,344 - Estoy por ir a tomarme un descanso. - ¿Sí? 88 00:04:09,369 --> 00:04:12,092 - ¿Quieres acompañarme? - Tal vez no hoy. 89 00:04:12,117 --> 00:04:13,905 Vamos. Es como una pausa para el café, 90 00:04:13,930 --> 00:04:15,516 - pero con manzanas. - Sí. 91 00:04:15,541 --> 00:04:16,695 Creo que no. 92 00:04:16,720 --> 00:04:18,375 Sí. Supongo que estás ocupada. 93 00:04:19,031 --> 00:04:21,389 Bueno, igual queda ahí tu manzana. 94 00:04:21,414 --> 00:04:23,500 - Gracias, Jamal. - Señoritas, disfruten la noche. 95 00:04:24,221 --> 00:04:25,625 Adiós, Jamal. 96 00:04:27,589 --> 00:04:28,977 - Dinero. - ¿Qué? 97 00:04:30,014 --> 00:04:31,203 ¿Por qué no fuiste con él? 98 00:04:31,228 --> 00:04:33,805 - ¿Quién, Jamal? - Ve y aleja de tu mente 99 00:04:33,830 --> 00:04:35,625 tus problemas. Insisto. 100 00:04:35,650 --> 00:04:37,913 Creo que sería muy bueno para ti. 101 00:04:38,273 --> 00:04:40,313 - Solo come una manzana. - De acuerdo. 102 00:04:40,338 --> 00:04:42,828 Si eso significa que dejarás de molestar, lo haré. 103 00:04:43,422 --> 00:04:44,969 Cómo tener un gran día. 104 00:04:44,994 --> 00:04:46,797 Primer paso: perder todo tu dinero. 105 00:04:46,822 --> 00:04:49,147 Paso dos: comer una manzana con un divorciado. 106 00:04:49,172 --> 00:04:50,609 Paso tres: lleva un arma cargada 107 00:04:50,634 --> 00:04:52,462 para que puedas volarte los sesos. 108 00:04:52,594 --> 00:04:53,992 ¡Jamal! 109 00:04:54,765 --> 00:04:57,023 - ¿Y se acabó la pelea de gallos? - Sí, correcto. 110 00:04:57,048 --> 00:04:58,547 Entonces, ¿por qué sigues ahí? 111 00:04:58,704 --> 00:05:00,227 Estoy atando cabos sueltos. 112 00:05:00,252 --> 00:05:02,023 Así es como funciona en el campo, Helen. 113 00:05:02,048 --> 00:05:03,625 No lo entiendes, ¿de acuerdo? 114 00:05:03,657 --> 00:05:04,766 Maldición. Helen, 115 00:05:04,791 --> 00:05:06,372 ¿acabas de colgar otra vez? 116 00:05:07,560 --> 00:05:08,822 - Eso fue emocionante. - Dios. 117 00:05:08,847 --> 00:05:10,953 - Eso fue emocionante. - Lo sé. Sí. 118 00:05:10,978 --> 00:05:13,063 ¿Lo viste? La gente llamaba a eso 119 00:05:13,088 --> 00:05:14,656 la sorpresa del siglo. 120 00:05:14,681 --> 00:05:16,172 - Bueno, lo fue. - ¿Verdad? 121 00:05:16,197 --> 00:05:18,727 - A todos les encantó. - Sí, bueno... 122 00:05:19,234 --> 00:05:20,375 no a todos. 123 00:05:20,400 --> 00:05:21,711 - Sí, por supuesto. - A él no. 124 00:05:21,736 --> 00:05:23,192 - Excepto por el tipo muerto. - Mala noche para él. 125 00:05:23,217 --> 00:05:25,000 No tenía ni idea de que eso existiera. 126 00:05:25,025 --> 00:05:27,336 ¿Matar al entrenador del ave perdedora? ¿Quién lo iba a saber? 127 00:05:27,361 --> 00:05:29,102 Normalmente no lo es. Es decir, sucede 128 00:05:29,127 --> 00:05:30,648 de vez en cuando, pero no siempre. 129 00:05:30,673 --> 00:05:33,398 ¿Deberíamos esperar a que Pedro se lleve el cuerpo? 130 00:05:33,423 --> 00:05:35,023 No. No tienes que esperar. 131 00:05:35,048 --> 00:05:36,594 - Estoy bien. - De ninguna manera. 132 00:05:36,619 --> 00:05:39,438 - No quiero dejarte sola para que lo hagas. - De acuerdo. 133 00:05:39,463 --> 00:05:41,313 - Supongo. - Sí. 134 00:05:42,516 --> 00:05:43,906 Oye. 135 00:05:44,195 --> 00:05:46,616 ¿Te diste cuenta cuando 136 00:05:46,641 --> 00:05:47,914 sacaron a Nathan? 137 00:05:48,783 --> 00:05:50,978 Sé que estaba todo erizado y cubierto de sangre, 138 00:05:51,002 --> 00:05:52,787 - pero podría haber jurado... - Muchísima sangre. 139 00:05:52,830 --> 00:05:54,092 que él nos 140 00:05:54,136 --> 00:05:55,659 estaba observando a nosotros. 141 00:05:55,684 --> 00:05:56,542 Claro que sí. 142 00:05:56,567 --> 00:05:57,705 ¿Viste eso? Lo viste. 143 00:05:57,748 --> 00:05:58,682 - Eso hizo. - Sí. 144 00:05:58,707 --> 00:06:01,440 - Sentí como si nos mirara para darnos las gracias. - Sí. 145 00:06:01,465 --> 00:06:04,052 - Es exactamente lo que sentí. - ¿Verdad? Y le di uno de estos 146 00:06:04,077 --> 00:06:06,151 - de vuelta. ¿Sabes? - Yo también. 147 00:06:06,176 --> 00:06:07,885 - Lo sé. - ¿Dónde está? ¿Ahora mismo? 148 00:06:07,910 --> 00:06:09,167 ¿Dónde está ahora mismo 149 00:06:09,192 --> 00:06:11,034 y qué está haciendo? Quiero saberlo todo. 150 00:06:11,059 --> 00:06:13,315 - Está viviendo una vida fabulosa. - ¿En serio? 151 00:06:13,340 --> 00:06:15,432 Dios mío, sí. Probablemente está relajándose 152 00:06:15,457 --> 00:06:18,526 con El Chappie ahora mismo en Puerto Rico. 153 00:06:18,597 --> 00:06:21,635 Experimentando un merecido descanso. Sí. 154 00:06:21,660 --> 00:06:22,956 Está viviendo la vida. 155 00:06:22,981 --> 00:06:24,635 - Vaya, eso suena genial. - Sí. 156 00:06:24,660 --> 00:06:26,401 - Qué bien. ¿Sabes? Deberíamos ir. - Lo sé. 157 00:06:26,426 --> 00:06:27,870 - ¿A Puerto Rico? - Sí. 158 00:06:27,895 --> 00:06:30,018 Pero no. Es decir, obviamente, 159 00:06:30,043 --> 00:06:31,792 poco me importa. 160 00:06:31,817 --> 00:06:33,254 Pero siempre he querido 161 00:06:33,279 --> 00:06:34,784 ir a Puerto Rico. 162 00:06:34,809 --> 00:06:36,289 Sí, es decir... 163 00:06:36,314 --> 00:06:37,853 - podríamos ir. - Nosotros... 164 00:06:37,878 --> 00:06:39,674 - Sí. - Y podríamos... No sé. 165 00:06:39,699 --> 00:06:41,417 Estoy dando ideas, pero... 166 00:06:41,646 --> 00:06:44,258 ¿y si viviéramos en una casa del árbol? 167 00:06:44,426 --> 00:06:45,924 Vete a la mierda. 168 00:06:48,003 --> 00:06:50,002 ¿Has estado leyendo mi diario? 169 00:06:50,449 --> 00:06:51,854 Tolbeck. 170 00:06:53,027 --> 00:06:54,289 Es sobre la actriz. 171 00:06:54,314 --> 00:06:55,489 No menciones las armas. 172 00:06:55,941 --> 00:06:58,612 No digas que le dimos nuestras armas. 173 00:06:58,637 --> 00:06:59,760 ¿Qué? 174 00:07:04,031 --> 00:07:05,790 - Hola, Leon, ¿qué tal? - Buenas noches. 175 00:07:05,815 --> 00:07:08,644 Soy el detective Leon Fordham, de Asuntos Internos. 176 00:07:09,341 --> 00:07:10,829 Sí, lo sé. 177 00:07:11,790 --> 00:07:13,939 Creo que me has confundido con alguien más. 178 00:07:14,289 --> 00:07:15,696 Soy yo, Tolbeck. 179 00:07:15,721 --> 00:07:17,985 Fuimos a pescar en alta mar juntos. 180 00:07:18,010 --> 00:07:20,143 Creo que me has confundido con alguien más. 181 00:07:20,649 --> 00:07:22,134 Bien, ¿de qué quieres hablar? 182 00:07:23,854 --> 00:07:25,946 No estoy seguro. 183 00:07:26,779 --> 00:07:28,215 ¿Sabes? La gente dice 184 00:07:28,240 --> 00:07:31,056 que no puedes hacer amigos estando adulto. 185 00:07:31,381 --> 00:07:33,251 ¿Qué dices si les demostramos que están equivocados? 186 00:07:34,852 --> 00:07:36,117 Bien. 187 00:07:36,418 --> 00:07:37,548 Escuché recientemente 188 00:07:37,573 --> 00:07:41,212 que hay más restaurantes Panda Express en todo el mundo 189 00:07:41,237 --> 00:07:43,370 que verdaderos pandas. 190 00:07:44,071 --> 00:07:45,522 ¿Crees que eso sea cierto? 191 00:07:46,532 --> 00:07:47,657 Quizá. 192 00:07:49,454 --> 00:07:51,579 ¿Ya comenzó el interrogatorio? 193 00:07:51,604 --> 00:07:53,892 - O... - Sí, estamos en ello. Sí. 194 00:07:54,025 --> 00:07:56,897 Se siente como un rato supertranquilo y amigable, ¿no? 195 00:07:57,088 --> 00:07:58,394 - Sí. - Sí. 196 00:07:58,427 --> 00:08:00,555 Este no es uno de esos interrogatorios 197 00:08:00,580 --> 00:08:02,361 donde intento engañarte, ¿sabes? 198 00:08:02,386 --> 00:08:04,579 No es como en la tele donde el chico malo de repente mete la pata 199 00:08:04,604 --> 00:08:05,997 y lo admite todo. 200 00:08:06,398 --> 00:08:07,792 Eso no sucede en la vida real. 201 00:08:07,817 --> 00:08:10,503 - ¿Verdad? - No, supongo que no. 202 00:08:11,971 --> 00:08:15,350 Entonces, ¿por qué me interrogas? 203 00:08:16,252 --> 00:08:17,331 Por supuesto. 204 00:08:17,356 --> 00:08:19,643 Pero espera, antes de que me olvide. 205 00:08:20,710 --> 00:08:22,276 Tengo algo para ti. 206 00:08:25,940 --> 00:08:27,151 Adelante, ábrelo. 207 00:08:28,495 --> 00:08:29,792 Bien. 208 00:08:38,840 --> 00:08:40,431 - ¿Qué...? - Póntelo. 209 00:08:41,608 --> 00:08:43,339 Bien. 210 00:08:49,084 --> 00:08:50,869 Te queda muy bien. 211 00:08:51,632 --> 00:08:52,870 Gracias. 212 00:08:53,728 --> 00:08:55,331 ¿Me trajiste algo? 213 00:08:56,690 --> 00:08:58,464 Estoy bromeando. Sé que no me compraste nada. 214 00:08:58,489 --> 00:09:00,393 Pero ¿qué me habrías traído? 215 00:09:00,851 --> 00:09:02,287 Bueno, yo... 216 00:09:02,312 --> 00:09:03,370 ¿Sabes qué? 217 00:09:03,395 --> 00:09:07,917 Tengo un cigarro muy bueno 218 00:09:07,942 --> 00:09:09,857 que he estado cargando. 219 00:09:09,882 --> 00:09:11,232 Puedes quedártelo. 220 00:09:11,909 --> 00:09:13,244 Gracias. 221 00:09:13,374 --> 00:09:15,823 Arturo Cohiba. Es un cigarro muy caro. 222 00:09:15,848 --> 00:09:18,698 - Y mucho. - Bueno, te mimas a ti mismo. 223 00:09:18,723 --> 00:09:20,323 Y por qué no, ¿verdad? 224 00:09:20,348 --> 00:09:21,659 YOLO. 225 00:09:22,183 --> 00:09:23,854 Solo se vive una vez. 226 00:09:24,609 --> 00:09:26,643 Sé lo que significa YOLO, detective. 227 00:09:27,333 --> 00:09:29,776 De acuerdo, lo siento. 228 00:09:30,874 --> 00:09:33,224 Gracias por esto. Es muy considerado. 229 00:09:33,268 --> 00:09:34,965 E inesperado. 230 00:09:35,830 --> 00:09:37,674 Bueno, será mejor que vuelva a... 231 00:09:37,699 --> 00:09:38,768 ya sabes. 232 00:09:39,575 --> 00:09:43,377 No quiero tener favoritos, porque esto no es un juego, pero... 233 00:09:44,842 --> 00:09:46,400 eres el mío. 234 00:09:50,096 --> 00:09:51,831 Voy a necesitar que me devuelvas ese collar. 235 00:09:51,856 --> 00:09:53,635 ¿Podrías hacerme un favor y volver a envolverlo 236 00:09:53,660 --> 00:09:55,369 exactamente como fue envuelto originalmente? 237 00:09:56,635 --> 00:09:58,065 ¿Exactamente? 238 00:09:59,041 --> 00:10:00,979 De acuerdo, lo intentaré. 239 00:10:01,372 --> 00:10:02,590 Gracias, amigo. 240 00:10:08,440 --> 00:10:11,299 - Podemos vivir en la casa del árbol más alto de la ciudad. - Sí. 241 00:10:11,324 --> 00:10:12,934 Y puedo construirte una habitación especial... 242 00:10:12,959 --> 00:10:14,174 - Bien. - justo en la parte superior 243 00:10:14,199 --> 00:10:15,252 - de la casa del árbol. - ¡Sí! 244 00:10:15,277 --> 00:10:16,705 - Me encanta. - Sí. Sí. 245 00:10:16,730 --> 00:10:18,354 Te voy a encerrar muy alto 246 00:10:18,379 --> 00:10:20,143 para que nadie pueda verte. 247 00:10:20,168 --> 00:10:22,299 - Curioso. - Tampoco habrá puerta, 248 00:10:22,324 --> 00:10:23,815 solo una abertura en la pared. 249 00:10:23,840 --> 00:10:25,987 Y ahí es donde deslizo tu comida. 250 00:10:26,012 --> 00:10:27,622 - Bien. - Una vez al día, en porciones pequeñas. 251 00:10:27,647 --> 00:10:29,260 - Hay que mantenerte delgado. - De acuerdo. 252 00:10:30,143 --> 00:10:34,580 No estoy seguro de este cuarto de prisión tipo Rapunzel. 253 00:10:34,605 --> 00:10:36,346 ¿Y por qué estoy allí? 254 00:10:37,432 --> 00:10:39,943 Porque solo tienes hambre de mí. 255 00:10:39,968 --> 00:10:42,049 Bien, entendido, entendido, entendido. 256 00:10:42,074 --> 00:10:45,135 Sé que solo estamos hablando, 257 00:10:45,160 --> 00:10:47,385 pero me gusta la idea 258 00:10:47,410 --> 00:10:50,385 de ir a Puerto Rico y pasar el rato. 259 00:10:50,410 --> 00:10:53,198 - ¿Y por qué estoy...? - Cállate y bésame con esa boca de idiota. 260 00:10:57,268 --> 00:10:58,487 A papi le gusta eso. 261 00:10:58,512 --> 00:11:01,041 - Sí, a papi le gusta. - No. Yo soy papi. 262 00:11:01,802 --> 00:11:03,603 - Espera. ¿En serio? - Sí. 263 00:11:04,462 --> 00:11:05,572 De acuerdo. 264 00:11:05,597 --> 00:11:07,408 Entonces... ¿quién soy? 265 00:11:08,015 --> 00:11:09,487 Eres la niñita de papi. 266 00:11:09,512 --> 00:11:11,383 - ¿Lo soy? - Eres la preciosa... 267 00:11:12,050 --> 00:11:13,734 niñita de papi. 268 00:11:15,688 --> 00:11:16,953 De acuerdo. 269 00:11:17,288 --> 00:11:19,028 Ahora cállate y besa a papi. 270 00:11:19,415 --> 00:11:20,242 De acuerdo. 271 00:11:21,702 --> 00:11:22,860 Sí. 272 00:11:30,438 --> 00:11:31,828 Lo siento. 273 00:11:32,684 --> 00:11:35,713 Bien, entonces... ¿dónde estábamos? 274 00:11:35,738 --> 00:11:36,783 Usted me dijo 275 00:11:36,808 --> 00:11:38,592 que la actriz había desaparecido. 276 00:11:38,617 --> 00:11:40,401 Bien, ¿sabes dónde está? 277 00:11:40,426 --> 00:11:41,632 No. 278 00:11:41,657 --> 00:11:44,590 - ¿Tienes casa propia o alquilas? - ¿Yo? Yo alquilo. 279 00:11:44,615 --> 00:11:46,618 Inteligente. Sí, no quieres comprar en este mercado. 280 00:11:46,662 --> 00:11:48,577 - Sí. - ¿Tienes un congelador en casa? 281 00:11:48,900 --> 00:11:50,685 - Sí. - ¿Ella está en él? 282 00:11:51,225 --> 00:11:52,494 No. 283 00:11:53,295 --> 00:11:54,757 ¿Tienes vecinos, buenos vecinos? 284 00:11:54,782 --> 00:11:57,088 Sí, son muy buenos vecinos, sí. 285 00:11:57,113 --> 00:11:58,584 ¿La oyeron gritar cuando la mataste? 286 00:11:58,609 --> 00:12:00,825 No, porque yo no... Yo no la maté. 287 00:12:00,850 --> 00:12:02,939 ¿Qué hay de las vistas? ¿Tienes buenas vistas? 288 00:12:02,983 --> 00:12:06,240 Sí, o sea, sí, puedo ver el océano desde mi balcón. 289 00:12:06,265 --> 00:12:07,295 - Genial. - Sí. 290 00:12:07,320 --> 00:12:10,389 - ¿La tiraste por el balcón? - No. No. 291 00:12:10,500 --> 00:12:12,720 ¿Tienes una bonita cocina moderna? ¿Te gusta cocinar? 292 00:12:12,745 --> 00:12:14,660 Sí, pero siento que sin importar lo que diga ahora, 293 00:12:14,685 --> 00:12:16,404 la siguiente pregunta será: "¿La cortaste?". 294 00:12:16,429 --> 00:12:17,357 - ¿Lo hiciste? - ¡No! 295 00:12:17,382 --> 00:12:19,626 Oye, si el cuchillo encaja, como dicen. 296 00:12:20,259 --> 00:12:21,762 ¿Quién lo dice? Yo no... 297 00:12:21,787 --> 00:12:23,332 No sé dónde está. 298 00:12:23,357 --> 00:12:24,874 No la maté, no la toqué. 299 00:12:24,899 --> 00:12:27,092 Ni siquiera sabía de dónde era. 300 00:12:27,117 --> 00:12:29,303 Yo no... No la conozco. 301 00:12:36,594 --> 00:12:38,630 Solo estoy bromeando, detective. 302 00:12:38,655 --> 00:12:40,950 - No creemos que la hayas matado. - ¿Lo dice en serio? 303 00:12:40,975 --> 00:12:42,718 Sí, ni siquiera creemos que esté muerta. 304 00:12:42,912 --> 00:12:45,670 Dios. Dios. 305 00:12:45,931 --> 00:12:48,693 Y por supuesto que te recuerdo, detective Cullen. 306 00:12:49,014 --> 00:12:50,240 Genial. 307 00:12:50,265 --> 00:12:52,311 Pensé que estaba... 308 00:12:52,455 --> 00:12:54,451 Pensé que lo avergonzaba... 309 00:12:54,476 --> 00:12:56,100 No sabía... 310 00:12:56,732 --> 00:12:58,841 No, no. De hecho, debiste haber venido a pescar en alta mar 311 00:12:58,865 --> 00:12:59,928 con tu compañero y conmigo. 312 00:12:59,953 --> 00:13:01,476 - Nos divertimos mucho. - Sí. 313 00:13:01,501 --> 00:13:04,155 - Estoy seguro de que te lo contó todo. - Sí. 314 00:13:04,180 --> 00:13:05,921 Sí, lo hizo. Lo hizo. 315 00:13:05,946 --> 00:13:07,576 Oiga, ¿qué le pasó a ese tipo? 316 00:13:07,601 --> 00:13:09,131 Es decir, ¿alguna vez 317 00:13:10,365 --> 00:13:12,653 le gustó o solo...? 318 00:13:12,829 --> 00:13:14,365 ¿El tipo que...? 319 00:13:14,390 --> 00:13:17,279 No, no. No. No soy gay. 320 00:13:17,797 --> 00:13:20,625 Sí, pensé que lo era, brevemente, pero no lo soy. 321 00:13:20,669 --> 00:13:21,583 ¿No es gay? 322 00:13:21,626 --> 00:13:22,584 No. 323 00:13:22,627 --> 00:13:24,281 Solo estaba un poco confundido, 324 00:13:24,325 --> 00:13:26,107 lo cual es normal y natural. 325 00:13:26,132 --> 00:13:27,443 Sí, completamente. 326 00:13:27,468 --> 00:13:30,384 Mi esposa fue la que finalmente se dio cuenta de todo. 327 00:13:31,779 --> 00:13:34,951 Nada como el amor de una buena mujer para enderezarte. 328 00:13:36,287 --> 00:13:37,773 De todos modos, lo siento. En serio. 329 00:13:37,817 --> 00:13:39,949 Tengo que hacerte estas preguntas de rutina 330 00:13:39,993 --> 00:13:42,169 y lamento haberte separado de tu compañero. 331 00:13:42,212 --> 00:13:43,953 - Estúpido protocolo. - Está bien. 332 00:13:43,988 --> 00:13:45,975 Veremos si podemos sacarte de aquí lo más rápido posible. 333 00:13:46,000 --> 00:13:48,133 - Bien. - Es decir, tan rápido como podamos, dado que 334 00:13:48,158 --> 00:13:49,377 alguien ha sido asesinada. 335 00:13:50,084 --> 00:13:52,123 Creí que había dicho que estaba bromeando sobre eso. 336 00:13:52,148 --> 00:13:53,802 - ¿Lo hice? - Sí. 337 00:13:53,970 --> 00:13:55,842 Sí, supongo que sí. 338 00:13:57,154 --> 00:13:58,746 Bueno, conoces esa vieja técnica, ¿no? 339 00:13:59,646 --> 00:14:02,062 Diles que todo está bien, a ver cómo reaccionan. 340 00:14:03,059 --> 00:14:05,031 Y ahora he visto cómo reaccionaste. 341 00:14:06,595 --> 00:14:07,890 ¿No? 342 00:14:09,249 --> 00:14:10,588 Sí. 343 00:14:12,898 --> 00:14:16,333 Por favor. Qué estúpido soy. Olvidé tu café. 344 00:14:17,436 --> 00:14:18,781 Lo siento. 345 00:14:27,684 --> 00:14:29,686 Recibido. Central fuera. 346 00:14:33,020 --> 00:14:34,226 ¿Y bien? 347 00:14:34,849 --> 00:14:36,111 ¿Y bien? ¿Y bien qué? 348 00:14:36,136 --> 00:14:37,391 Bueno, ¿cómo te fue? 349 00:14:37,416 --> 00:14:39,555 Has estado fuera como por media hora 350 00:14:39,580 --> 00:14:41,687 y te pareces mucho más a ti misma. 351 00:14:42,839 --> 00:14:44,423 Sí. Fue agradable. Y genial. 352 00:14:44,448 --> 00:14:47,508 En realidad, fue una buena distracción, así que gracias. 353 00:14:47,533 --> 00:14:49,013 De nada. 354 00:14:49,236 --> 00:14:51,062 ¿De qué hablaron? 355 00:14:51,299 --> 00:14:52,766 No lo sé. En realidad no... 356 00:14:52,791 --> 00:14:54,867 No recuerdo haber dicho nada. 357 00:14:54,892 --> 00:14:56,875 No recuerdo haber hablado en absoluto. 358 00:14:56,900 --> 00:14:58,164 Solo cogimos. 359 00:14:58,189 --> 00:15:01,586 ¿Qué? ¿Te acostaste con Jamal? 360 00:15:01,611 --> 00:15:03,264 ¿Qué creías que íbamos a hacer? 361 00:15:03,380 --> 00:15:05,531 Te dije que fueras por una manzana. 362 00:15:05,817 --> 00:15:08,219 "Manzana" es el código para "coger". 363 00:15:08,362 --> 00:15:11,104 "Manzana verde" es el código para una paja. 364 00:15:11,163 --> 00:15:13,961 "Manzana de caramelo" es el código para sexo anal. 365 00:15:13,986 --> 00:15:15,977 - ¡¿Qué?! No tenía ni idea. - Sí. 366 00:15:16,002 --> 00:15:17,187 ¿Estás bromeando? 367 00:15:17,212 --> 00:15:18,779 Eso es conocimiento de tercer grado. 368 00:15:19,138 --> 00:15:21,594 Como sea, me siento mucho mejor. 369 00:15:21,619 --> 00:15:23,664 Quiero agradecerte y estaba pensando 370 00:15:23,689 --> 00:15:25,038 un poco en ti ahí dentro. 371 00:15:25,063 --> 00:15:26,984 Sé que te gustan las grapadoras grandes, así que 372 00:15:27,009 --> 00:15:28,750 te conseguí una negra grande y bonita. 373 00:15:29,103 --> 00:15:31,062 Me encantan las grapadoras. 374 00:15:33,070 --> 00:15:34,015 Está rota. 375 00:15:34,040 --> 00:15:34,976 Sí. 376 00:15:35,077 --> 00:15:36,976 Bueno, sé cómo sucedió eso. 377 00:15:37,567 --> 00:15:39,227 Hay más en el armario de suministros. 378 00:15:39,252 --> 00:15:40,969 Tal vez quieras esperar un minuto, ¿de acuerdo? 379 00:15:40,994 --> 00:15:43,214 Deja que se ventile un poco. ¿Sí? 380 00:15:51,731 --> 00:15:53,516 Bien, ¿te estás divirtiendo? 381 00:15:53,585 --> 00:15:55,088 Supongo que sí. 382 00:15:55,113 --> 00:15:57,072 Bien, siguiente pregunta. 383 00:15:57,199 --> 00:15:58,843 ¿Qué te hace enojar? 384 00:16:00,211 --> 00:16:01,805 Esa es una pregunta tonta. 385 00:16:01,830 --> 00:16:04,062 ¿Sabes qué? No tienes que responder a eso. 386 00:16:04,329 --> 00:16:06,719 Te digo, si acaso, que esa pregunta me enfurece. 387 00:16:06,744 --> 00:16:08,344 ¿Sabes? ¿Verdad? 388 00:16:08,369 --> 00:16:09,544 Sí. 389 00:16:10,414 --> 00:16:11,422 De acuerdo, tienes razón. 390 00:16:11,447 --> 00:16:13,798 Sí, algo me hizo enojar recientemente. 391 00:16:14,406 --> 00:16:15,367 ¿Qué cosa? 392 00:16:15,392 --> 00:16:17,648 Bueno, fue ayer. Estaba caminando por el parque Eastings 393 00:16:17,673 --> 00:16:20,484 y era un hermoso día en el... Pero ¿sabes qué? 394 00:16:20,509 --> 00:16:21,859 Siempre es un hermoso día aquí. 395 00:16:21,884 --> 00:16:24,000 He estado aquí por un tiempo y es... 396 00:16:24,244 --> 00:16:26,828 Nunca deja de ser un día hermoso aquí. 397 00:16:26,853 --> 00:16:29,116 Es un poco espeluznante. 398 00:16:29,687 --> 00:16:32,242 Como sea, un hermoso día, estoy caminando hacia el parque 399 00:16:32,267 --> 00:16:35,094 y veo una pequeña multitud reunida allí 400 00:16:35,119 --> 00:16:39,254 y un par de viejos encorvados sobre una tabla en una mesita, 401 00:16:39,279 --> 00:16:41,772 y pensé: "Bien, un poco de ajedrez de parque. 402 00:16:41,797 --> 00:16:43,422 Iré a echar un vistazo". 403 00:16:43,447 --> 00:16:45,500 Y me acerco un poco más y me doy cuenta 404 00:16:45,525 --> 00:16:47,614 de que no están jugando al ajedrez. 405 00:16:47,773 --> 00:16:49,547 Están jugando a las damas. 406 00:16:50,761 --> 00:16:52,676 ¿Qué, están bromeando? 407 00:16:52,701 --> 00:16:55,467 Así que dije: "Hola a todos, no recibí el memorándum. 408 00:16:55,492 --> 00:16:57,773 ¿Cuándo se rindió la sociedad? 409 00:16:58,742 --> 00:17:00,851 ¿No ven que estamos retrocediendo? 410 00:17:00,876 --> 00:17:02,726 ¿Cuándo termina esto? ¿Cuando regresemos a ser 411 00:17:02,751 --> 00:17:05,406 organismos unicelulares sin mente 412 00:17:05,431 --> 00:17:08,547 y volvamos a escabullirnos al caldo primitivo?". 413 00:17:09,008 --> 00:17:10,492 Y entonces uno de los viejos dice: 414 00:17:10,517 --> 00:17:11,742 "Oye, intento concentrarme". 415 00:17:11,767 --> 00:17:12,906 Y le dije: "¿Qué carajo crees que...? 416 00:17:12,931 --> 00:17:14,281 ¡Son malditas damas! 417 00:17:14,306 --> 00:17:16,422 ¿Concentrarte? ¿Qué edad tienes? ¿Seis años?". 418 00:17:16,447 --> 00:17:19,062 ¡Agarré un puñado de damas y se las metí por la garganta! 419 00:17:19,087 --> 00:17:22,929 Se le salieron los dientes... sus dientes postizos, supongo. 420 00:17:22,954 --> 00:17:24,086 Como sea. No me importa. 421 00:17:24,111 --> 00:17:27,148 Y de repente la multitud se vuelve contra mí. 422 00:17:27,173 --> 00:17:29,132 Me alejaron del tipo. 423 00:17:29,607 --> 00:17:31,131 Así que me fui. 424 00:17:31,156 --> 00:17:33,547 Es decir, lo intenté. Lo intenté... 425 00:17:34,322 --> 00:17:35,624 pero fallé. 426 00:17:36,383 --> 00:17:39,320 La humanidad, claramente, acaba de rendirse. 427 00:17:39,345 --> 00:17:41,734 ¿Todos tendremos nuestras propias banderitas blancas 428 00:17:41,759 --> 00:17:44,544 o va a haber una gran bandera gigante para todos? 429 00:17:46,281 --> 00:17:48,067 Me gusta el backgammon. 430 00:17:48,289 --> 00:17:50,266 Sí, el backgammon es divertido. 431 00:17:56,461 --> 00:17:57,815 432 00:17:59,516 --> 00:18:01,148 - Eso fue divertido. - Sí. Sí. 433 00:18:01,173 --> 00:18:04,633 - Esta noche está llena de sorpresas. - Sí. 434 00:18:04,658 --> 00:18:07,383 Tengo que preguntarlo, ¿te sientes bien con eso de papi, verdad? 435 00:18:07,660 --> 00:18:08,773 Es algo de dominación. 436 00:18:08,798 --> 00:18:10,617 - Sí, supongo que sí. - De acuerdo. 437 00:18:11,633 --> 00:18:14,428 No es algo raro que ocurrió con tu papá, ¿verdad? 438 00:18:14,453 --> 00:18:15,508 Dios mío, no. 439 00:18:15,533 --> 00:18:16,930 Somos superunidos, en realidad. 440 00:18:16,955 --> 00:18:18,898 - Bien. Genial. - Sí. Es decir, no hemos hablado 441 00:18:18,923 --> 00:18:20,407 - en cinco años. No lo sé. - Espera. 442 00:18:20,432 --> 00:18:21,243 ¡¿Qué?! 443 00:18:21,268 --> 00:18:22,977 ¡Hola, Pedro! 444 00:18:23,002 --> 00:18:24,438 - Hola. - ¿Qué tal va todo? 445 00:18:24,463 --> 00:18:25,657 Bien. 446 00:18:25,682 --> 00:18:27,657 - ¿Tomaron el cuerpo? - Sí. Está justo allí. 447 00:18:27,682 --> 00:18:29,048 - Gracias. - De acuerdo. 448 00:18:29,073 --> 00:18:30,188 Sí. 449 00:18:33,955 --> 00:18:35,040 - Bueno... - Bueno... 450 00:18:35,065 --> 00:18:37,091 Sí. Esto fue... 451 00:18:37,116 --> 00:18:38,954 - Esto fue muy divertido. - Sí. 452 00:18:38,979 --> 00:18:42,016 ¿Tal vez podamos seguir en contacto o algo así? 453 00:18:42,041 --> 00:18:43,621 - Sí. Es decir, tienes mi número. - ¿Sí? 454 00:18:43,646 --> 00:18:46,493 ¡Oye! ¿Te parece bien si corto el cuerpo justo aquí? 455 00:18:46,518 --> 00:18:48,383 Sí, está bien. Haz lo que quieras. 456 00:18:48,408 --> 00:18:49,540 - Gracias. - Sí. 457 00:18:49,565 --> 00:18:50,719 - De acuerdo. - Sí. 458 00:18:52,174 --> 00:18:55,110 Tal vez podamos seguir hablando de nuestra... 459 00:18:55,837 --> 00:18:57,266 casa del árbol 460 00:18:57,310 --> 00:19:00,555 y prisión de fantasía puertorriqueña. 461 00:19:00,851 --> 00:19:02,757 Mi casa del árbol y prisión puertorriqueña. 462 00:19:02,782 --> 00:19:04,055 De acuerdo. 463 00:19:05,588 --> 00:19:07,735 - De acuerdo, es suficiente. - De acuerdo. 464 00:19:07,760 --> 00:19:09,849 Papi tiene que ir a un viaje de trabajo ahora. 465 00:19:09,874 --> 00:19:11,179 Está bien. 466 00:19:11,646 --> 00:19:13,156 ¿Vas a extrañar a papi? 467 00:19:13,181 --> 00:19:15,149 - Sí. - ¿Sí? 468 00:19:15,745 --> 00:19:17,157 Entonces dilo, carajo. 469 00:19:18,752 --> 00:19:20,797 Te voy a extrañar, papi. 470 00:19:21,231 --> 00:19:22,344 De acuerdo, genial. 471 00:19:22,369 --> 00:19:23,806 - Está bien. - Muy bien. 472 00:19:24,844 --> 00:19:25,946 Nos vemos por ahí. 473 00:19:25,971 --> 00:19:27,196 De acuerdo. 474 00:19:33,102 --> 00:19:34,508 475 00:19:35,580 --> 00:19:37,430 Qué noche, ¿verdad, Pedro? 476 00:19:41,355 --> 00:19:43,139 Oye, me enteré que eres un fanático del sóftbol. 477 00:19:43,164 --> 00:19:45,249 Soy el bateador 478 00:19:45,274 --> 00:19:46,750 del equipo del departamento. 479 00:19:46,794 --> 00:19:47,925 Sí. 480 00:19:48,979 --> 00:19:50,585 ¿También vas a los partidos de béisbol? 481 00:19:50,735 --> 00:19:52,540 ¿A los juegos de los Padres? ¿A cualquiera? 482 00:19:53,199 --> 00:19:55,157 - Lo intento, sí. - ¿Sí? 483 00:19:55,194 --> 00:19:57,610 ¿Te paras cuando cantas el himno nacional? 484 00:19:58,751 --> 00:20:00,312 - Sí. - Eres patriótico, ¿verdad? 485 00:20:00,337 --> 00:20:01,898 - Sí. - Te pones la mano al corazón. 486 00:20:02,305 --> 00:20:03,786 - Te quitas la gorra. - Sí. 487 00:20:04,102 --> 00:20:06,186 Es el himno nacional, ¿no? 488 00:20:07,087 --> 00:20:08,407 Cántalo. 489 00:20:09,719 --> 00:20:11,688 No quiero cantar el... 490 00:20:11,713 --> 00:20:12,970 Es decir, te sabes la canción. ¿Te sabes 491 00:20:12,994 --> 00:20:14,996 el himno nacional, detective? 492 00:20:15,039 --> 00:20:16,302 ¿Te lo sabes? 493 00:20:16,345 --> 00:20:17,743 - Sí. - Cántalo. 494 00:20:19,735 --> 00:20:23,173 ¡¿Te lo sabes o mentiste, detective?! ¡Cántalo! 495 00:21:47,123 --> 00:21:48,321 ¡El café! 496 00:21:48,852 --> 00:21:51,962 ¡El café! Olvidé el café otra vez. 497 00:21:56,777 --> 00:21:58,602 Jesucristo. 498 00:22:03,927 --> 00:22:05,329 Recibido. 499 00:22:05,907 --> 00:22:07,469 Habla Janice. 500 00:22:07,869 --> 00:22:09,204 ¿Ahora mismo? 501 00:22:09,673 --> 00:22:12,157 Sí, por supuesto. Ahora mismo voy. Adiós. 502 00:22:13,020 --> 00:22:15,483 - ¿Qué pasa? - Sí. El jefe quiere verme. 503 00:22:15,508 --> 00:22:17,501 Debe ser por esos turnos extras. 504 00:22:17,526 --> 00:22:19,079 Oye. 505 00:22:19,182 --> 00:22:20,855 - Estás en racha. - Sí. 506 00:22:21,719 --> 00:22:22,985 Hola, jefe Petite. 507 00:22:23,010 --> 00:22:24,798 Janice, cierra la puerta, por favor. 508 00:22:24,823 --> 00:22:25,781 Sí... 509 00:22:26,767 --> 00:22:30,436 Jamal me dijo que lo obligaste 510 00:22:30,479 --> 00:22:33,569 a tener un encuentro sexual y lo hiciste sentir muy incómodo. 511 00:22:33,594 --> 00:22:35,821 - ¡Es una tontería! En serio... - Por favor, ¿puedes no...? 512 00:22:35,846 --> 00:22:37,251 - Ese es mi... ¡Necesito mi teléfono! - ¡Es una tontería! 513 00:22:37,276 --> 00:22:38,601 ¡¿De qué estás hablando?! 514 00:22:38,626 --> 00:22:40,290 - ¡Yo no hice nada! - Cálmate, ¿sí? 515 00:22:40,315 --> 00:22:41,794 Bien, ¡baja el arma! 516 00:22:41,969 --> 00:22:43,587 ¡Seguridad! 517 00:22:43,705 --> 00:22:45,707 - Lo haré, lo haré. - ¿Qué? 518 00:22:45,732 --> 00:22:48,665 Suéltame. Suéltame. ¡Cabrones! 519 00:22:48,690 --> 00:22:51,432 ¡Suéltenme! ¡Suéltenme! 520 00:22:51,457 --> 00:22:52,806 - No. - ¡Por Dios, Janice! 521 00:22:52,849 --> 00:22:53,978 ¡Suéltenme! 522 00:22:56,339 --> 00:22:58,917 Bien. Lo siento, detective. 523 00:22:59,880 --> 00:23:01,311 Aquí está el café. 524 00:23:01,736 --> 00:23:03,188 ¿Tiene algo de agua? 525 00:23:03,213 --> 00:23:04,861 Desafortunadamente, no. 526 00:23:08,046 --> 00:23:09,570 - ¿Te encuentras bien? - Es solo que... 527 00:23:09,595 --> 00:23:11,986 - hace mucho calor aquí. - ¿De verdad? 528 00:23:12,011 --> 00:23:14,025 Bueno, el termostato está justo ahí. 529 00:23:14,131 --> 00:23:17,185 - Podrías haberlo bajado. - No sabía 530 00:23:17,210 --> 00:23:18,986 que podía... 531 00:23:19,535 --> 00:23:22,114 Bueno, sí, eres un hombre adulto. 532 00:23:22,139 --> 00:23:25,400 Puedes hacerte cargo de tu propio destino, ¿no? 533 00:23:26,665 --> 00:23:27,751 Sí. 534 00:23:27,776 --> 00:23:30,478 Bien, ¿has tenido la oportunidad 535 00:23:30,503 --> 00:23:33,723 - de recordar algo de esta actriz? - Sí. 536 00:23:34,212 --> 00:23:35,603 Esto. 537 00:23:36,986 --> 00:23:38,025 Empezó bien. 538 00:23:38,050 --> 00:23:40,750 Todo era normal. Y entonces, empezó a coquetear conmigo 539 00:23:40,775 --> 00:23:42,899 y me dijo que podía salir en su película. 540 00:23:42,943 --> 00:23:45,001 Y le dimos nuestras armas... 541 00:23:45,026 --> 00:23:46,791 luego la tomó y las sostuvo 542 00:23:46,816 --> 00:23:48,703 contra mi cabeza y me hizo comer donas. 543 00:23:48,728 --> 00:23:50,429 Luego amenazó con matarme... 544 00:23:50,472 --> 00:23:52,450 a menos que suplicara por mi vida. Así que supliqué por mi vida. 545 00:23:52,474 --> 00:23:54,998 Así que no me disparó. Y luego me devolvió el arma... 546 00:23:55,042 --> 00:23:57,194 A Tolbeck también... y luego ella... Lo juro por Dios... 547 00:23:57,218 --> 00:23:59,046 se fue y no la he vuelto a ver desde entonces. 548 00:23:59,089 --> 00:24:01,126 Eso es todo lo que sé y es todo lo que pasó. 549 00:24:01,151 --> 00:24:03,281 Lo juro, es todo lo que... Y sé que es malo, pero eso es todo. 550 00:24:03,306 --> 00:24:04,564 Yo no la maté. 551 00:24:07,458 --> 00:24:08,719 Ya sabemos todo eso. 552 00:24:10,017 --> 00:24:11,188 ¿Sabían eso? 553 00:24:11,213 --> 00:24:12,388 Sí. 554 00:24:12,595 --> 00:24:13,837 Y no nos importa. 555 00:24:14,453 --> 00:24:16,837 Una actriz ha desaparecido. Oh, no. 556 00:24:16,862 --> 00:24:18,790 ¿Dónde encontraremos otra? 557 00:24:20,500 --> 00:24:21,954 ¿Me está preguntando eso? 558 00:24:22,485 --> 00:24:24,586 ¿Qué? No, no te lo estoy preguntando. 559 00:24:24,610 --> 00:24:27,352 - No me importan las actrices, detective. - No. Cierto. 560 00:24:27,385 --> 00:24:30,837 Me importa la integridad del Departamento de policía de San Diego. 561 00:24:30,862 --> 00:24:33,473 - Cierto. - ¿Eres consciente de que estamos en medio 562 00:24:33,498 --> 00:24:35,144 del mayor escándalo de corrupción policial 563 00:24:35,169 --> 00:24:38,126 que este departamento ha tenido en las últimas cuatro décadas? 564 00:24:38,243 --> 00:24:40,461 ¡Suéltenme, hijos de puta! 565 00:24:40,486 --> 00:24:43,204 ¡No me toquen! ¡Aléjense de mí! 566 00:24:43,229 --> 00:24:46,296 ¡Les pasaré la maldita rabia, imbéciles! ¡Basta! 567 00:24:46,321 --> 00:24:49,454 ¿Conoces la prueba del huevo de pato, detective? 568 00:24:50,793 --> 00:24:51,829 No. 569 00:24:51,854 --> 00:24:54,291 Si tu solicitud del FBI es aceptada, 570 00:24:54,734 --> 00:24:56,257 en tu primer día de entrenamiento 571 00:24:56,282 --> 00:24:58,180 se te dará un huevo de pato. 572 00:24:58,427 --> 00:25:00,386 Desde ese momento en adelante, se te encomendará 573 00:25:00,411 --> 00:25:03,545 la responsabilidad de lograr la eclosión y la crianza 574 00:25:03,570 --> 00:25:06,164 del pequeño pato bebé dentro de ese huevo. 575 00:25:06,646 --> 00:25:08,844 - ¿Mientras estoy entrenando? - Desde luego. 576 00:25:09,433 --> 00:25:12,563 ¿Has visto a un agente del FBI pedir pato en un restaurante? 577 00:25:12,932 --> 00:25:15,282 La respuesta es no, detective, y nunca lo harán, 578 00:25:15,467 --> 00:25:19,344 por el vínculo que se formó durante la prueba del huevo de pato. 579 00:25:19,537 --> 00:25:21,461 En algún momento durante tu entrenamiento, recibirás 580 00:25:21,486 --> 00:25:23,063 un mensaje... seis palabras... 581 00:25:23,088 --> 00:25:25,438 "El pato ya no es viable". 582 00:25:26,612 --> 00:25:28,868 ¿Qué significa eso? ¿Se supone que debo matar al pato? 583 00:25:28,893 --> 00:25:30,407 Exactamente, detective. 584 00:25:30,877 --> 00:25:32,226 Muy bien. 585 00:25:32,571 --> 00:25:34,110 Y es en este punto 586 00:25:34,135 --> 00:25:36,248 en que las tres cuartas partes de los solicitantes 587 00:25:36,273 --> 00:25:38,672 reprueban su entrenamiento del FBI. 588 00:25:39,053 --> 00:25:40,184 Así que, 589 00:25:40,525 --> 00:25:41,977 ¿qué haces? 590 00:25:42,496 --> 00:25:44,469 - Mato al pato. - ¿Así de simple? 591 00:25:45,243 --> 00:25:47,296 Bueno, entonces has fallado en tu entrenamiento. 592 00:25:47,676 --> 00:25:49,635 Te has revelado como un psicópata, 593 00:25:49,660 --> 00:25:52,141 incapaz de formar conexiones significativas. 594 00:25:52,166 --> 00:25:53,961 Así es como te eliminan. 595 00:25:54,469 --> 00:25:56,071 Entonces no mato al pato. 596 00:25:56,096 --> 00:25:57,900 Si no matas al pato, entonces has mostrado 597 00:25:57,925 --> 00:26:00,098 que eres incapaz de seguir órdenes. 598 00:26:00,123 --> 00:26:01,969 Y has fallado en tu entrenamiento. 599 00:26:02,797 --> 00:26:04,809 Entonces, ¿cómo paso la prueba? 600 00:26:05,266 --> 00:26:07,000 Para pasar la prueba, 601 00:26:07,043 --> 00:26:09,438 necesitas sentir algo. 602 00:26:10,239 --> 00:26:13,313 Tienes que llorar, tienes que gritar. 603 00:26:13,338 --> 00:26:16,133 Tienes que luchar contra la injusticia. 604 00:26:17,184 --> 00:26:21,797 Necesitas entender lo que es estar vivo en este planeta 605 00:26:21,822 --> 00:26:25,390 para darte cuenta de que no hay una realidad objetiva, 606 00:26:25,415 --> 00:26:28,157 solo una serie de convenciones vagamente acordadas 607 00:26:28,182 --> 00:26:30,125 que llamamos correcto e incorrecto. 608 00:26:31,305 --> 00:26:33,204 Y luego tienes que matar al pato. 609 00:26:34,101 --> 00:26:35,276 ¿Cómo? 610 00:26:35,538 --> 00:26:36,602 Depende de ti. 611 00:26:36,627 --> 00:26:39,477 Dispárale en la cara. Apriétale el cuello. Córtale la cabeza. 612 00:26:39,502 --> 00:26:41,025 Desplúmalo, cocínalo, cómetelo. 613 00:26:41,227 --> 00:26:43,000 Muchos lo aplastan con un ladrillo. 614 00:26:43,025 --> 00:26:44,969 No importa. Es un maldito pato. ¿Qué tan difícil puede ser? 615 00:26:45,110 --> 00:26:46,094 Cierto. 616 00:26:47,040 --> 00:26:48,519 Entonces y solo entonces 617 00:26:48,544 --> 00:26:51,493 puedes llamarte a ti mismo agente del FBI. 618 00:26:53,089 --> 00:26:56,094 De acuerdo. De acuerdo. 619 00:26:56,166 --> 00:26:59,149 Tu compañero está en el equipo de sóftbol del departamento, ¿no? 620 00:26:59,503 --> 00:27:01,853 Bueno, es el bateador. 621 00:27:02,766 --> 00:27:05,033 Ese equipo de sóftbol es el epicentro 622 00:27:05,058 --> 00:27:07,680 de la corrupción policial en San Diego. 623 00:27:09,179 --> 00:27:10,805 ¿Está seg...? ¿Tolbeck? 624 00:27:10,830 --> 00:27:12,133 De ninguna manera. 625 00:27:12,445 --> 00:27:13,662 Pareces muy seguro. 626 00:27:13,687 --> 00:27:15,211 Bueno, sí. Sí. 627 00:27:15,236 --> 00:27:16,819 Es Tolbeck. 628 00:27:17,331 --> 00:27:18,922 ¿Qué tan bien lo conoces? 629 00:27:18,947 --> 00:27:20,297 Demasiado bien. 630 00:27:21,510 --> 00:27:24,644 ¿No has notado algún cambio en su comportamiento de gasto? 631 00:27:26,253 --> 00:27:27,446 Bueno, 632 00:27:27,471 --> 00:27:30,344 en realidad, sí ha estado gastando su dinero un poco. 633 00:27:30,369 --> 00:27:32,719 Se compró un traje nuevo recientemente. 634 00:27:32,744 --> 00:27:34,407 - Lo sabemos. - Y zapatos. 635 00:27:34,432 --> 00:27:36,649 Y empezó a fumar cigarros muy caros. 636 00:27:36,674 --> 00:27:37,766 Lo sabemos. 637 00:27:38,740 --> 00:27:40,203 No. Es decir... 638 00:27:41,454 --> 00:27:43,727 ¿Tolbeck? No, seguramente no. 639 00:27:43,752 --> 00:27:46,766 Detective, sabemos que ese compañero es corrupto. 640 00:27:47,041 --> 00:27:49,063 Y ahora tú lo sabes. 641 00:27:49,088 --> 00:27:50,524 Y necesitamos que averigües 642 00:27:50,835 --> 00:27:53,155 lo mucho que sabe, hasta dónde llega esto 643 00:27:53,180 --> 00:27:55,039 y quién es el líder. 644 00:27:55,618 --> 00:27:56,892 Mierda. 645 00:27:56,917 --> 00:27:58,672 La próxima vez que nos encontremos, 646 00:27:59,547 --> 00:28:03,243 espero poder dirigirme a ti como el agente especial Cullen. 647 00:28:05,578 --> 00:28:07,414 Ese hombre en la otra habitación 648 00:28:08,469 --> 00:28:10,149 es tu huevo de pato. 649 00:28:10,618 --> 00:28:15,618 www.subtitulamos.tv