Anteriormente en Nightflyers...
- ¿Sabes quién soy? - El Sr. Eris.
Compartimos un deseo común.
Tengo una propuesta para ti.
Eris me llamó desde el puente de mando del Nómada Nocturno.
- Quiere que forme un equipo. - Me alegro por ti.
Es que es...
- Es inesperado. - Las ondas.
- Teke. - Predijiste que
la energía procedente de los volcryn coincidiría con
la de los telépatas L.
Tenías razón.
Y estamos en medio de la misma.
Es la razón por la que funciona la cámara.
- Teke. - ¿Has visto algo
- ahí dentro? - He visto a mi hija.
Puedo tocarte. Eres real.
Esta Skye nunca se puso mala.
- No, ha vuelto. - Me preocupa Thale.
Cada vez que nos acercamos
el uno al otro, es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico.
Cuanto más nos acercamos a los volcryn,
más fuerte se vuelve. Podría matarnos.
O muere uno de los dos o morimos los dos.
Ahí está.
- La volcryn. - Está viva.
Ha hablado con claridad.
Nos está esperando.
¿Cynthia? Te prometo que el Nómada Nocturno
no llegará a los volcryn.
¡Pasa algo en el vivero!
La cúpula va a estallar.
¡Preparaos para el impacto!
Lo has conseguido, Auggie.
Mi... osito.
Por favor.
Sé que esto va a ser difícil
difícil de entender, pero mi presencia
en el Nómada Nocturno te va a matar.
Tengo que romper el bucle.
Lo siento.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv
CONTROL DE PUERTA. CONTROL DESACTIVADO ARRESTO DOMICILIARIO
Has detenido la nave.
Nos has salvado la vida.
Ahora es el momento de irse a casa.
Casi tenemos el anillo reequilibrado.
Dame un ciclo más.
¿Qué pasa con la tripulación?
Ahora soy su capitán.
Me has devuelto la vida.
Mi hogar.
¿Cuándo podremos estar juntos?
Pronto.
Acaba las reparaciones.
Luego tendremos tiempo.
No es asunto mío, jefe.
¿Quién eres?
Todo era mentira.
Confiaba en ti.
Te amaba.
¿Qué amaba yo, Roy?
¿Qué amaba?
Cynthia.
Ten...
cuidado.
Cuidado.
Ella...
no soy...
yo.
Karl.
Cynthia Eris ha vuelto.
Acabo de verla.
Era una proyección.
Yo estaba en la cubierta 7.
Eso significa que está teniendo acceso al sistema.
- Maldita sea. - Lommie nunca la bloqueó.
No a toda ella. Dejó una parte
en una niña y está influenciando a la gente
de la nave.
Es una anomalía.
Lommie.
¿Estás bien?
Estaba...
estaba dentro del cristal y...
cuando voló la cúpula...
no pude salir.
¿Qué hay de Cynthia?
Mel piensa que parte de ella podría estar libre.
No... la niña solo era un fragmento.
Limpié todo eso...
y me aseguré de que el cortafuegos fuera seguro.
¿Cuándo? Porque acabo de verla.
Cuando estaba allí abajo.
Se ha ido.
Esta vez para siempre.
Vale.
Karl.
¿Podríamos volver ahora?
Ha muerto gente.
La nave está dañada.
¿Qué nos puede decir esa cosa?
El volcryn lo puede cambiar todo.
- Puede cambiar todo nuestro mundo. - ¿De verdad crees eso?
Con todo mi corazón. Las cosas que he visto,
lo que he sido capaz de hacer por ello...
- ¿Qué has visto exactamente? - Diferentes realidades,
diferentes dimensiones. Los volcryn son la clave.
La energía teke... ellos
- pueden abrirnos las puertas... - La energía teke te volvió loco.
¡Lommie!
La cámara de recuerdos que construí
solo es una fracción de lo que pueden hacer.
Ve a verlo por ti misma.
¿Qué opinas tú?
No quiero que todo lo que hemos perdido sea por nada.
- Necesitamos usar a Thale. - Lo sé, pero casi
lo matamos la última vez.
Es demasiado fuerte y no sé cómo
hacer que se filtre.
Antes de que Rowan lo agotara...
lo hizo con las abejas.
Con el conejo.
Voy a hablar con Rowan.
Es el único que puede guiar a Thale.
Karl.
Rowan mató gente.
No podemos confiar en él.
Solo voy a hablar con él.
Eso es todo.
Comenzar la reproducción.
¿Auggie?
Llévanos a casa, por favor.
Lo siento.
Ya no eres mi capitán.
Dame...
esa...
cosa.
¡Auggie, para!
¿Qué le has hecho
a mi nave?
Se está esparciendo.
Nos está infectando.
¿Rowan?
Rowan.
Mira, Rowan, no sé qué te pasó.
No sé por qué hiciste lo que hiciste,
pero quiero que lo sepas, ¿vale?
Agatha está muerta.
Se suicidó.
¿Rowan?
¡Lo hizo para liberar a Thale
de la retroalimentación psíquica!
Lo hizo por ti.
¿Cómo lo sabes?
Yo estaba allí.
No lo recuerdo todo. Fue demasiado.
¡La energía teke estaba amplificando todo!
¡Era demasiado, joder!
Demasiado.
Lo siento mucho, amigo.
Siento mucho lo de Agatha.
Solo puedo imaginarme lo mucho que la querías.
Karl, escucha.
He estado estudiando el volcryn.
Su movimiento y su morfología
podrían ser una invitación.
Podría querer comunicarse.
Puedo ayudarte.
Ahora que el bucle de retroalimentación está roto...
Thale puede hacer
aquello para lo que le trajimos.
¿Eres tú?
¿Dónde estás?
¿Roy?
¿Puedes oírme?
La puerta.
Usa...
el ojo.
Acceso denegado.
Se ha clasificado por prioridades a las víctimas, jefe.
Hemos perdido a seis.
Otros ocho o nueve están pasando por Rehabilitación.
¿Cuánto tardaremos en volver a estar operacionales?
Tengo los contrapesos en movimiento.
Dame... ocho horas y podremos hacer
- probar la rotación. - Quédate con los chicos.
Cuanto antes, mejor.
Auggie.
Tengo que hablar contigo.
No deberías estar aquí.
Tengo que hablar contigo.
Esa cosa de ahí fuera nos ha infectado.
Está sangrando. Se está esparciendo.
- Está subiendo por las paredes. - Cynthia, cálmate.
No nos quedemos tranquilos.
No en mi nave.
Esta cosa se está comiendo el Nómada Nocturno
como si fuera un cáncer.
Si descubren que estás viva, se producirá un motín.
Deja que nos lleve a Europa y, entonces, tomarás la nave.
Volverás a tener el control.
No vamos a llegar a Europa.
Y, aunque llegásemos, contaminaríamos mis colonias.
Todo lo que he construido. Todo lo que soy.
Solo hay una forma de detenerlo.
Necesito
que desactives los sistemas de refrigeración.
- ¿Los impulsores? - Deja que alcancen un nivel crítico.
La explosión sería catastrófica.
- Toda la tripulación... - Sí, pero la explosión
lo vaporizará.
Podríamos matarlo.
Tengo una cápsula salvavidas en la cubierta 7.
¿Me llevarías contigo?
Por supuesto, osito.
Podríamos volver a empezar.
Su membrana parece más fina en el centro.
Actúa como una vaina conductiva sensible.
Los movimientos se están volviendo receptivos.
Esos tentáculos están reaccionando a cada uno de nuestros movimientos
y a nuestra presencia, así que está claro que sabe que estamos aquí.
¡Thale! ¡Thale!
¿Dónde está?
Maldito cabrón.
¿Qué estás haciendo?
¡Para! ¡Para! Karl, ¡haz que pare!
Estabas ahí cuando murió.
¡Lo siento!
¡Thale!
Thale. ¡Thale!
¡Para! ¡Vas a matarlo!
Él es el único que entiende
cómo funciona el volcryn.
Lo necesito.
Tengo que hablar contigo.
A solas.
Todo está en mi cabeza.
Ahora soy más fuerte.
Desde que Agatha nos dejó,
toda la energía teke se centró en mí.
Y puedo oír al volcryn.
Están esperando por ti.
Quieren que vayas hacia ellos.
Thale...
¿cómo llego allí?
Cynthia Eris.
No entiendo.
- Cynthia está dentro del cristal. - No.
Está en la nave.
Sigue en el cuerpo de Lommie.
Tiene una forma de abandonar la nave.
- En algún tipo de balsa salvavidas. - Sí.
Ese es tu pasaje, amigo.
Así es como llegas al volcryn.
- ¿Qué acaba de pasar? - Tenemos que encontrar a Lommie.
Lo he intentado.
Está en algún lugar oscuro y caliente,
No consigo una imagen completa.
La sala de máquinas debajo de la cubierta 7.
Necesito que te quedes con Thale.
Ayúdale a concentrarse en Lommie.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Ya te lo explicaré.
Karl.
Lo que sea que pase, buena suerte.
Sí.
Tienes que irte, hermano.
No hay mucho tiempo.
Capitán Roy Eris.
Identidad confirmada.
¡Jefe!
No deberías estar aquí.
¡La nave se está sobrecalentando!
- Soy consciente de eso, Murph. - ¡Vas a conseguir que
se fundan los propulsores!
Vuelve a tu puesto, Murph.
- Yo me ocuparé de los propulsores. - ¿Igual que te ocupaste
de los sensores de presión en la cúpula del vivero?
Quedas relavado de tu cargo, Murph.
Silas puede hacerse cargo de tu turno.
No habrá más turnos, ¿verdad, jefe?
No.
¿Roy?
¿De verdad eres tú?
Roy.
Vosotros dos estáis hechos el uno para el otro.
Monstruos genéticos.
Errores...
mezclados con ocasionales golpes de genio.
- ¿Lommie? - Lommie se ha ido.
Encerrada en la matriz de cristal con mi padre.
Eres una zorra egoísta.
Esta nave, todo lo que has construido
era para ti misma.
¿Para qué? ¿Para que pudieras seguir viviendo?
¿Qué pasa con él?
¿Qué pasa con su vida?
Roy te ama.
- Lo desgarró el ponerte... - ¿El qué?
¿El encerrarme en una cárcel de cristal?
No es muy agradable...
considerando que lo hice yo.
- ¿Qué quieres decir con "hice"? - He concebido
la habilidad de vivir más allá de la vida natural de mi cuerpo.
Pero solo los seres físicos tienen derechos en nuestra sociedad.
Necesitaba un heredero para continuar navegando por mi nave
y construir mis colonias.
Roy es un clon del sexo cruzado...
de mí misma.
Le hiciste algo, Mel.
Lo trataste como a una...
persona.
Nadie lo había hecho antes.
Ni siquiera yo.
Claro que él nunca podría...
amarte.
No de un modo real.
Nunca fui tan hábil como Connie.
- ¿Connie Brighthead? - ¿Ella nunca te mencionó
de dónde viene el ADN raíz de tu codificación?
De mis padres.
Ellos donaron material genético.
- Fui mejorada... - La razón...
hay una razón para que tú...
y Roy estéis tan unidos.
Ambos sois...
parte de mí.
Eres su hermana,
en cierto sentido.
Es apropiado que estéis juntos
en estos momentos finales.
Adiós, hijos míos.
Aviso: Temperatura del propulsor crítica.
Integridad del núcleo comprometida
en T menos 20 minutos.
Está en una sala debajo de la cubierta 7.
Está detrás de ti... Al otro lado.
Joder. No jodas esto, tío.
Está demasiado cerca de los motores.
- Está demasiado... demasiado alto... - Bueno, no pueden quemarte.
Ignora el ruido.
Atraviésalo.
Me está jodiendo.
Vamos, Thale.
Puedes hacerlo.
Aviso: Temperatura del propulsor crítica.
Eso es, Thale.
Dime qué ves.
Puedo verla en su cuarto.
Se parece a Lommie, pero, joder... no lo es.
- Se está yendo. - ESCLUSA CERRADA
- Vale, ahora conduce a Karl hacia ella. - Vale, vale, vale, vale.
Lo tengo. Lo tengo. Gira a la derecha.
Recto, sigue recto. A la izquierda.
Ahora gira.
Detrás de ti.
ESCLUSA CERRADA
INICIADO CICLO DE LANZAMIENTO
Joder.
Venga, tío, está justo detrás de ti.
¡Date la puta vuelta!
¡Está justo detrás de ti! ¡Vamos, date la vuelta!
- ¿Vas a huir? - También tú.
Esta nave te dio la vida y la abandonas.
Has arruinado todo lo que nos trajo aquí.
Dejaste que esa cosa infectase el Nómada Nocturno.
No.
Tú eres la infección.
Mátame y Lommie no tendrá un cuerpo.
Estás estrangulando a tu amiga.
Abandona esta nave y todos tus amigos
- morirán. - No, no lo harán.
Voy a dejarte aquí con ellos.
Estás loco.
¿A dónde vas a ir?
Me voy a casa.
¡No!
Comienzo de secuencia de lanzamiento
en diez segundos.
Diez...
nueve... ocho...
siete... seis...
cinco...
cuatro...
tres...
- Vamos... - dos... uno.
- ¿Qué...? - Aviso:
- Temperatura del propulsor crítica. - ¿Qué es eso?
Integridad del núcleo comprometida
en T menos 14 minutos.
Es D'Branin.
Va a establecer contacto.
Significa que nosotros tenemos que salvar la nave.
Se llevó el módulo, Auggie.
Estamos atrapados.
Vamos a morir aquí.
¿Te ibas a ir sin mí?
Estaba esperándote.
Auggie...
la cápsula fue hecha...
para una persona.
Fue diseñada para mí.
Este es mi legado.
Es mi talento
el que ha creado esta nave.
Tú solo eres un camionero sobrevalorado.
Sacad a Lommie del puente.
- No puedes hacer esto. - Encerradla en su camarote
- y sedadla. - Esta es mi nave.
Está inestable. Sacadla ya.
¡Esta es mi nave!
¡No puedes hacer esto! ¡Esta es mi nave!
¡Maldito cobarde!
¡No puedes tomar la salida más fácil!
Ahora eres el capitán y necesitamos tu ayuda.
Ya se acabó.
No hay esperanza.
Bueno, yo no he venido a morir aquí.
Ahora escúchame.
Vas a ayudarnos a arreglar esto.
El sistema de refrigeración ha sido desactivado.
No puedes conseguir que los motores...
dejen de sobrecalentarse.
Espera un minuto.
Si restableciéramos los propulsores,
el sistema de refrigeración volvería a estar en funcionamiento.
No es posible apagar toda la nave.
El Nómada Nocturno ha sido programado con mecanismos de seguridad
para mantener los sistemas ambientales funcionando.
A menos que lo hicieras desde dentro.
- Aviso... - No entiendo.
Temperatura del propulsor crítica.
- Lommie... - Integridad del núcleo comprometida
- en T menos ocho minutos. - Pero lo perderíamos todo.
Calor, oxígeno y cualquier forma de control.
Es mejor que cuatro explosiones
nucleares simultáneas.
No tenemos tiempo para conectarnos.
No podemos llegar hasta ella.
Sé de alguien que sí.
- ¿Puedes hacerlo o no? - ¿Tenemos elección?
No.
Si no puedes contactar con Lommie, estamos muertos.
- Ya lo has hecho anteriormente. - Esto es distinto,
¿verdad, colega? El cristal es mucho más complejo
- que un par de túneles. - No va a ser capaz
de encontrarla ahí dentro. No hay tiempo.
Ya veremos, ¿no?
Camionero.
Aviso: Temperatura del propulsor crítica.
Integridad del núcleo comprometida
en T menos 5 minutos.
Es demasiado.
Mel.
Lo siento.
¿Lommie?
Te oigo, pero...
no sé dónde estoy.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos que apagues el Nómada Nocturno.
Si el cristal pierde energía...
Vamos a reiniciar la nave.
No vamos a dejarte morir ahí dentro.
Si muero, no pasa nada.
- Intentaremos otra cosa. - Puedo hacerlo.
Da igual lo que me pase.
No da igual.
Tenías razón.
Las conexiones que establecemos...
lo suponen todo.
Te quiero, Mel.
Siempre te querré.
¿Lommie?
Ya vale de tonterías cursis, ¿no?
Sí, ya no está.
Reunamos a todo el mundo en grupos.
Para concentrar el calor y aislar nuestros cuerpos.
No debe de quedar mucho para que apague la nave.
Aviso: Temperatura del propulsor crítica.
Integridad del núcleo comprometida
en T menos 3 minutos.
Que todo el personal de la cubierta 4 acuda, por favor,
al núcleo interno.
Que todo el personal de la cubierta 2 acuda, por favor,
- al comedor. - Al comedor.
Traed todo al comedor.
Aviso: Fusión del propulsor inminente.
¡Apiñaos todos juntos!
Integridad del núcleo comprometida en T menos dos minutos.
¡Permaneced unidos!
¡Permaneced unidos para conservar el calor!
Aviso:
Apagado completo del sistema
en diez...
nueve...
ocho...
siete...
seis...
cinco...
cuatro...
tres...
dos...
uno.
Apagado completo del sistema.
Buenas tardes, profesor.
Tengo una propuesta para ti.
Mi nave está diseñada para explorar nuevos mundos.
Fue construida para expandir el horizonte humano
por todo el sistema solar.
Pero este descubrimiento,
esta oportunidad única
de establecer contacto con un poder superior,
de perseguir un conocimiento más allá del nuestro...
un conocimiento que podría liberar nuestro potencial
y salvar a la humanidad...
este es el legado de los Eris.
Y el Nómada Nocturno puede llevarte hasta allí.
La difusión del virus del celio por todas las naciones...
Papá, estás en casa.
Sí, cariño.
Estoy en casa.
www.subtitulamos.tv