1 00:00:06,514 --> 00:00:08,571 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:12,062 --> 00:00:14,695 - ¿Sabes quién soy? - El Sr. Eris. 3 00:00:14,698 --> 00:00:16,633 Compartimos un deseo común. 4 00:00:16,636 --> 00:00:18,339 Tengo una propuesta para ti. 5 00:00:18,342 --> 00:00:20,892 Eris me llamó desde el puente de mando del Nómada Nocturno. 6 00:00:20,895 --> 00:00:22,824 - Quiere que forme un equipo. - Me alegro por ti. 7 00:00:22,826 --> 00:00:25,034 Es que es... 8 00:00:25,037 --> 00:00:27,128 - Es inesperado. - Las ondas. 9 00:00:27,131 --> 00:00:28,518 - Teke. - Predijiste que 10 00:00:28,521 --> 00:00:30,474 la energía procedente de los volcryn coincidiría con 11 00:00:30,476 --> 00:00:31,943 la de los telépatas L. 12 00:00:31,946 --> 00:00:33,640 Tenías razón. 13 00:00:33,643 --> 00:00:35,709 Y estamos en medio de la misma. 14 00:00:35,712 --> 00:00:37,779 Es la razón por la que funciona la cámara. 15 00:00:37,782 --> 00:00:39,651 - Teke. - ¿Has visto algo 16 00:00:39,654 --> 00:00:41,221 - ahí dentro? - He visto a mi hija. 17 00:00:41,224 --> 00:00:42,767 Puedo tocarte. Eres real. 18 00:00:42,770 --> 00:00:44,934 Esta Skye nunca se puso mala. 19 00:00:44,937 --> 00:00:47,064 - No, ha vuelto. - Me preocupa Thale. 20 00:00:47,067 --> 00:00:48,341 Cada vez que nos acercamos 21 00:00:48,343 --> 00:00:51,327 el uno al otro, es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico. 22 00:00:51,330 --> 00:00:53,165 Cuanto más nos acercamos a los volcryn, 23 00:00:53,168 --> 00:00:55,332 más fuerte se vuelve. Podría matarnos. 24 00:00:55,334 --> 00:00:57,256 O muere uno de los dos o morimos los dos. 25 00:00:57,259 --> 00:00:58,718 Ahí está. 26 00:00:58,721 --> 00:01:01,471 - La volcryn. - Está viva. 27 00:01:01,474 --> 00:01:04,733 Ha hablado con claridad. 28 00:01:04,736 --> 00:01:06,836 Nos está esperando. 29 00:01:06,839 --> 00:01:09,073 ¿Cynthia? Te prometo que el Nómada Nocturno 30 00:01:09,076 --> 00:01:11,143 no llegará a los volcryn. 31 00:01:11,146 --> 00:01:13,012 ¡Pasa algo en el vivero! 32 00:01:13,015 --> 00:01:15,649 La cúpula va a estallar. 33 00:01:15,652 --> 00:01:17,220 ¡Preparaos para el impacto! 34 00:01:18,704 --> 00:01:20,490 Lo has conseguido, Auggie. 35 00:01:20,493 --> 00:01:23,193 Mi... osito. 36 00:01:30,017 --> 00:01:31,254 Por favor. 37 00:01:31,799 --> 00:01:34,099 Sé que esto va a ser difícil 38 00:01:34,102 --> 00:01:36,639 difícil de entender, pero mi presencia 39 00:01:36,642 --> 00:01:39,531 en el Nómada Nocturno te va a matar. 40 00:01:39,534 --> 00:01:42,569 Tengo que romper el bucle. 41 00:01:42,572 --> 00:01:44,038 Lo siento. 42 00:01:44,041 --> 00:01:45,906 Lo siento mucho. 43 00:03:45,143 --> 00:03:51,382 www.subtitulamos.tv 44 00:04:00,116 --> 00:04:03,202 CONTROL DE PUERTA. CONTROL DESACTIVADO ARRESTO DOMICILIARIO 45 00:05:40,619 --> 00:05:43,520 Has detenido la nave. 46 00:05:43,522 --> 00:05:46,189 Nos has salvado la vida. 47 00:05:47,459 --> 00:05:49,626 Ahora es el momento de irse a casa. 48 00:05:55,367 --> 00:05:57,934 Casi tenemos el anillo reequilibrado. 49 00:05:57,936 --> 00:06:00,037 Dame un ciclo más. 50 00:06:00,039 --> 00:06:02,406 ¿Qué pasa con la tripulación? 51 00:06:02,408 --> 00:06:04,441 Ahora soy su capitán. 52 00:06:09,982 --> 00:06:11,986 Me has devuelto la vida. 53 00:06:13,558 --> 00:06:14,991 Mi hogar. 54 00:06:22,895 --> 00:06:25,829 ¿Cuándo podremos estar juntos? 55 00:06:25,831 --> 00:06:27,164 Pronto. 56 00:06:28,467 --> 00:06:30,967 Acaba las reparaciones. 57 00:06:30,969 --> 00:06:33,070 Luego tendremos tiempo. 58 00:06:43,182 --> 00:06:45,315 No es asunto mío, jefe. 59 00:07:03,168 --> 00:07:05,102 ¿Quién eres? 60 00:07:06,472 --> 00:07:08,505 Todo era mentira. 61 00:07:10,409 --> 00:07:12,542 Confiaba en ti. 62 00:07:18,250 --> 00:07:20,317 Te amaba. 63 00:07:29,061 --> 00:07:31,495 ¿Qué amaba yo, Roy? 64 00:07:33,198 --> 00:07:35,198 ¿Qué amaba? 65 00:07:42,074 --> 00:07:44,074 Cynthia. 66 00:07:44,076 --> 00:07:47,210 Ten... 67 00:07:47,212 --> 00:07:50,046 cuidado. 68 00:07:50,048 --> 00:07:54,484 Cuidado. 69 00:07:54,486 --> 00:07:56,887 Ella... 70 00:07:56,889 --> 00:07:59,122 no soy... 71 00:07:59,125 --> 00:08:02,258 yo. 72 00:08:02,261 --> 00:08:04,127 Karl. 73 00:08:05,898 --> 00:08:08,165 Cynthia Eris ha vuelto. 74 00:08:08,167 --> 00:08:10,133 Acabo de verla. 75 00:08:10,135 --> 00:08:11,535 Era una proyección. 76 00:08:11,537 --> 00:08:13,270 Yo estaba en la cubierta 7. 77 00:08:13,272 --> 00:08:15,405 Eso significa que está teniendo acceso al sistema. 78 00:08:15,407 --> 00:08:16,973 - Maldita sea. - Lommie nunca la bloqueó. 79 00:08:16,975 --> 00:08:18,441 No a toda ella. Dejó una parte 80 00:08:18,443 --> 00:08:20,877 en una niña y está influenciando a la gente 81 00:08:20,879 --> 00:08:22,245 de la nave. 82 00:08:22,247 --> 00:08:24,514 Es una anomalía. 83 00:08:25,851 --> 00:08:27,384 Lommie. 84 00:08:27,386 --> 00:08:29,452 ¿Estás bien? 85 00:08:29,454 --> 00:08:31,121 Estaba... 86 00:08:31,123 --> 00:08:34,057 estaba dentro del cristal y... 87 00:08:34,059 --> 00:08:37,160 cuando voló la cúpula... 88 00:08:37,162 --> 00:08:40,096 no pude salir. 89 00:08:40,098 --> 00:08:42,199 ¿Qué hay de Cynthia? 90 00:08:42,201 --> 00:08:44,301 Mel piensa que parte de ella podría estar libre. 91 00:08:46,905 --> 00:08:50,073 No... la niña solo era un fragmento. 92 00:08:50,075 --> 00:08:52,976 Limpié todo eso... 93 00:08:52,978 --> 00:08:55,455 y me aseguré de que el cortafuegos fuera seguro. 94 00:08:55,458 --> 00:08:56,847 ¿Cuándo? Porque acabo de verla. 95 00:08:56,849 --> 00:08:58,615 Cuando estaba allí abajo. 96 00:08:58,617 --> 00:08:59,950 Se ha ido. 97 00:08:59,952 --> 00:09:02,052 Esta vez para siempre. 98 00:09:03,488 --> 00:09:05,322 Vale. 99 00:09:05,828 --> 00:09:06,740 Karl. 100 00:09:08,026 --> 00:09:10,427 ¿Podríamos volver ahora? 101 00:09:10,429 --> 00:09:13,330 Ha muerto gente. 102 00:09:13,332 --> 00:09:16,532 La nave está dañada. 103 00:09:16,535 --> 00:09:19,235 ¿Qué nos puede decir esa cosa? 104 00:09:19,237 --> 00:09:21,232 El volcryn lo puede cambiar todo. 105 00:09:21,235 --> 00:09:23,697 - Puede cambiar todo nuestro mundo. - ¿De verdad crees eso? 106 00:09:23,700 --> 00:09:25,532 Con todo mi corazón. Las cosas que he visto, 107 00:09:25,535 --> 00:09:27,435 lo que he sido capaz de hacer por ello... 108 00:09:27,438 --> 00:09:29,312 - ¿Qué has visto exactamente? - Diferentes realidades, 109 00:09:29,314 --> 00:09:31,314 diferentes dimensiones. Los volcryn son la clave. 110 00:09:31,316 --> 00:09:33,049 La energía teke... ellos 111 00:09:33,051 --> 00:09:36,353 - pueden abrirnos las puertas... - La energía teke te volvió loco. 112 00:09:36,355 --> 00:09:37,828 ¡Lommie! 113 00:09:37,831 --> 00:09:40,056 La cámara de recuerdos que construí 114 00:09:40,058 --> 00:09:43,026 solo es una fracción de lo que pueden hacer. 115 00:09:43,028 --> 00:09:45,362 Ve a verlo por ti misma. 116 00:09:51,970 --> 00:09:54,971 ¿Qué opinas tú? 117 00:09:54,974 --> 00:09:57,694 No quiero que todo lo que hemos perdido sea por nada. 118 00:09:57,697 --> 00:09:59,763 - Necesitamos usar a Thale. - Lo sé, pero casi 119 00:09:59,766 --> 00:10:01,244 lo matamos la última vez. 120 00:10:01,246 --> 00:10:03,671 Es demasiado fuerte y no sé cómo 121 00:10:03,674 --> 00:10:06,349 hacer que se filtre. 122 00:10:06,351 --> 00:10:08,985 Antes de que Rowan lo agotara... 123 00:10:08,987 --> 00:10:10,587 lo hizo con las abejas. 124 00:10:10,589 --> 00:10:12,489 Con el conejo. 125 00:10:12,491 --> 00:10:14,491 Voy a hablar con Rowan. 126 00:10:14,493 --> 00:10:16,413 Es el único que puede guiar a Thale. 127 00:10:16,416 --> 00:10:18,061 Karl. 128 00:10:18,063 --> 00:10:20,363 Rowan mató gente. 129 00:10:21,666 --> 00:10:23,566 No podemos confiar en él. 130 00:10:23,568 --> 00:10:25,235 Solo voy a hablar con él. 131 00:10:25,237 --> 00:10:27,170 Eso es todo. 132 00:10:45,123 --> 00:10:47,190 Comenzar la reproducción. 133 00:10:56,001 --> 00:10:58,701 ¿Auggie? 134 00:11:00,205 --> 00:11:02,572 Llévanos a casa, por favor. 135 00:11:05,377 --> 00:11:06,576 Lo siento. 136 00:11:06,578 --> 00:11:08,678 Ya no eres mi capitán. 137 00:11:16,388 --> 00:11:18,054 Dame... 138 00:11:18,056 --> 00:11:19,989 esa... 139 00:11:21,593 --> 00:11:23,426 cosa. 140 00:11:25,730 --> 00:11:28,998 ¡Auggie, para! 141 00:11:46,651 --> 00:11:48,661 ¿Qué le has hecho 142 00:11:48,664 --> 00:11:50,063 a mi nave? 143 00:11:51,261 --> 00:11:53,288 Se está esparciendo. 144 00:11:53,291 --> 00:11:55,558 Nos está infectando. 145 00:12:09,007 --> 00:12:11,241 ¿Rowan? 146 00:12:20,090 --> 00:12:21,289 Rowan. 147 00:12:23,693 --> 00:12:25,727 Mira, Rowan, no sé qué te pasó. 148 00:12:25,730 --> 00:12:27,158 No sé por qué hiciste lo que hiciste, 149 00:12:27,160 --> 00:12:29,159 pero quiero que lo sepas, ¿vale? 150 00:12:29,161 --> 00:12:31,161 Agatha está muerta. 151 00:12:33,598 --> 00:12:35,565 Se suicidó. 152 00:12:45,110 --> 00:12:47,243 ¿Rowan? 153 00:12:54,479 --> 00:12:56,512 ¡Lo hizo para liberar a Thale 154 00:12:56,515 --> 00:12:58,755 de la retroalimentación psíquica! 155 00:13:00,258 --> 00:13:03,226 Lo hizo por ti. 156 00:13:05,096 --> 00:13:07,263 ¿Cómo lo sabes? 157 00:13:12,236 --> 00:13:14,469 Yo estaba allí. 158 00:13:17,481 --> 00:13:19,682 No lo recuerdo todo. Fue demasiado. 159 00:13:19,685 --> 00:13:21,985 ¡La energía teke estaba amplificando todo! 160 00:13:21,988 --> 00:13:24,447 ¡Era demasiado, joder! 161 00:13:26,863 --> 00:13:28,107 Demasiado. 162 00:13:30,240 --> 00:13:31,723 Lo siento mucho, amigo. 163 00:13:31,739 --> 00:13:33,485 Siento mucho lo de Agatha. 164 00:13:36,228 --> 00:13:39,429 Solo puedo imaginarme lo mucho que la querías. 165 00:13:45,570 --> 00:13:48,771 Karl, escucha. 166 00:13:48,773 --> 00:13:51,674 He estado estudiando el volcryn. 167 00:13:51,676 --> 00:13:54,043 Su movimiento y su morfología 168 00:13:54,045 --> 00:13:56,546 podrían ser una invitación. 169 00:13:56,548 --> 00:13:59,549 Podría querer comunicarse. 170 00:14:01,519 --> 00:14:03,819 Puedo ayudarte. 171 00:14:03,821 --> 00:14:06,856 Ahora que el bucle de retroalimentación está roto... 172 00:14:06,858 --> 00:14:08,011 Thale puede hacer 173 00:14:08,014 --> 00:14:11,960 aquello para lo que le trajimos. 174 00:15:15,658 --> 00:15:18,359 ¿Eres tú? 175 00:15:48,658 --> 00:15:50,958 ¿Dónde estás? 176 00:16:07,543 --> 00:16:09,410 ¿Roy? 177 00:16:10,546 --> 00:16:12,580 ¿Puedes oírme? 178 00:16:25,428 --> 00:16:27,661 La puerta. 179 00:16:33,703 --> 00:16:36,570 Usa... 180 00:16:36,572 --> 00:16:38,873 el ojo. 181 00:16:59,896 --> 00:17:02,663 Acceso denegado. 182 00:17:18,047 --> 00:17:21,015 Se ha clasificado por prioridades a las víctimas, jefe. 183 00:17:21,017 --> 00:17:22,983 Hemos perdido a seis. 184 00:17:22,985 --> 00:17:26,020 Otros ocho o nueve están pasando por Rehabilitación. 185 00:17:28,056 --> 00:17:29,789 ¿Cuánto tardaremos en volver a estar operacionales? 186 00:17:29,792 --> 00:17:31,125 Tengo los contrapesos en movimiento. 187 00:17:31,127 --> 00:17:32,860 Dame... ocho horas y podremos hacer 188 00:17:32,862 --> 00:17:35,030 - probar la rotación. - Quédate con los chicos. 189 00:17:35,033 --> 00:17:36,597 Cuanto antes, mejor. 190 00:17:36,599 --> 00:17:38,532 Auggie. 191 00:17:38,534 --> 00:17:41,068 Tengo que hablar contigo. 192 00:17:41,070 --> 00:17:43,103 No deberías estar aquí. 193 00:17:43,105 --> 00:17:45,506 Tengo que hablar contigo. 194 00:17:49,812 --> 00:17:52,146 Esa cosa de ahí fuera nos ha infectado. 195 00:17:52,148 --> 00:17:53,781 Está sangrando. Se está esparciendo. 196 00:17:53,783 --> 00:17:55,948 - Está subiendo por las paredes. - Cynthia, cálmate. 197 00:17:56,003 --> 00:17:57,965 No nos quedemos tranquilos. 198 00:17:57,968 --> 00:17:59,720 No en mi nave. 199 00:17:59,745 --> 00:18:02,312 Esta cosa se está comiendo el Nómada Nocturno 200 00:18:02,338 --> 00:18:04,224 como si fuera un cáncer. 201 00:18:05,559 --> 00:18:07,993 Si descubren que estás viva, se producirá un motín. 202 00:18:07,996 --> 00:18:10,196 Deja que nos lleve a Europa y, entonces, tomarás la nave. 203 00:18:10,199 --> 00:18:11,431 Volverás a tener el control. 204 00:18:11,433 --> 00:18:13,612 No vamos a llegar a Europa. 205 00:18:13,615 --> 00:18:16,236 Y, aunque llegásemos, contaminaríamos mis colonias. 206 00:18:16,238 --> 00:18:19,139 Todo lo que he construido. Todo lo que soy. 207 00:18:19,141 --> 00:18:21,842 Solo hay una forma de detenerlo. 208 00:18:21,844 --> 00:18:24,111 Necesito 209 00:18:24,113 --> 00:18:26,079 que desactives los sistemas de refrigeración. 210 00:18:26,081 --> 00:18:28,081 - ¿Los impulsores? - Deja que alcancen un nivel crítico. 211 00:18:28,083 --> 00:18:30,417 La explosión sería catastrófica. 212 00:18:30,419 --> 00:18:33,020 - Toda la tripulación... - Sí, pero la explosión 213 00:18:33,022 --> 00:18:34,728 lo vaporizará. 214 00:18:34,731 --> 00:18:36,990 Podríamos matarlo. 215 00:18:39,995 --> 00:18:42,329 Tengo una cápsula salvavidas en la cubierta 7. 216 00:18:46,101 --> 00:18:47,768 ¿Me llevarías contigo? 217 00:18:47,770 --> 00:18:49,436 Por supuesto, osito. 218 00:18:49,438 --> 00:18:52,005 Podríamos volver a empezar. 219 00:18:53,542 --> 00:18:57,444 Su membrana parece más fina en el centro. 220 00:18:57,446 --> 00:19:01,048 Actúa como una vaina conductiva sensible. 221 00:19:01,050 --> 00:19:02,916 Los movimientos se están volviendo receptivos. 222 00:19:02,918 --> 00:19:05,352 Esos tentáculos están reaccionando a cada uno de nuestros movimientos 223 00:19:05,354 --> 00:19:08,055 y a nuestra presencia, así que está claro que sabe que estamos aquí. 224 00:19:09,992 --> 00:19:13,093 ¡Thale! ¡Thale! 225 00:19:13,095 --> 00:19:15,295 ¿Dónde está? 226 00:19:15,297 --> 00:19:18,365 Maldito cabrón. 227 00:19:18,367 --> 00:19:20,167 ¿Qué estás haciendo? 228 00:19:20,169 --> 00:19:23,403 ¡Para! ¡Para! Karl, ¡haz que pare! 229 00:19:23,405 --> 00:19:25,772 Estabas ahí cuando murió. 230 00:19:27,076 --> 00:19:29,476 ¡Lo siento! 231 00:19:29,478 --> 00:19:31,178 ¡Thale! 232 00:19:32,915 --> 00:19:34,448 Thale. ¡Thale! 233 00:19:34,450 --> 00:19:36,249 ¡Para! ¡Vas a matarlo! 234 00:19:38,555 --> 00:19:40,087 Él es el único que entiende 235 00:19:40,089 --> 00:19:41,955 cómo funciona el volcryn. 236 00:19:41,957 --> 00:19:44,191 Lo necesito. 237 00:19:49,031 --> 00:19:51,198 Tengo que hablar contigo. 238 00:19:51,200 --> 00:19:53,467 A solas. 239 00:20:05,214 --> 00:20:07,180 Todo está en mi cabeza. 240 00:20:07,182 --> 00:20:09,383 Ahora soy más fuerte. 241 00:20:09,385 --> 00:20:11,151 Desde que Agatha nos dejó, 242 00:20:11,153 --> 00:20:13,553 toda la energía teke se centró en mí. 243 00:20:15,858 --> 00:20:18,792 Y puedo oír al volcryn. 244 00:20:18,794 --> 00:20:19,926 Están esperando por ti. 245 00:20:19,928 --> 00:20:22,371 Quieren que vayas hacia ellos. 246 00:20:22,372 --> 00:20:23,064 Thale... 247 00:20:23,065 --> 00:20:25,365 ¿cómo llego allí? 248 00:20:27,569 --> 00:20:30,871 Cynthia Eris. 249 00:20:30,873 --> 00:20:32,204 No entiendo. 250 00:20:32,207 --> 00:20:34,241 - Cynthia está dentro del cristal. - No. 251 00:20:34,243 --> 00:20:36,076 Está en la nave. 252 00:20:38,981 --> 00:20:41,081 Sigue en el cuerpo de Lommie. 253 00:20:43,419 --> 00:20:45,318 Tiene una forma de abandonar la nave. 254 00:20:45,320 --> 00:20:48,188 - En algún tipo de balsa salvavidas. - Sí. 255 00:20:48,190 --> 00:20:51,458 Ese es tu pasaje, amigo. 256 00:20:51,460 --> 00:20:54,227 Así es como llegas al volcryn. 257 00:21:05,933 --> 00:21:08,411 - ¿Qué acaba de pasar? - Tenemos que encontrar a Lommie. 258 00:21:08,414 --> 00:21:09,976 Lo he intentado. 259 00:21:09,978 --> 00:21:12,145 Está en algún lugar oscuro y caliente, 260 00:21:12,147 --> 00:21:14,881 No consigo una imagen completa. 261 00:21:14,883 --> 00:21:17,551 La sala de máquinas debajo de la cubierta 7. 262 00:21:18,887 --> 00:21:20,520 Necesito que te quedes con Thale. 263 00:21:20,522 --> 00:21:22,322 Ayúdale a concentrarse en Lommie. 264 00:21:22,324 --> 00:21:25,158 Nos estamos quedando sin tiempo. 265 00:21:25,160 --> 00:21:26,827 Ya te lo explicaré. 266 00:21:32,100 --> 00:21:33,467 Karl. 267 00:21:33,469 --> 00:21:37,103 Lo que sea que pase, buena suerte. 268 00:21:37,105 --> 00:21:39,105 Sí. 269 00:21:39,107 --> 00:21:40,874 Tienes que irte, hermano. 270 00:21:40,876 --> 00:21:42,843 No hay mucho tiempo. 271 00:22:39,568 --> 00:22:41,416 Capitán Roy Eris. 272 00:22:41,419 --> 00:22:42,936 Identidad confirmada. 273 00:22:56,681 --> 00:22:57,980 ¡Jefe! 274 00:22:57,982 --> 00:23:00,516 No deberías estar aquí. 275 00:23:08,092 --> 00:23:09,958 ¡La nave se está sobrecalentando! 276 00:23:09,961 --> 00:23:11,860 - Soy consciente de eso, Murph. - ¡Vas a conseguir que 277 00:23:11,863 --> 00:23:13,463 se fundan los propulsores! 278 00:23:13,466 --> 00:23:14,868 Vuelve a tu puesto, Murph. 279 00:23:14,871 --> 00:23:16,716 - Yo me ocuparé de los propulsores. - ¿Igual que te ocupaste 280 00:23:16,718 --> 00:23:19,452 de los sensores de presión en la cúpula del vivero? 281 00:23:21,472 --> 00:23:23,773 Quedas relavado de tu cargo, Murph. 282 00:23:23,775 --> 00:23:26,375 Silas puede hacerse cargo de tu turno. 283 00:23:29,481 --> 00:23:32,181 No habrá más turnos, ¿verdad, jefe? 284 00:23:35,553 --> 00:23:37,286 No. 285 00:25:16,421 --> 00:25:18,254 ¿Roy? 286 00:25:18,256 --> 00:25:20,323 ¿De verdad eres tú? 287 00:25:35,107 --> 00:25:35,789 Roy. 288 00:25:52,860 --> 00:25:55,118 Vosotros dos estáis hechos el uno para el otro. 289 00:25:59,330 --> 00:26:02,264 Monstruos genéticos. 290 00:26:02,266 --> 00:26:04,967 Errores... 291 00:26:04,969 --> 00:26:08,889 mezclados con ocasionales golpes de genio. 292 00:26:10,776 --> 00:26:13,944 - ¿Lommie? - Lommie se ha ido. 293 00:26:13,947 --> 00:26:18,478 Encerrada en la matriz de cristal con mi padre. 294 00:26:18,481 --> 00:26:20,181 Eres una zorra egoísta. 295 00:26:20,184 --> 00:26:22,384 Esta nave, todo lo que has construido 296 00:26:22,386 --> 00:26:24,720 era para ti misma. 297 00:26:24,722 --> 00:26:27,790 ¿Para qué? ¿Para que pudieras seguir viviendo? 298 00:26:27,792 --> 00:26:29,258 ¿Qué pasa con él? 299 00:26:29,260 --> 00:26:30,793 ¿Qué pasa con su vida? 300 00:26:30,795 --> 00:26:32,394 Roy te ama. 301 00:26:32,396 --> 00:26:35,497 - Lo desgarró el ponerte... - ¿El qué? 302 00:26:35,499 --> 00:26:38,567 ¿El encerrarme en una cárcel de cristal? 303 00:26:41,505 --> 00:26:44,206 No es muy agradable... 304 00:26:44,208 --> 00:26:46,242 considerando que lo hice yo. 305 00:26:46,244 --> 00:26:48,711 - ¿Qué quieres decir con "hice"? - He concebido 306 00:26:48,713 --> 00:26:52,281 la habilidad de vivir más allá de la vida natural de mi cuerpo. 307 00:26:52,283 --> 00:26:56,015 Pero solo los seres físicos tienen derechos en nuestra sociedad. 308 00:26:57,622 --> 00:27:00,789 Necesitaba un heredero para continuar navegando por mi nave 309 00:27:00,791 --> 00:27:02,892 y construir mis colonias. 310 00:27:02,894 --> 00:27:06,695 Roy es un clon del sexo cruzado... 311 00:27:06,697 --> 00:27:08,831 de mí misma. 312 00:27:10,735 --> 00:27:14,203 Le hiciste algo, Mel. 313 00:27:14,205 --> 00:27:17,139 Lo trataste como a una... 314 00:27:17,141 --> 00:27:19,875 persona. 315 00:27:19,877 --> 00:27:22,411 Nadie lo había hecho antes. 316 00:27:23,848 --> 00:27:26,649 Ni siquiera yo. 317 00:27:28,619 --> 00:27:30,819 Claro que él nunca podría... 318 00:27:30,821 --> 00:27:33,489 amarte. 319 00:27:33,491 --> 00:27:36,458 No de un modo real. 320 00:27:36,460 --> 00:27:39,131 Nunca fui tan hábil como Connie. 321 00:27:41,285 --> 00:27:43,632 - ¿Connie Brighthead? - ¿Ella nunca te mencionó 322 00:27:43,634 --> 00:27:46,391 de dónde viene el ADN raíz de tu codificación? 323 00:27:49,373 --> 00:27:51,674 De mis padres. 324 00:27:53,210 --> 00:27:54,810 Ellos donaron material genético. 325 00:27:54,812 --> 00:27:56,712 - Fui mejorada... - La razón... 326 00:27:58,683 --> 00:28:01,183 hay una razón para que tú... 327 00:28:01,185 --> 00:28:03,419 y Roy estéis tan unidos. 328 00:28:05,122 --> 00:28:07,523 Ambos sois... 329 00:28:07,525 --> 00:28:09,458 parte de mí. 330 00:28:09,460 --> 00:28:11,727 Eres su hermana, 331 00:28:11,729 --> 00:28:13,462 en cierto sentido. 332 00:28:19,837 --> 00:28:21,303 Es apropiado que estéis juntos 333 00:28:21,305 --> 00:28:23,739 en estos momentos finales. 334 00:28:23,741 --> 00:28:26,475 Adiós, hijos míos. 335 00:28:36,787 --> 00:28:40,240 Aviso: Temperatura del propulsor crítica. 336 00:28:40,243 --> 00:28:42,191 Integridad del núcleo comprometida 337 00:28:42,193 --> 00:28:44,756 en T menos 20 minutos. 338 00:29:10,121 --> 00:29:12,654 Está en una sala debajo de la cubierta 7. 339 00:29:19,130 --> 00:29:20,896 Está detrás de ti... Al otro lado. 340 00:29:24,869 --> 00:29:27,136 Joder. No jodas esto, tío. 341 00:29:27,138 --> 00:29:28,541 Está demasiado cerca de los motores. 342 00:29:28,544 --> 00:29:31,440 - Está demasiado... demasiado alto... - Bueno, no pueden quemarte. 343 00:29:31,442 --> 00:29:33,375 Ignora el ruido. 344 00:29:33,377 --> 00:29:34,615 Atraviésalo. 345 00:29:34,917 --> 00:29:35,694 Me está jodiendo. 346 00:29:35,718 --> 00:29:36,912 Vamos, Thale. 347 00:29:36,914 --> 00:29:39,214 Puedes hacerlo. 348 00:29:43,754 --> 00:29:46,455 Aviso: Temperatura del propulsor crítica. 349 00:29:48,492 --> 00:29:49,693 Eso es, Thale. 350 00:29:49,696 --> 00:29:52,528 Dime qué ves. 351 00:29:52,530 --> 00:29:54,329 Puedo verla en su cuarto. 352 00:29:54,331 --> 00:29:57,332 Se parece a Lommie, pero, joder... no lo es. 353 00:29:57,334 --> 00:29:59,168 - Se está yendo. - ESCLUSA CERRADA 354 00:29:59,170 --> 00:30:01,804 - Vale, ahora conduce a Karl hacia ella. - Vale, vale, vale, vale. 355 00:30:01,806 --> 00:30:04,473 Lo tengo. Lo tengo. Gira a la derecha. 356 00:30:04,476 --> 00:30:07,608 Recto, sigue recto. A la izquierda. 357 00:30:12,516 --> 00:30:15,206 Ahora gira. 358 00:30:15,209 --> 00:30:17,219 Detrás de ti. 359 00:30:56,524 --> 00:30:58,609 ESCLUSA CERRADA 360 00:31:03,740 --> 00:31:05,866 INICIADO CICLO DE LANZAMIENTO 361 00:31:23,921 --> 00:31:25,420 Joder. 362 00:31:25,422 --> 00:31:27,155 Venga, tío, está justo detrás de ti. 363 00:31:28,208 --> 00:31:29,277 ¡Date la puta vuelta! 364 00:31:29,278 --> 00:31:31,426 ¡Está justo detrás de ti! ¡Vamos, date la vuelta! 365 00:31:39,937 --> 00:31:42,504 - ¿Vas a huir? - También tú. 366 00:31:42,506 --> 00:31:45,107 Esta nave te dio la vida y la abandonas. 367 00:31:45,110 --> 00:31:47,176 Has arruinado todo lo que nos trajo aquí. 368 00:31:47,179 --> 00:31:49,909 Dejaste que esa cosa infectase el Nómada Nocturno. 369 00:31:49,925 --> 00:31:50,805 No. 370 00:31:51,115 --> 00:31:53,448 Tú eres la infección. 371 00:31:59,089 --> 00:32:02,463 Mátame y Lommie no tendrá un cuerpo. 372 00:32:02,466 --> 00:32:04,793 Estás estrangulando a tu amiga. 373 00:32:17,508 --> 00:32:19,983 Abandona esta nave y todos tus amigos 374 00:32:19,986 --> 00:32:21,752 - morirán. - No, no lo harán. 375 00:32:21,755 --> 00:32:23,812 Voy a dejarte aquí con ellos. 376 00:32:25,883 --> 00:32:27,516 Estás loco. 377 00:32:27,518 --> 00:32:28,950 ¿A dónde vas a ir? 378 00:32:28,952 --> 00:32:30,852 Me voy a casa. 379 00:32:34,391 --> 00:32:35,724 ¡No! 380 00:32:35,801 --> 00:32:37,626 ¡No! 381 00:32:39,388 --> 00:32:41,463 ¡No! 382 00:32:45,966 --> 00:32:47,548 Comienzo de secuencia de lanzamiento 383 00:32:47,551 --> 00:32:49,843 en diez segundos. 384 00:32:49,846 --> 00:32:52,247 Diez... 385 00:32:52,250 --> 00:32:54,122 nueve... ocho... 386 00:32:54,125 --> 00:32:56,029 siete... seis... 387 00:32:56,032 --> 00:32:57,045 cinco... 388 00:32:57,048 --> 00:32:58,239 cuatro... 389 00:32:58,242 --> 00:32:59,423 tres... 390 00:32:59,426 --> 00:33:01,977 - Vamos... - dos... uno. 391 00:33:37,888 --> 00:33:39,654 - ¿Qué...? - Aviso: 392 00:33:39,656 --> 00:33:41,837 - Temperatura del propulsor crítica. - ¿Qué es eso? 393 00:33:41,840 --> 00:33:43,418 Integridad del núcleo comprometida 394 00:33:43,421 --> 00:33:45,993 en T menos 14 minutos. 395 00:33:45,996 --> 00:33:48,096 Es D'Branin. 396 00:33:48,098 --> 00:33:50,331 Va a establecer contacto. 397 00:33:52,302 --> 00:33:55,170 Significa que nosotros tenemos que salvar la nave. 398 00:34:14,850 --> 00:34:17,758 Se llevó el módulo, Auggie. 399 00:34:17,761 --> 00:34:19,594 Estamos atrapados. 400 00:34:19,596 --> 00:34:21,563 Vamos a morir aquí. 401 00:34:21,565 --> 00:34:23,331 ¿Te ibas a ir sin mí? 402 00:34:23,333 --> 00:34:25,600 Estaba esperándote. 403 00:34:25,602 --> 00:34:28,169 Auggie... 404 00:34:28,171 --> 00:34:31,740 la cápsula fue hecha... 405 00:34:31,742 --> 00:34:33,742 para una persona. 406 00:34:33,744 --> 00:34:37,178 Fue diseñada para mí. 407 00:34:37,180 --> 00:34:40,383 Este es mi legado. 408 00:34:40,386 --> 00:34:41,989 Es mi talento 409 00:34:41,992 --> 00:34:44,052 el que ha creado esta nave. 410 00:34:44,054 --> 00:34:48,160 Tú solo eres un camionero sobrevalorado. 411 00:34:53,048 --> 00:34:55,363 Sacad a Lommie del puente. 412 00:34:55,365 --> 00:34:57,232 - No puedes hacer esto. - Encerradla en su camarote 413 00:34:57,234 --> 00:34:58,700 - y sedadla. - Esta es mi nave. 414 00:34:58,702 --> 00:35:00,187 Está inestable. Sacadla ya. 415 00:35:03,812 --> 00:35:06,508 ¡Esta es mi nave! 416 00:35:06,511 --> 00:35:09,415 ¡No puedes hacer esto! ¡Esta es mi nave! 417 00:35:50,615 --> 00:35:52,649 ¡Maldito cobarde! 418 00:35:52,651 --> 00:35:54,918 ¡No puedes tomar la salida más fácil! 419 00:35:54,920 --> 00:35:58,021 Ahora eres el capitán y necesitamos tu ayuda. 420 00:35:58,023 --> 00:35:59,990 Ya se acabó. 421 00:35:59,992 --> 00:36:01,591 No hay esperanza. 422 00:36:01,593 --> 00:36:04,672 Bueno, yo no he venido a morir aquí. 423 00:36:04,675 --> 00:36:05,929 Ahora escúchame. 424 00:36:05,931 --> 00:36:08,865 Vas a ayudarnos a arreglar esto. 425 00:36:11,503 --> 00:36:14,637 El sistema de refrigeración ha sido desactivado. 426 00:36:14,639 --> 00:36:17,340 No puedes conseguir que los motores... 427 00:36:17,342 --> 00:36:19,476 dejen de sobrecalentarse. 428 00:36:21,980 --> 00:36:23,046 Espera un minuto. 429 00:36:23,048 --> 00:36:25,163 Espera un minuto. 430 00:36:25,166 --> 00:36:27,178 Si restableciéramos los propulsores, 431 00:36:27,218 --> 00:36:29,069 el sistema de refrigeración volvería a estar en funcionamiento. 432 00:36:29,072 --> 00:36:31,382 No es posible apagar toda la nave. 433 00:36:31,385 --> 00:36:33,023 El Nómada Nocturno ha sido programado con mecanismos de seguridad 434 00:36:33,025 --> 00:36:35,925 para mantener los sistemas ambientales funcionando. 435 00:36:37,696 --> 00:36:39,429 A menos que lo hicieras desde dentro. 436 00:36:39,431 --> 00:36:40,864 - Aviso... - No entiendo. 437 00:36:40,866 --> 00:36:42,384 Temperatura del propulsor crítica. 438 00:36:42,387 --> 00:36:44,320 - Lommie... - Integridad del núcleo comprometida 439 00:36:44,323 --> 00:36:46,836 - en T menos ocho minutos. - Pero lo perderíamos todo. 440 00:36:46,838 --> 00:36:48,551 Calor, oxígeno y cualquier forma de control. 441 00:36:48,554 --> 00:36:50,254 Es mejor que cuatro explosiones 442 00:36:50,257 --> 00:36:51,590 nucleares simultáneas. 443 00:36:51,593 --> 00:36:52,942 No tenemos tiempo para conectarnos. 444 00:36:52,944 --> 00:36:55,912 No podemos llegar hasta ella. 445 00:36:55,914 --> 00:36:57,881 Sé de alguien que sí. 446 00:37:51,036 --> 00:37:53,546 - ¿Puedes hacerlo o no? - ¿Tenemos elección? 447 00:37:53,549 --> 00:37:54,804 No. 448 00:37:54,806 --> 00:37:57,674 Si no puedes contactar con Lommie, estamos muertos. 449 00:37:57,676 --> 00:37:59,661 - Ya lo has hecho anteriormente. - Esto es distinto, 450 00:37:59,664 --> 00:38:01,597 ¿verdad, colega? El cristal es mucho más complejo 451 00:38:01,600 --> 00:38:03,450 - que un par de túneles. - No va a ser capaz 452 00:38:03,452 --> 00:38:05,283 de encontrarla ahí dentro. No hay tiempo. 453 00:38:05,286 --> 00:38:06,919 Ya veremos, ¿no? 454 00:38:06,922 --> 00:38:08,795 Camionero. 455 00:38:08,798 --> 00:38:12,283 Aviso: Temperatura del propulsor crítica. 456 00:38:12,286 --> 00:38:14,150 Integridad del núcleo comprometida 457 00:38:14,153 --> 00:38:16,953 en T menos 5 minutos. 458 00:38:26,017 --> 00:38:27,769 Es demasiado. 459 00:38:45,090 --> 00:38:47,156 Mel. 460 00:38:48,203 --> 00:38:50,470 Lo siento. 461 00:38:53,031 --> 00:38:55,098 ¿Lommie? 462 00:38:55,100 --> 00:38:57,433 Te oigo, pero... 463 00:38:57,436 --> 00:38:59,466 no sé dónde estoy. 464 00:38:59,469 --> 00:39:01,237 Necesitamos tu ayuda. 465 00:39:01,239 --> 00:39:04,267 Necesitamos que apagues el Nómada Nocturno. 466 00:39:04,270 --> 00:39:06,208 Si el cristal pierde energía... 467 00:39:06,211 --> 00:39:07,547 Vamos a reiniciar la nave. 468 00:39:07,550 --> 00:39:09,569 No vamos a dejarte morir ahí dentro. 469 00:39:09,572 --> 00:39:11,600 Si muero, no pasa nada. 470 00:39:13,752 --> 00:39:17,120 - Intentaremos otra cosa. - Puedo hacerlo. 471 00:39:17,122 --> 00:39:18,647 Da igual lo que me pase. 472 00:39:18,650 --> 00:39:20,583 No da igual. 473 00:39:20,586 --> 00:39:22,519 Tenías razón. 474 00:39:22,522 --> 00:39:25,724 Las conexiones que establecemos... 475 00:39:25,727 --> 00:39:27,108 lo suponen todo. 476 00:39:29,134 --> 00:39:32,146 Te quiero, Mel. 477 00:39:32,149 --> 00:39:34,349 Siempre te querré. 478 00:39:38,042 --> 00:39:40,109 ¿Lommie? 479 00:39:40,111 --> 00:39:43,045 Ya vale de tonterías cursis, ¿no? 480 00:39:43,047 --> 00:39:45,148 Sí, ya no está. 481 00:39:46,785 --> 00:39:48,845 Reunamos a todo el mundo en grupos. 482 00:39:48,848 --> 00:39:51,537 Para concentrar el calor y aislar nuestros cuerpos. 483 00:39:51,540 --> 00:39:54,090 No debe de quedar mucho para que apague la nave. 484 00:39:54,092 --> 00:39:56,783 Aviso: Temperatura del propulsor crítica. 485 00:39:56,786 --> 00:39:58,569 Integridad del núcleo comprometida 486 00:39:58,572 --> 00:40:01,139 en T menos 3 minutos. 487 00:40:01,142 --> 00:40:03,643 Que todo el personal de la cubierta 4 acuda, por favor, 488 00:40:03,646 --> 00:40:04,997 al núcleo interno. 489 00:40:05,000 --> 00:40:07,213 Que todo el personal de la cubierta 2 acuda, por favor, 490 00:40:07,216 --> 00:40:08,961 - al comedor. - Al comedor. 491 00:40:08,964 --> 00:40:10,582 Traed todo al comedor. 492 00:40:10,585 --> 00:40:13,775 Aviso: Fusión del propulsor inminente. 493 00:40:17,419 --> 00:40:18,831 ¡Apiñaos todos juntos! 494 00:40:18,834 --> 00:40:22,651 Integridad del núcleo comprometida en T menos dos minutos. 495 00:40:22,654 --> 00:40:23,920 ¡Permaneced unidos! 496 00:40:23,922 --> 00:40:25,988 ¡Permaneced unidos para conservar el calor! 497 00:40:31,596 --> 00:40:33,647 Aviso: 498 00:40:33,650 --> 00:40:35,300 Apagado completo del sistema 499 00:40:35,303 --> 00:40:37,998 en diez... 500 00:40:38,001 --> 00:40:40,335 nueve... 501 00:40:40,338 --> 00:40:43,206 ocho... 502 00:40:43,208 --> 00:40:45,308 siete... 503 00:40:45,310 --> 00:40:47,777 seis... 504 00:40:47,779 --> 00:40:50,313 cinco... 505 00:40:50,315 --> 00:40:52,682 cuatro... 506 00:40:52,684 --> 00:40:55,250 tres... 507 00:40:55,253 --> 00:40:57,386 dos... 508 00:40:57,388 --> 00:40:59,722 uno. 509 00:40:59,724 --> 00:41:02,390 Apagado completo del sistema. 510 00:41:09,526 --> 00:41:12,031 Buenas tardes, profesor. 511 00:41:12,034 --> 00:41:15,637 Tengo una propuesta para ti. 512 00:41:15,640 --> 00:41:19,176 Mi nave está diseñada para explorar nuevos mundos. 513 00:41:19,179 --> 00:41:22,047 Fue construida para expandir el horizonte humano 514 00:41:22,050 --> 00:41:24,313 por todo el sistema solar. 515 00:41:24,315 --> 00:41:26,582 Pero este descubrimiento, 516 00:41:26,584 --> 00:41:28,982 esta oportunidad única 517 00:41:28,985 --> 00:41:31,754 de establecer contacto con un poder superior, 518 00:41:31,756 --> 00:41:35,057 de perseguir un conocimiento más allá del nuestro... 519 00:41:35,059 --> 00:41:37,719 un conocimiento que podría liberar nuestro potencial 520 00:41:37,722 --> 00:41:39,629 y salvar a la humanidad... 521 00:41:43,475 --> 00:41:45,808 este es el legado de los Eris. 522 00:41:48,106 --> 00:41:51,039 Y el Nómada Nocturno puede llevarte hasta allí. 523 00:42:30,807 --> 00:42:34,093 La difusión del virus del celio por todas las naciones... 524 00:43:08,720 --> 00:43:10,786 Papá, estás en casa. 525 00:43:14,959 --> 00:43:16,959 Sí, cariño. 526 00:43:20,832 --> 00:43:22,199 Estoy en casa. 527 00:43:27,305 --> 00:43:29,371 Estoy en casa. 528 00:44:05,833 --> 00:44:13,340 www.subtitulamos.tv