¿Lori Wescott?
Sí.
Tu contraseña es colibrí.
¿Eres de LifeLine?
¿Todo está bien?
No, no lo está.
En 33 días vas a morir.
www.subtitulamos.tv
No, no, no, no, no.
Lamento mucho molestarle, Sr. Chlewicki.
Soy muy patosa.
Oye, tienes que ser más cuidadosa.
¿Está seguro de que esto es seguro?
Sí, estamos bien.
Moriré de vergüenza si pierdo el anillo de Todd
antes de casarnos.
¿Es esto lo que estás buscando?
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Socorro! ¡Alguien, por favor!
- 33 DÍAS ANTES. - La 2471 se acaba de poner en rojo.
Pásame al agente Connor Hooks.
Tiene que ser para ti.
Saltaste el último.
¿Sí?
Claro, sin problemas.
Te veo el mes que viene.
Mujer de 31 años,
apuesto por algún tipo de accidente.
Lo sabremos pronto.
Fija la posición. Salto.
¡Socorro! ¡Que alguien me ayude, por favor!
¡Socorro! ¡Alguien, por favor, que ayude alguien!
¡Sacadme de...!
Colibrí, la contraseña es colibrí.
¿Entiendes?
¿Eres de LifeLine?
Pero ni siquiera intentaste salvarlo.
No es cliente mío.
Ahora déjame ser muy claro, LifeLine me salvó la vida.
Tengo que decir que es surrealista incluso decirlo en voz alta.
Porque mira, ¿sabes?, hay un montón de cosas
en las que te puedes gastar dinero.
Hay un montón de cosas en las que todos gastamos dinero.
He comprado cosas asombrosamente
innecesarias.
Pero LifeLine es algo que necesitas.
La verdad es que me gusta mantener privada mi vida personal
y LifeLine siempre lo respeta.
Fue indoloro, no sentí nada.
Pero lo compartiré contigo: cada noche antes de dormir,
pienso en lo cerca que estuve de morir.
¿De verdad importa cómo funciona todo?
Lo que importa es esto: algo horrible
se suponía que pasaría,
pero LifeLine se aseguró de que no fuera así.
Y no puedes ponerle precio a eso.
Miranda, me alegra de verte de nuevo.
Me he enterado de que has estado reconsiderándolo.
No obtengo una respuesta directa de tu gente
acerca de cómo funciona esta tecnología.
Sin miedo, nuestro dispositivo LifeLine simplemente monitoriza tus constantes
y está siempre en comunicación con nuestros sistemas de vigilancia.
El resultado es una protección personal sin precedentes.
¿Podéis encontrarme rápidamente, donde sea que esté?
Es menos complicado de lo que parece.
¿Has perdido alguna vez tu móvil?
Lo perdía siempre hasta que mi hijo le instaló una especie
de aplicación "encuentra tu teléfono".
¡Sí! De eso exactamente se trata,
una aplicación "encuentra a Miranda".
Si nuestros equipos GPS nos indican que algo va mal,
reaccionamos inmediatamente para arreglarlo.
¿Así que esto que estáis implementando
sabe siempre dónde estoy?
Te aseguro que tu información se mantiene en privado.
Me considero sobreprotectora,
pero miré a otro lado solo un momento,
y eso fue todo lo que necesitó para correr hacia la calle.
Un coche giró por la esquina, ni siquiera le vio.
Pero mi bebé tenía uno de estos.
Un agente de LifeLine apareció de la nada
y salvó su vida.
Fue increíble, Miranda.
No puedo imaginar cómo hubiera vivido conmigo misma si él...
Si no hubiera hecho todo lo posible para protegerle.
De acuerdo.
No sentirás nada.
Bienvenida a LifeLine, Miranda.
Ahora eres una de las personas más seguras en el mundo.
Tu contraseña es gorrión.
Con suerte, nunca la necesitarás, pero si hay necesidad
de un agente de LifeLine, esa es la contraseña
que usarán para identificarse.
Gorrión.
Eso es, Miranda.
Por aquí.
¿Me devuelves a mi hijo?
Y la próxima vez que utilices a mi familia para cerrar una venta,
recibo la mitad de la comisión.
Soy Jasmine.
Sí, señor, inmediatamente.
¿Nerviosa?
¿Debería?
Si eres inteligente...
Entonces sí, estoy muy nerviosa.
Eres muy buena en lo que haces, Jasmine.
Y leal.
Gracias, me gusta mucho trabajar para esta compañía.
Me gustaría ofrecerte un ascenso, coordinadora.
Has elegido a la mujer adecuada.
Es un puesto que conlleva grandes beneficios
y también información confidencial.
¿Me preguntas si sé guardar un secreto?
¡No pregunto!
Si aceptas este trabajo, los guardarás, ¿entendido?
De acuerdo.
Excelente.
Vamos a iniciarte.
En la actualidad, el dispositivo que les instalamos a nuestros clientes
no es precisamente lo que decimos que es.
Pero ya lo sospechabas, ¿verdad?
Sí, es mucho, mucho más que eso.
Recibe constantemente transmisiones
de sus constantes vitales
de 33 días en el futuro.
¿Qué quieres decir con "en el futuro"?
Si el dispositivo recibe un aviso
de una muerte inminente en el futuro,
podemos actuar hoy, en el presente.
¿Qué tipo de acción?
¿Cómo te va, Jay?
Configurando las coordenadas del salto, latitud 34.1005894.
Longitud 118.3274093.
La ventana del salto se cierra rápidamente, no hay tiempo que perder.
Soy consciente de la ironía.
¿Le enviáis al futuro?
La caja de salto es un billete de ida de 33 días
hacia el futuro, y ese es un hecho
que nunca abandonará este edificio.
¿Cómo vamos, Jay?
Todo parece normal.
Aseguramos las coordenadas del salto.
Una vez el agente llega al futuro, se queda allí.
¿Por qué hacer saltar a un agente para salvar la vida a un cliente?
Sabes que va a morir en 33 días.
Así que ¿por qué no encerrar al cliente simplemente en un búnker con guardias
y médicos hasta que pase la fecha límite?
Sí, lo intentamos al principio
y aprendimos a las malas.
Mira, tu destino es inevitable.
¿Vale? No se puede deshacer.
Cada acción que tomas es ya parte de
una cronología predeterminada y por eso
construí la caja de salto.
No solo envía a un agente adelante en el tiempo,
sino, además, a una nueva rama cronológica.
Donde nuevos resultados son posibles.
Mira, nuestra compañía está creciendo rápidamente
y obtenemos nuevos clientes todos los días.
Ahora necesito alguien para gestionar los saltos,
programar los rescates.
¿Nora?
Aquí, papá.
La cena está casi lista.
¿Cómo te ha ido el día?
Ha ido bien, muy bien.
Tengo algo para ti.
Ya sé que no es un perro.
Pero vi a este pequeño y pensé que podría gustarte.
Papá, ¿qué pasa?
No pasa nada.
Lo prometo.
Estoy limpio, solo estoy feliz.
Conseguí trabajo.
¡¿Lo conseguiste?!
En el aparcamiento en Harris.
Puedo ir caminando y ahorrarme el autobús.
¡Papá eso es genial!
La mala noticia es que es por la noche.
Por la noche, 5 noches por semana.
Estarás mucho tiempo sola en casa.
Deja de sabotearte, puedo afrontarlo.
Deja de ver al Dr. Drew.
¡Es perfecto!
Tendré alguien para hacerme compañía
todas esas noches que me abandonarás.
Jesús, vamos.
Papá, estoy bromeando.
Estoy muy orgullosa de ti.
Gracias.
Hola, chico, apuesto que ni siquiera recuerdas
el viaje hasta aquí, ¿eh?
Crees que siempre has estado aquí.
Aquí está.
Es bonito, ¿verdad?
Stephanie.
Mirlo.
¿Quién es? ¿Tu madre?
Es bastante sexy.
No la conozco.
Mirlo.
¿Entiendes?
Maldición.
Venga, déjala salir del coche.
¿Qué demonios...?
¿Dónde vas?
Vas a estar bien, ¿vale?
Zorra.
No estás en condiciones para conducir.
¡Déjame tranquilo, zorra!
Acabo de salvar tu vida, gilipollas.
¡Hola!
Hola.
Correo.
No sabía que volverías tan pronto.
Salí detrás de ti.
Ahora tenemos tres días de vacaciones juntos.
Se ve peor de lo que es.
Siéntate, déjame ponerte un poco de hielo.
¿Qué ha pasado?
Dios, el compañero de la clienta estaba borracho,
así que le impedí irse en el coche
e intenté impedirle a él conducir.
Y simplemente no le gustó.
No estaba dispuesta a dejar a nadie conducir en esas condiciones.
Lo tenía controlado.
Claramente.
¿Por qué importa la vida de ella y no la de él?
Porque ella es una cliente y él no.
Y porque meter las narices en esa situación
casi consiguió derribarte.
Quiero decir, mírate.
Es una forma horrible de pensar.
No, horrible sería perderte.
Y besarte ese lado de la boca.
Te traeré un plato.
Buenos días.
¿Eres nueva?
Sí.
Hola, Jasmine.
Llevo aquí un mes.
Connor.
¿Qué haces en nuestro sistema de archivo?
Lo estoy ampliando e iniciando de nuevo.
No está tan mal.
Los agentes se asignan aleatoriamente, las entrevistas a los clientes
siento que se archivan como orangutanes.
¿Querías algo?
Solo estaba tratando de salvarle a alguien la vida.
Pero puede esperar.
Oh, sí.
Connor Hooks, si no es tu cliente,
ya sabes en qué piso estoy.
Literalmente, estos archivos están en el suelo.
Lo entiendo.
Que estúpida.
Posición fijada. Todo listo.
Saltas en 3, 2, 1.
Muy bien, tenemos 3 días para celebrar
la Navidad, Nochevieja
y Año Nuevo.
Bueno, entonces, vamos a empezar.
¿Sí?
De acuerdo.
Nos vemos en un mes.
Mira quién finalmente está en casa.
Detective Grundy, qué sorpresa.
Connor se acaba de ir.
Lo sé, yo...
he esperado hasta que se fuera para llamar.
Enhorabuena, me he enterado de que te han ascendido a sargento.
Así es.
Hace dos años.
Dos años, vaya.
Oye, realmente deberías venir por aquí con más frecuencia.
Lo hago.
Vosotros no estáis nunca aquí.
Vale, pues nosotros viajamos mucho y tú no te has pasado sin más.
Te quiero de vuelta en la unidad.
Jenkins se jubila el mes que viene.
Tengo aprobado contratarte sin consultarlo.
Excelente oferta. Me siento halagada.
Eras una buena policía.
Eres una de los mejores con los que he trabajado.
Me encantó ser policía, Grundy.
Es una de las cosas en mi vida de las que más me enorgullezco.
Y me encantó trabajar para ti.
Pero...
Me he comprometido con algo diferente.
Es algo nuevo y emocionante, y Connor
y yo estamos muy felices.
¿Trabajando para una compañía de seguros?
Bueno, es un poco más que eso.
Ilumíname.
No hay mucho sobre ello en la red.
Muchas teorías, sin buena información.
La compañía no busca llamar la atención.
Pero estamos ayudando a mucha gente.
En realidad, eso es todo lo que puedo decir al respecto.
Vale.
Bueno, tienes buen aspecto.
Quiero decir, excepto por...
Dios, no has envejecido ni un día.
Cuídate. ¿Vale?
Ya busco yo la salida.
No dejes que suene.
¿Por qué nos molestamos en ponerlo?
De todos modos, te despiertas siempre antes de que suene.
Porque no quiero perderme ni un minuto
de la mañana con mi mujer.
Hola.
Hola. ¿Quién es el cliente?
Porter Booth.
¿Otra vez?
Los chicos consiguieron el más alto precio de la junta.
Bueno, pague lo que pague, es una ganga en su profesión.
¿Tienes todo lo que necesitas para el salto?
Sí.
Estamos fijados, la señal es fuerte.
Solo déjame cerca.
En posición de bloqueo y salto.
Spencer.
¿Eso debe pasar?
Eh, eh, ven aquí.
Suéltame, gilipollas.
Flamenco, gilipollas.
De nada.
Connor Hooks.
¿Quién es?
¿Crees en el libre albedrío o el destino?
En ninguno.
Tengo un trabajo para ti.
Quiero que ganes a la pantalla.
Nadie puede ganar a la pantalla.
No crees que eso es así, ¿verdad?
¿De qué estás hablando?
Hablo de Haley.
Si le has hecho algo,
juro por Dios que te mataré.
Quiero que les demuestres que están equivocados,
demuéstrales que nunca fallarás pase lo que pase.
Haley se puso en rojo hace 33 días.
Se envió otro agente y falló.
Morirá en 20 minutos y necesito
que llegues a ella antes de que ellos lleguen a ti.
¿Dónde demonios está?
En Paris y Wilk.
Deberíamos empezar a hacer estos intercambios en sitios más agradables.
Sitios más agradables vienen con ojos extra.
Los ojos extra son caros.
¿Papá?
¿Qué ha pasado?
Me corté con la pecera, no quería que
dejaras el trabajo, pero no para de sangrar.
Está bien, lo curaremos.
Creo que hay un botiquín en la sala de descanso.
¿Dónde está la mercancía?
¿Cuánto tiempo has estado robándome?
Estoy protegido de formas que no puedes imaginar.
¡Suéltalo!
¡Suéltalo ya!
¡Dispárala, Skinny!
Parece una policía.
No voy a dispararle a ningún policía.
¡Pon el arma en el suelo, ya!
Connor, ¿qué haces aquí?
Haley, solo sal de aquí, vete ya.
¡No dejaré que este hombre muera!
¡Vamos!
¡Haley! ¡No!
¡Sácanos, Skinny!
¿Papá?
¡Papá!
Oye, no lo mires.
¡Consigue un equipo de limpieza aquí ya!
¡Borra la memoria de esa chica, triple dosis!
Oye, no mires ahí, no mires.
Mírame.
¡No, suelta!
Estás bien.
¡Ayuda por favor!
Está bien, todo está bien, por favor, está bien.
¡No!
www.subtitulamos.tv
Próximamente en LifeLine.
No estamos en el negocio de la venganza,
Connor, salvamos vidas.
Si disparas ahora, es asesinato.
He oído que no hay dolor en la Tierra
peor que un tiro.
Connor, podría perder mi trabajo.
¿Sabes que un hombre movido por la venganza es un lastre?
Sigue sus reglas y no habrá problemas.
Fueron solo cinco minutos.
Corrí tan rápido como pude.
No lo sabrán,
vamos a hacerlo extraoficialmente.