Sin mencionar el hecho de que las mentiras atraen a los conejos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Dios! Un intruso.
Este tipo... irrumpió en mi casa,
me ató y... Dios...
Se aseguró de que tuviera que ver mientras él despertaba a mi esposa.
Y la encantó. La hizo reír.
Luego hizo que encontraran pequeñas similitudes...
sus visiones del mundo se fusionaron
y, con el tiempo, hizo que se enamorara de él.
¿Que se enamorara?
Y ahora están en una relación estable
donde se preocupan por las necesidades emocionales de los demás
con una madurez que nunca podré lograr.
De acuerdo, señor, voy a decirle qué hacer.
Pero tiene que mantener la calma.
Por favor, dese prisa.
No va a poder competir con este tipo
en satisfacer las necesidades de ella.
Así que tiene que hacer una drástica muestra de indiferencia,
jugar con su inseguridad.
Alimentar su deseo latente de tener su sentido interior
de inutilidad reforzada.
- ¿Puede hacer eso por mí? - ¡No sé cómo!
Solo ignórela, señor.
Luego, cuando ella lo busque para validación,
- trátela como basura. - Dios.
- Denígrela. - Está funcionando.
No se rinda. Siga así.
Funcionó. Volvimos a estar juntos.
- Muchísimas gracias. - No hace falta que me lo agradezca, señor.
Solo hago mi trabajo.
www.subtitulamos.tv
Y entonces,
para una clase demostrativa,
Pauly Dindin llegó y le dijo a su clase
que si te pones una concha en la oreja,
puedes oír el mismísimo sonido del mar.
Pero algunas conchas funcionan demasiado bien.
Algunos niños oyen mucho más
de lo está sucediendo en esa costa.
Solo aspira ese aire salino.
La puesta de sol está radiante hoy.
No tan radiante como tú, mi amor.
¡Angus!
¿Y si tu esposa se entera de lo nuestro? ¿Y tu hijo?
El pequeño Pauly y su madre nunca se enterarán de lo nuestro.
¿Cómo puedes estar seguro?
Por esto.
Angus. ¿De dónde sacaste esa arma?
Bájala.
Lo siento, pero no puedo arriesgarme a perder a mi esposa.
No me importa perder a Pauly,
pero eso no viene al caso.
¡¿Qué vas a hacer?!
Nada con lo que no haya fantaseado mil veces.
Solo que, por lo general, no eras tú.
Era mi hijo, Pauly.
¡No!
Lo hiciste, Angus.
Tus problemas se acabaron.
Es decir, aún tienes un hijo de mierda
con mierdas por toda la cara.
Bueno, no puedes tenerlo todo.
Muy bien, veamos
si tiene algo de dinero en su cartera.
¡Chicle de uva!
De acuerdo, ¿listo?
Tú puedes hacerlo.
- Aquí vamos. - 911. ¿Cuál es su emergencia?
¡Estaba corriendo en la playa
y encontré el cuerpo de una extraña
a quien nunca había visto en mi vida!
¿Está muerta?
Será mejor que lo esté.
Es decir, parece como si hubiera sido disparada por un amante.
¿Puede describir a la víctima?
Veamos.
Bueno, no es el tipo de mujer
que me atraería.
No es mi tipo. Además, estoy casado.
También tengo un hijo, pero eso no sería un obstáculo
porque es un imbécil.
De hecho, cuando dejé a mi hijo en la escuela hoy,
él lloriqueando me dijo:
"Espero avergonzarme en la clase hoy".
En serio, tuve que evitar que se le cayera
un cohete de mocos en la boca
solo para ver la mirada retorcida de su estúpida cara.
Este chico suyo suena como un verdadero pedazo de basura.
Sí. Suena como si ya lo hubiera conocido.
No, pero espero que hoy cuando esté frente a la clase
- se orine en los pantalones. - ¿Sí, señora?
Bueno, espero que se le solidifique la cara.
Sus compañeros deberían llamarlo "Cara Sólida".
En serio. Deberían empezar a hacerlo hoy.
En fin, enviaré un vehículo de emergencia
- de inmediato, así que... - ¡El cuerpo!
¡No está muerta!
Tiene mi arma. Un arma.
Debe haberla encontrado. Yo no tengo un arma.
Por favor, cariño. De acuerdo, bájala.
¿Hola?
¡¿Hola?!
Dios, algo terrible pasó.
Este trabajo es una mierda.
Cada llamada, tragedia tras tragedia.
Cálmate, Sheryl.
Es el único trabajo que tienes.
Al menos no eres una absoluta mierda
como ese chico, Cara Sólida.
Qué zopenco.
Tómatelo con calma. Responde la siguiente llamada.
No puedo salvarlos a todos.
911. ¿Cuál es su emergencia?
No quiero causar problemas. No importa.
¿Señora? Si necesita ayuda...
No, no debí haberla molestado.
- No debí hacerlo. - ¡No, no, no!
No es ninguna molestia.
- ¿Qué ocurre? - No es nada.
Estoy segura de que está muy ocupada para salvar la vida de una señora.
- Adiós. - ¡Señora, espere!
Puede decirme qué pasa y la ayudaré.
No pierda el tiempo preocupándose por mí
y mi emergencia personal en desarrollo.
¿Cómo estás?
¿Estás saliendo con alguien, querida?
Estoy casada.
Qué bien.
¿Él te golpea?
No. Para nada.
¿Eso es lo que le pasó? ¿Su esposo la golpeó?
No. Nunca me casé.
No quería molestar a nadie.
Solo soy yo y los gatos.
Bien, si está sola, puedo transferirla
- a los servicios para ancianos... - ¡¿Ancianos?!
¡Por todos los cielos! ¡Tengo 24 años!
¿Te sueno como anciana?
¡No! Solo pensé que con los gatos...
Una jovencita no puede tener unas cuantas docenas de gatos.
Lo entiendo. Muy buena.
Me atrapaste. Me derrumbaste bien.
No, no quise...
Si ya terminaste de divertirte,
entonces ¿por qué no vuelves con tu esposo elegante,
el que no te golpea por alguna extraña razón?
- Señora. - Está bien.
Los gatos ya se comieron la mayor parte de mi cuerpo.
No quería causar problemas
y no tengo el corazón para ahuyentarlos, así que...
sí que me están escarbando.
Bien, enviaré a Control de Animales ahora mismo.
Pero ¿qué comerán los gatitos?
Alguien estará allí en una hora.
Me han comido hasta la garganta.
Ahora estoy dentro de ellos.
Vivo a través de ellos.
Somos uno en carne y uno en alma,
uno en... Miau.
Disculpe, Sr. Darpi.
Creo que algo ocurre con esta concha.
Lyle Darpi de repente se preguntó
si había desperdiciado su vida enseñando por una razón.
Quizá este milagro
era por fin el tesoro que se merecía.
¡Sí!
Ahora que era rico, era libre de vivir la vida
al máximo posible...
911. ¿Cuál es su emergencia?
Estoy atrapado boca abajo en mi auto. Pierdo sangre.
Por favor, envíen a alguien rápido. Soy rico.
- Pagaré lo que sea. - ¿Qué cosa?
Si puedes traer a alguien aquí más rápido, el dinero no será problema.
No me di cuenta de que era rico.
Debió haber dicho algo.
Lo transferiré a nuestra línea de lujo.
¿Línea de lujo?
Un momento, por favor.
Buenas noches. 911 de lujo.
Me llamo Charleston.
¿Con quién tengo el placer de hablar?
Me llamo Lyle Darpi. Por favor, ayúdeme.
Enseguida, Sr. Darpi.
¿Cuál es la naturaleza de nuestra emergencia de esta tarde?
Estoy atrapado en mi auto. Creo que perdí la pierna.
Maravilloso.
Bueno, tenemos una magnífica flota de ambulancias
- para que usted elija entre... - ¡Cualquiera!
¿Preferiría una grande estándar,
que viene con un bar abastecido;
una supergrande con bañera de hidromasaje...
- una súper-dúper de doble piso, - ¡La que sea más rápida!
que viene con un mayordomo personal...
¡No importa! ¡Solo apúrese!
¡Los lobos se están acercando!
Excelente, señor.
¿Y cuál es su número de socio platino élite plus?
¡No tengo uno!
¡Dios, ya vienen los lobos!
Está perfectamente bien, señor. No tiene por qué gritar.
Este es el servicio de lujo.
Puedo darle una nueva cuenta.
Pierdo sangre.
Estoy perdiendo sangre y...
- Pierdo sangre. Pierdo sangre. - Sí, señor.
Pierdo sangre. Pierdo sangre.
Todo esto es culpa del chico Pauly... Cara Sólida.
Y... sí.
Aquí vamos.
Y su número de confirmación de la nueva cuenta
es YTR583836839027FRTH85779.
Raya B.
Ahora deme ese número de confirmación
y estaremos listos para seguir.
¡No lo recuerdo!
¿Ha perdido su número de confirmación?
Por favor, envíen ayuda.
Los lobos están lamiendo la sangre del capó.
¿Sabe qué, señor?
Se supone que no debo hacer esto,
pero voy a enviarle una ambulancia
sin el número de confirmación.
- ¡Gracias! - Desde luego.
Entonces, ¿preferiría una grande estándar,
el cual, le repito, viene completo con un bar abastecido;
una supergrande con bañera de hidromasaje;
- una súper-dupra-doble-lupra... - ¡Por favor!
¡Los lobos!
Pero cuando un niño ciñe sus defensas por un ataque de lobo,
baja la guardia contra la verdadera amenaza.
Porque ciertos colmillos inyectan en el niño
el poder reconocer que cada objeto en el reino físico
es un cascarón para algo,
sonando débilmente su fuente en el oído del aire.
Él podía oír la vergüenza de las cosas a su alrededor.
Podía sentir cómo un bolígrafo en particular
sabía en algún lugar en su interior...
que, debido a ciertas circunstancias,
algún día sería responsable de más muertes
que un Holocausto nazi acompañado de un Nagasaki.
Pauly podía oírlo sabiéndolo.
Se convirtió en el mayor héroe que el mundo alguna vez conoció.
Y ese fue el momento
en que Pauly Dindin salió de su cascarón.
911. ¿Cuál es su emergencia?
Pero después de haber sido robado durante años,
el mar había recuperado su sonido
de todas las conchas que lo habían robado.
¿Hola? No sirve.
Y la garganta del océano por fin era libre
de compartir sus reflexiones más íntimas.
Así que el pequeño Pauly solidificó su cara
e hizo lo que un buen chico haría.
Hasta el día de hoy, permanecen sus brazos vigilantes.
Ninguno de nosotros lo sabe, pero él se queda ahí para nosotros.
www.subtitulamos.tv