1 00:00:00,343 --> 00:00:02,093 Anteriormente en Midnight, Texas... 2 00:00:02,130 --> 00:00:03,851 No es tan encantador como tu viejo autobús. 3 00:00:03,882 --> 00:00:05,589 ¿Estabas metiendo las narices en nuestro autobús? 4 00:00:05,605 --> 00:00:07,007 No sé quién soy. 5 00:00:07,031 --> 00:00:10,210 Es algo que debo descubrir sola. 6 00:00:10,250 --> 00:00:12,471 - Te quiero. - Vale. 7 00:00:12,506 --> 00:00:15,074 Así que hay un demonio que tiene debilidad por la muerte 8 00:00:15,108 --> 00:00:18,077 y un velo al infierno que hace que el mal se vuelva locura. 9 00:00:18,111 --> 00:00:20,780 ¡Morder no está en el menú! 10 00:00:20,814 --> 00:00:22,648 En cuanto te conviertas, ¡te gustará! 11 00:00:24,017 --> 00:00:26,786 - Olivia, lo sient... - ¡Aparta! 12 00:00:26,820 --> 00:00:28,988 Hay un demonio en mi casa. 13 00:00:29,022 --> 00:00:32,525 Fiji, cuando se alce, serás suya. 14 00:00:32,559 --> 00:00:34,527 - ¿De quién hablas? - Colconnar. 15 00:00:34,561 --> 00:00:36,929 - ¿Así es como se llama? - Fiji... 16 00:00:36,963 --> 00:00:37,997 ¿Qué pasa? 17 00:00:38,031 --> 00:00:39,098 Le oigo. 18 00:00:45,205 --> 00:00:47,173 Fiji... 19 00:00:50,210 --> 00:00:52,111 Fiji... 20 00:01:06,026 --> 00:01:08,527 ¿Te conozco? 21 00:01:08,562 --> 00:01:10,529 Así es. 22 00:01:10,564 --> 00:01:13,032 Me envía Colconnar. 23 00:01:13,066 --> 00:01:14,967 Dijo que se alzaría el demonio. 24 00:01:15,001 --> 00:01:17,169 Que ofreciéndole un cargamento de cadáveres 25 00:01:17,204 --> 00:01:21,173 sería el encargado de preparar el principio del fin. 26 00:01:21,208 --> 00:01:24,143 Lo sé, y no me sorprende. 27 00:01:24,177 --> 00:01:26,812 La muerte y la violencia que han llegado a Midnight... 28 00:01:26,847 --> 00:01:28,814 todo ello precede a la rotura del velo. 29 00:01:28,849 --> 00:01:30,149 ¿Cómo fue la última vez? 30 00:01:30,183 --> 00:01:32,685 No estaba aquí cuando se abrió la primera vez. 31 00:01:32,719 --> 00:01:34,854 Bowie y yo llegamos más tarde. 32 00:01:34,888 --> 00:01:36,722 Para entonces, ya era una zona de guerra. 33 00:01:36,756 --> 00:01:39,225 Había demonios por todas partes, esparciendo muerte y sufrimiento. 34 00:01:39,259 --> 00:01:40,659 Parece el apocalipsis. 35 00:01:40,694 --> 00:01:42,495 Bueno, sí, lo es. 36 00:01:42,529 --> 00:01:44,997 Cuando empiezan vuestros típicos sucesos meteorológicos apocalítpicos, 37 00:01:45,031 --> 00:01:47,527 es que este mundo está reaccionando a la fractura del velo. 38 00:01:47,554 --> 00:01:50,456 ¿Qué sabes de este demonio? Colconnar. 39 00:01:50,491 --> 00:01:53,092 No era de los que les pide el nombre de pila a los demonios. 40 00:01:53,127 --> 00:01:54,993 Solo intentaba matar tantos como podía... 41 00:01:54,995 --> 00:01:57,096 ¡No iré con él! ¡Jamás iré con él! 42 00:01:57,131 --> 00:01:59,298 ¡Déjame en paz! 43 00:01:59,333 --> 00:02:00,884 ¡No iré con él! 44 00:02:00,892 --> 00:02:02,718 - ¡Jamás iré con él! - ¿Con quién habla? 45 00:02:02,720 --> 00:02:05,338 Te someterás. 46 00:02:05,372 --> 00:02:07,774 Irás con Colconnar por voluntad propia. 47 00:02:07,808 --> 00:02:09,175 ¡No, no lo haré! ¡Jamás! 48 00:02:09,209 --> 00:02:10,285 - Fiji, ¿estás bien? - Déjame en paz. 49 00:02:10,287 --> 00:02:12,310 No iré con él. Jamás iré con él. 50 00:02:12,312 --> 00:02:13,651 Fiji, desp... despierta. 51 00:02:13,687 --> 00:02:15,888 Me has estado mintiendo todo este tiempo. 52 00:02:15,915 --> 00:02:18,650 Sé la verdad sobre ti, Fiji. 53 00:02:18,690 --> 00:02:21,487 Llevas la muerte a los que amas. 54 00:02:21,522 --> 00:02:23,823 ¡No digas eso! ¡No es verdad! ¡No lo hago! 55 00:02:23,857 --> 00:02:25,266 ¡Sabes que es verdad! 56 00:02:25,305 --> 00:02:26,993 ¡Llevas la muerte a los que amas! 57 00:02:27,027 --> 00:02:28,161 ¡Deja de decir eso! 58 00:02:28,195 --> 00:02:29,162 ¡Fiji! 59 00:02:30,264 --> 00:02:31,531 ¡Fiji! 60 00:02:34,401 --> 00:02:36,202 ¿Fiji? ¿Fiji? ¿Estás bien? 61 00:02:36,236 --> 00:02:40,406 ¿Estabas sonámbula? 62 00:02:40,441 --> 00:02:42,032 No. 63 00:02:42,060 --> 00:02:44,028 No, era real. 64 00:02:44,056 --> 00:02:46,012 Él era real. 65 00:02:49,049 --> 00:02:53,853 www.subtitulamos.tv 66 00:02:55,079 --> 00:02:57,747 El hombre que has visto en tu sueño. 67 00:02:57,782 --> 00:02:59,082 Colconnar le enviaba. 68 00:02:59,116 --> 00:03:00,784 Bueno, quizás fuera solo una pesadilla. 69 00:03:00,818 --> 00:03:02,185 Ojalá. 70 00:03:02,219 --> 00:03:04,187 Cuando estabas sonámbula 71 00:03:04,221 --> 00:03:06,189 seguías gritando: "Deja de decir eso". 72 00:03:06,223 --> 00:03:09,059 ¿Dejar de decir el qué? 73 00:03:09,093 --> 00:03:10,927 Decía que me entregaría a Colconnar. 74 00:03:10,961 --> 00:03:13,196 Eso no va a pasar. 75 00:03:13,230 --> 00:03:16,900 ¿Por qué va a por ti? ¿Qué quiere? 76 00:03:16,934 --> 00:03:18,496 No lo sé. 77 00:03:18,535 --> 00:03:21,913 Pero no quiero que nadie salga herido por mi culpa. 78 00:03:21,939 --> 00:03:24,040 ¡Basta ya! Tú eres la que está herida. 79 00:03:24,075 --> 00:03:27,210 Vamos a cuidar de ti. 80 00:03:27,244 --> 00:03:29,879 ¿El hombre de tus sueños 81 00:03:29,914 --> 00:03:33,883 ha dicho algo más? 82 00:03:33,918 --> 00:03:35,885 No. 83 00:03:37,788 --> 00:03:39,789 Voy a hacer un poco de té. 84 00:03:44,795 --> 00:03:46,396 He drenado su dolor. 85 00:03:46,430 --> 00:03:48,900 Había mucho. Llegaba hondo. 86 00:03:48,923 --> 00:03:52,068 Claro que está afectada. La acosa un demonio. 87 00:03:52,103 --> 00:03:53,903 Tan afectada que casi nos prende fuego. 88 00:03:53,938 --> 00:03:57,006 Colconnar no es la única amenaza a Fiji. 89 00:03:57,041 --> 00:03:59,776 Es una amenaza a sí misma y a otros. 90 00:03:59,810 --> 00:04:02,078 Tenemos que vigilarla. 91 00:04:02,113 --> 00:04:04,080 No voy a ir a ninguna parte. 92 00:04:04,115 --> 00:04:05,849 El sol casi ha salido. 93 00:04:05,883 --> 00:04:07,851 Volveré esta noche. 94 00:04:09,887 --> 00:04:14,190 ¿Están mejor él y Olivia? 95 00:04:14,225 --> 00:04:15,945 Bueno, no han hablado desde la pelea. 96 00:04:15,960 --> 00:04:17,359 Él se queda a dormir en la parte de atrás de la tienda de empeños. 97 00:04:17,361 --> 00:04:20,430 Así que no. 98 00:04:28,139 --> 00:04:30,373 Si quieres, puedo llamar y decir que estoy enferma. 99 00:04:30,408 --> 00:04:32,275 Estoy bien. 100 00:04:32,309 --> 00:04:34,277 No has dormido casi nada. 101 00:04:34,311 --> 00:04:35,879 Porque no tengo sueño. 102 00:04:35,913 --> 00:04:38,948 Si me entra sueño, me pegaré una siesta. 103 00:04:38,983 --> 00:04:41,117 ¿Seguro? 104 00:04:41,152 --> 00:04:43,987 Si hay algo de lo que necesites hablar... 105 00:04:44,021 --> 00:04:46,956 No, estoy bien. 106 00:04:46,991 --> 00:04:50,293 Vale. Nos vemos por la tarde. 107 00:05:06,299 --> 00:05:09,073 MIDNIGHT, TEXAS 10 AÑOS ATRÁS 108 00:05:09,113 --> 00:05:11,080 Sigue sin haber Starbucks. 109 00:05:23,194 --> 00:05:25,361 ¡Por las diosas! 110 00:05:25,396 --> 00:05:27,831 - ¡Fiji! - Tía Mildred. 111 00:05:27,865 --> 00:05:29,566 ¡Ha pasado mucho tiempo! 112 00:05:29,600 --> 00:05:32,101 ¿Qué ha pasado con esa niñita que solía venir a visitarme? 113 00:05:32,136 --> 00:05:35,004 ¡Mírate! Estás hecha toda una mujer. 114 00:05:35,039 --> 00:05:36,606 ¿Te acuerdas del Sr. Snuggly? 115 00:05:36,640 --> 00:05:38,842 Sigue vivo. 116 00:05:38,876 --> 00:05:42,612 Eh, sé bueno, Sr. Snuggly-Maniático-Irritable. 117 00:05:42,646 --> 00:05:45,215 Yo soy más de perros. 118 00:05:45,249 --> 00:05:47,083 Bienvenida. 119 00:05:50,154 --> 00:05:52,121 Bien. 120 00:05:54,058 --> 00:05:55,828 Como en tu casa. 121 00:05:55,851 --> 00:05:58,126 No te preocupes, tía Mildred, no abusaré de tu hospitalidad. 122 00:05:58,128 --> 00:06:00,029 ¡Fiji! 123 00:06:00,064 --> 00:06:01,429 Por favor. 124 00:06:04,335 --> 00:06:06,302 Gracias. 125 00:06:06,337 --> 00:06:09,639 ¿Qué pasa? ¿Qué tienes? Vamos. 126 00:06:09,673 --> 00:06:12,041 Quiero que sepas que... 127 00:06:12,076 --> 00:06:13,476 le estoy dando un giro a mi vida. 128 00:06:13,511 --> 00:06:15,732 Solo quiero averiguar qué hacer ahora. 129 00:06:15,748 --> 00:06:17,916 Ya sabes, terminar la uni, buscar un trabajo. 130 00:06:17,942 --> 00:06:19,415 ¡Bueno, para eso estás aquí! 131 00:06:19,450 --> 00:06:22,519 Para poder averiguarlo. 132 00:06:25,189 --> 00:06:28,892 Tu madre dijo que prendiste fuego a tu habitación del hospital. 133 00:06:28,926 --> 00:06:32,061 Ya, bueno, no me estaba tomando la medicación. 134 00:06:32,096 --> 00:06:34,230 No me acuerdo muy bien, así que... 135 00:06:34,265 --> 00:06:37,567 ¿Y rompiste las ventanas en la facultad? 136 00:06:37,601 --> 00:06:39,936 Estaba enfadada. 137 00:06:39,970 --> 00:06:44,274 Mi novio cortó conmigo, y perdí la cabeza. 138 00:06:44,308 --> 00:06:46,142 Mi terapeuta lo llama "ceguera de ira". 139 00:06:47,711 --> 00:06:49,412 No creo que sea eso. 140 00:06:51,448 --> 00:06:53,683 Creo que eres como yo. 141 00:06:53,717 --> 00:06:56,419 No me refiero a una loca de los gatos. 142 00:06:56,453 --> 00:06:59,155 Tengo habilidades. 143 00:06:59,189 --> 00:07:02,025 Y creo que tú también. 144 00:07:02,059 --> 00:07:05,028 Que puedes cambiar el mundo físico a tu alrededor 145 00:07:05,062 --> 00:07:07,263 con tus intenciones 146 00:07:07,298 --> 00:07:09,198 o con tus emociones. 147 00:07:14,572 --> 00:07:17,941 Soy bruja. 148 00:07:17,975 --> 00:07:19,943 Y tú también. 149 00:07:25,973 --> 00:07:27,951 Mola. 150 00:07:31,039 --> 00:07:32,873 Xylda me dejó los diarios de mis ancestros 151 00:07:32,910 --> 00:07:34,357 sobre cómo matar demonios. 152 00:07:34,391 --> 00:07:36,025 ¿Todos están en rumano? 153 00:07:36,060 --> 00:07:37,560 He usado una aplicación para traducirlos, 154 00:07:37,595 --> 00:07:40,463 pero voy despacio. 155 00:07:40,497 --> 00:07:42,966 Vale, dices que estoy destinado a arreglar esto, 156 00:07:43,000 --> 00:07:45,368 que soy el tipo con el don de la visión 157 00:07:45,402 --> 00:07:48,137 que puede tender un puente entre los vivos y los muertos. 158 00:07:48,172 --> 00:07:49,172 Esa es la profecía. 159 00:07:52,543 --> 00:07:56,045 ¿Quién selló el velo la última vez? 160 00:07:56,080 --> 00:07:59,649 No duró para siempre, está claro, pero fue un chamán. 161 00:07:59,683 --> 00:08:01,651 Su nombre era Catori. 162 00:08:01,685 --> 00:08:03,353 Un tipo extraño. 163 00:08:03,387 --> 00:08:06,089 Alto. Cubierto de marcas y tatuajes. 164 00:08:06,123 --> 00:08:09,092 ¿Por casualidad no te contó cómo lo hizo? 165 00:08:09,126 --> 00:08:12,495 No sobrevivió. 166 00:08:12,529 --> 00:08:15,164 Fue de cabeza a la encrucijada él solo. 167 00:08:15,199 --> 00:08:16,766 Encontramos su cuerpo un año más tarde. 168 00:08:16,800 --> 00:08:19,335 A trozos. Despedazado y quemado. 169 00:08:21,372 --> 00:08:23,673 ¿Dónde fue enterrado? 170 00:08:23,707 --> 00:08:25,675 En tierra sagrada. 171 00:08:25,709 --> 00:08:27,677 Bajo la iglesia del reverendo. 172 00:08:29,851 --> 00:08:31,819 Bueno, vamos a desenterrarlo. 173 00:08:31,858 --> 00:08:34,350 Puedo trabajar con los muertos. 174 00:08:34,385 --> 00:08:37,253 Será mejor que lo hagas rápido. 175 00:08:37,287 --> 00:08:39,222 El velo se está abriendo. 176 00:08:41,759 --> 00:08:44,394 Frances, aquí tienes el pollo. 177 00:08:44,428 --> 00:08:46,596 - Cerdo. - Disculpadnos. 178 00:08:46,630 --> 00:08:48,464 Ahora mismo vuelvo. 179 00:08:48,499 --> 00:08:50,767 Tienes que evacuar el restaurante. 180 00:08:50,801 --> 00:08:52,535 Hay una tormenta de arena de camino. 181 00:08:52,569 --> 00:08:54,437 Bueno, tenemos un refugio bajo tierra. 182 00:08:54,471 --> 00:08:56,272 Creek, es el velo. 183 00:08:56,306 --> 00:08:59,275 El reverendo y Joe están pidiendo a toda la ciudad que se vaya. 184 00:08:59,309 --> 00:09:02,445 Esta gente tiene que dejar Midnight. 185 00:09:02,479 --> 00:09:04,614 Y tú también. 186 00:09:04,648 --> 00:09:06,482 ¿Te estás deshaciendo de mí? 187 00:09:06,517 --> 00:09:09,218 Acabas de volver y no hemos tenido oportunidad 188 00:09:09,253 --> 00:09:10,652 - de hablar y... - Y hay demonios 189 00:09:10,654 --> 00:09:12,321 del infierno de camino. 190 00:09:12,356 --> 00:09:15,425 Lem, Fiji, el reverendo, Joe... Todos sobrenaturales. 191 00:09:15,459 --> 00:09:18,394 Olivia, Bobo... pueden ser igual de peligrosos, pero... 192 00:09:20,330 --> 00:09:23,266 Es que... 193 00:09:23,300 --> 00:09:25,435 no quiero que te hagan daño. 194 00:09:25,469 --> 00:09:27,236 Bueno, yo tampoco quiero que te hagan daño. 195 00:09:27,271 --> 00:09:30,239 No voy a dejar que eso pase ni en broma. 196 00:09:30,274 --> 00:09:33,309 Tú y yo tenemos asuntos pendientes. 197 00:09:37,781 --> 00:09:39,348 Vale. 198 00:09:39,383 --> 00:09:41,250 Arregla esto y llámame. 199 00:09:41,285 --> 00:09:42,318 Lo haré. 200 00:09:56,567 --> 00:09:58,195 ¿Dónde está Creek? ¿Sigue con Fiji? 201 00:09:58,226 --> 00:10:00,436 No. Le dije que evacuara. 202 00:10:00,471 --> 00:10:02,438 Es fuerte. Ha sobrevivido a más que muchos. 203 00:10:02,473 --> 00:10:04,607 No necesita sobrevivir a esto. 204 00:10:04,641 --> 00:10:08,111 Lo estás complicando. La quieres. Quédate con ella. 205 00:10:12,416 --> 00:10:14,150 Gracias por el consejo. 206 00:11:25,776 --> 00:11:28,278 Será mejor que Manfred obtenga respuestas 207 00:11:28,312 --> 00:11:30,780 del tipo al que están desenterrando. 208 00:11:30,815 --> 00:11:33,283 ¡Y deberías haberme llamado anoche! 209 00:11:33,317 --> 00:11:35,285 Lem estaba aquí. No sabía si vosotros... 210 00:11:35,319 --> 00:11:37,187 Puedo estar en la misma habitación que Lem. 211 00:11:37,221 --> 00:11:40,290 Es solo que no le darás las llaves. 212 00:11:40,324 --> 00:11:42,292 Me hizo daño. 213 00:11:42,326 --> 00:11:44,628 Mírame. 214 00:11:44,662 --> 00:11:47,464 Estoy cubierta de plata. 215 00:11:47,498 --> 00:11:50,300 No sé... 216 00:11:50,334 --> 00:11:51,935 Espero que lo solucionéis. 217 00:11:51,969 --> 00:11:53,803 Lo tuyo con Lem tiene sentido. 218 00:12:05,483 --> 00:12:07,317 ¿Cómo lo llevas? 219 00:12:07,351 --> 00:12:10,820 Estoy bien. 220 00:12:10,855 --> 00:12:14,157 Y no os necesito a los dos aquí. 221 00:12:14,191 --> 00:12:17,360 - Livi y yo no nos vamos a ir. - Bueno, puede que... 222 00:12:17,395 --> 00:12:19,696 Puede que no te quiera aquí. 223 00:12:19,730 --> 00:12:21,331 ¿Lo has pensado alguna vez? 224 00:12:21,365 --> 00:12:24,334 Tal vez cuando me dijiste que me querías 225 00:12:24,368 --> 00:12:26,903 y yo no te lo dije a ti, 226 00:12:26,938 --> 00:12:30,807 tal vez fuera una pista. 227 00:12:30,841 --> 00:12:32,509 Ya veo lo que haces. 228 00:12:32,543 --> 00:12:33,843 No va a funcionar. 229 00:12:33,878 --> 00:12:36,513 Mientras sigas en peligro, 230 00:12:36,547 --> 00:12:37,995 no nos iremos a ninguna parte. 231 00:13:00,738 --> 00:13:03,406 ¡Oh, no! 232 00:13:03,441 --> 00:13:05,977 Eso... No estás lista. Es magia negra. 233 00:13:06,009 --> 00:13:08,878 Solo para cuando sepas lo que estás haciendo. 234 00:13:08,913 --> 00:13:10,880 Jovencita, no lo sabes. 235 00:13:12,917 --> 00:13:14,884 Al menos, aún no. 236 00:13:17,588 --> 00:13:19,756 Los bulbos están inactivos en invierno. 237 00:13:19,790 --> 00:13:21,958 Es su naturaleza. 238 00:13:21,993 --> 00:13:23,526 Pero... 239 00:13:24,895 --> 00:13:26,863 cuando eres bruja... 240 00:13:28,899 --> 00:13:30,867 puedes cambiar la naturaleza. 241 00:13:35,439 --> 00:13:36,873 242 00:13:36,907 --> 00:13:39,242 ¿Cómo lo has hecho? 243 00:13:39,275 --> 00:13:41,176 Los poderes vienen de nuestras emociones. 244 00:13:41,210 --> 00:13:44,545 Que tus emociones se tornen intenciones. 245 00:13:44,582 --> 00:13:46,129 ¿Como al romper ventanas? 246 00:13:46,160 --> 00:13:50,754 Intentemos ser productivas en lugar de destructivas. 247 00:13:50,788 --> 00:13:53,243 Dale a este tulipán un empujoncito. 248 00:13:56,694 --> 00:13:59,562 Piensa en la primavera. 249 00:13:59,597 --> 00:14:00,962 Y en la reencarnación. 250 00:14:06,037 --> 00:14:08,571 Primavera. 251 00:14:08,606 --> 00:14:10,040 252 00:14:11,609 --> 00:14:13,576 Flores. 253 00:14:13,611 --> 00:14:15,845 Árboles. 254 00:14:15,880 --> 00:14:17,013 ¡Semana Santa! 255 00:14:17,048 --> 00:14:19,816 Alergia al polen. Hierva segada. 256 00:14:19,850 --> 00:14:22,819 No, no solo palabras. 257 00:14:22,853 --> 00:14:24,821 Siente algo. 258 00:14:34,865 --> 00:14:36,833 Vale. 259 00:14:42,873 --> 00:14:44,874 El sol ha salido. 260 00:14:44,909 --> 00:14:47,944 Noto el calor sobre mi piel... 261 00:14:50,081 --> 00:14:54,317 El aire se endulza con 262 00:14:54,343 --> 00:14:56,211 dama de noche y... 263 00:14:56,239 --> 00:14:57,487 Fiji... 264 00:14:57,521 --> 00:15:00,690 - La brisa fresca... - ¡Fiji, basta! 265 00:15:03,661 --> 00:15:05,628 ¿He hecho algo mal? 266 00:15:05,663 --> 00:15:08,731 No. No, pero ten cuidado. 267 00:15:08,766 --> 00:15:10,967 Tus emociones... 268 00:15:11,001 --> 00:15:12,836 Tienes que controlarlas. 269 00:15:29,887 --> 00:15:32,088 Bobo, Olivia, venid aquí. 270 00:15:32,123 --> 00:15:33,646 - ¿Estás bien? - ¡Está ahí fuera! 271 00:15:33,669 --> 00:15:35,326 El hombre de anoche, está justo ahí. 272 00:15:35,334 --> 00:15:36,993 ¿Qué pasa? 273 00:15:37,027 --> 00:15:39,482 No, lo juro, estaba ahí mismo. 274 00:15:39,513 --> 00:15:40,663 Salgamos a por él. 275 00:15:40,698 --> 00:15:42,365 Vale, tú quédate. 276 00:15:42,399 --> 00:15:44,667 Cierra la puerta. 277 00:15:48,739 --> 00:15:50,673 ¡Ahí está! 278 00:15:59,049 --> 00:16:01,384 Creía que habías dicho que era alto. 279 00:16:01,418 --> 00:16:04,053 No quedó mucho que enterrar. 280 00:16:11,095 --> 00:16:12,896 No... 281 00:16:12,930 --> 00:16:14,597 Tiene que quedar algo. 282 00:16:14,632 --> 00:16:16,466 Huesos, ropa, lo que sea. 283 00:16:20,004 --> 00:16:21,538 Me temo que no. 284 00:16:21,572 --> 00:16:23,206 Han pasado mil años. 285 00:16:23,240 --> 00:16:24,974 Era una posibilidad remota. 286 00:16:25,009 --> 00:16:26,809 Era nuestra única posibilidad. 287 00:16:28,179 --> 00:16:29,212 ¿Qué ha sido eso? 288 00:16:44,495 --> 00:16:46,162 ¿Qué coño son esas cosas? 289 00:16:46,197 --> 00:16:47,452 Espectros. 290 00:16:47,475 --> 00:16:50,433 Espíritus del mal proclamando la llegada de un demonio. 291 00:16:50,467 --> 00:16:51,968 Colconnar se acerca. 292 00:16:52,002 --> 00:16:53,903 Genial. ¿Y qué hacemos ahora? 293 00:16:59,435 --> 00:17:00,734 Me han disparado dos veces. 294 00:17:00,748 --> 00:17:02,651 Me han apuñalado. 295 00:17:02,686 --> 00:17:04,653 Nada quemaba como eso. 296 00:17:07,691 --> 00:17:09,658 Sienta bien. 297 00:17:11,228 --> 00:17:14,196 Es mi propio ungüento. Me ha costado años. 298 00:17:17,033 --> 00:17:19,101 Podrías haber muerto protegiéndome. 299 00:17:21,371 --> 00:17:23,205 Lo siento. 300 00:17:26,743 --> 00:17:30,713 No preferiría estar en otra parte. 301 00:17:30,747 --> 00:17:32,248 Al menos son espíritus. 302 00:17:32,282 --> 00:17:33,749 No pueden entrar en esta casa. 303 00:17:33,783 --> 00:17:36,051 ¿Y Colconnar? ¿Qué pasa con él? 304 00:17:36,086 --> 00:17:38,921 No es un espíritu. Está vivo. 305 00:17:38,955 --> 00:17:42,124 - Cuando se alce... - Estamos jodidos. 306 00:17:42,159 --> 00:17:44,360 Tiene razón. 307 00:17:44,394 --> 00:17:47,363 No tenemos forma de detenerlos. De detener a Colconnar. 308 00:17:47,397 --> 00:17:48,750 Somos un blanco fácil. 309 00:17:48,781 --> 00:17:51,100 Lo de las charlas motivacionales es lo tuyo, ¿eh? 310 00:17:51,134 --> 00:17:52,635 No, soy realista, 311 00:17:52,669 --> 00:17:54,036 y mi yo realista sabe 312 00:17:54,070 --> 00:17:56,238 que solo hay una cosa que podamos hacer. 313 00:17:56,273 --> 00:17:58,374 - Irnos. - ¿Así que te largaste solo para volver 314 00:17:58,408 --> 00:18:00,408 - y decirnos que nos larguemos? - No digo que nos larguemos. 315 00:18:00,410 --> 00:18:02,077 Digo que llevemos a Fiji a un lugar seguro, 316 00:18:02,112 --> 00:18:04,780 nos reagrupemos, reflexionemos y volvamos con un plan 317 00:18:04,814 --> 00:18:06,782 para matar a los espectros y a Colconnar. 318 00:18:08,318 --> 00:18:10,286 Joe y yo iremos al garaje. 319 00:18:11,855 --> 00:18:13,255 Cuidado. 320 00:18:16,193 --> 00:18:20,162 Bueno, antes de irnos, 321 00:18:20,197 --> 00:18:24,233 necesito que despiertes a un vampiro. 322 00:18:47,324 --> 00:18:50,359 ¡Sr. Snuggly, vamos! 323 00:18:50,393 --> 00:18:52,928 Snuggly, ¿dónde estás? 324 00:18:52,963 --> 00:18:54,930 Lo encontraremos. 325 00:18:54,965 --> 00:18:57,933 - Se esconde cuando hay tormenta. - Miraré atrás. 326 00:19:04,975 --> 00:19:06,942 ¡Fuera! 327 00:19:14,417 --> 00:19:16,151 ¿No te gustan los gatos? 328 00:19:16,186 --> 00:19:17,653 Empezó él. 329 00:19:19,356 --> 00:19:21,156 Es muy chulo lo que has hecho. 330 00:19:21,191 --> 00:19:23,325 ¿Qué he hecho? 331 00:19:26,363 --> 00:19:29,898 Ya sé que Mildred es bruja, 332 00:19:29,933 --> 00:19:31,800 - así que asumí que... - Bueno, pues no. 333 00:19:31,835 --> 00:19:33,969 Ni me conoces ni sabes nada de mí, así que... 334 00:19:34,004 --> 00:19:35,404 Espera. 335 00:19:35,438 --> 00:19:37,406 No quería insinuar nada. 336 00:19:37,440 --> 00:19:39,208 Soy de Midnight. Nos gusta lo extraño. 337 00:19:39,242 --> 00:19:42,978 Así que, si eres bruja, mola. 338 00:19:43,013 --> 00:19:45,014 ¿Mola? 339 00:19:47,504 --> 00:19:50,819 Soy Jeremy. ¿Tienes nombre? 340 00:19:50,854 --> 00:19:53,355 - Es Fiji. - ¿Como la isla? 341 00:19:53,390 --> 00:19:55,605 Sí, a mis padres... 342 00:19:55,629 --> 00:19:57,859 les encantaba viajar, pero no tenían dinero, 343 00:19:57,861 --> 00:20:01,830 así que nos pusieron los nombres de los sitios que querían visitar. 344 00:20:01,865 --> 00:20:04,266 Me gusta. 345 00:20:04,301 --> 00:20:06,035 Sí. 346 00:20:06,069 --> 00:20:09,038 Te gusta lo extraño. 347 00:20:14,244 --> 00:20:15,711 ¿Estáis bien? 348 00:20:15,745 --> 00:20:17,846 No. Estoy despierto de día. 349 00:20:17,881 --> 00:20:20,716 - Caminando bajo el sol. - Deja de quejarte. 350 00:20:20,750 --> 00:20:24,219 - ¡Y muévete! - ¿Disfrutas con esto? ¿Es tu venganza? 351 00:20:24,254 --> 00:20:26,708 Si fuera venganza, estarías desnudo. 352 00:20:26,738 --> 00:20:28,143 Y no habríamos ido 353 00:20:28,166 --> 00:20:29,533 a por el autobús de los vampiros. 354 00:20:29,559 --> 00:20:32,461 Nada de luz del sol. De nada. 355 00:20:32,495 --> 00:20:35,197 No, no, no. No puedo, no puedo irme... 356 00:20:35,231 --> 00:20:37,266 ¿Estás loca? ¡Tenemos que sacarte de aquí! 357 00:20:37,300 --> 00:20:39,101 - ¡No puedo abandonarlo! - Dame las llaves de tu coche. 358 00:20:39,135 --> 00:20:40,705 - Yo iré a por él. - Vale. 359 00:20:40,728 --> 00:20:43,096 - ¡El transportín está junto a la puerta! - Sí, sí, marchaos. 360 00:20:43,139 --> 00:20:45,107 Os alcanzaré. 361 00:20:46,752 --> 00:20:49,111 ¡Sr. Snuggly! 362 00:20:56,353 --> 00:20:58,220 No quiero oírlo. 363 00:21:18,141 --> 00:21:20,075 - ¿Qué haces aquí? - ¡Luego! ¡Sube! 364 00:21:30,833 --> 00:21:33,350 Se ha declarado el estado de emergencia en el condado de Roca Fría. 365 00:21:33,352 --> 00:21:36,053 Se ha informado de tormentas de arena en todo el condado. 366 00:21:36,088 --> 00:21:37,888 Si está en su coche y se ve atrapado, 367 00:21:37,923 --> 00:21:39,357 pare el coche para sobrevivir. 368 00:21:39,391 --> 00:21:41,058 Esa no es una opción. 369 00:21:41,093 --> 00:21:43,594 Ojalá no hubieras vuelto a por mí. 370 00:21:43,629 --> 00:21:45,096 Te quedaste para salvar al gato. 371 00:21:45,130 --> 00:21:49,033 No. No. Me quedé para asegurarme de que Fiji se fuera. 372 00:21:49,067 --> 00:21:50,901 Vale, bueno, si no hubiera aparecido, 373 00:21:50,936 --> 00:21:52,737 el Sr. Snuggly y tú estaríais muertos. 374 00:21:52,771 --> 00:21:54,238 Tal vez. 375 00:21:54,272 --> 00:21:57,174 - Seguramente. Gracias. - Sí. 376 00:21:59,778 --> 00:22:02,279 ¿Qué te ha pasado? El corte en la frente... 377 00:22:02,314 --> 00:22:04,181 Me estrellé. 378 00:22:04,216 --> 00:22:05,583 No arrancaba, pero... 379 00:22:05,606 --> 00:22:07,317 Había saltado el relé que corta el combustible, 380 00:22:07,319 --> 00:22:08,567 pero, según me alejaba, 381 00:22:08,585 --> 00:22:10,419 empecé a preocuparme por vosotros. 382 00:22:10,435 --> 00:22:13,090 Vi que la tormenta avanzaba. 383 00:22:13,125 --> 00:22:16,594 Pensé qué pasaría si teníais problemas con el coche. 384 00:22:16,628 --> 00:22:18,262 Claro. Por eso. 385 00:22:22,572 --> 00:22:25,102 Estaba preocupada por todos. 386 00:22:25,137 --> 00:22:28,105 Y por ti en particular. 387 00:22:28,140 --> 00:22:30,608 Por Dios, buscaos una habitación. 388 00:22:30,642 --> 00:22:32,610 - Espera, ¿qué? - ¿Quién ha dicho eso? 389 00:22:40,419 --> 00:22:42,386 Olivia ha hablado con Manfred. 390 00:22:42,421 --> 00:22:44,255 Han conseguido salir vivos con Snuggly. 391 00:22:44,289 --> 00:22:47,058 Todos estamos a salvo. 392 00:22:47,092 --> 00:22:49,393 Eso espero. 393 00:22:49,428 --> 00:22:51,262 ¿Hay algo más? 394 00:22:51,296 --> 00:22:53,044 ¿Algo que no me estés contando? 395 00:22:58,871 --> 00:23:00,065 No. 396 00:23:08,447 --> 00:23:10,602 En el hospital, 397 00:23:10,633 --> 00:23:13,984 me traían esos vasitos de plástico con pastillas. 398 00:23:14,019 --> 00:23:15,453 Vale. En realidad, suena divertido. 399 00:23:15,487 --> 00:23:17,154 No, para nada. 400 00:23:17,189 --> 00:23:18,989 ¿Sabes?, me las tragaba 401 00:23:19,024 --> 00:23:20,791 y tenía que aguantar que me revisara la boca 402 00:23:20,826 --> 00:23:22,359 una enfermera cabreada 403 00:23:22,394 --> 00:23:23,993 y, en cuanto dejaba la habitación, 404 00:23:23,995 --> 00:23:25,521 las escupía. 405 00:23:25,550 --> 00:23:27,083 Así que me volví una experta en esconderlas 406 00:23:27,107 --> 00:23:29,443 - entre las encías y la mejilla. - Menuda habilidad. 407 00:23:29,465 --> 00:23:30,866 Sí, bueno... 408 00:23:30,896 --> 00:23:33,938 Pero, entonces, me las cambiaron. 409 00:23:33,972 --> 00:23:36,107 Y una de ellas era una pastilla enorme 410 00:23:36,141 --> 00:23:37,975 y me pillaron. 411 00:23:38,009 --> 00:23:40,311 Me pasé el mes siguiente en aislamiento. 412 00:23:42,347 --> 00:23:45,182 Sí, sí. Hasta que... 413 00:23:45,217 --> 00:23:48,319 hice que mi habitación acolchada ardiera en llamas. 414 00:23:51,056 --> 00:23:53,023 Podrías haberte hecho daño. 415 00:23:53,058 --> 00:23:56,026 Ni siquiera sé cómo lo hice. 416 00:23:56,061 --> 00:24:00,030 Solo estaba cabreada y... 417 00:24:00,065 --> 00:24:02,032 Y luego... 418 00:24:02,067 --> 00:24:04,368 419 00:24:04,402 --> 00:24:05,903 Oye. 420 00:24:15,046 --> 00:24:18,149 Y me dijeron que perdí el conocimiento al hacerlo. 421 00:24:18,183 --> 00:24:20,151 Estaba aterrada. 422 00:24:23,188 --> 00:24:26,157 Pero, ahora, 423 00:24:26,191 --> 00:24:30,327 sé que no estoy loca. 424 00:24:30,362 --> 00:24:32,496 Solo es magia. 425 00:24:54,553 --> 00:24:56,287 No veo cuál es el problema. 426 00:24:56,321 --> 00:24:58,289 El problema es que 427 00:24:58,323 --> 00:25:00,524 eres demasiado poderosa. 428 00:25:00,559 --> 00:25:02,526 Tienes que reservar tus emociones. 429 00:25:02,561 --> 00:25:04,528 Yo no lo conozco bien. 430 00:25:04,563 --> 00:25:06,530 Tú no lo conoces en absoluto. 431 00:25:06,565 --> 00:25:08,933 Por favor. 432 00:25:08,967 --> 00:25:11,302 Protege tu corazón. 433 00:25:19,578 --> 00:25:22,112 - La carretera está despejada. - Genial. 434 00:25:22,147 --> 00:25:24,281 He reservado habitaciones en el Knights Inn de Wacco. 435 00:25:24,316 --> 00:25:26,550 Está a un par de horas. 436 00:25:26,585 --> 00:25:28,319 Chicos... 437 00:25:28,353 --> 00:25:29,320 Detrás de nosotros. 438 00:25:30,488 --> 00:25:32,489 ¡Olivia! 439 00:25:32,524 --> 00:25:34,558 ¿Nos está siguiendo? 440 00:25:34,593 --> 00:25:36,227 - Creek. - ¿Sí? 441 00:25:36,261 --> 00:25:37,294 Sin presiones, 442 00:25:37,329 --> 00:25:39,230 pero ve más rápido. 443 00:25:39,264 --> 00:25:40,464 Vale. 444 00:25:40,498 --> 00:25:41,751 Hay que ganar distancia. 445 00:25:41,782 --> 00:25:43,801 Bueno, no podemos dejarlo atrás con un autobús. 446 00:25:46,171 --> 00:25:47,937 Tenemos que refugiarnos en algún lugar sin ventanas, 447 00:25:47,959 --> 00:25:50,975 - algún lugar cercano. - ¿Dónde? 448 00:25:51,009 --> 00:25:53,143 Coge ese camino. Conozco el lugar perfecto. 449 00:26:28,647 --> 00:26:30,614 ¡Fiji! 450 00:26:30,649 --> 00:26:32,616 ¡Fiji! 451 00:26:39,891 --> 00:26:41,959 Se acabó lo de escapar de la tormenta. 452 00:26:41,993 --> 00:26:44,962 - Nos está siguiendo. - No. 453 00:26:44,996 --> 00:26:46,964 Soy yo. 454 00:26:46,998 --> 00:26:49,166 - Me está siguiendo a mí. - Fij... 455 00:26:49,200 --> 00:26:50,938 Hay algo que no nos estás contando. 456 00:26:50,969 --> 00:26:53,170 Si sabes por qué te persigue la tormenta, 457 00:26:53,204 --> 00:26:54,638 es el momento de decirlo. 458 00:26:59,576 --> 00:27:02,584 No sé por qué Colconnar va a por mí. 459 00:27:02,619 --> 00:27:04,653 Tú y yo estuvimos allí 460 00:27:04,687 --> 00:27:06,444 la primera vez que apareció Colconnar. 461 00:27:06,475 --> 00:27:07,924 Me rechazó. Fue a por ti. 462 00:27:07,951 --> 00:27:09,591 - Te agarró. - Sal de mi camino. 463 00:27:09,615 --> 00:27:11,077 Lleva hablando contigo desde entonces. 464 00:27:11,084 --> 00:27:12,287 ¿Te ha dicho algo? 465 00:27:12,322 --> 00:27:13,983 ¿Por qué va a por ti y a por nadie más? 466 00:27:13,998 --> 00:27:16,498 ¡He dicho que no lo sé! 467 00:27:16,532 --> 00:27:18,001 ¡Fij! 468 00:27:18,034 --> 00:27:20,080 ¿Qué está pasando? 469 00:27:23,539 --> 00:27:27,075 Estamos aquí para protegerte. 470 00:27:27,110 --> 00:27:28,744 Nos debes la verdad. ¿Qué...? 471 00:27:28,778 --> 00:27:30,545 ¡Soy virgen! 472 00:27:33,082 --> 00:27:35,684 Soy una bruja virgen, una bruja virgen poderosa, 473 00:27:35,718 --> 00:27:38,787 y por eso me quiere a mí. 474 00:27:44,994 --> 00:27:47,146 Bueno... 475 00:27:47,185 --> 00:27:50,032 gracias por ser sincera. Yo... 476 00:27:50,058 --> 00:27:52,169 Sí. Me alegro de saber la verdad. 477 00:27:52,193 --> 00:27:54,803 Yo no. 478 00:27:54,837 --> 00:27:56,805 ¿Y qué diferencia hay? 479 00:27:56,839 --> 00:27:59,374 Las brujas vírgenes, 480 00:27:59,409 --> 00:28:01,823 especialmente las mayores, 481 00:28:01,866 --> 00:28:03,366 somos escasas. 482 00:28:03,394 --> 00:28:05,361 Poderosas. 483 00:28:05,377 --> 00:28:07,916 Esa cosa quiere mi magia. 484 00:28:09,986 --> 00:28:11,620 Bueno, no se acercará a... 485 00:28:11,654 --> 00:28:13,321 No, ¡por favor, no! 486 00:28:13,356 --> 00:28:16,458 Es el momento más vergonzoso de toda mi vida, 487 00:28:16,492 --> 00:28:18,627 así que, si no os importa, 488 00:28:18,661 --> 00:28:20,629 necesitaré un minuto. 489 00:28:23,666 --> 00:28:25,667 El gato. 490 00:28:42,018 --> 00:28:44,519 Te has dejado la mejor parte. 491 00:28:46,189 --> 00:28:48,226 No hace falta que lo sepan. 492 00:28:51,750 --> 00:28:55,363 Feliz tercer mesversario. 493 00:28:57,400 --> 00:28:59,367 Gracias. 494 00:29:02,071 --> 00:29:04,039 495 00:29:04,073 --> 00:29:06,041 - Qué dulce. - ¿Sí? 496 00:29:13,649 --> 00:29:16,618 Te quiero. 497 00:29:16,652 --> 00:29:19,621 - ¿Acabas de decir...? - Te quiero. 498 00:29:19,655 --> 00:29:22,180 Sí. 499 00:29:22,211 --> 00:29:25,594 Yo también te quiero. 500 00:29:44,580 --> 00:29:46,548 ¿Sabes que nunca...? 501 00:29:48,618 --> 00:29:50,752 Ya sabes. 502 00:29:50,787 --> 00:29:53,922 ¿Quieres hacerlo? 503 00:29:56,959 --> 00:29:58,994 Sí. 504 00:30:22,285 --> 00:30:24,119 505 00:30:24,153 --> 00:30:25,787 ¿Estás bien? 506 00:30:25,822 --> 00:30:27,556 Estás muy caliente. 507 00:30:27,590 --> 00:30:29,724 ¿Jeremy? 508 00:30:31,260 --> 00:30:33,261 ¡Jeremy! 509 00:30:37,800 --> 00:30:39,459 ¡Jeremy! 510 00:30:39,490 --> 00:30:41,458 ¡Jeremy! ¡Jeremy! 511 00:30:41,475 --> 00:30:43,142 Emociones. Emociones que se tornan intenciones. 512 00:30:43,154 --> 00:30:44,886 Emociones que se tornan intenciones. 513 00:30:44,920 --> 00:30:48,556 ¡Que pare el fuego! ¡Basta! ¡Que pare el calor! ¡Basta! 514 00:30:53,562 --> 00:30:55,824 Jeremy, ya no estás ardiendo. 515 00:30:59,335 --> 00:31:02,537 Te pondrás bien. 516 00:31:02,571 --> 00:31:06,407 Te pondrás bien. 517 00:31:06,442 --> 00:31:09,243 Piensa... reencarnación. 518 00:31:09,278 --> 00:31:11,746 Piensa... el sol... 519 00:31:11,780 --> 00:31:13,648 El sol ha salido. 520 00:31:13,682 --> 00:31:16,684 Las flores brotan, las cosas vivas se reencarnan. 521 00:31:16,719 --> 00:31:18,820 - Las cosas... - Fiji. 522 00:31:18,854 --> 00:31:20,755 - Fiji, ¿qué ha pasado? - Las cosas vivas... 523 00:31:20,789 --> 00:31:22,590 se reencarnan. 524 00:31:30,799 --> 00:31:32,900 ¡Oh, Dios! 525 00:31:32,935 --> 00:31:34,836 ¿Qué he hecho? 526 00:31:34,870 --> 00:31:38,439 ¿Qué he hecho? 527 00:31:42,945 --> 00:31:44,779 Eso explica los jerséis. 528 00:31:47,616 --> 00:31:51,786 Me sorprende que vinieras a por mí. 529 00:31:51,820 --> 00:31:53,788 Bueno... 530 00:31:53,822 --> 00:31:57,792 A pesar de lo que ha pasado, 531 00:31:57,826 --> 00:32:01,295 te quiero. 532 00:32:01,330 --> 00:32:03,865 Lem, me pediste que te diera un aviso. 533 00:32:03,899 --> 00:32:05,400 Voy a darte uno. 534 00:32:05,434 --> 00:32:07,702 En cuanto Fiji esté a salvo... 535 00:32:11,106 --> 00:32:13,708 me iré de Midnight. 536 00:32:15,644 --> 00:32:16,944 Por mi culpa. 537 00:32:16,979 --> 00:32:19,653 Por culpa de muchas cosas. 538 00:32:21,850 --> 00:32:24,318 No me siento segura. 539 00:32:24,353 --> 00:32:26,320 Nunca me he quedado en un sitio tanto tiempo. 540 00:32:26,355 --> 00:32:29,824 No quiero que mi padre me encuentre y... 541 00:32:29,858 --> 00:32:32,727 Y llevo en Midnight 542 00:32:32,761 --> 00:32:35,697 más tiempo del que esperaba. 543 00:32:37,700 --> 00:32:39,600 Eso es por tu culpa. 544 00:32:48,010 --> 00:32:50,078 Entonces... 545 00:32:52,014 --> 00:32:54,982 me considero afortunado. 546 00:32:57,186 --> 00:33:00,088 Nunca he conocido a nadie como tú, Olivia. 547 00:33:01,857 --> 00:33:03,658 Por eso... 548 00:33:04,860 --> 00:33:08,029 gracias por dejarme 549 00:33:08,063 --> 00:33:11,365 pasar estos últimos años contigo. 550 00:33:15,070 --> 00:33:17,605 Igualmente. 551 00:33:24,079 --> 00:33:26,375 ¿Quieres que te drene, 552 00:33:26,414 --> 00:33:28,015 por los viejos tiempos? 553 00:33:32,154 --> 00:33:35,123 Voy a tener que acostumbrarme a arreglármelas sin ti. 554 00:33:42,931 --> 00:33:47,668 Sin presiones, ¿pero tienes idea de cómo arreglar esto? 555 00:33:47,703 --> 00:33:50,671 Ni una. 556 00:33:50,706 --> 00:33:53,007 No puedo arreglarlo. 557 00:33:53,041 --> 00:33:56,210 Bueno, voy a elegir creer que sí puedes. 558 00:33:56,245 --> 00:33:58,079 No pierdas la fe. 559 00:33:58,113 --> 00:34:00,214 No es fe, es un hecho. 560 00:34:00,249 --> 00:34:03,016 Fiji es mucho más poderosa que yo y... 561 00:34:07,523 --> 00:34:09,190 Y... 562 00:34:11,226 --> 00:34:14,061 y liderar a veces significa saber cuándo delegar. 563 00:34:23,272 --> 00:34:25,940 Son maldiciones que utilizaban mis antepasados. 564 00:34:25,974 --> 00:34:28,776 Para castigar lo malvado. Para derrotar a los demonios. 565 00:34:28,811 --> 00:34:32,914 Ten, he traducido lo que he podido. 566 00:34:34,583 --> 00:34:37,084 Esta es una magia muy negra. 567 00:34:37,119 --> 00:34:39,954 ¿Mortalmente peligrosa? 568 00:34:39,988 --> 00:34:42,023 Pues igual que Colconnar. 569 00:34:47,496 --> 00:34:50,798 Que la magia negra gitana... 570 00:34:50,833 --> 00:34:52,967 se reúna con la magia negra de la brujería. 571 00:35:04,088 --> 00:35:05,388 Nos estábamos preocupando. 572 00:35:05,407 --> 00:35:07,141 Puede que queráis seguir preocupados. 573 00:35:07,167 --> 00:35:09,968 Hemos combinado una maldición 574 00:35:09,995 --> 00:35:12,196 con un hechizo de brujería antigua para obtener respuestas. 575 00:35:12,221 --> 00:35:14,655 El problema es que... 576 00:35:14,690 --> 00:35:16,991 es magia negra. 577 00:35:17,025 --> 00:35:20,294 O sea, que se necesita un sacrificio. 578 00:35:20,336 --> 00:35:22,670 Vale. ¿Un ojo? 579 00:35:22,698 --> 00:35:25,166 - ¿Un dedo? - Una vida. 580 00:35:25,200 --> 00:35:27,802 Obtendremos respuestas a cambio de una vida. 581 00:35:27,836 --> 00:35:29,804 Así que nada. 582 00:35:32,174 --> 00:35:34,642 - Entrega la mía. - No seas ridículo, Emilio. 583 00:35:34,676 --> 00:35:36,978 No lo soy. Me he llevado muchas vidas. 584 00:35:37,012 --> 00:35:38,846 - Como todos. - Pero salvar Midnight 585 00:35:38,881 --> 00:35:40,121 puede ser mi forma de compensarlo. 586 00:35:40,148 --> 00:35:42,650 Silencio todo el mundo. 587 00:35:45,020 --> 00:35:46,654 Entrega la mía. 588 00:35:46,688 --> 00:35:48,145 Estoy harto de esta vida. 589 00:35:48,184 --> 00:35:50,591 - ¿El gato está hablando? - Sí. 590 00:35:50,626 --> 00:35:52,860 Soy muy viejo. Me duelen los huesos. 591 00:35:52,895 --> 00:35:55,863 Me he pasado los últimos siete años sin ella. 592 00:35:55,898 --> 00:35:58,199 Quiero ver a Mildred. 593 00:35:58,233 --> 00:35:59,967 Has estado a mi lado tanto tiempo... 594 00:36:00,002 --> 00:36:01,969 Pero nunca me has gustado. 595 00:36:05,040 --> 00:36:06,607 Lo sé. 596 00:36:42,277 --> 00:36:44,345 Dale a la tía Mildred un beso de mi parte. 597 00:36:53,088 --> 00:36:55,990 Ofrecemos esta vida a cambio de una respuesta. 598 00:37:13,942 --> 00:37:16,210 Eh, ¿por qué no estoy muerto? 599 00:37:17,446 --> 00:37:19,280 ¿Manfred? 600 00:37:21,817 --> 00:37:22,783 ¡Manfred! 601 00:37:26,595 --> 00:37:28,795 - ¡Manfred! - ¡Aparta! 602 00:37:29,830 --> 00:37:32,698 No, no. No, no, no, no. 603 00:37:32,732 --> 00:37:35,015 - Esto no está pasando. - No, no, no, no. 604 00:37:35,038 --> 00:37:37,937 Solo tenía que conseguir respuestas. 605 00:37:37,971 --> 00:37:40,940 No puede estar muerto. 606 00:37:40,974 --> 00:37:43,943 No. No, no. Dios mío. 607 00:37:43,977 --> 00:37:45,611 - Se ha ido. - Dios. No. 608 00:37:45,645 --> 00:37:46,878 No puede haber muerto. Por favor. 609 00:37:46,880 --> 00:37:49,849 No. No te mueras. 610 00:37:56,590 --> 00:37:58,557 Está frío como el hielo. 611 00:38:02,095 --> 00:38:05,464 Me voy a quedar aquí... 612 00:38:08,001 --> 00:38:10,803 porque no me creo que te hayas ido. 613 00:38:10,837 --> 00:38:12,638 Es por la magia. 614 00:38:20,539 --> 00:38:22,173 Y dijiste que avisara cuando estuviera preparada 615 00:38:22,183 --> 00:38:24,683 para seguir donde lo dejamos. 616 00:38:27,888 --> 00:38:30,990 Estoy preparada. 617 00:38:31,024 --> 00:38:34,493 Vuelve conmigo. 618 00:38:51,585 --> 00:38:55,021 Tú eres el chamán. Cato... 619 00:38:55,048 --> 00:38:59,518 Catori. ¿Y tú eres...? 620 00:38:59,553 --> 00:39:02,222 Manfred. 621 00:39:02,251 --> 00:39:04,385 ¿Esto es... 622 00:39:04,435 --> 00:39:05,702 es la muerte? 623 00:39:07,108 --> 00:39:09,576 Es la muerte. 624 00:39:11,679 --> 00:39:14,347 Me gusta. 625 00:39:14,382 --> 00:39:17,517 Es tranquilo. 626 00:39:17,551 --> 00:39:20,854 Mucho más tranquilo que Midnight en estos momentos. 627 00:39:20,888 --> 00:39:23,256 ¿Xylda está por aquí? 628 00:39:23,291 --> 00:39:26,326 ¿No tienes ninguna pregunta para mí? 629 00:39:26,360 --> 00:39:29,496 Sí. Perdona. 630 00:39:29,530 --> 00:39:31,285 ¿Cómo sello el velo? 631 00:40:11,272 --> 00:40:14,808 ¿Cómo sabías lo que dijiste? ¿Cómo? 632 00:40:26,854 --> 00:40:28,590 ¿Jeremy? 633 00:40:30,395 --> 00:40:34,694 Colconnar me envió porque sabía que a mí me escucharías. 634 00:40:34,729 --> 00:40:38,832 - Nunca quise hacerte daño. - Pero lo hiciste. 635 00:40:38,866 --> 00:40:40,720 Ven conmigo y jamás volverás 636 00:40:40,751 --> 00:40:44,237 a hacer daño a nadie que te importe. 637 00:40:44,271 --> 00:40:46,673 Y tampoco Colconnar. 638 00:40:46,707 --> 00:40:49,242 Ve a él voluntariamente 639 00:40:49,276 --> 00:40:52,579 y perdonará a los demás. 640 00:40:52,613 --> 00:40:54,914 Pero, si no, 641 00:40:54,949 --> 00:40:57,617 todos morirán. 642 00:41:19,507 --> 00:41:21,608 No te puedes morir, Manfred. 643 00:41:21,642 --> 00:41:22,809 Eso no mola nada... 644 00:41:25,312 --> 00:41:27,280 645 00:41:27,314 --> 00:41:30,784 - Se te había parado el corazón. - ¿Qué coño...? 646 00:41:30,818 --> 00:41:34,788 El hechizo de Fiji. Ha funcionado. 647 00:41:34,822 --> 00:41:38,324 ¿Tienes respuestas? 648 00:41:38,359 --> 00:41:40,293 Sí. 649 00:41:40,327 --> 00:41:42,228 He conocido al chamán. 650 00:41:42,263 --> 00:41:44,230 ¿Dónde está Fiji? 651 00:41:49,141 --> 00:41:50,637 ¡Fiji! 652 00:41:53,541 --> 00:41:55,508 Va hacia él. 653 00:42:20,078 --> 00:42:24,917 www.subtitulamos.tv