Anteriormente en Midnight, Texas...
No es tan encantador como tu viejo autobús.
¿Estabas metiendo las narices en nuestro autobús?
No sé quién soy.
Es algo que debo descubrir sola.
- Te quiero. - Vale.
Así que hay un demonio que tiene debilidad por la muerte
y un velo al infierno que hace que el mal se vuelva locura.
¡Morder no está en el menú!
En cuanto te conviertas, ¡te gustará!
- Olivia, lo sient... - ¡Aparta!
Hay un demonio en mi casa.
Fiji, cuando se alce, serás suya.
- ¿De quién hablas? - Colconnar.
- ¿Así es como se llama? - Fiji...
¿Qué pasa?
Le oigo.
Fiji...
¿Te conozco?
Así es.
Me envía Colconnar.
Dijo que se alzaría el demonio.
Que ofreciéndole un cargamento de cadáveres
sería el encargado de preparar el principio del fin.
Lo sé, y no me sorprende.
La muerte y la violencia que han llegado a Midnight...
todo ello precede a la rotura del velo.
¿Cómo fue la última vez?
No estaba aquí cuando se abrió la primera vez.
Bowie y yo llegamos más tarde.
Para entonces, ya era una zona de guerra.
Había demonios por todas partes, esparciendo muerte y sufrimiento.
Parece el apocalipsis.
Bueno, sí, lo es.
Cuando empiezan vuestros típicos sucesos meteorológicos apocalítpicos,
es que este mundo está reaccionando a la fractura del velo.
¿Qué sabes de este demonio? Colconnar.
No era de los que les pide el nombre de pila a los demonios.
Solo intentaba matar tantos como podía...
¡No iré con él! ¡Jamás iré con él!
¡Déjame en paz!
¡No iré con él!
- ¡Jamás iré con él! - ¿Con quién habla?
Te someterás.
Irás con Colconnar por voluntad propia.
¡No, no lo haré! ¡Jamás!
- Fiji, ¿estás bien? - Déjame en paz.
No iré con él. Jamás iré con él.
Fiji, desp... despierta.
Me has estado mintiendo todo este tiempo.
Sé la verdad sobre ti, Fiji.
Llevas la muerte a los que amas.
¡No digas eso! ¡No es verdad! ¡No lo hago!
¡Sabes que es verdad!
¡Llevas la muerte a los que amas!
¡Deja de decir eso!
¡Fiji!
¿Fiji? ¿Fiji? ¿Estás bien?
¿Estabas sonámbula?
No.
No, era real.
Él era real.
www.subtitulamos.tv
El hombre que has visto en tu sueño.
Colconnar le enviaba.
Bueno, quizás fuera solo una pesadilla.
Ojalá.
Cuando estabas sonámbula
seguías gritando: "Deja de decir eso".
¿Dejar de decir el qué?
Decía que me entregaría a Colconnar.
Eso no va a pasar.
¿Por qué va a por ti? ¿Qué quiere?
No lo sé.
Pero no quiero que nadie salga herido por mi culpa.
¡Basta ya! Tú eres la que está herida.
Vamos a cuidar de ti.
¿El hombre de tus sueños
ha dicho algo más?
No.
Voy a hacer un poco de té.
He drenado su dolor.
Había mucho. Llegaba hondo.
Claro que está afectada. La acosa un demonio.
Tan afectada que casi nos prende fuego.
Colconnar no es la única amenaza a Fiji.
Es una amenaza a sí misma y a otros.
Tenemos que vigilarla.
No voy a ir a ninguna parte.
El sol casi ha salido.
Volveré esta noche.
¿Están mejor él y Olivia?
Bueno, no han hablado desde la pelea.
Él se queda a dormir en la parte de atrás de la tienda de empeños.
Así que no.
Si quieres, puedo llamar y decir que estoy enferma.
Estoy bien.
No has dormido casi nada.
Porque no tengo sueño.
Si me entra sueño, me pegaré una siesta.
¿Seguro?
Si hay algo de lo que necesites hablar...
No, estoy bien.
Vale. Nos vemos por la tarde.
MIDNIGHT, TEXAS 10 AÑOS ATRÁS
Sigue sin haber Starbucks.
¡Por las diosas!
- ¡Fiji! - Tía Mildred.
¡Ha pasado mucho tiempo!
¿Qué ha pasado con esa niñita que solía venir a visitarme?
¡Mírate! Estás hecha toda una mujer.
¿Te acuerdas del Sr. Snuggly?
Sigue vivo.
Eh, sé bueno, Sr. Snuggly-Maniático-Irritable.
Yo soy más de perros.
Bienvenida.
Bien.
Como en tu casa.
No te preocupes, tía Mildred, no abusaré de tu hospitalidad.
¡Fiji!
Por favor.
Gracias.
¿Qué pasa? ¿Qué tienes? Vamos.
Quiero que sepas que...
le estoy dando un giro a mi vida.
Solo quiero averiguar qué hacer ahora.
Ya sabes, terminar la uni, buscar un trabajo.
¡Bueno, para eso estás aquí!
Para poder averiguarlo.
Tu madre dijo que prendiste fuego a tu habitación del hospital.
Ya, bueno, no me estaba tomando la medicación.
No me acuerdo muy bien, así que...
¿Y rompiste las ventanas en la facultad?
Estaba enfadada.
Mi novio cortó conmigo, y perdí la cabeza.
Mi terapeuta lo llama "ceguera de ira".
No creo que sea eso.
Creo que eres como yo.
No me refiero a una loca de los gatos.
Tengo habilidades.
Y creo que tú también.
Que puedes cambiar el mundo físico a tu alrededor
con tus intenciones
o con tus emociones.
Soy bruja.
Y tú también.
Mola.
Xylda me dejó los diarios de mis ancestros
sobre cómo matar demonios.
¿Todos están en rumano?
He usado una aplicación para traducirlos,
pero voy despacio.
Vale, dices que estoy destinado a arreglar esto,
que soy el tipo con el don de la visión
que puede tender un puente entre los vivos y los muertos.
Esa es la profecía.
¿Quién selló el velo la última vez?
No duró para siempre, está claro, pero fue un chamán.
Su nombre era Catori.
Un tipo extraño.
Alto. Cubierto de marcas y tatuajes.
¿Por casualidad no te contó cómo lo hizo?
No sobrevivió.
Fue de cabeza a la encrucijada él solo.
Encontramos su cuerpo un año más tarde.
A trozos. Despedazado y quemado.
¿Dónde fue enterrado?
En tierra sagrada.
Bajo la iglesia del reverendo.
Bueno, vamos a desenterrarlo.
Puedo trabajar con los muertos.
Será mejor que lo hagas rápido.
El velo se está abriendo.
Frances, aquí tienes el pollo.
- Cerdo. - Disculpadnos.
Ahora mismo vuelvo.
Tienes que evacuar el restaurante.
Hay una tormenta de arena de camino.
Bueno, tenemos un refugio bajo tierra.
Creek, es el velo.
El reverendo y Joe están pidiendo a toda la ciudad que se vaya.
Esta gente tiene que dejar Midnight.
Y tú también.
¿Te estás deshaciendo de mí?
Acabas de volver y no hemos tenido oportunidad
- de hablar y... - Y hay demonios
del infierno de camino.
Lem, Fiji, el reverendo, Joe... Todos sobrenaturales.
Olivia, Bobo... pueden ser igual de peligrosos, pero...
Es que...
no quiero que te hagan daño.
Bueno, yo tampoco quiero que te hagan daño.
No voy a dejar que eso pase ni en broma.
Tú y yo tenemos asuntos pendientes.
Vale.
Arregla esto y llámame.
Lo haré.
¿Dónde está Creek? ¿Sigue con Fiji?
No. Le dije que evacuara.
Es fuerte. Ha sobrevivido a más que muchos.
No necesita sobrevivir a esto.
Lo estás complicando. La quieres. Quédate con ella.
Gracias por el consejo.
Será mejor que Manfred obtenga respuestas
del tipo al que están desenterrando.
¡Y deberías haberme llamado anoche!
Lem estaba aquí. No sabía si vosotros...
Puedo estar en la misma habitación que Lem.
Es solo que no le darás las llaves.
Me hizo daño.
Mírame.
Estoy cubierta de plata.
No sé...
Espero que lo solucionéis.
Lo tuyo con Lem tiene sentido.
¿Cómo lo llevas?
Estoy bien.
Y no os necesito a los dos aquí.
- Livi y yo no nos vamos a ir. - Bueno, puede que...
Puede que no te quiera aquí.
¿Lo has pensado alguna vez?
Tal vez cuando me dijiste que me querías
y yo no te lo dije a ti,
tal vez fuera una pista.
Ya veo lo que haces.
No va a funcionar.
Mientras sigas en peligro,
no nos iremos a ninguna parte.
¡Oh, no!
Eso... No estás lista. Es magia negra.
Solo para cuando sepas lo que estás haciendo.
Jovencita, no lo sabes.
Al menos, aún no.
Los bulbos están inactivos en invierno.
Es su naturaleza.
Pero...
cuando eres bruja...
puedes cambiar la naturaleza.
¿Cómo lo has hecho?
Los poderes vienen de nuestras emociones.
Que tus emociones se tornen intenciones.
¿Como al romper ventanas?
Intentemos ser productivas en lugar de destructivas.
Dale a este tulipán un empujoncito.
Piensa en la primavera.
Y en la reencarnación.
Primavera.
Flores.
Árboles.
¡Semana Santa!
Alergia al polen. Hierva segada.
No, no solo palabras.
Siente algo.
Vale.
El sol ha salido.
Noto el calor sobre mi piel...
El aire se endulza con
dama de noche y...
Fiji...
- La brisa fresca... - ¡Fiji, basta!
¿He hecho algo mal?
No. No, pero ten cuidado.
Tus emociones...
Tienes que controlarlas.
Bobo, Olivia, venid aquí.
- ¿Estás bien? - ¡Está ahí fuera!
El hombre de anoche, está justo ahí.
¿Qué pasa?
No, lo juro, estaba ahí mismo.
Salgamos a por él.
Vale, tú quédate.
Cierra la puerta.
¡Ahí está!
Creía que habías dicho que era alto.
No quedó mucho que enterrar.
No...
Tiene que quedar algo.
Huesos, ropa, lo que sea.
Me temo que no.
Han pasado mil años.
Era una posibilidad remota.
Era nuestra única posibilidad.
¿Qué ha sido eso?
¿Qué coño son esas cosas?
Espectros.
Espíritus del mal proclamando la llegada de un demonio.
Colconnar se acerca.
Genial. ¿Y qué hacemos ahora?
Me han disparado dos veces.
Me han apuñalado.
Nada quemaba como eso.
Sienta bien.
Es mi propio ungüento. Me ha costado años.
Podrías haber muerto protegiéndome.
Lo siento.
No preferiría estar en otra parte.
Al menos son espíritus.
No pueden entrar en esta casa.
¿Y Colconnar? ¿Qué pasa con él?
No es un espíritu. Está vivo.
- Cuando se alce... - Estamos jodidos.
Tiene razón.
No tenemos forma de detenerlos. De detener a Colconnar.
Somos un blanco fácil.
Lo de las charlas motivacionales es lo tuyo, ¿eh?
No, soy realista,
y mi yo realista sabe
que solo hay una cosa que podamos hacer.
- Irnos. - ¿Así que te largaste solo para volver
- y decirnos que nos larguemos? - No digo que nos larguemos.
Digo que llevemos a Fiji a un lugar seguro,
nos reagrupemos, reflexionemos y volvamos con un plan
para matar a los espectros y a Colconnar.
Joe y yo iremos al garaje.
Cuidado.
Bueno, antes de irnos,
necesito que despiertes a un vampiro.
¡Sr. Snuggly, vamos!
Snuggly, ¿dónde estás?
Lo encontraremos.
- Se esconde cuando hay tormenta. - Miraré atrás.
¡Fuera!
¿No te gustan los gatos?
Empezó él.
Es muy chulo lo que has hecho.
¿Qué he hecho?
Ya sé que Mildred es bruja,
- así que asumí que... - Bueno, pues no.
Ni me conoces ni sabes nada de mí, así que...
Espera.
No quería insinuar nada.
Soy de Midnight. Nos gusta lo extraño.
Así que, si eres bruja, mola.
¿Mola?
Soy Jeremy. ¿Tienes nombre?
- Es Fiji. - ¿Como la isla?
Sí, a mis padres...
les encantaba viajar, pero no tenían dinero,
así que nos pusieron los nombres de los sitios que querían visitar.
Me gusta.
Sí.
Te gusta lo extraño.
¿Estáis bien?
No. Estoy despierto de día.
- Caminando bajo el sol. - Deja de quejarte.
- ¡Y muévete! - ¿Disfrutas con esto? ¿Es tu venganza?
Si fuera venganza, estarías desnudo.
Y no habríamos ido
a por el autobús de los vampiros.
Nada de luz del sol. De nada.
No, no, no. No puedo, no puedo irme...
¿Estás loca? ¡Tenemos que sacarte de aquí!
- ¡No puedo abandonarlo! - Dame las llaves de tu coche.
- Yo iré a por él. - Vale.
- ¡El transportín está junto a la puerta! - Sí, sí, marchaos.
Os alcanzaré.
¡Sr. Snuggly!
No quiero oírlo.
- ¿Qué haces aquí? - ¡Luego! ¡Sube!
Se ha declarado el estado de emergencia en el condado de Roca Fría.
Se ha informado de tormentas de arena en todo el condado.
Si está en su coche y se ve atrapado,
pare el coche para sobrevivir.
Esa no es una opción.
Ojalá no hubieras vuelto a por mí.
Te quedaste para salvar al gato.
No. No. Me quedé para asegurarme de que Fiji se fuera.
Vale, bueno, si no hubiera aparecido,
el Sr. Snuggly y tú estaríais muertos.
Tal vez.
- Seguramente. Gracias. - Sí.
¿Qué te ha pasado? El corte en la frente...
Me estrellé.
No arrancaba, pero...
Había saltado el relé que corta el combustible,
pero, según me alejaba,
empecé a preocuparme por vosotros.
Vi que la tormenta avanzaba.
Pensé qué pasaría si teníais problemas con el coche.
Claro. Por eso.
Estaba preocupada por todos.
Y por ti en particular.
Por Dios, buscaos una habitación.
- Espera, ¿qué? - ¿Quién ha dicho eso?
Olivia ha hablado con Manfred.
Han conseguido salir vivos con Snuggly.
Todos estamos a salvo.
Eso espero.
¿Hay algo más?
¿Algo que no me estés contando?
No.
En el hospital,
me traían esos vasitos de plástico con pastillas.
Vale. En realidad, suena divertido.
No, para nada.
¿Sabes?, me las tragaba
y tenía que aguantar que me revisara la boca
una enfermera cabreada
y, en cuanto dejaba la habitación,
las escupía.
Así que me volví una experta en esconderlas
- entre las encías y la mejilla. - Menuda habilidad.
Sí, bueno...
Pero, entonces, me las cambiaron.
Y una de ellas era una pastilla enorme
y me pillaron.
Me pasé el mes siguiente en aislamiento.
Sí, sí. Hasta que...
hice que mi habitación acolchada ardiera en llamas.
Podrías haberte hecho daño.
Ni siquiera sé cómo lo hice.
Solo estaba cabreada y...
Y luego...
Oye.
Y me dijeron que perdí el conocimiento al hacerlo.
Estaba aterrada.
Pero, ahora,
sé que no estoy loca.
Solo es magia.
No veo cuál es el problema.
El problema es que
eres demasiado poderosa.
Tienes que reservar tus emociones.
Yo no lo conozco bien.
Tú no lo conoces en absoluto.
Por favor.
Protege tu corazón.
- La carretera está despejada. - Genial.
He reservado habitaciones en el Knights Inn de Wacco.
Está a un par de horas.
Chicos...
Detrás de nosotros.
¡Olivia!
¿Nos está siguiendo?
- Creek. - ¿Sí?
Sin presiones,
pero ve más rápido.
Vale.
Hay que ganar distancia.
Bueno, no podemos dejarlo atrás con un autobús.
Tenemos que refugiarnos en algún lugar sin ventanas,
- algún lugar cercano. - ¿Dónde?
Coge ese camino. Conozco el lugar perfecto.
¡Fiji!
Se acabó lo de escapar de la tormenta.
- Nos está siguiendo. - No.
Soy yo.
- Me está siguiendo a mí. - Fij...
Hay algo que no nos estás contando.
Si sabes por qué te persigue la tormenta,
es el momento de decirlo.
No sé por qué Colconnar va a por mí.
Tú y yo estuvimos allí
la primera vez que apareció Colconnar.
Me rechazó. Fue a por ti.
- Te agarró. - Sal de mi camino.
Lleva hablando contigo desde entonces.
¿Te ha dicho algo?
¿Por qué va a por ti y a por nadie más?
¡He dicho que no lo sé!
¡Fij!
¿Qué está pasando?
Estamos aquí para protegerte.
Nos debes la verdad. ¿Qué...?
¡Soy virgen!
Soy una bruja virgen, una bruja virgen poderosa,
y por eso me quiere a mí.
Bueno...
gracias por ser sincera. Yo...
Sí. Me alegro de saber la verdad.
Yo no.
¿Y qué diferencia hay?
Las brujas vírgenes,
especialmente las mayores,
somos escasas.
Poderosas.
Esa cosa quiere mi magia.
Bueno, no se acercará a...
No, ¡por favor, no!
Es el momento más vergonzoso de toda mi vida,
así que, si no os importa,
necesitaré un minuto.
El gato.
Te has dejado la mejor parte.
No hace falta que lo sepan.
Feliz tercer mesversario.
Gracias.
- Qué dulce. - ¿Sí?
Te quiero.
- ¿Acabas de decir...? - Te quiero.
Sí.
Yo también te quiero.
¿Sabes que nunca...?
Ya sabes.
¿Quieres hacerlo?
Sí.
¿Estás bien?
Estás muy caliente.
¿Jeremy?
¡Jeremy!
¡Jeremy! ¡Jeremy!
Emociones. Emociones que se tornan intenciones.
Emociones que se tornan intenciones.
¡Que pare el fuego! ¡Basta! ¡Que pare el calor! ¡Basta!
Jeremy, ya no estás ardiendo.
Te pondrás bien.
Piensa... reencarnación.
Piensa... el sol...
El sol ha salido.
Las flores brotan, las cosas vivas se reencarnan.
- Las cosas... - Fiji.
- Fiji, ¿qué ha pasado? - Las cosas vivas...
se reencarnan.
¡Oh, Dios!
¿Qué he hecho?
Eso explica los jerséis.
Me sorprende que vinieras a por mí.
Bueno...
A pesar de lo que ha pasado,
te quiero.
Lem, me pediste que te diera un aviso.
Voy a darte uno.
En cuanto Fiji esté a salvo...
me iré de Midnight.
Por mi culpa.
Por culpa de muchas cosas.
No me siento segura.
Nunca me he quedado en un sitio tanto tiempo.
No quiero que mi padre me encuentre y...
Y llevo en Midnight
más tiempo del que esperaba.
Eso es por tu culpa.
Entonces...
me considero afortunado.
Nunca he conocido a nadie como tú, Olivia.
Por eso...
gracias por dejarme
pasar estos últimos años contigo.
Igualmente.
¿Quieres que te drene,
por los viejos tiempos?
Voy a tener que acostumbrarme a arreglármelas sin ti.
Sin presiones, ¿pero tienes idea de cómo arreglar esto?
Ni una.
No puedo arreglarlo.
Bueno, voy a elegir creer que sí puedes.
No pierdas la fe.
No es fe, es un hecho.
Fiji es mucho más poderosa que yo y...
Y...
y liderar a veces significa saber cuándo delegar.
Son maldiciones que utilizaban mis antepasados.
Para castigar lo malvado. Para derrotar a los demonios.
Ten, he traducido lo que he podido.
Esta es una magia muy negra.
¿Mortalmente peligrosa?
Pues igual que Colconnar.
Que la magia negra gitana...
se reúna con la magia negra de la brujería.
Nos estábamos preocupando.
Puede que queráis seguir preocupados.
Hemos combinado una maldición
con un hechizo de brujería antigua para obtener respuestas.
El problema es que...
es magia negra.
O sea, que se necesita un sacrificio.
Vale. ¿Un ojo?
- ¿Un dedo? - Una vida.
Obtendremos respuestas a cambio de una vida.
Así que nada.
- Entrega la mía. - No seas ridículo, Emilio.
No lo soy. Me he llevado muchas vidas.
- Como todos. - Pero salvar Midnight
puede ser mi forma de compensarlo.
Silencio todo el mundo.
Entrega la mía.
Estoy harto de esta vida.
- ¿El gato está hablando? - Sí.
Soy muy viejo. Me duelen los huesos.
Me he pasado los últimos siete años sin ella.
Quiero ver a Mildred.
Has estado a mi lado tanto tiempo...
Pero nunca me has gustado.
Lo sé.
Dale a la tía Mildred un beso de mi parte.
Ofrecemos esta vida a cambio de una respuesta.
Eh, ¿por qué no estoy muerto?
¿Manfred?
¡Manfred!
- ¡Manfred! - ¡Aparta!
No, no. No, no, no, no.
- Esto no está pasando. - No, no, no, no.
Solo tenía que conseguir respuestas.
No puede estar muerto.
No. No, no. Dios mío.
- Se ha ido. - Dios. No.
No puede haber muerto. Por favor.
No. No te mueras.
Está frío como el hielo.
Me voy a quedar aquí...
porque no me creo que te hayas ido.
Es por la magia.
Y dijiste que avisara cuando estuviera preparada
para seguir donde lo dejamos.
Estoy preparada.
Vuelve conmigo.
Tú eres el chamán. Cato...
Catori. ¿Y tú eres...?
Manfred.
¿Esto es...
es la muerte?
Es la muerte.
Me gusta.
Es tranquilo.
Mucho más tranquilo que Midnight en estos momentos.
¿Xylda está por aquí?
¿No tienes ninguna pregunta para mí?
Sí. Perdona.
¿Cómo sello el velo?
¿Cómo sabías lo que dijiste? ¿Cómo?
¿Jeremy?
Colconnar me envió porque sabía que a mí me escucharías.
- Nunca quise hacerte daño. - Pero lo hiciste.
Ven conmigo y jamás volverás
a hacer daño a nadie que te importe.
Y tampoco Colconnar.
Ve a él voluntariamente
y perdonará a los demás.
Pero, si no,
todos morirán.
No te puedes morir, Manfred.
Eso no mola nada...
- Se te había parado el corazón. - ¿Qué coño...?
El hechizo de Fiji. Ha funcionado.
¿Tienes respuestas?
Sí.
He conocido al chamán.
¿Dónde está Fiji?
¡Fiji!
Va hacia él.
www.subtitulamos.tv