- Anteriormente en Outlander... - ¡Dame los anillos!
Tengo noticias. Claire encontró a Jamie.
Pagaremos lo que debemos en impuestos.
¡La corrupción de los alguaciles
y de los recaudadores de impuestos del gobernador debe acabar!
Te quiero. ¿Quieres casarte conmigo?
No estoy lista para esto.
Su madre encontró a un amor perdido.
¿Te refieres a cuándo regresó en el tiempo para encontrar a Jamie Fraser?
No estaba segura de si debía enseñártelo.
¿Una necrológica?
"Las muertes de James MacKenzie Fraser...
y de su esposa
en un gran incendio".
Roger, he averiguado que algo terrible
les va a pasar a mi madre y a Jamie.
Si no intentara ir y ayudarles,
nunca podría perdonármelo.
Por favor, no intentes seguirme, Roger.
www.subtitulamos.tv
Disculpen, señoras. Estoy buscando a esta mujer.
No.
Vale. Gracias.
No, lo siento. No.
Gracias.
¿Mi establecimiento le ha ofendido de algún modo, señor?
No, no.
Es solo que...
Estoy buscando a esta dama.
Acaba de llegar en el Philip Alonzo.
He preguntado, pero nadie la ha visto.
Yo tampoco.
¿Has completado el inventario?
Sí, señor. Necesitaremos doce componedores más para el jueves.
De acuerdo.
Señor, ¿ha visto a esta dama?
Lo siento, no la he visto.
¿Dónde está el niño?
Ve a verlo por ti mismo.
Milady. Milord.
Estoy encantado de que pudieran venir a visitarnos.
Por favor...
- ¿No está Ian con ustedes? - Vendrá mañana.
Ha ido a Brunswick a buscar barriles para nuestro whisky.
El gobernador nos ha invitado
para que los acompañemos a él y a su esposa al teatro.
Nos ordenó que nos unamos a él.
¿Han hecho todo el viaje por una obra de teatro?
No, hemos hecho todo el viaje para verte a ti.
- Y a Germain. - ¿Quieres que lo acueste?
El gobernador está ansioso por presentarme
a uno de sus hombres de confianza, el Sr. Edmund Fanning.
Un hombre de confianza con ambas manos
sumergidas en la tesorería... o eso diría Murtagh.
Marsali, ¿quieres que te ayude con el almuerzo?
Sí.
Bueno, ¿cómo os las arregláis...
tú y Fergus con el bebé?
Al ser madre de un niño pequeño...
mi corazón está tan lleno de amor que está a punto de estallar...
Pero...
¿Ocurre algo?
No, es solo que...
viendo a Germain tan precioso,
lo miro y sé que
me clavaría un cuchillo en las entrañas
antes que verlo herido o con dolor.
Si alguna vez le pasara algo...
Es lo más difícil de ser padres...
Estoy segura.
Aunque sepas que morirías intentándolo,
no puedes protegerlos de todo el mundo y de todas las cosas.
Por el amor de Dios.
- Perdone. - ¿Sí, muchacha?
¿Sabe dónde podría
comprar un pasaje para Cross Creek?
Me gustaría salir mañana.
El Sally Ann está en el puerto.
Hace el viaje cada semana o así.
Puedes preguntar al capitán Freeman.
Gracias.
¿Brianna?
Eres tú.
Gracias a Dios.
Gracias a Dios que te he encontrado.
Hola.
Dios mí. ¿Qué estás haciendo aquí?
Buscándote.
Sin ningún pequeño riesgo para la vida y la integridad física, podría añadir.
No se suponía que vinieras aquí.
Ese no era el plan.
¿Qué? ¿Y le llamas plan a largarte así a cualquier maldita parte?
No, te lo habría dicho. Solo que...
No sabía cómo estábamos después de la última vez que hablamos.
¿Qué quieres decir? ¿Que no sabías cómo estábamos?
¿No sabías lo que sentía por ti?
Salgamos afuera.
Roger, espera.
¿Cómo supiste dónde estaba?
Hablé con Gayle.
Me dijo que ibas a visitar a tu madre.
Así que fui a buscarte a Inverness...
- Has leído mi carta. - Pues claro que he leído tu carta.
¿Y eso es todo con lo que me quedo? ¿Con una carta?
- Podrías haberme llamado. - Quise llamarte,
pero no sabía cómo decirte que te quiero,
y pensé que si te decía que iba a venir aquí,
intentarías detenerme.
¿Acabas de decir que me quieres?
Ven conmigo.
Cierra la puerta.
Espera. Para.
- ¿Qué? - Para.
¿Estás seguro?
¿No sabes cuánto te quiero?
Pero...
no estamos comprometidos.
Eso parecía ser muy importante para ti.
En el festival, dijiste...
Dije...
Dije que te tendría toda o nada.
¿Has cambiado de idea?
No.
Bueno, entonces...
Me tienes toda.
¿Te casarás conmigo?
¿Cómo podría decir que no a un hombre que me ha perseguido durante 200 años?
No tengo anillo.
Aún tengo la pulsera que me regalaste.
¿Es la piedra preciosa que usaste para atravesar las piedras?
Tengo una idea.
¿Sabes lo que es la "unión de manos"?
Es...
es una especie de matrimonio temporal.
En las Highlands, donde...
donde la gente está muy lejos del pastor más cercano,
un hombre y una mujer en este momento,
pueden comprometerse el uno con el otro por un año y un día.
- Y al final de ese tiempo... - Hagámoslo.
¿En serio?
Sí.
Estoy encantado de que pudieran acompañarnos, señor y señora Fraser.
Se dice que esta obra es absolutamente excepcional.
De hecho, ha sido escrita por un oriundo de Wilmington.
¡Fanning!
Ven, ven. Ven.
Quiero presentarle a un amigo.
Sr. Fanning, le presento
al Sr. James Fraser, de Fraser's Ridge.
El Sr. Edmund Fanning, mi querido amigo y colega.
Un placer, señor. Mi esposa, Claire Fraser.
El Sr. Fanning es parte de la Asamblea y es mi registrador público de títulos.
También es, podría añadir, el líder de la milicia del condado de Orange
y juez de la Corte Suprema en Salisbury, en su condado.
Un hombre con un abanico de posibilidades.
Su excelencia también habla maravillas de usted, Sr. Fraser,
especialmente a la luz de nuestras quejas actuales
en los condados del oeste.
¿Los reguladores?
No dignifique a esos insurgentes con ese nombre.
Sería una deshonra manifestar que alguien salve al gobernador antes que
a un "regulador" de todas las cosas.
¿Le duele algo, Sr. Fanning?
Me temo que me lesioné al estar en pie contra la multitud
que se reunió en Hillsborough el pasado mes de mayo.
Literalmente de pie, claro está.
Soy objeto de broma.
En un intento de apaciguar a los insurgentes,
llevé ron hasta el río donde estaban acampados,
es decir, para persuadirlos contra su ilegalidad.
Un noble hecho...
uno que preservó las vidas de muchos, estoy segura.
Cuando me di la vuelta para irme, mi bota se hundió en el barro
y debo haberme herido yo mismo.
Tengo una extraña protuberancia.
Al menor movimiento que hago ahora me lleva al paroxismo del dolor.
Mi médico me asegura que desaparecerá con el tiempo.
No si es lo que creo que podría ser.
Si pudiera examinarlo, lo sabría con seguridad.
Mi esposa es una sanadora, Sr. Fanning.
Bueno, posterguemos
lo del médico del Sr. Fanning, ¿de acuerdo?
Si el dolor empeora,
podría necesitar ver a un cirujano.
Sr. Fraser, permita que
le presente a algunos de mis conocidos.
Mi esposa presentará a la señora Fraser a las esposas.
Por favor.
La vida social de las esposas.
En efecto.
Pero no tema... le ayudaré a navegar por estas aguas.
Allí.
¿Ha oído hablar del rostro que hizo zarpar un millar de barcos?
Bueno, pues aquí está la dama que podría llenar tantos con tabaco
si así lo quisiera.
Ingenio y riqueza en abundancia.
Su marido parece que también ha captado la atención
de la multitud.
Ese es el coronel Washington.
Disculpe, ¿quién?
El coronel George Washington.
Es un exsoldado del Regimiento Virginia.
Bueno, me encantaría conocer a los dos.
El señor y la señora Fraser
recientemente se han asentado en su propiedad...
de más de cuatro mil hectáreas en las Blue Ridge Montains.
La parcela que el Sr. Washington examinó para mí el año pasado.
Sí, lo recuerdo.
Una magnífica franja de tierra salvaje.
Sí, buena tierra...
tan generosamente concedida a nosotros por su excelencia.
Hasta el momento, una generosidad sin precedentes.
Más de cuatro mil hectáreas...
al gobernador debe caerle muy bien.
Por supuesto que lo aprecio.
El Sr. Fraser es un hombre leal... un exsoldado, ¿saben?
¿Estuvo con nosotros contra los franceses?
No...
pero he oído historias sobre las hazañas de su esposo
en esas guerras.
Luché en Culloden en 1746.
No recuerdo esa batalla.
Pasé mi juventud en Virginia.
Talando cerezos...
Es lo que haría cualquier joven.
Una forma de hablar.
Damas y caballeros,
la obra va a empezar pronto.
Vamos a sentarnos.
George Washington...
será quizá el americano más famoso que jamás haya vivido.
¿Qué ha hecho para ganarse esa notoriedad?
Bueno, es el hombre que gana la guerra contra los británicos
y será el primer líder de este país.
Pero no será un rey.
Se le llamará "presidente",
elegido por el pueblo.
Si Brianna estuviera aquí,
tendría cien preguntas que hacerle.
Sí...
Creo que se supone que debemos arrodillarnos
Yo, Roger Jeremiah...
te tomo a ti, Brianna Ellen,
como mi legítima esposa.
Me entrego con mis posesiones,
con mi cuerpo te respetaré,
en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza,
mientras los dos vivamos,
te entrego mi vida.
Yo, Brianna Ellen,
te tomo a ti, Roger Jeremiah,
como mi legítimo esposo.
Me entrego... con mis posesiones,
no es que haya mucho de eso.
Con mi cuerpo te respetaré,
en la salud y en la enfermedad,
en la riqueza y en la pobreza,
mientras los dos vivamos.
- La entrega. - Vale.
Te entrego mi vida.
Por el poder que me ha sido conferido en...
en esta inusual tradición escocesa, yo...
ahora nos proclamamos.
Marido y mujer.
¿Ha vuelto mi señora?
No, sigue afuera con ese hombre.
¿El hombre de la moral desenfrenada?
Los reguladores significan privarme de mi hogar.
Se niegan a ver que sus impuestos se asignen
para la construcción de mi palacio.
Bueno, esperemos que mis hombres den un buen espectáculo esta noche.
¿Disculpe?
"Todo el mundo es un escenario,
y todos los hombres y mujeres son meros actores.
Tienen sus salidas y entradas".
Shakespeare, ya sabe. Nunca pasa de moda.
Sí, pero no es a Shakespeare
al que vamos a ver esta noche, excelencia.
De hecho, no, pero estamos en un teatro
de su majestad el rey en todo su esplendor,
hecho posible a través de los impuestos,
algo que esos insurgentes jamás comprenderían.
Una noche para recordar.
Pero ¿qué tiene esto que ver con sus hombres?
Los insurgentes...
Tengo un espía en su campamento.
Quieren robar un carruaje que lleva el dinero de los impuestos
hasta la tesorería en New Bern...
esta noche, según salga de Wilmington.
Ellos están aquí, caballeros,
acampados en el camino de New Bern.
Mis casacas rojas van a arrestarlos.
¿Sabe quiénes son estos hombres?
Sí,
y tienen un líder entre ellos,
Murtagh Fitzgibbons.
Si quiere,
podría unirme a sus hombres.
Aprecio su oferta, pero lo tengo controlado.
- Disfrute de la representación. - Sí.
Él viene...
Tu piel es muy suave.
Eres la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
He querido esto durante tanto tiempo...
Si te hago mía ahora, es para siempre.
Sí...
Sí, por favor.
Siente mi corazón.
Dime si se detiene.
- ¿Qué? - Solo...
quiero hacer que esto dure.
Por un momento me he preguntado...
de qué color es tu pelo aquí abajo.
Es...
Voy a averiguarlo yo mismo.
- ¿Y cuál es ese nombre...? - Qué espléndidas túnicas.
Gracias, señor.
¿La atmósfera del ambiente y el agotado y generoso cielo
con incesantes bramidos?
Vuestros incesantes bramidos.
Vardanes suena con igual armonía
y se acomoda también a los fuertes y repetidos gritos
de la alegre algarabía.
¿Puede él pedir que desaparezca la ley del Caos de la Naturaleza?
Sé lo que va a pasar.
¿Puede él privar a la humanidad
de la luz y el día
y cambiar las estaciones de su destino?
- Mucha poesía. - ¿Qué poesía?
Decid, ¿puede él hacer todo esto y ser un dios?
Paciencia, muchachos.
¿Puedo preguntarte algo?
Lo que sea.
¿Ha ido todo bien? ¿Lo hice bien?
Dios...
- ¿Estuvo bien, entonces? - Dios, sí.
¿Qué podría hacerte pensar lo contrario?
Bueno, no has dicho nada.
Simplemente te acuestas como si alguien te hubiera golpeado en la cabeza.
Pensé que tal vez estabas decepcionado.
No. No.
Dios, no.
Comportarse como si te hubieran sacado la columna vertebral
es... un buen indicador de satisfacción masculina.
¿Puedo preguntarte algo?
Por supuesto...
marido.
¿Dolió? ¿La primera vez?
Sí...
pero me gustó.
Cuando pensaba en nuestra noche de bodas,
siempre la imaginaba...
con sábanas limpias, champán,
una cama.
Tengo esas cosas.
No esta.
No creo que haya sido nunca tan feliz.
Bree...
¿A lo que se atreve él, Vardanes no se atreve?
No os ruboricéis, noble príncipe.
Tened piedad.
Proclamaría en voz alta el mérito de Vardanes.
Hermano, mi alma no lo soporta,
y él es la pesadilla de todas mis esperanzas de grandeza.
Un verso sin arte.
Ni rima intencionada.
Igual que el sol rige el día
y la noche es de la pálida reina...
Mis rayos más débiles se pierden
cuando él aparece.
Y es porque llegó al mundo
una o dos lunas antes que yo.
¿Cuál es la diferencia?
Por Dios, perdone.
¡Este hombre necesita un cirujano!
Coronel, por favor, ayúdeme.
Pido disculpas, damas y caballeros.
Actores, lo siento. Este... este hombre corre peligro.
¡Este hombre se está muriendo! ¿Hay algún cirujano presente?
- Aquí. - Mi esposa es cirujano, excelencia.
Dijo que era una sanadora. Hierbas
y pociones son una cosa, pero esto...
Llévenlo al vestíbulo y acuéstenlo de espaldas.
- Ahora, por favor. - Sí, señora.
- ¡Ahora! ¡Ya! - Lo siento.
¿Qué demonios está pasando?
No he matado al hombre, ¿verdad?
No, si está sufriendo de lo que creo que está,
puedes haberle salvado la vida al obligarme a operarlo.
El gobernador Tryon va a arrestar
un grupo de reguladores esta noche, aquí en Wilmington.
- Murtagh entre ellos. - Arrestarlos, ¿por qué?
Por robo... un crimen que se paga con la horca.
Debo ir a avisar a Murtagh, pero Tryon no puede saber que me he ido.
¿Lo mantendrás ocupado?
Te conseguiré tanto tiempo como pueda,
pero ten cuidado.
Hernia inguinal.
Sus intestinos se han movido y el flujo de la sangre puede haberse cortado.
Necesito operar de inmediato.
Usted, vaya detrás del escenario y busque aguja e hilo.
Usted, señor, vaya a la sala de al lado y traiga un cuchillo pequeño y afilado,
un poco de licor y algunos manteles... muchos manteles.
Frohock, por el amor de Dios, traiga un cirujano.
Yo soy cirujano, excelencia,
y no se puede esperar.
Ahora, si fuera tan amable como para ayudarme...
¿No deberíamos acometer esto en algún lugar más privado?
Lo llevaremos a la posada.
Si no actúo rápidamente, este hombre morirá.
Señor Fanning, necesito que beba un trago largo
y espero que lo deje inconsciente.
¿Cómo está el paciente?
Mi esposa hará todo lo que pueda para ayudarlo.
- Es muy hábil. - Noticias excelentes.
- ¿Se van? - En efecto.
Qué lúgubre representación.
¿Usted también se va?
Bueno, tengo... que ir a buscar las herramientas quirúrgicas de mi esposa
a nuestra residencia.
¿Podemos llevarlo?
Sí.
Aquí tiene, señora. También he traído esto.
Gracias. Póngalos ahí.
No, no necesitamos más ron. Ya ha hecho efecto.
- Parece muy pálido. - Está a las puertas de la muerte.
¿Dónde está la aguja y el hilo?
Gracias.
¿Qué está haciendo?
Estoy limpiando la zona
donde voy a hacer una incisión.
Necesito cuatro hombres para aguantarle los brazos y las piernas
y mantenerlo quieto mientras opero.
El ron no puede hacerlo todo.
Es probable que recupere y pierda la conciencia con dolor.
No puedo hacer esto sin su ayuda.
Por favor.
Usted es su amigo, excelencia.
Si despierta, podría hacerle bien
ver una cara amiga para tranquilizarlo.
¿Tiene un pañuelo?
Sí.
Bueno, si se despierta, deje que lo muerda.
Alto.
Pediré prestado un caballo desde aquí.
Gracias por ayudar a un compañero soldado.
¿Hay una guerra de la que no sepa?
Sí. Sí, la hay, señor.
Manténganlo quieto.
Dios mío.
Ahí.
Debe mantener la calma, Sr. Fanning.
Gobernador Tryon, háblele. Distráigalo de su dolor.
Bueno, si te quedas quieto, Fanning,
cuando todo esto se acabe,
utilizaré el dinero de la tesorería
y haré que te construyan una casa
con el mejor ladrillo exterior
que jamás hayan visto tus ojos.
Impenetrable como una fortaleza,
- a salvo de esas turbas insurgentes. - Vale.
Aguántenlo.
Bien hecho, gobernador.
Debo admitir que todo ha sido muy emocionante.
Él,
no va a recordar lo que dije, ¿verdad?
Dejen paso. Déjenme pasar.
¿Qué demonios ha hecho?
Acabo de empezar a cerrar la abertura.
Lo ha matado, señora.
Todo lo que necesitaba era humo de tabaco por la parte posterior.
No lo necesitamos.
La señora lo tiene controlado.
¡Alto! ¿Quieres parar?
Vamos a recuperar nuestro dinero.
¿Acabado, señora?
Gracias, caballeros.
Lo veré en casa.
Creo que puede que le haya salvado la vida.
Ahora veo por qué su esposo afirma que
no puede vivir sin usted en la tierra salvaje.
Ciertamente has dejado eso para el último momento.
No pareció haberse dado cuenta.
Creo que todo va a ir bien.
¿Conseguiste llegar hasta Murtagh a tiempo?
Eso espero.
Buenas noches.
Hace frío afuera.
- ¿Qué demonios...? - Soy yo, Fergus.
El gobernador conoce tu plan
y tiene la intención de que te arresten.
¿Fergus?
¿Eres tú?
Milord me envió para advertirte...
de que no robes el carruaje.
¿Puedo ayudarte?
Mis disculpas, señor.
Hemos tomado una o dos botellas esta tarde.
Pensé que podría decirnos si este es el camino para Wilmington.
Sí, lo es.
Debéis continuar vuestro camino.
No es prudente andar por estos caminos de noche.
Haremos... justamente eso.
Que vaya bien, señor. Gracias.
Se lo agradezco. Vamos, vamos.
Aquí.
Tengan una buena noche.
Nos han descubierto.
Vamos. Desapareced.
Tienes un espía en tu campamento.
Supongo que sí.
¿Mi ahijado no pudo molestarse en venir aquí
y decírmelo él mismo?
Está en el teatro.
¿El teatro?
Mejor así.
No hay otro hombre al que yo preferiría ver.
Deberíamos empezar a buscar gemas
para atravesar las piedras después de que ayudemos a tus padres.
Sí.
Es tan frustrante no saber
la fecha exacta del incendio.
Sé que tengo tiempo. Simplemente, no sé cuánto.
Podría matar a ese impresor.
Cuando lo conocí, estuve tentado a echarle la bronca, pero...
¿A quién?
Al impresor que manchó la fecha.
¿Cómo lo supiste?
Acabo de contarte hoy lo de la necrológica.
¿Cómo pudiste haber sabido lo de la fecha emborronada
o quién era el impresor?
A menos que tú...
A menos que ya lo supieras.
No te enfades,
pero lo sabía.
Encontré la misma nota necrológica.
¿Después de que me fui?
No. Antes.
- ¿Y no me lo dijiste? - Casi lo hice.
Pero...
Estabas tan feliz cuando te dije
que tus padres se habían encontrado.
No podía soportar volver a verte triste.
Averiguaste que mi madre murió,
¿y no pensaste que debería saberlo?
Al principio, sí.
Quería decírtelo.
Brianna...
no tenía sentido romperte el corazón.
Incluso Fiona estuvo de acuerdo...
¿Fiona?
¿Le hablaste a Fiona de esto?
¿Lo de mi madre y el viaje en el tiempo?
Así es cómo encontré la necrológica.
La tenía Fiona, o su abuela.
Era una de las llamadas: Las bailarinas de Craigh na Dun.
Fiona ya sabía lo del viaje en el tiempo
y estuvo de acuerdo en que contarte lo del incendio,
haría más daño que bien.
Lo hizo, ¿verdad?
¿Es a ella a la que consultaste sobre esto y no a mí?
¿Y luego los dos habéis decidido
que no debería saber que mi propia madre estaba muerta?
Ya estaba muerta.
Sabías que estaba muerta. Llevaba muerta 200 años.
¿Qué podías hacer?
Esto.
Roger, podía hacer esto.
Pero tú no querías que lo hiciera.
Brianna, tenemos este regalo,
pero no podemos ser los árbitros de quién vive y quién muere,
o salvaríamos a todos nuestros seres queridos.
Esa decisión tenía que tomarla yo.
Nunca te habría hecho eso a ti, Roger.
¿Cómo te atreves a arrebatarme esa decisión?
¡No quería romperte el corazón!
No, querías que fuera feliz para que me casara contigo.
¡Sí! Sí.
Perdóname por querer que fueras mi esposa,
lo cual, por cierto, eres ahora,
así que tal vez sea hora de que me escuches.
¿Qué?
Soy tu esposa, ¿y ahora tengo que hacer todo lo que me digas?
¿Es así como va a ser?
¿Tomarás todas las decisiones por mí
para que no se preocupe mi linda cabecita?
Estás retorciendo mis palabras.
¡Casi me muero por ti!
Bueno, yo no te pedí que vinieras.
Tienes razón. Te acababas de ir.
Te fuiste sin decir ni una palabra...
solo una nota que se suponía la recibiría un año más tarde,
después de que te hubieras muerto o te quedaras atrapada.
- Quizá debería volver. - Quizá deberías.
¿Es eso lo que quieres?
¿Que me vaya y atraviese las piedras?
Resulta que a Lizzie y a mí nos va bastante bien solas.
Brianna,
me contaste lo de tus últimas palabras a tu padre
y cómo nunca te perdonaste por dejarlo así...
No te atrevas a meter a mi padre en esto.
Es lo mismo. ¿No puedes verlo?
Justo cuando más importa, me estás alejando.
¡Vete a la mierda! Yo solo era una niña.
Bueno, ¿sabes qué? Todavía lo eres.
Estás actuando como una chiquilla.
Quizá esto ha sido un error.
Bien.
Si, en realidad, crees eso, entonces deberías irte.
Mírame a los ojos y dime,
porque si eso es lo que realmente quieres...
me iré.
Nadie te está deteniendo.
Los insurgentes deben haber recibido aviso de mi plan.
- ¿Alguien los ha alertado? - Obviamente.
Hablé con ambos de ello, también con Fanning
y con el coronel Washington, pero...
todos estaban en mi compañía.
No. Yo lo he visto irse de la obra.
¿A quién?
Al coronel Washington, excelencia.
Los vi a él y a su esposa ponerse los abrigos
mientras corría a buscar al cirujano.
- ¿A los dos? - Sí.
Los dos juntos.
Nunca confíes en un virginiano.
El día de Washington llegará.
¿Has perdido el valor, hombre?
Puede que haya perdido 20 chelines, pero todavía me queda mi alma.
Un alma tan rara como los dientes de una gallina.
¿Qué tal alguna cosa un poco más
de valor terrenal?
Necesitarás mucha suerte para lograrlo, Bonnet.
Sí, lo haré.
Sopla, ¿quieres, cariño?
Quizá cambies mi suerte.
¿De dónde ha sacado esto?
¿Por qué lo preguntas?
Se parece a uno que tenía mi madre.
¿Lo tiene ahora?
¿Está viva?
Da mala suerte llevar las joyas de los muertos.
No puedo decir que no me haya dado cuenta de eso yo mismo,
pero puedo asegurarte que tu madre estaba
viva y bien cuando la dejé.
¿Dónde está?
Me temo que no lo sé.
Mi momento con la dama fue hace algún tiempo,
aunque placentero.
Pero si quieres devolvérsela a ella...
quizá podríamos llegar a un acuerdo.
Doblo.
- ¿Me lo venderá? - Venga ya.
Nunca negocio en público.
Esta gente aprendería mis trucos.
¿Cuánto quiere por él?
Tengo suficiente dinero.
Bueno, quizá podrías ganártelo.
Creo que me ha confundido.
No. Creo que tú te has confundido conmigo.
¡No! Por favor, déjeme ir.
Por favor...
- Quieres jugar, ¿verdad? - ¡No! ¡No!
¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude, por favor!
- Doble pareja. - Doblo.
¡Suéltame!
La reina es más alta.
¡Que alguien me ayude!
Por favor, ¡que alguien me ayude!
Pareja.
He tenido cabalgadas más animadas.
¿Sabes?
Pensé que podrías ser virgen...
Pero esta no ha sido tu primera vez, ¿verdad?
Olvidas algo, ¿no?
Yo pago por mi placer.
Soy un hombre honesto para ser un pirata.
Si encuentras a tu madre,
salúdala de mi parte.
www.subtitulamos.tv