La vida de una señorita blanca en una plantación de azúcar de Jamaica
está llena de tribulaciones, desde la escasez de carne de ternera,
hasta el deseo por un sombrero a la moda pasando por la casi imposible
búsqueda de un hombre casadero en esta pequeña isla.
Marguerite.
¡Marguerite!
Pero si esta es la historia que deseáis oír...
¡Marguerite!
ya os podéis ir.
¡Idos!
¡Sí, idos!
Porque la historia que os voy a contar es muy diferente.
www.subtitulamos.tv
¡Marguerite!
July, te llama la señorita.
- Sí, ya voy. Toy ocupada. - ¿Qué tienes ahí?
- El vestido de la señorita. Lo quiere. - Pues dáselo.
July, ¿puedo tener unos desos botones?
Sí, cuando la señorita te dé el vestido para arreglar,
- entonces puedes tener el botón. - Molly, venga.
La señorita t'está llamando.
July, ve a verla ahora, me está doliendo la cabeza.
¿Qué estás...?
Sí.
Tiene mucha cara.
Tiene dos caras.
No quiere escuchar nada, no quiere oír nada.
Le parece que es demasiado buena.
No a nuestra manera.
¿Tenemos leche?
- ¿Quieres leche? - ¿Tienes un poco de leche fría?
¡Marguerite!
Sí, señorita, toy aquí.
Llegué tan rápido como pude.
Terminé el vestido.
He decidido organizar una gran cena de Navidad aquí, en Amity.
En Inglaterra solíamos tener muchas fiestas y bailes en esta época
del año.
Se cantaban villancicos, fuegos artificiales, acebo fresco.
*Si no tienes un céntimo, un penique servirá*
*Si no tienes un penique, ¡que Dios te...!*
Respire, señorita.
Las Navidades aquí son muy tristes.
Este año, estoy decidida...
Solo un poco más...
a dar una fiesta como
esta isla no ha visto nunca.
¡Eso duele! Ya basta.
¿No tenía este vestido botones en las mangas?
No, señorita.
No, no, está pensando en el vestido amarillo.
No, no, mira. Mira, aquí están los hilos donde estaban.
Oh, señorita.
Deben ser las lavanderas en el río.
Golpean el vestido contra la roca y aplastan...
No, no, no, no, no... ¿Cuántas veces te he dicho que no
dejes que esas mujeres se acerquen a mis vestidos?
Yo grité y grité, señorita.
"Cuidado con el vestido de la señorita", yo les dije.
Pero mire, los botones ya van perdidos.
No, pero eran botones de perlas. Eran botones de perlas.
Eran botones de perlas.
Bueno...
me temo que las perlas han vuelto al fondo del mar una vez más.
Podría hacer que te azoten por esto.
Podría enviarte de vuelta a los campos.
- Señorita, ¡no, por favor! - Ven aquí.
¡Ven aquí!
Pero esperad.
No puedo empezar mi historia aquí.
Porque no queda claro cómo esta astuta muchacha se convierte en doncella,
ni por qué su ama la llama Marguerite,
cuando se llama July.
No, debo empezar por el principio.
EL COMIENZO
El éxito del cultivo de la caña de azúcar requiere
un clima tropical y un suelo fértil.
Mucha agua, mucho sol y mucha mierda.
Y en la época de la que hablo, muchos esclavos.
La madre de July era una esclava de campo que se llamaba Kitty.
Kitty no había sentido el azote del látigo del capataz durante
muchos meses.
Y había una razón para esto.
Afortunadamente, sus partes eran pequeñas y siempre lo hacía rápido.
Y si ella se callaba, él rara vez la golpeaba.
Se llamaba Tam Dewar.
De Escocia.
Y ella nunca lo olvidaría.
¡Señorita Rose!
Es muy bonita.
No lo ves a él en su cara.
Ella será tu niñita.
¿Cómo vas a llamarla?
July.
Pero es diciembre.
Bueno, será July.
¡Tú!
Vuelve al trabajo.
July.
¡July!
Vas a salir de ahí.
No podemos pararnos aquí.
Ven.
Vamos, niña traviesa.
¡Oye!
Vamos, sígueme. Venga.
- Tú, ¿a dónde vas? - Tenemos pase, amo.
Yo y la niña.
Nos vamos a Unity Pen.
Mira la pequeña.
¿No es preciosa?
John, ¿como se llama?
Dile a tu ama el nombre de tu hija.
July, amo.
Ven, hermana, esto será educativo para ti.
Mira, mira las piernas, Caroline.
Como troncos de árboles.
Siente los músculos.
Vamos, ¡no va a morderte!
Imagina poniéndole medias de seda,
Caroline.
Algunos en Inglaterra dicen que debería hacerse.
Venga, salgamos del calor.
Pero mira que adorable es la pequeña.
Bueno...
entonces, tráetela si te gusta.
¡¿Qué?!
¿Puedo?
Por supuesto, si te divierte. Es de mi propiedad.
De cualquier modo, pronto será apartada de su madre.
La animará a tener otra.
Son unas madres terribles estas negras.
Amo, tengo un pase.
Vamos al mercado.
Bueno, supongo que si me voy a quedar en esta isla,
podría formarla para que sea mi doncella.
No son muy brillantes, tenlo en cuenta.
Por favor, amo, no.
¡No!
- Sí, sí, la llevaré. - Vale.
- Oh, no, amo. Es demasiado pequeña. - Callada.
Tenga piedad, amo. Misericordia, amo.
- Mamá. - Amo, no.
Amo, no. Por favor. Por favor, amo, no.
- ¡Fuera de aquí! - Es demasiado pequeña.
¡Lárgate!
Sí... creo que te llamaré Marguerite...
como la flor.
¡Mamá...!
Y eso fue todo.
Pasaba muchas veces en aquellos tiempos.
Tu hija no era tuya.
Tu madre fue vendida.
Ahora eres mía.
Debes hacer lo que te diga, de lo contrario, te enviaré de vuelta
a los campos ¡como cualquier otro sucio negrito!
Srta. Kitty, Srta. Kitty.
No puedes seguir viniendo aquí.
Ven, ven.
Deja de llorar, estúpida niña.
Si te pillan, será el látigo de las nueve colas o algo peor.
Ven.
- No. - ¡Marguerite!
Marguerite, vuelve aquí.
Suficiente.
Volvamos a reincorporarnos a nuestra historia.
Baste con decir que, pese a todas sus palizas
y azotes, July se dio cuenta de que su señorita nunca
la devolvería a los campos.
Marguerite, ven aquí.
Porque, vamos, ¿qué iba a hacer esa mujer tan tonta sin ella?
Estaba atrapada en esa isla dejada de la mano de Dios sin marido,
amigo o compañero.
Todo lo que tenía era esa
pequeña esclava a la que llamaba Marguerite...
pero que se aferraría para siempre al nombre que su madre le había dado...
Basta, Marguerite.
July.
Tenemos que tener la mejor sopa de tortuga.
Tenemos que tener pastel de carne de cordero y de pichón y jamón cocido,
dos pares de codornices asadas.
Y por supuesto, un pavo.
No, vamos a tener dos pavos.
Y pato.
Tres, si puedes cogerlos, Godfrey, en gelatina.
- ¿Todo esto para siete personas, señorita? - Sí, sí.
Y, Godfrey, pregunta en la ciudad por queso y compra
todo el que puedas.
Preguntaré, señorita.
Quiero velas por todas las paredes... cien velas.
Sí.
Sí, he visto hacerlo en Londres.
Es absolutamente mágico.
Todo esto es abundante, abundante dinero, señorita.
Bueno, ¿cuánto necesitas?
Bueno, para empezar, las velas de cera de abeja que prefiere la señorita,
son a seis chelines y ocho peniques la caja.
¿Qué? No, eso es demasiado caro.
Las velas de sebo son a un chelín y un penique la caja.
¿Sebo? ¿Esperas que esta habitación huela como un matadero?
Entonces son seis chelines y ocho peniques cada caja.
Mi hermano dice que me engañas.
¿Cómo pueden ser tan caras?
Las velas no son caras, señorita,
es solo que... usted no puede permitírselas.
¡¿Cómo te atreves a replicarme?!
Solo tienes que darme un buen precio por ellas, muchacho, o haré que te azoten.
Sí, señorita.
Asegúrate de poner el lino irlandés sobre la mesa.
Eso impresionará a Elizabeth Wyndham.
¡Marguerite!
Date prisa, venga. Ya sabes que tenemos mucho trabajo aquí.
¿No me has oído? ¡Date prisa!
Buenos días, Sr. Godfrey.
Estoy harto de esta gente. Obligarme a hacer esto, hacer aquello, ¡como si
no tuviera más que hacer que picar!
Siete personas nunca van a comer todas estas criaturas muertas
en una sola cena.
Ni siquiera los blancos codiciosos.
Venga, la cena no es solo para comer. La cena es para el espectáculo.
La mujer del mango dice que un día, pronto, todos seremos libres.
¿Libres?
¿De qué estás hablando, muchacha?
La mujer del mango se lo ha oído al pescador.
El rey de Inglaterra ya no quiere más esclavos.
Sí, escuché que el pescador hace buenas migas con el rey
de Inglaterra. Venga, todos ya oímos lo d'esta libertad antes.
Buenos días, señorita July.
Dios mío, ¡todos habéis crecido!
Buenos días, Sr. Nimrod.
El pescador lo escuchó del predicador blanco el domingo en la capilla,
- y no, ¡él no miente! - ¿Qué? Ve a por más ajo.
Muchacha, no tienes tiempo hoy para darle a la lengua sobre libertad.
Claro que yo ya tengo mi libertad.
Me la compré.
Fui derecho hacia el amo con cien libras en la mano.
Sí, ¿y de dónde sacaste ese dinero?
Toy libre para hacer lo que me guste.
Para poner un negocio.
Tomar esposa, si quiero.
Sr. Nimrod, ¿quieres zumo de mango?
Lo hago fresco y dulce.
Conseguirme una casa en la ciudad.
Srta. July, ven a poner la mesa.
- Tenemos trabajo que hacer, Sr. Nimrod. - Por supuesto, Sr. Godfrey.
El amo dice: "Salta", y tú saltas.
Pero yo estoy libre.
¡No en mi cocina!
Buen día, Sr. Nimrod.
Vamos.
Sr. Godfrey, esta es una sábana sucia, no lino para la mesa.
¿Disculpa?
Es una sábana.
- Es un mantel de fino lino. - Entonces ponlo sobre la mesa.
¡¿Por qué no me lo preguntaste antes, Caroline?!
Este monumental gasto para una cena cuando pendemos de un hilo.
Y en nuestra época más ajetreada del año. ¿Con qué fin?
Te hará bien. Te alegrará.
John, por favor.
Necesitamos conocer más gente.
Yo necesito compañía.
No hay razón para que no debiera volver a casarme.
Ni siquiera tú. Aún somos jóvenes.
No soy joven ni de lejos, hermana.
Y nunca me volveré a casar.
¡No me arruinarás estas Navidades, John!
¡Ya es hora de que nos divirtamos!
¿Dónde está, Marguerite?
- Allí, señorita. - ¡John! ¡John!
John, ¡por favor! Escúchame.
LA FIESTA
¿Cómo va el negocio en Amity, Dewar?
He oído que un poco lento.
Estamos llevando 140 bocoys por mes,
señor Sadler, así que creo que todavía podemos darle una oportunidad
a su dinero en Prosperity.
¡Llevas las cosas con mano firme, Dewar!
Vamos, Evelyn.
Maldito estafador.
Evelyn.
Dios mío, ese vestido es impresionante, Caroline.
¡Mira todas esas velas!
¡No sé cómo vamos a aguantar el calor!
Aquí, allí.
Nos apretujaremos.
- No, Caroline. - Sí.
- Caroline, no. - Levántate.
No lo haré.
No, ¡no lo haré, hermana!
Amigos, vecinos...
Bienvenidos, bienvenidos a Amity.
Como ya sabéis, estos son días de oscuridad.
Los abolicionistas están ganando apoyos en Inglaterra.
Y aun así siguen felices comiendo nuestro azúcar
y bebiendo nuestro ron.
Y gracias a ellos, ha estado circulando la sedición
entre los esclavos.
Siempre me he enorgullecido de ser un amo justo.
Pero, ahora más que nunca, debemos estar vigilantes
y permanecer unidos.
De acuerdo.
Sí...
- a vuestra salud. - Sí, a vuestra salud.
¡Feliz Navidad!
Esos predicadores baptistas tienen la culpa, Howarth.
Les han metido en la cabeza a los negros que son tan buenos
- como los blancos. - Eso es cierto.
Los baptistas están aumentando el descontento y no representan
más que problemas para nosotros.
No tendremos problemas con nuestros esclavos.
Los hay buenos y los hay malos.
Solo se necesita eliminar a los malos desde el principio.
Muy cierto.
No se levantarán contra nosotros, por una simple razón: carecen
de la habilidad para organizarse.
Oh, sí, todos los blancos sabían seguro que los esclavos no tenían el ingenio
para organizarse.
Entonces, por supuesto, era imposible que organizaran una fiesta de Navidad
propia, para entretener
a los esclavos de las visitas de sus amos.
No, los esclavos no podían organizar una fiesta de Navidad
más de lo que podían comenzar una rebelión.
¿Es mi vestido lo que os gusta o es mi cara bonita lo que os hace
a ambas mirar así?
Me acabo de recordar que mi señorita me dio una tela para hacer
- un vestido blanco como el tuyo. - ¿De deshecho?
No puedo soportar estar vestida con un deshecho.
No, no, no. Es nueva.
La muselina blanca de fina calidad de la nave que acaba de llegar de Inglaterra.
¡Tu señorita no te da muselina fina!
¡Sí que lo hace!
Entonces, ¿por qué ella va tan mal vestida?
¡Ninguna mujer blanca digna lleva estampado de algodón!
Bueno, ¡tu señorita tiene una cara muy fea!
¿Cómo te atreves a juzgarme, señorita?
Mi señorita nunca tendría una doncella tan oscura como tú.
¡Soy hija de mestiza!
Mi madre era un mulata y mi padre era un hombre de mar de Escocia.
¡Mi padre también era de Escocia!
¡Mientes!
Soy mulata... mi padre es un capataz escocés.
¡Sr. Godfrey, Sr. Godfrey!
¿Qué?
¡Dile a la Srta. Clara que mi padre es el capataz escocés de Amity!
¡Srta. July!
Coge a Byron y traednos un poco más de vino.
Sí, Sr. Godfrey.
¡Solo las botellas abiertas, ya sabes! Y no vuelvas
sin nada. ¿Me has oído?
Sí, Sr. Godfrey.
¡Byron!
¡Oh, debes ir a Kingston!
A por sedas, es a dónde voy.
Son caras, por supuesto, pero...
Vale la pena. Sí, hay que hacer un esfuerzo.
Sí, aquí se pierde mucho.
¡Perdida!
¡Tú! ¿Qué haces aquí?
Repito, ¿qué estás haciendo?
Marguerite, ¡ahí estás! ¡Llevamos esperando una eternidad!
Sí, ¿dónde está el postre?
¿No puedes ver que te está robando?
¡Ven aquí, muchacha!
¡Qué vergüenza!
¡Ven aquí!
Eres una pequeña ladrona negra, ¿verdad?
No, amo. No, amo. Mí no roba, amo, ¡mí no roba!
- Sí. - No, amo.
¡Estás robando vino!
Sadle, suéltala para que pueda traer el postre.
Por favor.
No hasta que admita que es una sucia ladronzuela
que se merece un buen latigazo.
No, amo, por favor.
- Siento molestarles. - ¿Qué está pasando?
- Georger, ¿qué pasa? - Hay problemas en el oeste.
Los esclavos están quemando las plantaciones.
- ¡¿Qué?! - Esto es exactamente lo que me temía.
¡Necesitamos que todos los hombres se presenten al servicio militar enseguida!
John, no puedes dejarme aquí.
Marguerite, levanta de ahí ahora mismo y cuida a tu ama.
Ella te necesita ahora.
¡No puedes dejarme aquí! No salgas de esta casa bajo ningún concepto,
- quédate dentro. - Oh, Dios.
Miserable.
¿Margarite?
¿Sí, señorita?
Este no es el lino irlandés.
¡Oh, Dios mío!
Evelyn Sadler testificará ante todo el mundo
que usé una sábana sucia en mi mesa
durante esta cena bestial.
Algunos dicen que la rebelión de la Navidad de 1831
fue iniciada por Sam Sharpe en la Bahía de Montego.
Algunos dicen que empezó en Salt Springs,
cuando el conductor negro se negó
a azotar a su propia esposa.
Yo no puedo afirmarlo.
Para cuando toda esa rabia y furia
finalmente fueron desatadas,
todo lo que vuestra narradora podía oír...
era el sonido de la vieja señorita Hannah chupando un hueso de jamón.
¿Qué?
¿Puedes ver a alguien?
¿A nadie?
- A nadie, señorita. - Bueno, ¿dónde está mi hermano?
¿Por qué no ha...? ¿Por qué no ha enviado un mensaje?
¿Y si le ha pasado algo y estoy completamente sola?
No se preocupe, señorita.
Es cierto, está completamente sola,
sin gente blanca cerca.
Sin amo, sin amigos, sin dueño de esclavos.
Oh, Dios mío, ¿qué voy...?
¡Oh, Dios mío! ¿Qué voy a hacer?
¡Pero no hay que temer!
Me levanto los dos puños.
¡No la apartarán de mí, señorita!
¿Era eso un caballo? ¿Es mi hermano? Dime si es él.
No es el amo blanco.
Es un hombre negro, señorita.
Voy a ir a ver qué quiere.
- ¡No! ¡No, no, no! ¡No te vayas! ¡No! - Señorita, déjeme ir. ¡Suélteme!
Suélteme para que pueda ver qué pasa.
Giraré la llave en la puerta, solo hasta que el negro se haya ido,
luego volveré pronto y la liberaré.
¿De acuerdo?
Los esclavos se lanzan sobre los hombres blancos.
Se apoderan de sus sables, les atan las manos, les vendan los ojos
y los hacen marchar hacia los trabajos.
Srta. July.
Saludos.
Buenas noches, señor libre.
Continúa, Sr. Nimrod, ¡continúa!
¡Y luego arrojan a los hombres blancos en el azúcar hirviendo!
¡No! ¡Oh, Dios mío!
¿Dices que todo esto pasa en este momento?
Ya me oíste, esta isla está en llamas.
Están luchando en las calles
y los hombres blancos huyen temiendo por sus vidas.
¡Marguerite!
Espera. Srta. July, ¿es esa tu señorita?
No está a salvo aquí.
Debe irse a la ciudad, señorita July.
Vamos, ya ha habido un montón. problemas aquí antes.
¡Nada es como esto nunca antes!
Te lo dije ya, no queda ni una persona blanca en la ciudad.
Todos ellos muertos o desaparecidos.
¿A dónde van todos?
Navegan lejos cuando este problema comienza.
Tu señorita debe irse a la ciudad, señorita July.
Hay un barco en la bahía.
Tiene que subir a ese barco.
No está a salvo aquí.
Esta isla está en llamas.
¡Estoy olvidada! Abandonada por mi propio hermano.
¿Cojo el azul o el amarillo?
- ¿O me llevo los dos? - ¡De prisa, señorita, de prisa!
Tiene que subir a ese barco.
¡Byron!
¿Has metido mi abrigo? Puedo tener frío en el barco.
¿Dónde está Godfrey? ¿Dónde está Godfrey? Vamos, Godfrey, vámonos.
¡Rápido, rápido!
¿Qué?, ¿quiere que le levante todo esto dentro del carro
y la lleve a la ciudad?
No te hagas el tonto conmigo, Godfrey.
Sabes que necesito ir a la ciudad para mi propia seguridad.
Entonces debe pagarme.
¡No seas ridículo! ¡Coge el baúl!
Pero, señorita, verá, si los esclavos que luchan por la libertad
me encuentran en el camino con usted,
me cortarán la garganta, tan seguro como la suya.
Así que quiero el pago por llevarla.
Marguerite. Díselo.
- Díselo. - Deje que se vaya.
Levántate y haz lo que te digo.
¡No! Marguerite, ¡me está tocando!
Bueno, su nombre no es Marguerite,
es July.
Háblelo.
¡Hable su nombre!
July. July.
Ahora, dígaselo a ella.
Diga: Señorita July.
Señorita July.
Bien.
Ahora, ¿quiere la lleve a la ciudad?
¿Cuánto?
Si mi hermano se entera de esto, hará...
Te enviará de vuelta al campo.
¡Está tan oscuro!
¡Vamos allá!
Hará que te azoten.
¡Señora, cállese!
- ¡Cierre la boca! - Sr. Godfrey, ¡la cubierta!
¡Déjala!
- La cubierta, señor. - He dicho que la dejes.
¡Marguerite! ¡Ven a arreglarme el pelo!
¡Marguerite!
Marguerite.
¿Marguerite?
Estoy esperando por mi pudín de ciruela.
¿Marguerite?
¡Rápido!
Señorita July.
Saludos.
Estoy esperando por mi pudín de ciruela.
Bueno...
Aquí tiene, señorita.
Ten cuidado, negro.
Este es nuestro mejor vino.
¿Tengo que pelarla yo misma?
Perdone, señorita.
¡No tan cerca!
No me pegue.
Apestas.
- No me pegue, señorita. - ¡Apestas!
- ¡No me peque! - ¡Apestas!
¡Apestas!
Sr. Nimrod.
¿Sí, Srta. July?
¿Soy guapa?
Sí, señorita July.
¿Más guapa que Molly?
Sí.
Definitivamente eres más guapa que la señorita Molly.
La Srta. Hannah dice que tienes muchas mujeres en la ciudad.
¿Es cierto eso, Sr. Nimrod?
No, señorita July, no.
Pero tengo una casa...
en la ciudad.
Podrías venir y vivir allí conmigo
como una mujer libre.
¿Una mujer libre?
Pero esta es la habitación del amo.
El amo se ha ido.
Ya no habrá más amos blancos de esclavos aquí.
Hemos terminado de perseguirlos de esta isla.
¿Se han ido todos?
Todos.
El hombre negro manda ahora.
Sr. Nimrod, ¿ya soy libre?
Y así, mientras la isla arde en llamas, nuestra July estaba en la cama,
flotando sobre una nube de sueños tontos.
Dejad eso. ¡Fuera!
¿Cómo podría saber que las consecuencias de sus acciones
de esa noche le cambiaría la vida para siempre?
LAS CONSECUENCIAS
Despierta, Nimrod. Despierta, levanta.
¿Cómo has podido abandonarme aquí como a un perro callejero?
Si Tom Dewar no me hubiera descubierto en el muelle,
entonces no sé qué habría pasado.
Déjalo, ¿quieres, Caroline? Ya estás de vuelta.
- ¿Qué más va a pasar? - ¡Simplemente desapareció en la noche!
Necesito que lo encuentres y quiero que lo castigues, John.
Por el amor de Dios, ¿me dejarás en paz, mujer?
- Deja que me vaya a la cama. - Sí, pero quiero tu palabra de que...
Por el amor de Dios, ¿quieres salir?
John...
Señor, en esta noche, me he llevado más vidas de las puedo contar.
Pero aun así siguen viniendo.
Estamos acabados.
Perdóname.
¿John?
¿John? ¡John!
Oh, Dios, Dios.
- Está muerto. - ¡No, no, no, no, no!
Sí. Se disparó él mismo.
No, no, no, es... es un crimen.
- Se puso una pistola en la boca... - No, no.
Perderemos todo.
¿Qué demonios...?
¿Qué demonios estáis haciendo ahí?
Arriba, levanta.
- Misericordia, amo. - ¡Quédate quieto!
Fue él. Él disparó a mi hermano.
¡No fui yo! No fui yo, amo. No fui yo.
Lo he visto con mis propios ojos, desde detrás.
No, no, no he sido yo, amo. No he sido yo. Amo, por favor...
- Si quieres salvar tu plantación... - No me dispare.
bueno, vale.
Pero tienes que contar la historia según la cuente yo.
A tu hermano le dispararon de frente.
Así que tienes que decir que has visto a este negro dispararle de frente.
- No, no. - Sí, de frente.
Eso es lo que quise decir, desde el frente.
Cuando trató de escapar, le disparaste, así.
¡Misericordia! Por favor.
¿Yo? No, no, no. No puedo.
Misericordia. Soy un hombre libre.
Lo haré yo.
Recuerda, le disparaste mientras intentaba escapar.
Misericordia. Misericordia, amo. Misericordia, amo.
- Quédate quieto. - Misericordia, amo.
Yo, no. Amo...
¡¿Qué?!
Pero ¿a dónde podría huir July?
¿Dónde podría esconderse?
Todo en lo que podía pensar era en ir hacia los campos de esclavos
y pedir refugio.
¡Ayuda!
Por favor, ¡ayudadnos! ¡Ayudadnos, por favor!
Por favor, ¡ayuda!
¡Ayuda!
¡El amo John está muerto!
¡Se disparó él mismo!
¡Ayudadnos, por favor!
¡El amo John se disparó él mismo! ¡Por favor!
¡Lo hizo el Sr. Nimrod! ¡Dicen que lo hizo, pero él nunca lo hizo!
- ¡Por favor! - ¡Espera, espera!
Esta es la hija de la señorita Kitty.
¿Señorita July?
Ve a buscar a la señorita Kitty. Tráela aquí, rápido
¡No, no, no, no, no! Mamá... mamá fue vendida.
¡Se ha ido! Ella no...
Está aquí, chiquilla.
Todos estos años.
Sintió los latigazos muchas veces por intentar ir a buscarte.
¿Qué?
¡Ven!
¡¿Dónde están?!
¿He dicho que dónde demonios están?
No pasa nada. No pasa nada.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Soy un hombre libre.
Él no mata al amo. ¡Él no mata al amo!
Él no mata al amo...
¡No te atrevas a mirarme!
¿Mamá?
Corre, July.
¡Corre!
Mamá...
¡Corre!
¡Corre, mi niña!
¡Corre!
*Ojos que no ven*
*Corazón que no siente*
*Oídos que no oyen, mi corazón no teme*
*Puedes decir lo que quieras*
*Hacer lo que puedas...*
Después de ese levantamiento, colgaron a tantos esclavos
que los montones interferían con la caída.
¿De qué otra manera aclararos el asesinato de negros
que todavía no eran libres?
¿Srta. July?
Tienes un precioso hijo. Fuerte y sano.
- Cógelo. - No.
- ¿Vas a llamarlo Nimrod como su padre? - No.
Cállate ahora,
Digo que te calles.
Sí.
Yo sé que estás afligida por tu madre,
pero mira, todo este sufrimiento, toda esta muerte...
ha nacido un nuevo niño.
Un nuevo esclavo.
Pronto se lo llevarán.
Claro, claro.
¿Pero cómo?
¿Cómo podría ella liberar a este niño?
Ella no encontró fuerza para asfixiarlo
y ninguna voluntad para aguantarlo bajo el oleaje del río.
En Dios no tenía confianza.
Así que decidió que iba a dejar este niño al destino.
El tiempo se detuvo para nuestra July.
No iba a ser colgada como su madre.
Su señorita le perdonó eso.
En vez de eso, fue devuelta a trabajar en los campos.
Oye.
Mira.
Y, sin embargo, llegó el momento en que su señorita la necesitaba.
Porque ahora estaba sola en Amity.
¿En quién más podría confiar para ajustar sus enaguas?
¿Quién más podría hacer su té de la mañana tan dulce como a ella le gusta?
¿Y quién más podría mantener a sus esclavas ociosas y desobedientes
trabajando duro en sus tareas?
¡Arre!
EL AMA DE LLAVES
En el salón, ¿vale?
Sí, señorita July.
Y todo esto mientras el tiempo avanzaba.
Los molestos esclavos jamaicanos. no serían reprimidos,
pero siguieron levantándose hasta que el rey de Inglaterra
finalmente decretó que todos debían prepararse para la llegada del fin.
Señorita, ha venido.
El nuevo capataz.
Sí.
Es bastante joven.
Gracias.
¿Sra. Mortimer?
Robert Goodwin, a su servicio.
Bueno...
¿Cómo está?
Le doy las gracias, Sra. Mortimer.
Le doy las gracias por la llegada de este momento histórico
porque, en pocos días, la esclavitud, ese terrible mal,
finalmente será abolida.
¿En serio?
¿Cómo está usted, señora?
¿Este blanco de ojos azules ha venido a liberar a todos?
¿Y cómo le va?
Ojalá mi historia fuera tan simple.
www.subtitulamos.tv