1 00:00:06,960 --> 00:00:08,360 ¿Qué es lo que quieres de verdad? 2 00:00:08,380 --> 00:00:10,800 A todos los charlatanes que tienes escondidos. 3 00:00:10,820 --> 00:00:11,860 No son de mi propiedad. 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,910 Entonces no te importará que me los lleve. 5 00:00:15,340 --> 00:00:17,040 Anteriormente en Z Nation... 6 00:00:17,080 --> 00:00:19,320 ¿Qué les pasará? 7 00:00:19,420 --> 00:00:20,956 No te preocupes. Los cuidaremos muy bien. 8 00:00:20,980 --> 00:00:23,420 Lo prometo. Estarán más seguros en su propio espacio. 9 00:00:23,480 --> 00:00:25,080 ¿Tienes el pen que te di? 10 00:00:25,220 --> 00:00:26,400 Justo aquí. 11 00:00:26,420 --> 00:00:28,500 En cuanto entres en el ordenador de Estes, ejecútalo. 12 00:00:28,960 --> 00:00:30,480 Espera un momento. ¿Qué es esto? 13 00:00:30,500 --> 00:00:33,200 Chicos, ¿alguien sabe qué es esto? 14 00:00:34,500 --> 00:00:36,660 ¿Qué es misericordia final? 15 00:00:47,440 --> 00:00:48,480 ¡Oye! 16 00:00:48,500 --> 00:00:50,480 ¡Oye, Estes! ¡Estes! ¡Oye! 17 00:00:50,540 --> 00:00:53,210 ¡Oye! ¡Estes! ¡Oye, te estoy hablando! 18 00:00:54,550 --> 00:00:55,580 Murphy. 19 00:00:55,600 --> 00:00:58,950 Esto es lo que se solía conocer como una muestra de buena fe. 20 00:00:59,020 --> 00:01:02,490 Que mis amigos charlatanes y yo viniésemos aquí por las buenas. 21 00:01:02,520 --> 00:01:03,890 ¿Teníais elección? 22 00:01:04,660 --> 00:01:06,290 Siempre hay elección. 23 00:01:07,030 --> 00:01:09,560 ¡Roman! ¡Roman! ¡Roman! Escucha, escucha, escucha. 24 00:01:10,340 --> 00:01:12,670 Mis amigos están cansados 25 00:01:12,700 --> 00:01:14,670 y les irían bien un par de Z-lletas. 26 00:01:14,700 --> 00:01:16,440 Así que te lo pido de 27 00:01:16,540 --> 00:01:20,810 semidiós a cerebrito megalómano, 28 00:01:20,910 --> 00:01:23,980 ¿hasta cuándo nos vas a tener parados bajo este puto sol? 29 00:01:24,420 --> 00:01:26,180 Tengo que prepararme para una votación. 30 00:01:26,210 --> 00:01:27,400 ¡¿Una votación?! ¡Genial! 31 00:01:27,420 --> 00:01:29,660 Ayudaré a repartir las papeletas entre mis amigos. 32 00:01:29,720 --> 00:01:31,180 Viven para la democracia. 33 00:01:31,290 --> 00:01:33,720 Viven para la democracia, que bonicos. 34 00:01:33,800 --> 00:01:38,340 El problema es, señor Murphy, que la democracia es solo para los vivos. 35 00:01:39,360 --> 00:01:42,200 ¡Eso hay que someterlo a votación! 36 00:01:42,300 --> 00:01:43,880 Subidlos a los autobuses. 37 00:01:43,900 --> 00:01:46,870 ¡Esto es negar el voto! 38 00:01:58,710 --> 00:02:01,580 Dios, ya voy. Tranquilo. 39 00:02:01,640 --> 00:02:03,616 Tenéis que tener cuidado con estos charlatanes. 40 00:02:03,640 --> 00:02:05,640 Se ponen un poco gruñones cuando tienen hambre. 41 00:02:09,400 --> 00:02:11,620 ¿Qué tan largo será el paseo? 42 00:02:11,930 --> 00:02:14,890 Eh, azafata, ¿habrá Z-lletas? 43 00:02:17,820 --> 00:02:20,600 ¿Necesitáis ayuda con esa rueda? 44 00:02:20,620 --> 00:02:23,140 Ya voy. Ya voy. 45 00:02:29,520 --> 00:02:30,740 ¿Dónde está el chófer? 46 00:02:30,770 --> 00:02:32,750 Espera. 47 00:02:32,760 --> 00:02:33,940 ¡Eh! 48 00:02:33,960 --> 00:02:35,780 ¡No nos podéis dejar aquí encerrados! 49 00:02:35,840 --> 00:02:37,550 ¡Se están poniendo rabiosos! 50 00:02:51,120 --> 00:02:53,370 ¿Qué está pasando? 51 00:02:54,100 --> 00:02:56,370 Estos autobuses no van a ninguna parte. 52 00:02:57,680 --> 00:02:59,780 ¿Por qué se han callado? 53 00:03:01,120 --> 00:03:02,520 ¡Mantened los ojos abiertos! 54 00:03:25,650 --> 00:03:26,679 ¡Traidor! 55 00:03:26,680 --> 00:03:28,370 ¡No, espera! 56 00:03:35,480 --> 00:03:37,540 TRAIDOR, MATAR EN EL ACTO 57 00:03:39,100 --> 00:03:41,020 - Uno menos. - CIUDADANO COMPROBADO 58 00:03:45,600 --> 00:03:48,360 - Vale, George, te toca. - TRAIDOR, MATAR EN EL ACTO 59 00:03:59,400 --> 00:04:02,900 Vamos, venga, no me hagas esto. 60 00:04:05,370 --> 00:04:06,640 Vuelve a probar. 61 00:04:12,700 --> 00:04:14,600 CIUDADANO COMPROBADO 62 00:04:17,180 --> 00:04:20,060 ¿Imponer ley marcial el día de las votaciones? 63 00:04:20,090 --> 00:04:21,860 Estes se está pasando. 64 00:04:21,900 --> 00:04:23,400 Es imponer la ley del miedo. 65 00:04:23,440 --> 00:04:25,290 Estes va para líder supremo. 66 00:04:25,330 --> 00:04:26,789 No dejaremos que eso pase. 67 00:04:26,790 --> 00:04:28,400 Vale. 68 00:04:29,640 --> 00:04:32,130 Recordad, nos ceñiremos al plan 69 00:04:32,230 --> 00:04:33,770 pase lo que pase. 70 00:04:33,780 --> 00:04:35,020 Voy a por Kaya. 71 00:04:35,120 --> 00:04:37,140 Vale, seguid con vida. 72 00:04:50,720 --> 00:04:52,220 ¿Kaya? 73 00:04:56,590 --> 00:04:57,980 ¿Kaya? 74 00:05:09,260 --> 00:05:10,780 Ven con mami. 75 00:05:11,940 --> 00:05:13,460 Hola, nena. 76 00:05:13,540 --> 00:05:15,280 - ¿Lo tienes? - Sí. 77 00:05:17,580 --> 00:05:19,810 Las llaves del reino. 78 00:05:36,960 --> 00:05:39,480 Cada contraseña y palabra secreta de la red. 79 00:05:39,520 --> 00:05:43,100 Altura está en la punta de mis dedos. 80 00:05:45,040 --> 00:05:47,770 Estás conectada directamente al nodo. Ingenioso. 81 00:05:48,920 --> 00:05:50,840 Un sitio perfecto. 82 00:05:50,950 --> 00:05:53,050 Solo movimientos inteligentes, nene. 83 00:05:53,750 --> 00:05:55,050 A darle caña. 84 00:05:57,000 --> 00:05:59,520 La oficina de Estes es por aquí. 85 00:05:59,950 --> 00:06:02,640 Cuando llegue el momento, yo trataré con Estes. 86 00:06:02,700 --> 00:06:04,960 Justicia, no venganza. 87 00:06:05,060 --> 00:06:06,060 ¡Tú! 88 00:06:06,990 --> 00:06:08,260 ¡Detente justo ahí! 89 00:06:14,010 --> 00:06:15,470 ¡Quietas! 90 00:06:16,120 --> 00:06:18,639 ¡De rodillas! 91 00:06:18,640 --> 00:06:21,040 ¿Preparada? 92 00:06:26,340 --> 00:06:29,580 Tenéis cojones al venir aquí, traidoras. 93 00:06:29,640 --> 00:06:32,050 Sí, os vais a arrepentir. 94 00:06:42,420 --> 00:06:46,600 www.subtitulamos.tv 95 00:07:16,620 --> 00:07:18,160 Humano. 96 00:07:19,330 --> 00:07:20,830 Esta sangre es humana. 97 00:07:21,860 --> 00:07:24,600 ¿Tengo que creerme que esto lo hicieron un puñado 98 00:07:24,620 --> 00:07:25,970 de charlatanes hambrientos? 99 00:07:51,180 --> 00:07:53,260 ¡No dispares! ¡No dispa...! 100 00:07:53,880 --> 00:07:57,120 Hola. 101 00:07:58,170 --> 00:08:00,140 Me encantó tu actuación en Phantom of the Apocalypse. 102 00:08:00,410 --> 00:08:02,080 ¿Qué le ha ocurrido a mis hombres? 103 00:08:02,110 --> 00:08:03,210 ¿Tus hombres? 104 00:08:04,080 --> 00:08:07,510 Eres la mascota de Estes. 105 00:08:07,610 --> 00:08:08,710 Hola. 106 00:08:08,720 --> 00:08:11,280 Tú eres el Gran Rojo. 107 00:08:11,380 --> 00:08:13,120 El propietario de Limbo. 108 00:08:13,150 --> 00:08:17,420 Bueno, lo era hasta que Estes me obligó a cerrar el negocio. 109 00:08:17,520 --> 00:08:20,000 Amigo y amante de los charlatanes. 110 00:08:20,080 --> 00:08:21,420 Amigo de traidores. 111 00:08:22,720 --> 00:08:25,770 Cariño, me han llamado cosas mucho peores. 112 00:08:27,970 --> 00:08:31,540 Lo siento, ¿dónde miro? ¿Al ojo de verdad o al bonito? 113 00:08:31,640 --> 00:08:33,399 Te gusta muchísimo oír 114 00:08:33,400 --> 00:08:34,780 el sonido de tu propia voz, ¿verdad? 115 00:08:34,800 --> 00:08:37,560 Bueno, me han dicho que podría hacer carrera. 116 00:08:37,600 --> 00:08:39,220 ¿Qué ha pasado aquí? 117 00:08:40,060 --> 00:08:42,200 Loa capullos de Altura nos obligaron a subir al autobús. 118 00:08:42,220 --> 00:08:44,660 Los charlatanes se pusieron rabiosos. Sorpresa. 119 00:08:47,590 --> 00:08:49,700 ¿De verdad esperas que me crea 120 00:08:49,720 --> 00:08:51,850 que mi milicia armada fue desbordada 121 00:08:51,880 --> 00:08:53,630 por unos pocos charlatanes hambrientos? 122 00:08:53,660 --> 00:08:56,030 Bueno tus chicos no fueron precisamente un equipo de los Seal. 123 00:08:56,040 --> 00:08:57,460 ¿Sabes lo que digo? 124 00:08:58,270 --> 00:09:00,430 ¿Y dónde están los charlatanes ahora? 125 00:09:01,940 --> 00:09:04,240 No lo sé. Echaron a correr. 126 00:09:04,360 --> 00:09:07,380 ¿Al norte o al noroeste? 127 00:09:07,510 --> 00:09:08,880 ¿Qué? 128 00:09:08,900 --> 00:09:10,909 ¿O era al este? No sé. 129 00:09:10,910 --> 00:09:12,840 Me podría comer tu cerebro. 130 00:09:12,880 --> 00:09:15,150 Y así averiguar lo que necesito saber. 131 00:09:19,450 --> 00:09:20,966 ¿Puedo mirar un pelín debajo de esa máscara? 132 00:09:20,990 --> 00:09:22,320 Me muero por saber qué... 133 00:09:24,490 --> 00:09:27,140 Vale, no quieres hablar de la máscara. Lo entiendo. 134 00:09:27,160 --> 00:09:29,360 Deja de dar vueltas. 135 00:09:30,000 --> 00:09:31,440 Me noquearon durante la pelea. 136 00:09:31,470 --> 00:09:33,460 Desperté aquí, y todos se habían ido. 137 00:09:35,240 --> 00:09:37,580 Dios. Vale. 138 00:09:37,620 --> 00:09:42,180 No importa, porque de todas formas no puedes protegerlos. 139 00:09:43,710 --> 00:09:46,180 ¿Dónde consigue todo el mundo estos teléfonos? 140 00:09:47,000 --> 00:09:48,610 Debería cogerlo. 141 00:09:48,660 --> 00:09:50,350 ¿Tienes un teléfono? 142 00:09:50,420 --> 00:09:51,950 ¿Sí? 143 00:09:53,760 --> 00:09:55,050 Sí. 144 00:09:57,000 --> 00:09:58,660 Entiendo, Roman. 145 00:10:00,330 --> 00:10:01,460 Sí. 146 00:10:02,330 --> 00:10:03,930 Voy para allá. 147 00:10:07,560 --> 00:10:09,200 Aguanta. 148 00:10:09,300 --> 00:10:10,870 ¿No me llevas a Altura? 149 00:10:10,900 --> 00:10:12,400 No hace falta. 150 00:10:12,670 --> 00:10:15,110 Estes ya ha arrestado a tus pequeñas amigas, 151 00:10:15,140 --> 00:10:17,440 George y la teniente Warren. 152 00:10:17,480 --> 00:10:19,980 La elección está ocurriendo. 153 00:10:20,080 --> 00:10:23,650 Y nunca serás bienvenido a Altura. 154 00:10:24,450 --> 00:10:26,450 No quiero ir a Altura. 155 00:10:30,760 --> 00:10:32,060 Oye. 156 00:10:33,190 --> 00:10:34,460 Ellos nos encontrarán. 157 00:10:37,860 --> 00:10:38,900 Oye. 158 00:10:40,700 --> 00:10:41,970 Nos encontrarán. 159 00:10:46,770 --> 00:10:47,770 ¿Hay algo? 160 00:10:47,910 --> 00:10:50,280 Todavía no. Compruebo las cámaras. 161 00:10:50,310 --> 00:10:52,380 Necesitamos verlas. 162 00:10:54,640 --> 00:10:56,650 No me gusta esto. 163 00:10:56,750 --> 00:10:57,980 Los charlatanes están sueltos. 164 00:10:58,000 --> 00:10:59,620 George y Warren se infiltran en Altura 165 00:10:59,640 --> 00:11:01,390 un día antes de las elecciones. 166 00:11:01,820 --> 00:11:03,820 Traman algo. 167 00:11:05,480 --> 00:11:08,390 Déjame averiguar qué están tramando. 168 00:11:08,400 --> 00:11:11,440 ¿Qué hay de los charlatanes? Tienen que seguir perdidos. 169 00:11:12,430 --> 00:11:14,030 No te preocupes. 170 00:11:14,570 --> 00:11:16,700 Los charlatanes no votarán. 171 00:11:17,940 --> 00:11:22,610 Y me aseguraré de que George nos diga todo lo que necesitamos. 172 00:11:38,860 --> 00:11:40,130 ¿Es todo? 173 00:11:40,230 --> 00:11:41,960 Eso creo. 174 00:11:42,760 --> 00:11:45,060 Sí, es justo dónde Warren dijo. 175 00:11:45,530 --> 00:11:46,770 Vamos a ello. 176 00:11:47,770 --> 00:11:50,270 ¡Vamos, gente! ¡Ha llegado vuestro pedido! 177 00:12:15,600 --> 00:12:19,670 Aquí tenéis. Un poco para cada uno. 178 00:12:19,700 --> 00:12:22,640 Vale. Pasadle a los de atrás, ¿vale? 179 00:12:27,040 --> 00:12:29,480 Ese garfio sí que funciona. 180 00:12:36,460 --> 00:12:37,950 Hola, George. 181 00:12:38,050 --> 00:12:40,420 - Teniente Warren. - Ahórratelo. 182 00:12:41,320 --> 00:12:42,840 ¿Qué te ocurrió? 183 00:12:42,850 --> 00:12:45,560 ¿Me has estado mintiendo todo este tiempo? 184 00:12:45,590 --> 00:12:48,490 El idealismo desenfrenado es muy fácil de dirigir. 185 00:12:48,530 --> 00:12:51,820 Creo que la palabra que buscas es manipular. 186 00:12:52,570 --> 00:12:53,800 Lo que tú digas. 187 00:12:53,820 --> 00:12:56,170 ¿Misericordia final, Estes? 188 00:12:56,770 --> 00:12:58,440 ¿Esa es tu idea de democracia? 189 00:12:59,510 --> 00:13:00,970 ¿Así que me habéis hackeado? 190 00:13:01,000 --> 00:13:02,540 Lo sabemos todo. 191 00:13:02,910 --> 00:13:05,100 ¿Cómo crees que se sentirán los demás ciudadanos de Altura 192 00:13:05,120 --> 00:13:06,850 cuando sepan que estás detrás de la explosión? 193 00:13:06,880 --> 00:13:09,280 ¿Y quién se los dirá? ¿Tú? 194 00:13:09,340 --> 00:13:11,380 La verdad siempre se sabe. 195 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 ¿Lo hace? 196 00:13:13,450 --> 00:13:14,769 Mientras estáis en esta celda, 197 00:13:14,770 --> 00:13:17,780 los ciudadanos de Altura me elegirán comandante de las fuerzas de seguridad. 198 00:13:17,800 --> 00:13:19,420 Y vosotras seréis condenadas por traición. 199 00:13:20,800 --> 00:13:22,030 ¿Traición? 200 00:13:22,080 --> 00:13:24,920 Acoger a los charlatanes fugitivos, robar el litio de Altura y 201 00:13:24,980 --> 00:13:27,460 hackear sus ordenadores. 202 00:13:28,660 --> 00:13:32,400 Nos tomamos muy en serio hasta la más leve interferencia en las elecciones. 203 00:13:33,770 --> 00:13:36,799 ¿Por qué, Estes? ¿Por qué? 204 00:13:36,800 --> 00:13:40,280 No es nada personal, es solo evolución. 205 00:13:40,360 --> 00:13:41,840 Tráela. 206 00:13:44,120 --> 00:13:45,550 Eh, espera. 207 00:13:45,640 --> 00:13:47,690 ¿A dónde la llevas? 208 00:13:51,280 --> 00:13:53,600 Solo debe responder a unas preguntas. 209 00:13:56,020 --> 00:13:57,919 No te preocupes por ella, George. 210 00:13:57,920 --> 00:13:59,420 Estoy jugando al poli bueno. 211 00:14:11,980 --> 00:14:13,880 Hola. 212 00:14:20,520 --> 00:14:22,580 Nunca me acostumbraré a esto. 213 00:14:23,320 --> 00:14:25,710 El virus zombi está concentrado. 214 00:14:25,760 --> 00:14:27,080 Quiere cerebros. 215 00:14:29,300 --> 00:14:31,550 Me siento fatal por Becky. 216 00:14:32,100 --> 00:14:33,450 Ahora está en paz. 217 00:14:33,480 --> 00:14:36,040 Lo único que hace que se mueva su mano es el virus. 218 00:14:36,080 --> 00:14:38,720 Después de todos los ensayos y las pruebas, 219 00:14:38,740 --> 00:14:41,460 todo vuelve a donde empezó. 220 00:14:41,660 --> 00:14:43,560 La sangre de Murphy. 221 00:14:43,580 --> 00:14:45,370 El virus funciona de maneras misteriosas. 222 00:14:45,400 --> 00:14:48,330 Hay algo del tratamiento inicial que recibió Murphy 223 00:14:48,360 --> 00:14:49,900 que conecta con los neuroreceptores 224 00:14:49,920 --> 00:14:51,300 igual que el virus zombi. 225 00:14:51,320 --> 00:14:56,180 Podría ser cualquiera de los cien anticuerpos sin identificar que tiene. 226 00:14:56,620 --> 00:15:00,380 Pero los otros 99 podrían matarte. 227 00:15:00,540 --> 00:15:03,110 Pero estás cerca, ¿verdad? 228 00:15:04,200 --> 00:15:05,910 Puede que tengamos suerte. 229 00:15:06,000 --> 00:15:07,420 Aguántala. 230 00:15:14,140 --> 00:15:15,920 Otro poco. 231 00:15:18,540 --> 00:15:19,899 ¿Qué hago? 232 00:15:19,900 --> 00:15:21,160 Suéltala. 233 00:15:39,340 --> 00:15:41,420 Cuidado. 234 00:15:44,800 --> 00:15:46,690 Quiere algo. 235 00:15:46,790 --> 00:15:48,690 ¿Qué significa eso? 236 00:15:49,230 --> 00:15:51,660 Algún contaminante misterioso en la sangre de Murphy 237 00:15:51,690 --> 00:15:55,130 mató al virus y rehumanizó la mano de Becky. 238 00:15:56,100 --> 00:15:57,670 La cura. 239 00:15:59,540 --> 00:16:01,740 Has descubierto la cura. 240 00:16:03,240 --> 00:16:06,340 Bienvenida a Altura, teniente Warren. 241 00:16:06,420 --> 00:16:08,340 Tu regreso es inesperado 242 00:16:08,500 --> 00:16:10,480 y el momento elegido curioso. 243 00:16:13,420 --> 00:16:15,450 Gracias por la cálida acogida. 244 00:16:16,250 --> 00:16:19,850 Tengo que decir que la hospitalidad de Altura 245 00:16:20,160 --> 00:16:22,720 todavía hay que trabajarla. 246 00:16:24,530 --> 00:16:26,940 ¿Dónde están los charlatanes? 247 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 ¿Qué charlatanes? 248 00:16:34,100 --> 00:16:36,870 George y tú planeáis algo con los charlatanes 249 00:16:36,880 --> 00:16:39,410 que está condenado al fracaso. 250 00:16:40,110 --> 00:16:42,480 ¿No le habéis dado ya misericordia a suficientes? 251 00:16:42,580 --> 00:16:43,599 No puedes impedir la votación, 252 00:16:43,600 --> 00:16:46,620 pero sí puedes detener el derramamiento de sangre. 253 00:16:51,580 --> 00:16:53,160 Piensa en los de tu clase. 254 00:16:53,180 --> 00:16:55,420 ¿Estás dispuesta a decidir por todos los humanos de Altura 255 00:16:55,440 --> 00:16:56,460 que lo que haces es lo correcto? 256 00:16:56,480 --> 00:16:58,060 ¿No es eso lo que estás haciendo tú? 257 00:17:00,780 --> 00:17:04,230 ¿Dónde... están... los charlatanes? 258 00:17:13,440 --> 00:17:16,980 Vale, Warren nos ha hecho la señal. Vamos a ver a George. 259 00:17:18,820 --> 00:17:22,850 La tía esa de la máscara me da repelús. 260 00:17:23,440 --> 00:17:24,890 ¿Qué hacen? 261 00:17:24,900 --> 00:17:26,620 La están torturando. 262 00:17:28,820 --> 00:17:30,360 - ¿Qué pasa? - No lo sé. 263 00:17:30,480 --> 00:17:32,020 Habrá sido una subida de tensión. 264 00:17:32,080 --> 00:17:33,500 ¿Hay señal? 265 00:17:33,530 --> 00:17:36,300 El sistema se ha reiniciado. Tengo que encontrar la forma de volver a entrar. 266 00:17:37,660 --> 00:17:38,880 Deprisa. 267 00:17:43,420 --> 00:17:44,639 ¿Qué demonios? 268 00:17:44,640 --> 00:17:47,140 Esa maldita cosa me ha robado el dinero. 269 00:17:48,180 --> 00:17:50,980 Vamos, tío, tienes que estar de broma. 270 00:17:58,120 --> 00:17:59,720 Por fin. 271 00:18:02,640 --> 00:18:04,940 Esto puede llevar un rato. 272 00:18:06,140 --> 00:18:12,060 Te romperé un dedo, te romperé dos. 273 00:18:12,180 --> 00:18:14,740 O... 274 00:18:18,040 --> 00:18:21,420 O te romperé la nariz. 275 00:18:23,560 --> 00:18:26,140 ¿No te sabías esa de pequeña? 276 00:18:26,780 --> 00:18:29,140 ¿Qué se siente al ser la mascota de Estes? 277 00:18:29,170 --> 00:18:31,720 Los celos no te pegan, George. 278 00:18:31,730 --> 00:18:32,950 Te está usando. 279 00:18:32,960 --> 00:18:34,439 Nos usamos mutuamente. 280 00:18:34,440 --> 00:18:36,780 Tenemos grandes planes. 281 00:18:36,880 --> 00:18:38,160 Soy su reina. 282 00:18:38,200 --> 00:18:40,999 Tú sigue repitiéndote eso. 283 00:18:41,000 --> 00:18:43,700 ¿Qué hacéis Warren y tú en Altura? 284 00:18:43,920 --> 00:18:45,620 De visita. 285 00:18:45,660 --> 00:18:49,370 ¿Dónde... están... los charlatanes? 286 00:18:49,400 --> 00:18:51,440 Los reuniste tú. 287 00:18:51,460 --> 00:18:53,370 Dime tú a mí. 288 00:18:53,400 --> 00:18:55,420 En realidad me alegro de que no cooperes. 289 00:18:57,100 --> 00:18:59,020 ¿Por qué te pones de parte de Estes y en contra de los tuyos? 290 00:19:00,980 --> 00:19:02,520 ¡No son los míos! 291 00:19:02,550 --> 00:19:03,590 Eres un charlatán. 292 00:19:05,050 --> 00:19:06,550 No... 293 00:19:06,590 --> 00:19:09,190 No soy un charlatán. 294 00:19:09,280 --> 00:19:11,780 No es ninguna vergüenza estar muerto. 295 00:19:12,960 --> 00:19:15,120 Mi mejor amigo es... 296 00:19:15,200 --> 00:19:16,640 era un charlatán. 297 00:19:17,800 --> 00:19:19,630 Sí, 298 00:19:19,740 --> 00:19:22,670 el pobre rebelde Dante. 299 00:19:22,760 --> 00:19:25,740 Te tenía devoción. 300 00:19:25,780 --> 00:19:27,240 No hables de él. 301 00:19:27,250 --> 00:19:30,020 Creo que me he ganado el derecho a decir lo que quiera 302 00:19:30,040 --> 00:19:31,380 de Dante. 303 00:19:33,000 --> 00:19:35,240 ¿Qué se supone que significa eso? 304 00:19:36,100 --> 00:19:41,100 De verdad no lo sabes, ¿no? 305 00:19:41,920 --> 00:19:44,590 Esto es genial. 306 00:19:46,260 --> 00:19:51,170 Será mucho mejor que la electricidad. 307 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 ¿Qué? 308 00:19:53,360 --> 00:19:55,400 Verás, George, 309 00:19:55,460 --> 00:19:59,550 yo fui quién mató a Dante. 310 00:19:59,580 --> 00:20:02,410 No fueron los justicieros. 311 00:20:04,940 --> 00:20:06,410 Choradas. 312 00:20:06,440 --> 00:20:10,250 Él me pidió que te diera un mensaje. 313 00:20:10,300 --> 00:20:12,720 Fueron sus últimas palabras. 314 00:20:12,760 --> 00:20:16,590 ¿Cuáles fueron? 315 00:20:16,690 --> 00:20:19,030 Sí, "George". 316 00:20:19,130 --> 00:20:21,600 "George, por favor ayúdame". 317 00:20:22,080 --> 00:20:24,719 "¿Por qué me has dejado solo?". 318 00:20:24,720 --> 00:20:27,000 "George, te necesito". 319 00:20:27,070 --> 00:20:28,780 "Por favor. No, para". 320 00:20:28,790 --> 00:20:30,150 - "Por favor no hagas eso. Para". - Calla. 321 00:20:30,160 --> 00:20:32,340 "Para, para. No hagas eso, por favor". 322 00:20:32,370 --> 00:20:34,340 "Para. ¡No! ¡No!". 323 00:20:34,380 --> 00:20:35,540 ¡Zorra! 324 00:20:39,840 --> 00:20:41,260 ¡Ahora lo vas pillando! 325 00:20:41,300 --> 00:20:43,120 ¡Dante fue la mejor persona que he conocido! 326 00:20:43,140 --> 00:20:44,450 No era una persona. 327 00:20:44,580 --> 00:20:46,419 Y para cuando acabé con él, 328 00:20:46,420 --> 00:20:47,900 ya ni siquiera era un charlatán. 329 00:20:47,960 --> 00:20:53,430 Solo quedaba una bolsa de deshechos. 330 00:20:55,300 --> 00:20:58,360 Voy a preguntártelo una vez más. 331 00:20:59,200 --> 00:21:03,610 ¿Dónde... están... los charlatanes? 332 00:21:20,680 --> 00:21:23,720 ¿Te has dado cuenta de que Murphy nunca está cuando hay que levantar peso? 333 00:21:23,830 --> 00:21:25,630 Es listo. 334 00:21:25,730 --> 00:21:27,840 ¿Por qué no soy listo yo? 335 00:21:27,940 --> 00:21:29,340 Porque eres un buen hombre. 336 00:21:29,980 --> 00:21:32,380 - Gracias, Doc. - De nada. 337 00:21:32,510 --> 00:21:33,840 Es agradable saber que un cumplido 338 00:21:33,850 --> 00:21:35,920 todavía significa algo en un mundo como este. 339 00:21:37,010 --> 00:21:38,440 ¿Sabes?, chico, 340 00:21:38,480 --> 00:21:40,850 no se sabe cómo acabará esto. 341 00:21:41,450 --> 00:21:43,000 Pero pase lo que pase, 342 00:21:43,120 --> 00:21:44,760 tú sigue adelante. 343 00:21:44,800 --> 00:21:46,890 Eres resiliente. 344 00:21:46,990 --> 00:21:49,490 Eres como una puta cucaracha, ¿no? 345 00:21:50,660 --> 00:21:53,290 Sé que tu padre estaría orgulloso. 346 00:21:53,630 --> 00:21:54,930 Yo lo estoy. 347 00:21:54,960 --> 00:21:56,730 Te quiero, chico. 348 00:21:56,830 --> 00:21:58,580 Como si fueras mi propio hijo. 349 00:21:58,620 --> 00:22:00,360 Gracias, Doc. 350 00:22:00,420 --> 00:22:01,700 Yo también te quiero. 351 00:22:03,200 --> 00:22:05,340 ¿Crees que esto va a funcionar? 352 00:22:05,470 --> 00:22:08,660 Más vale. Muchas vidas dependen de ello. 353 00:22:09,310 --> 00:22:11,820 Eh, ¿nos pueden dar un poco más de cable? 354 00:22:20,660 --> 00:22:22,620 Todo irá bien. 355 00:22:25,460 --> 00:22:28,600 Abajo. ¡Abajo! 356 00:22:31,000 --> 00:22:32,080 ¡Murphy! 357 00:22:32,140 --> 00:22:34,679 Soy solo yo. 358 00:22:34,680 --> 00:22:36,200 Todo va bien. 359 00:22:36,240 --> 00:22:38,220 - ¿Están todos bien? - Sí. 360 00:22:38,270 --> 00:22:40,760 Sí. Están casi listos. 361 00:22:42,010 --> 00:22:44,020 Y... 362 00:22:44,150 --> 00:22:46,200 lo que pasó en los autobuses... 363 00:22:46,280 --> 00:22:49,250 Tienes muchos asuntos por resolver. 364 00:22:49,280 --> 00:22:50,600 Gracias. 365 00:22:50,680 --> 00:22:52,460 Lo hice por ellos. 366 00:22:52,690 --> 00:22:53,950 No por ti. 367 00:22:54,060 --> 00:22:57,180 Mira, solo intento decir... 368 00:22:57,240 --> 00:22:59,280 que mueves muy bien el garrote. 369 00:22:59,480 --> 00:23:01,900 ¿Intentas hacerme un cumplido? 370 00:23:02,860 --> 00:23:04,520 Mientras aún pueda. 371 00:23:07,940 --> 00:23:11,410 Cualquier ataque por parte de los charlatanes sería una tontería. 372 00:23:12,040 --> 00:23:13,940 Supongo que lo sabes. 373 00:23:15,340 --> 00:23:19,000 Creo que me confundes con alguien que se asusta con facilidad. 374 00:23:19,060 --> 00:23:20,710 ¿Ah, sí? 375 00:23:23,350 --> 00:23:25,760 Dime dónde se esconden los charlatanes. 376 00:23:29,360 --> 00:23:31,220 Cuéntale a la gente de Altura 377 00:23:31,240 --> 00:23:33,390 lo que les hiciste a sus amigos y vecinos. 378 00:23:33,730 --> 00:23:37,500 Deja que vuelvan los charlatanes y que voten, y puede que entonces 379 00:23:37,600 --> 00:23:39,360 te deje con vida. 380 00:23:42,970 --> 00:23:47,640 Me hace gracia que pienses que aún se puede negociar. 381 00:23:49,240 --> 00:23:51,059 Adiós, teniente Warren. 382 00:23:51,060 --> 00:23:53,780 Todos nos convertiremos en charlatanes en algún momento. 383 00:23:53,800 --> 00:23:55,720 ¡Recuérdalo, Estes! 384 00:23:57,590 --> 00:23:58,700 ¿Todo? 385 00:23:58,720 --> 00:24:00,399 Todo lo que puedas llevar. 386 00:24:00,400 --> 00:24:01,680 ¿A dónde podemos ir? 387 00:24:01,760 --> 00:24:04,170 A poner esto fuera del alcance de Estes. 388 00:24:04,200 --> 00:24:05,820 Pacifica. Hackerville. 389 00:24:05,840 --> 00:24:07,480 Incluso a territorio zombi. 390 00:24:07,560 --> 00:24:09,320 Mi amigo tiene acceso a un camión de Altura. 391 00:24:09,380 --> 00:24:10,460 A lo mejor puedo conseguirlo. 392 00:24:10,780 --> 00:24:11,900 Vale. 393 00:24:11,930 --> 00:24:13,870 Pero ten cuidado. 394 00:24:14,670 --> 00:24:16,280 ¿Red? 395 00:24:16,740 --> 00:24:17,810 Date prisa. 396 00:24:31,390 --> 00:24:32,680 Eso ha sido rápido. 397 00:24:33,840 --> 00:24:35,190 ¿Estes? 398 00:24:35,260 --> 00:24:38,220 ¿Vas a alguna parte? ¿Con mi laboratorio? 399 00:24:44,200 --> 00:24:46,070 ¿Sabéis qué...? 400 00:24:49,060 --> 00:24:50,270 ¿Dónde está George? 401 00:24:55,110 --> 00:24:56,500 ¡¿A dónde os la habéis llevado?! 402 00:24:57,750 --> 00:25:00,150 La subida de tensión se ha cargado el generador de contraseñas. 403 00:25:00,170 --> 00:25:01,850 Estoy intentando parchearlo. 404 00:25:01,880 --> 00:25:03,020 ¿Quieres que lo intente? 405 00:25:03,050 --> 00:25:05,550 - No, yo puedo. - Vale. 406 00:25:06,560 --> 00:25:08,390 Estamos dentro. 407 00:25:09,180 --> 00:25:10,500 Vuelve. Es Warren. 408 00:25:11,560 --> 00:25:13,180 ¿Puedes abrir la puerta? 409 00:25:13,330 --> 00:25:15,600 En un momento. 410 00:25:17,300 --> 00:25:19,320 Espera. Espera. 411 00:25:20,720 --> 00:25:21,900 Vale, lo tengo. 412 00:25:24,270 --> 00:25:25,270 Ha salido. 413 00:25:25,370 --> 00:25:27,320 Una menos. ¿Dónde está George? 414 00:25:27,440 --> 00:25:28,540 Ahí está Sun Mei. 415 00:25:28,580 --> 00:25:30,260 Y Estes. 416 00:25:30,420 --> 00:25:31,950 ¿Eso te hace gracia? 417 00:25:31,980 --> 00:25:34,550 Ese tío es lo peor. 418 00:25:34,650 --> 00:25:36,350 Encuentra a George y luego volvemos a esto. 419 00:25:37,540 --> 00:25:38,740 No. 420 00:25:38,770 --> 00:25:39,820 Esto es malo. 421 00:25:39,940 --> 00:25:42,590 Vale, iré a por Warren y encontraremos a George. 422 00:25:42,690 --> 00:25:44,190 Vigila a Sun Mei. 423 00:25:44,290 --> 00:25:45,860 Ten cuidado, cariño. 424 00:25:46,090 --> 00:25:48,030 Pásame una coca light. 425 00:26:05,200 --> 00:26:07,120 Me lo puedes decir, George. 426 00:26:07,200 --> 00:26:10,950 ¿Los charlatanes planean atacar Altura? 427 00:26:12,220 --> 00:26:13,920 Siento lo de antes. 428 00:26:14,560 --> 00:26:16,160 ¿Tu mano está bien? 429 00:26:16,260 --> 00:26:18,960 Espero que no se te hayan roto esos huesecillos tuyos contra mi cara. 430 00:26:21,660 --> 00:26:25,130 ¿Qué estáis planeando tú y los charlatanes? 431 00:26:25,800 --> 00:26:27,260 Dímelo ahora. 432 00:26:29,980 --> 00:26:31,670 ¿Y arruinar toda tu diversión? 433 00:26:31,760 --> 00:26:33,600 Vamos. 434 00:26:41,000 --> 00:26:44,120 Puedo seguir el tiempo que haga falta. 435 00:26:44,340 --> 00:26:45,860 Lo mismo digo. 436 00:26:57,320 --> 00:27:00,060 Vamos. 437 00:27:11,880 --> 00:27:13,580 ¿Qué más da? 438 00:27:13,820 --> 00:27:15,130 ¿Estás bien, Sun Mei? 439 00:27:15,170 --> 00:27:16,580 Solo estamos esterilizando el laboratorio 440 00:27:16,600 --> 00:27:18,670 para que no se contaminen las muestras. 441 00:27:23,450 --> 00:27:24,579 ¿Por qué no te sientas? 442 00:27:24,580 --> 00:27:26,450 Últimamente has trabajado muy duro. 443 00:27:26,480 --> 00:27:28,350 Supongo que es verdad. 444 00:27:28,440 --> 00:27:33,420 Los ensayos han sido duros. Pero tengo que... 445 00:27:33,440 --> 00:27:34,950 Insisto. 446 00:27:41,240 --> 00:27:44,060 Llevo días sin verte. Pareces... 447 00:27:45,120 --> 00:27:46,720 cansada. 448 00:27:47,940 --> 00:27:51,170 ¿Cómo te las apañas? 449 00:27:51,200 --> 00:27:54,180 VN 5. ¿Qué es esta? 450 00:27:55,320 --> 00:27:57,340 Solo otro fallo. 451 00:27:58,060 --> 00:27:59,750 ¿Por qué la guardas? 452 00:28:00,020 --> 00:28:02,240 Para averiguar por qué falló. 453 00:28:02,260 --> 00:28:04,600 Sí, el método científico. 454 00:28:08,680 --> 00:28:10,600 ¿Qué hay en este? 455 00:28:10,680 --> 00:28:14,060 Te cuidado. Eso es virus puro. 456 00:28:15,800 --> 00:28:18,020 Mira eso. 457 00:28:24,840 --> 00:28:26,400 Un trabajo impresionante con esa mano zombi 458 00:28:26,410 --> 00:28:27,800 si significa lo que creo que significa. 459 00:28:27,840 --> 00:28:29,400 ¿Me has estado espiando? 460 00:28:30,240 --> 00:28:31,710 ¿Me lo preguntas en serio? 461 00:28:32,280 --> 00:28:33,780 ¿Qué quieres? 462 00:28:34,410 --> 00:28:37,260 Otra pregunta que no necesitas hacer. 463 00:28:37,340 --> 00:28:40,320 Recuéstate. Ponte cómoda. 464 00:28:42,490 --> 00:28:45,540 Estes, no tienes que hacer esto. 465 00:28:51,700 --> 00:28:53,680 ¿Qué estás haciendo? 466 00:28:53,760 --> 00:28:55,640 Usando técnicas de persuasión. 467 00:28:55,900 --> 00:28:56,919 No. 468 00:28:56,920 --> 00:28:59,080 No, no, no, no, no. Por favor. 469 00:28:59,100 --> 00:29:00,910 No tienes por qué hacerlo, ¿vale? 470 00:29:01,410 --> 00:29:02,540 No. 471 00:29:02,580 --> 00:29:03,780 No. 472 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Ahora puede que me lo digas. 473 00:29:12,990 --> 00:29:14,820 ¿Esta es la cura? 474 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 ¿Esta? 475 00:29:18,680 --> 00:29:19,780 Elije la correcta. 476 00:29:19,790 --> 00:29:22,800 Quiero ver cómo funciona la cura en un sujeto vivo. 477 00:29:30,600 --> 00:29:34,060 ¿Cuál es la vacuna? 478 00:29:38,300 --> 00:29:40,200 Nunca. 479 00:29:40,380 --> 00:29:42,580 Vale, pues la encontraré yo. 480 00:29:42,600 --> 00:29:45,080 Tengo bastantes sujetos de prueba, 481 00:29:45,120 --> 00:29:46,550 comenzando con tus amigos. 482 00:29:50,600 --> 00:29:53,140 - Tenías un trabajo. - Lo siento, jefe. 483 00:29:53,180 --> 00:29:55,020 ¿Dejaste escapar a Warren? 484 00:29:56,400 --> 00:29:58,060 No te vayas de aquí. 485 00:30:18,120 --> 00:30:22,550 ¿Cuándo planean los charlatanes atacar Altura? 486 00:30:22,620 --> 00:30:24,520 ¿El día de la elección? 487 00:30:24,600 --> 00:30:26,499 No te lo pienso decir. 488 00:30:26,500 --> 00:30:28,129 489 00:30:28,130 --> 00:30:30,780 Así que sí planean un ataque. 490 00:30:31,700 --> 00:30:34,340 - Pandora. - ¿Dónde se esconden los charlatanes? 491 00:30:34,440 --> 00:30:35,570 No puedo. 492 00:30:35,600 --> 00:30:37,440 ¡¿Dónde están los charlatanes?! 493 00:30:37,470 --> 00:30:39,050 Te mataré. 494 00:30:39,080 --> 00:30:40,620 Venga ya. 495 00:30:40,630 --> 00:30:42,740 Si apenas te he tocado. 496 00:30:42,770 --> 00:30:45,640 Estate quieta. O no. 497 00:30:45,660 --> 00:30:47,559 No hagas esto. 498 00:30:49,450 --> 00:30:53,950 Tienes una estructura ósea exquisita. 499 00:30:54,350 --> 00:30:56,500 Y esas mejillas... 500 00:30:57,120 --> 00:30:58,990 maravillosas. 501 00:30:59,580 --> 00:31:04,300 Y tus ojos son de lo más exótico. 502 00:31:08,700 --> 00:31:12,340 Pierre te encontrará deliciosa. 503 00:31:12,710 --> 00:31:14,300 ¿Dónde están los charlatanes? 504 00:31:14,570 --> 00:31:15,820 ¿Pierre? 505 00:31:16,040 --> 00:31:17,480 Es francés. 506 00:31:18,820 --> 00:31:22,820 La cara es el camino más largo al cerebro. 507 00:31:24,150 --> 00:31:30,690 Pero el cartílago de la nariz y los ojos son muy fáciles de superar. 508 00:31:30,920 --> 00:31:32,500 ¿Dónde están los charlatanes? 509 00:31:33,530 --> 00:31:35,340 No hagas esto. 510 00:31:38,260 --> 00:31:41,530 Ya no hay tiempo para negociaciones. 511 00:31:41,570 --> 00:31:42,630 Además, 512 00:31:42,650 --> 00:31:45,680 no podría decepcionar a Pierre, ¿no? 513 00:31:47,840 --> 00:31:50,300 ¿Quién es un zombi hambriento? 514 00:31:50,320 --> 00:31:52,980 Tú lo eres, sí que lo eres. 515 00:31:54,270 --> 00:31:55,910 ¿Quién es? Sí, tú. 516 00:31:55,950 --> 00:32:00,690 ¿Quién se quiere comer la cara de la traidora? 517 00:32:01,800 --> 00:32:03,700 ¡¿Dónde están los charlatanes?! 518 00:32:04,860 --> 00:32:07,830 Sí. Buen chico. 519 00:32:07,880 --> 00:32:11,100 ¿Sabes, George? Te recomendaría que le dijera a Pierre 520 00:32:11,130 --> 00:32:13,849 dónde están los charlatanes antes de que se coma tus labios. 521 00:32:15,000 --> 00:32:17,480 ¡¿Dónde... están... los charlatanes, George?! 522 00:32:17,490 --> 00:32:19,840 Quítamelo de encima. Quítamelo. 523 00:32:19,880 --> 00:32:23,739 Buen chico. Abajo, abajo. 524 00:32:25,680 --> 00:32:28,710 Te lo preguntaré una vez más. 525 00:32:29,550 --> 00:32:31,720 ¿Dónde están los charlatanes? 526 00:32:34,290 --> 00:32:36,720 Eh, tengo el camión. 527 00:32:36,750 --> 00:32:39,090 No sé si hay suficientes gasolina. 528 00:32:41,360 --> 00:32:42,560 ¿Sun Mei? 529 00:32:43,600 --> 00:32:45,220 Sun Mei, ¿qué ha pasado? 530 00:32:45,280 --> 00:32:46,840 No entiendo. 531 00:32:50,220 --> 00:32:52,340 La vacuna curó la mano. 532 00:32:54,540 --> 00:32:56,140 ¿Cuál es, Sun Mei? 533 00:32:57,260 --> 00:33:00,280 ¿Este? ¿VN 8? 534 00:33:01,260 --> 00:33:03,180 ¿VN 4? ¿Este? 535 00:33:04,580 --> 00:33:06,460 Este no tiene etiqueta. 536 00:33:07,090 --> 00:33:08,580 ¿Por qué le quitaste la etiqueta? 537 00:33:10,620 --> 00:33:13,260 Correcto. Este es. 538 00:33:13,340 --> 00:33:14,520 ¡Lo tengo! 539 00:33:14,550 --> 00:33:15,560 ¡Mierda! 540 00:34:11,540 --> 00:34:14,080 ¿Red? 541 00:34:14,140 --> 00:34:15,990 ¿Sun Mei? 542 00:34:16,090 --> 00:34:17,760 Realmente funciona. 543 00:34:23,030 --> 00:34:25,700 Sun Mei, no. 544 00:34:36,760 --> 00:34:38,979 Aunque los charlatanes puedan votar, 545 00:34:38,980 --> 00:34:40,760 ¿crees que llegarán a encajar? 546 00:34:41,480 --> 00:34:44,220 Encajarán tan bien como tú o yo, supongo. 547 00:34:44,280 --> 00:34:46,420 Algo así. 548 00:34:47,020 --> 00:34:50,260 Aunque creo que Estes jamás lo permitirá. 549 00:34:50,360 --> 00:34:52,290 Warren y George se encargarán de Estes. 550 00:34:52,330 --> 00:34:53,890 Sí, ¿pero qué pasa con el próximo Estes? 551 00:34:53,900 --> 00:34:56,500 Siempre habrá otro. 552 00:34:56,530 --> 00:34:58,300 Los humanos no evolucionan. 553 00:34:58,340 --> 00:34:59,880 No. 554 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Pero nosotros sí. 555 00:35:03,300 --> 00:35:06,640 Me temo que no hay un sitio para nosotros, Murphy. 556 00:35:07,940 --> 00:35:10,440 ¿Nos llevamos a los charlatanes más allá de la montaña? 557 00:35:10,540 --> 00:35:11,710 Empezamos de cero. 558 00:35:11,780 --> 00:35:13,450 No lo sé. 559 00:35:14,740 --> 00:35:16,620 No lo sé. 560 00:35:18,880 --> 00:35:20,949 Dobla el perímetro de seguridad. 561 00:35:20,950 --> 00:35:23,060 Llévate a un par de hombres y encuentra a la teniente Warren. 562 00:35:23,080 --> 00:35:25,820 No la quiero deambulando por ahí precisamente hoy. 563 00:35:27,690 --> 00:35:29,400 George ha hablado. 564 00:35:30,200 --> 00:35:32,800 Espero que te lo hayas pasado bien. 565 00:35:32,900 --> 00:35:36,260 Escupió hasta las tripas, literalmente. 566 00:35:36,320 --> 00:35:39,980 Parece que montaron un puesto para los charlatanes cerca de Pacifica. 567 00:35:40,010 --> 00:35:42,670 Pondré en marcha a las fuerzas de seguridad y las reservas. 568 00:35:42,780 --> 00:35:44,660 Voy a enviar a todos los ciudadanos de Altura 569 00:35:44,680 --> 00:35:47,900 disponibles para borrarlos de la faz de la Tierra. 570 00:35:47,980 --> 00:35:49,350 ¿A todos? 571 00:35:49,380 --> 00:35:51,630 - ¿Y quién guardará Altura? - Ya me he ocupado de eso. 572 00:35:51,640 --> 00:35:53,320 Por supuesto, Estes. Solo me refería... 573 00:35:53,350 --> 00:35:54,360 ¿Dónde está George? 574 00:35:56,020 --> 00:35:58,290 Pierre y ella 575 00:35:58,300 --> 00:36:01,800 están haciendo el aperitivo. 576 00:36:03,160 --> 00:36:05,260 Bien por Pierre. 577 00:36:22,580 --> 00:36:23,880 ¿Cuál era? 578 00:36:23,980 --> 00:36:25,349 Todos son iguales. 579 00:36:25,350 --> 00:36:26,520 En serio. 580 00:36:26,600 --> 00:36:27,719 Oye. 581 00:36:27,720 --> 00:36:29,020 Por aquí. 582 00:36:30,520 --> 00:36:31,780 Ábrelo. 583 00:36:34,390 --> 00:36:35,880 ¿Kaya? 584 00:36:36,820 --> 00:36:39,630 Casi. 585 00:36:39,700 --> 00:36:41,870 Casi. 586 00:36:41,960 --> 00:36:44,340 Date prisa, Kaya. 587 00:36:49,460 --> 00:36:50,980 ¿George? 588 00:36:51,020 --> 00:36:52,510 ¿George? 589 00:36:53,140 --> 00:36:56,380 Soy yo. Soy yo. Soy yo. Soy yo. Oye Soy yo. 590 00:36:57,320 --> 00:36:58,580 Oye. 591 00:37:01,120 --> 00:37:03,260 ¿Intimaron un poco? 592 00:37:03,320 --> 00:37:05,440 Un poco. 593 00:37:09,800 --> 00:37:12,530 ¿Cómo hiciste esto? 594 00:37:16,920 --> 00:37:18,200 Oye. 595 00:37:18,260 --> 00:37:20,370 ¿Se lo dijiste? 596 00:37:21,480 --> 00:37:22,520 ¿Todo? 597 00:37:23,600 --> 00:37:25,140 Todo. 598 00:37:25,170 --> 00:37:26,210 Buena chica. 599 00:37:26,250 --> 00:37:27,480 Tenemos que encontrar a Sun Mei. 600 00:37:27,510 --> 00:37:29,139 La última vez que la vi estaba con Estes, 601 00:37:29,140 --> 00:37:30,380 y eso no puede ser bueno. 602 00:37:30,400 --> 00:37:32,600 - Vamos. - Bien, deja que te ayude. 603 00:37:32,630 --> 00:37:34,440 No, yo puedo. 604 00:37:39,760 --> 00:37:41,580 No. No. 605 00:37:41,690 --> 00:37:42,790 Déjalo. 606 00:37:43,960 --> 00:37:46,630 Es lo que sostiene mis tripas. 607 00:37:49,140 --> 00:37:50,370 No. 608 00:37:55,620 --> 00:37:56,940 ¿Qué ha pasado? 609 00:37:56,980 --> 00:37:58,940 - ¿Dónde está Estes? - Volverá. 610 00:37:58,950 --> 00:38:00,410 Esto no tiene buena pinta. 611 00:38:01,240 --> 00:38:02,400 Lo logré. 612 00:38:03,840 --> 00:38:05,880 La vacuna funciona. 613 00:38:06,000 --> 00:38:07,790 Me he convertido en zombi y he vuelto. 614 00:38:07,880 --> 00:38:11,160 ¿Te has convertido en zombi y has vuelto? ¿Como un chute de Z-lletas? 615 00:38:11,360 --> 00:38:13,020 ¿Puedes traer de vuelta a los charlatanes? 616 00:38:13,060 --> 00:38:15,080 Charlatanes, zombis, 617 00:38:15,260 --> 00:38:17,500 a los que estén frescos. 618 00:38:19,480 --> 00:38:21,220 Es una cura. 619 00:38:22,130 --> 00:38:23,520 Es un comienzo. 620 00:38:24,420 --> 00:38:26,840 Vale. 621 00:38:27,040 --> 00:38:29,270 No podemos permitir que Estes lo sepa. 622 00:38:29,300 --> 00:38:30,659 Cojamos tu investigación y vayámonos. 623 00:38:30,660 --> 00:38:31,720 No puedo ir con vosotros. 624 00:38:35,820 --> 00:38:37,450 No puedo. 625 00:38:37,820 --> 00:38:39,990 Pero lo que necesitáis para la cura, 626 00:38:40,160 --> 00:38:42,020 está aquí. 627 00:38:49,940 --> 00:38:51,760 ¿Un último pitillo? 628 00:38:51,860 --> 00:38:54,530 No me seas fatalista. 629 00:38:54,730 --> 00:38:56,400 Voy a esconder el camión. 630 00:38:56,440 --> 00:38:58,220 Está bien, ten cuidado. 631 00:39:02,640 --> 00:39:05,010 Último pitillo una mierda. 632 00:39:06,020 --> 00:39:08,850 - Parecen nerviosos. - Lo están. 633 00:39:08,860 --> 00:39:11,850 Tranquilos, chicos. Ya casi es la hora. 634 00:39:13,520 --> 00:39:16,020 La votación os espera. 635 00:39:16,240 --> 00:39:19,290 La ciudadanía os espera, 636 00:39:19,480 --> 00:39:21,460 si la queréis. 637 00:39:21,520 --> 00:39:24,460 Pero vais a tener que cogerla. 638 00:39:24,920 --> 00:39:26,579 Estaremos a vuestro lado. 639 00:39:26,580 --> 00:39:28,020 ¡Arriba! 640 00:39:55,520 --> 00:39:57,820 ¿Pierre? ¡No! 641 00:39:59,160 --> 00:40:01,380 El laboratorio. Se fueron al laboratorio. 642 00:40:05,900 --> 00:40:07,720 Sun Mei, 643 00:40:08,130 --> 00:40:09,820 no podemos hacerlo. 644 00:40:09,880 --> 00:40:11,100 Estoy muriendo. 645 00:40:11,140 --> 00:40:13,940 Seré la primera muerte desde la lluvia negra. 646 00:40:13,970 --> 00:40:16,240 Si la calve está en la sangre de Murphy, 647 00:40:16,340 --> 00:40:17,840 podemos conseguir más. 648 00:40:17,850 --> 00:40:20,659 Los anticuerpos de la sangre de Murphy evolucionan día tras día. 649 00:40:20,660 --> 00:40:22,080 La única manera de estar seguros 650 00:40:22,100 --> 00:40:24,590 es coger mi cerebro y preservarlo antes de que muera. 651 00:40:24,610 --> 00:40:26,210 A lo mejor podemos coserte, 652 00:40:26,320 --> 00:40:28,380 transfundirte sangre, ¿algo? 653 00:40:29,080 --> 00:40:31,190 He perdido mucha sangre. 654 00:40:32,460 --> 00:40:33,570 Se Estes me pone las manos encima... 655 00:40:33,590 --> 00:40:35,160 No lo permitiré. 656 00:40:38,330 --> 00:40:39,900 Coged la jeringa. 657 00:40:42,130 --> 00:40:44,400 No puedo inyectarte el veneno. 658 00:40:44,430 --> 00:40:46,940 Sí, tú puedes. 659 00:40:53,910 --> 00:40:56,180 El veneno hará que no quede nada para Estes. 660 00:40:56,200 --> 00:40:58,010 No tendrá con qué trabajar. 661 00:40:59,420 --> 00:41:01,580 Atadme 662 00:41:01,620 --> 00:41:03,380 para que la inyección no interfiera con la vacuna que hay 663 00:41:03,400 --> 00:41:05,420 en el tejido cerebral. 664 00:41:05,700 --> 00:41:08,620 Así tendréis lo que necesitáis para recrear la cura. 665 00:41:10,360 --> 00:41:12,290 Daos prisa antes de que vuelva Estes. 666 00:41:12,400 --> 00:41:15,380 Sun Mei. Sun Mei, por favor. 667 00:41:16,330 --> 00:41:17,330 No. 668 00:41:20,970 --> 00:41:22,600 Esta es mi aportación. 669 00:41:28,950 --> 00:41:30,450 Chicas, deprisa. 670 00:41:30,500 --> 00:41:32,340 Te doy misericordia, hermana. 671 00:41:32,400 --> 00:41:34,780 Dáselo a Murphy, él sabrá qué hacer. 672 00:41:47,030 --> 00:41:50,170 Abrid manualmente. ¡Necesito entrar ya! 673 00:41:55,870 --> 00:41:59,060 Despreciable. ¡Eres despreciable! 674 00:41:59,100 --> 00:42:00,740 ¿Qué han hecho? 675 00:42:00,770 --> 00:42:02,720 La última vez que la vi, era un zombi. 676 00:42:02,750 --> 00:42:04,010 La infecté yo mismo. 677 00:42:04,050 --> 00:42:06,180 Parece que se llevaron su cerebro, 678 00:42:06,280 --> 00:42:07,820 y con él la cura. 679 00:42:08,720 --> 00:42:11,190 Creen que pueden quitarme su descubrimiento. 680 00:42:11,290 --> 00:42:12,850 Drenad hasta la última gota de sangre que tenga. 681 00:42:12,890 --> 00:42:15,460 A lo mejor puedo recuperar trazas de la vacuna. 682 00:42:15,520 --> 00:42:16,820 Sí, comandante. 683 00:42:16,830 --> 00:42:18,050 Quiero que vayas a ese campamento. 684 00:42:18,060 --> 00:42:20,000 Quiero que le des misericordia a cada charlatán y cada traidor que encuentres. 685 00:42:20,020 --> 00:42:21,800 ¡Nadie se enfrentará a Altura! 686 00:42:21,830 --> 00:42:24,670 - Sí. - ¡Encuéntralos y mátalos! 687 00:42:26,720 --> 00:42:28,170 Sí. 688 00:42:38,480 --> 00:42:41,480 ¿A dónde ha ido tu pequeño cerebro? 689 00:42:55,540 --> 00:43:00,540 www.subtitulamos.tv