www.subtitulamos.tv
¿Wyatt?
¿Wyatt? ¿Estás bien?
Emma nos la ha jugado.
El piloto
trabajaba para ella.
Tranquilo, tranquilo.
Está muerto. Le arrebataste los controles.
Pero nos estrellamos.
Habríamos muerto.
Nos has salvado.
Rufus y Jiya.
Están bien, están bien.
¿Tú estás bien?
Sí.
- Muy bien, vamos. - Vale.
- ¿Duele? - No,
el aire helado me anestesia.
Déjame ver.
¿Cuándo te has convertido en G. I. Jane?
En Chinatown.
Mi amiga Molly me enseñó.
Los médicos eran caros.
¿Qué habrá sido de ella?
Murió.
Peste bubónica. Lo investigué.
Según la radio del helicóptero,
el Meredith Victory zarpó ayer
con 14 000 personas, como debía pasar.
¿Así que el piloto, Corea del Norte, todo
- era cosa suya para matarnos? - Tiene sentido.
Emma quiere quitarnos de en medio.
Bueno, no sé si hay mejor sitio para eso que Corea del Norte
- en mitad de la noche. - El durmiente está muerto.
Solo hay que encontrar la Salvavidas e ir a casa.
¿Alguien tiene un trineo como los de Papá Noel?
Vamos, pronto amanecerá.
Es como si estuviéramos en la peor peli de Navidad del mundo.
Y eso incluye aquella de Chevy Chase.
El protocolo.
Deben habernos dejado un mensaje enterrado.
Claro. Pues cavemos
un agujero en mitad de Corea del Norte.
¿Y qué? ¿Prefieres que no hagamos nada?
¿Que aceptemos que han muerto? No puedo.
- No lo aceptaré. - No voy a aceptar nada.
Solo digo que necesitamos un plan mejor.
Por lo que he encontrado, parece que estuvieron
en un accidente de helicóptero el día 24.
Sí, típico de Emma.
Ellos sobrevivieron, el piloto no.
Gracias a nuestro intrépido equipo, sin duda.
¿Qué pasa exactamente el 25?
Son asesinados por tropas chinas en la masacre de Usang-ri.
Tenemos que ir a buscarlos antes de eso.
¿Cómo? No tenemos ni máquina del tiempo ni piloto.
Rittenhouse tiene ambas cosas.
Sí, y seguro que Emma estaría encantada de ayudarnos
si no fuera la que intenta matarnos.
Esto es muy raro.
En mi línea temporal, sois pareja.
¿Crees que volveréis juntos o qué?
Porque soy muy fan del equipo Lyatt.
¿Qué? ¿Qué es eso?
Vosotros sois como Han y Leia.
Arwen y Aragorn.
¿Bella y Edward?
También tenéis obstáculos.
Rufus, no es que nos hayamos peleado.
Él estaba casado con otra que creía que estaba muerta
y que, de repente, ya no lo estaba.
Así que me dejó para estar con ella.
Y sé que no lo recuerdas,
pero no es algo que yo vaya a olvidar.
Por lo visto, he vuelto de entre los muertos,
- así que todo es posible. - Lo entiendo, pero
no quiero ser el segundo plato de nadie.
Cuando tu madre te secuestró,
todos creímos que habías muerto.
Perdimos la esperanza.
Excepto Wyatt.
Él jamás se dio por vencido.
Siempre juró que seguías viva.
Intentó salir del búnker
con un soplete para ir a buscarte.
Sé que había una Jessica, pero estuvo dispuesto
a renunciar a ella para encontrarme.
Y te digo algo. El chico me tiene aprecio,
pero si tuviera que renunciar a ti,
tengo claro que seguiría muerto.
No me parece que seas un segundo plato.
Chicos, mirad.
- ¿Adónde van? - A Hungnam.
Los últimos barcos tienen que salir hoy,
antes de que el ejército chino llegue al puerto.
¿O qué pasará?
Corea del Norte.
Quien dijera algo contra el comunismo
o ayudara a los estadounidenses era, en el mejor de los casos, encarcelado.
- ¿Y en el peor? - Decapitado.
¿Y qué hacemos?
Hay que seguir moviéndose.
Los chinos acaban de cruzar la frontera
y avanzan sin descanso.
Hay que llegar a la Salvavidas antes del anochecer.
Si no, los comunistas tendrán una máquina del tiempo.
Y resulta que es mi peli navideña menos favorita.
No me preocupa la máquina del tiempo.
Me preocupan los miles de tropas chinas
- que hay entre nosotros y ella. - ¿Qué quieres decir?
¿En resumen?
Morimos.
¿Cuánto dura esta guerra?
Otros tres años, hasta el armisticio.
Pero nadie gana.
Corea del Norte cierra fronteras.
Hay familias que no se han visto en décadas.
Eh, comprobemos ese coche.
Por favor, que tenga calefacción.
Está muerto.
No creo que "muerto"
sea algo irreversible para nosotros.
Si combinamos habilidades, ¿cuánto
crees que tardaremos en hacer que funcione?
- Rufus... - Mira, será más seguro,
más rápido y menos gélido ir coche.
Muy bien. ¿Por qué no vais Jiya y tú a calentaros a la iglesia?
¿Porque somos mujeres y estamos en 1950?
Ya tenéis signos de congelación.
Estaríais más guapas con orejas.
- Bien visto. Vamos. - Vale.
Siéntate ahí.
En San Francisco, en 1888,
había una catedral preciosa, St. Mary.
Rufus seguramente pensaría que estoy loca,
pero me hacía sentir más cerca de él.
Estoy muy feliz por ti.
Por ambos. Por haberlo recuperado.
- Le quiero. - Ya lo sé.
Muchísimo, Lucy.
Él también a ti.
Cree que me quiere.
Pero no tiene ni idea de quién soy ahora.
Lo que él recuerda como ayer fue hace tres años para mí.
Y he cambiado, Lucy.
No soy la misma persona de la que se enamoró.
Temo no serlo jamás.
Tened cuidado.
Hay informantes por todas partes.
Perdón.
¿Qué hacéis aquí?
Creía que ya no quedaban estadounidenses en el norte.
Somos corresponsales de guerra.
Nos hemos separado de nuestra unidad.
Yo soy Rachel Maddow y ella...
Soy Lucy, ella es Jiya.
Yo soy Young-hee.
Hola.
Hablas muy bien nuestro idioma.
Fui a una escuela de misioneros.
¿Vas a marcharte?
No. He venido a rezar.
Mi marido también es periodista.
Pero hacía demasiadas preguntas.
Le ordenaron escribir mentiras.
Oímos que venían a por él.
¿Ha ido a Hungnam?
Sí. Con mi hijo, Tae Woo.
Rezo para que estén a salvo en el barco.
¿Y qué pasa contigo?
¿Qué vas a hacer?
Esperar a que nuestro ejército expulse a los chinos.
En unos días, puede que todo esto haya acabado.
Así, mi marido y mi hijo volverán a casa.
Sigo sin creerme que Jessica estuviera viva.
O que yo estuviera muerto.
Mis recuerdos son totalmente distintos
a los vuestros después de lo de Hollywood.
¿Sabes qué es una locura?
Ayer Jiya tenía un año menos que yo.
Hoy tiene dos años más.
Está muy bien para su edad.
Además, siempre me han gustado las mujeres mayores.
Es algo que me viene del colegio...
Rufus, tengo que decirte algo.
Que Jiya se quedara atrapada en Chinatown tres años...
fue culpa mía.
Jiya dijo que fue culpa de Jessica.
Ya, pero fue culpa mía por confiar en Jessica.
Aun cuando las cosas no encajaban...
Incluso lo dijiste tú mismo.
Y me dijiste
que jamás me perdonarías por lo que le había pasado.
¿Por qué me cuentas esto?
Porque te estaría mintiendo si no lo hiciera.
Oye, Wyatt.
Te perdono.
Eso no es bueno.
Vamos.
Chicas...
tenemos que irnos.
Un par de soldados norcoreanos vienen hacia aquí.
Seguro que no vienen a misa.
¡Espera, espera! Tenemos que llevarla con nosotros.
¿Es importante para la historia?
- Todo el mundo es importante. - Lucy...
- ¿qué quieres que haga? - Hay que llevarla a Hungnam.
Está muy embarazada y ha arriesgado su vida por nosotros
sin pestañear.
La Salvavidas está a 15 km al norte,
el puerto a 12 al sur.
No podemos perder tanto tiempo.
Cree que su marido y su hijo
volverán a casa. Una pista: nadie vuelve a casa.
Aunque sobrevivan, estará separada de su familia
- para siempre. - Te lo aseguro. No llegaremos
a la Salvavidas si vamos a Hungnam.
Yo no estaría aquí si mis padres no hubieran salido del Líbano.
Yo he tenido una segunda oportunidad. ¿Por qué ellos no?
¿De qué sirve salvar la historia
si no salvamos a la gente que hay en ella?
Creo que los hemos perdido. ¿Estamos todos bien?
- Sí. - Sí.
Ya sería una suerte poder atravesar
el pueblo, como para llegar al puerto.
No puedo ir al puerto.
Debo quedarme y esperar a que mi marido y mi hijo vuelvan.
Young-hee, esos hombres te encontrarán,
ya no es seguro que te quedes aquí.
Si subes a un barco,
podrás reunirte con tu familia.
Estaréis juntos.
Solo serán unos días.
¿Y si no es así?
¿Qué es eso?
San Cristóbal.
Patrón de los viajeros.
Estaba en la iglesia.
He pensado que nos vendría bien un poco de suerte extra.
Después de todo lo que has pasado,
sigues manteniendo la fe.
Rufus, has vuelto conmigo.
¿Cómo no voy a hacerlo?
Feliz Navidad para mí.
Michael.
Ahí estás.
Me preguntaba...
Sr. Cahill...
No sabía que había salido de la cárcel.
Rittenhouse siempre se sale con la suya, Emma.
¿Cómo nos ha encontrado?
Conozco todas las propiedades de Rittenhouse en la Costa Oeste.
Empecé con las fincas y me llevó un tiempo
dar con este antro.
Hemos tenido dificultades en su ausencia.
¿La sociedad secreta más poderosa
que el mundo haya conocido, un tesoro familiar,
reducido a esto?
Una máquina tan increíble utilizada para...
¿Qué? ¿Coleccionar arte?
Intento reabastecer los activos de Rittenhouse...
Ahórratelo.
Eres avariciosa
y egoísta.
Me han llamado cosas peores.
He venido a despedirme.
Dame un motivo, Emma.
Gracias por su ayuda, Sr. Cahill.
No habríamos encontrado este lugar sin usted.
Nos ha vendido.
Yo también soy egoísta.
¿Qué le ha prometido?
La oportunidad de salvar la vida de mi hija.
Lucy aún significa algo para mí.
Además de inmunidad y protección para mi hijo adolescente.
Es cosa de familia, Emma.
Algo que tú jamás tendrás ni comprenderás.
¿Cuántos años tiene tu hijo?
Ocho.
¿Le gusta ir al colegio?
No tanto como a mí. Soy profesora.
¿Qué enseñas?
Historia.
Ahora es complicado.
El partido solo quiere que enseñemos propaganda.
Y las personas que no conozcan su pasado, su historia,
- su origen y cultura son como... - Como un árbol sin raíces.
Marcus Garvey.
Antes también era profesora de Historia.
¿Estás bien?
Ya me pasó hace un rato.
- ¿Sí? - Estoy bien.
Vale.
Vamos.
¿Miramos bajo el capó otra vez?
Solo estamos a kilómetro y medio del puerto.
Creo que debemos ir a pie lo que queda.
¿A pie? ¿En su estado?
Vale, vale.
Vamos.
No está muy lejos.
Vale.
Dios. Esperad.
No estás bien, Young-hee, estás de parto.
¿La llevamos a la ambulancia?
No, es demasiado tarde. Por aquí, vamos.
Vale, Dios mío.
- Sentadla aquí. - Vamos.
- Aquí. - Dios.
- Tranquila, estamos contigo. - Dios, Dios.
Muy bien, respira.
- ¿Has hecho esto antes? - Buen trabajo.
En un pueblo perdido de Afganistán.
Una mujer estuvo de parto más de 22 horas.
Intentamos llevarla a un hospital, pero era demasiado tarde.
Nació una niña sana.
Así que sabes lo que haces.
Aquella vez no hubo nada que fuera mal.
Vale.
Hay un hospital de campaña en el puerto.
Puedo buscar un médico.
Vale, pero que Rufus vaya contigo.
- Vale. - Tened cuidado.
Están bombardeando el perímetro para que los chinos no avancen.
- Venga, vamos. - Tú puedes, Young-hee.
Por Dios, qué frío.
¿En unas horas bombardearán todo este lugar?
No pueden dejar suministros al enemigo.
Todo el mundo sobrevive, ¿verdad?
Gracias a esos dos de ahí.
El coronel Forney y el Dr. Hyun Bong-hak.
Son los verdaderos héroes tras esta operación.
Convencieron al general Almond de no dejar a nadie atrás.
- Coronel Forney, señor. - Señora.
- ¿Por qué no han evacuado? - Soy corresponsal de guerra.
Lucy Preston. Trabajo con Maggie Higgins.
Hace días que Maggie se fue en avión.
Lo sé, nos separamos.
Tienen que subirse a un barco.
Por supuesto, pero...
El soldado Carlin
ha encontrado a una refugiada que está de parto.
Necesitamos una enfermera o un médico.
- Cuanto antes. - El hospital de campaña está colapsado
de pacientes heridos. Necesitamos a todo el mundo.
- Señor, por favor. - Señora. Debo asegurarme
de que los que están en este puerto se vayan a salvo, ¿vale?
Tal vez encuentre a una comadrona.
Yo me ocuparé, coronel.
¿De verdad?
El último barco sale a las 14:00 horas.
Bien, vámonos.
¡Vamos, vamos!
Jiya, vuelve a la ambulancia a por provisiones.
Mantas de emergencia, toallas, un botiquín, lo que sea.
- Vale, pero el médico... - No podemos esperar a un médico.
El bebé ya viene. Vamos.
Allí detrás.
En esa colina, a kilómetro y medio.
¡Dios mío!
- ¡Wyatt! - ¡Jiya!
¡Wyatt! ¡Wyatt!
- Dios. - Fuego de artillería.
No. Dios mío.
¡Wyatt!
Dios.
Ha estado cerca, ¿eh?
Es una niña.
Jiya. Jiya.
Por Dios.
Wyatt ha traído al mundo a un bebé.
En una zona de guerra. ¿Quién hace eso?
Bueno, no ha sido para tanto.
¿Qué más cosas no sé de ti?
Chicos, hay que llegar a la Salvavidas.
Intentaré buscar un camión.
Trataremos de que estéis lo más cómodas posible.
Pero debéis subir a un barco.
¿Pero cómo encontraré a mi marido y mi hijo?
No había tiempo de llevar un registro.
Supongo que los verás en Pusan.
- No... - No, no, no, Young-hee.
- Espera, espera. - Young-hee.
Escúchame.
Vale, vale.
Creo que este tesoro te pertenece.
Los barcos se van ya.
Gracias.
Por todo.
Por supuesto.
Buena suerte. ¡Buena suerte!
Vale.
¿Chicos? Hay un problema. No podemos usar un camión.
Rufus, aquí debe haber un millón.
Todos están cargados con explosivos.
Van a volarlos en cuanto el último barco deje el puerto.
Cualquier cosa con cuatro ruedas es una bomba.
¿Estás bien?
Intento tener una visión de una ducha caliente.
- No me molestes. - Vale, vale.
¿Cuáles eran las señales de congelación?
¿Quién mata a una monja?
Comunistas.
Estamos rodeados.
Somos menos, no podemos con ellos.
Hay que esconderse. Vamos.
No. Nos verán.
- ¿Y si nos encuentran de todas formas? - Bueno...
gastaré todas las balas que me queden.
¿Y luego? Bonita charla.
No quiero morir... otra vez.
¿Quieres parar? No vamos a morir, ¿vale?
No después de todo lo que hemos pasado.
Pues espero que tengas razón.
Espero que haya un dios y que él o ella nos salve.
Aunque sería lógico que hubiera salvado a la monja, ¿no?
Solo pregunto.
¿Ves? Sigues riéndote con mis bromas.
Me alegro de que estemos...
juntos.
Mira, Jiya, sé que las cosas han cambiado para ti.
Pero...
seguimos siendo nosotros.
Y, por mi parte,
no hay nadie más con quien preferiría
enfrentarme a un ejército comunista sediento de sangre.
Lo mismo digo.
¿En qué piensas?
En Flynn.
Lo último que nos dijo antes de irse
con la Salvavidas fue que,
si íbamos todos a salvar a Rufus, quién salvaría el mundo.
Si morimos esta noche...
Aún no me rindo.
Supongo que queda en manos del destino.
¿Qué?
Tú...
hablando del destino.
Tenías razón.
Y tú convenciéndome de que no existía.
Cómo influye el momento, ¿no?
Después de la explosión, creí que habías muerto.
Y, por un momento, me imaginé
toda mi vida sin ti...
y mi mundo desapareció, Wyatt.
No dejo de pensar
en todo el tiempo que hemos malgastado.
Tanto tiempo perdido
y, de repente, ahí estabas.
Sosteniendo el bebé de una extraña que acababas de traer al mundo.
Y lo supe.
¿El qué?
Que me había enamorado de ti.
Y nada de lo que haya pasado
o pueda pasar va a cambiar eso.
Te quiero, Wyatt Logan.
Te he querido desde El Álamo.
Desde que me besaste con Bonnie y Clyde.
Desde aquella noche en Hollywood.
Sobre lo que pasó después...
Yo quería escogerte a ti.
Pero sentía que le debía algo.
Ojalá pudiera dar marcha atrás.
Y lo curioso es que Flynn ya lo ha hecho.
Y ahora... lo único que nos separa
es un pasado que solo nosotros recordamos.
Entonces...
Ya no me importa el pasado.
Y puede que no tengamos un futuro.
Tal vez solo importe este instante.
Dios mío.
No me puedo creer que estés aquí.
No quería dejaros morir aquí en Navidad.
Además, quería viajar en el tiempo al menos una vez.
¿Qué? ¿No hay abrazo?
¿Qué habría hecho Jesús?
Y te has traído a Scrooge.
¿Ha sido el fantasma de las Navidades pasadas o futuras
- quien la ha traído aquí? - Creo que me caías
mejor cuando estabas muerto.
Siento que no durara mucho.
¿Te ha gustado el viaje?
No sería mi destino preferido,
pero sigue siendo un milagro.
Chicos...
san Cristóbal.
Como la agente Christopher.
Vamos.
Esperad, esperad.
Puedo traer a Amy de vuelta.
Miente.
Ponme a prueba.
Solo lo hice porque tu madre me lo ordenó.
Pero puedo deshacerlo.
No significa nada para mí, pero lo es todo para ti.
Lo cierto es que...
te admiro, Lucy.
Formaríamos un equipazo tremendo.
Que le den a los planes de Rittenhouse;
haríamos con la historia lo que quisiéramos.
Lo único que quiero es que esto termine.
Y quieres recuperar a tu hermana.
Yo puedo conseguirlo.
Solo tienes que confiar en mí.
No confío en ti.
Si se acerca a la nave, dispara.
¡Que todo el mundo entre en la Primaria!
¡Vamos!
Rufus llevará la Primaria a casa, ¿verdad?
Rufus nos ha traído a la Salvavidas, ¿no?
Tal vez nuestros futuros yoes volvieran para salvar a Rufus
y que él pudiera salvarnos a todos.
Sí, o tal vez...
¿Tal vez qué?
Tal vez quisieran que las cosas fueran
diferentes para nosotros que para ellos.
Creo que, a estas alturas, ya lo controlo.
No me importa hacerlo... señora.
No me llames señora.
¿Qué?
Ahora podemos intentar recuperar a Amy.
Tenemos las dos máquinas del tiempo.
No.
- Pero en el diario... - No, Wyatt.
He pensado mucho en esto.
Mira la de cosas horribles
que hizo Flynn con la excusa de salvar a su familia.
Mira lo que pasó cuando recuperaste a Jessica.
A ver,
doy las gracias por haber salvado a Rufus,
pero nos ha costado a Flynn.
Y si estamos dispuestos a usar esta máquina
para recuperar lo que hemos perdido
a cualquier precio,
¿cuándo acabaremos?
No seríamos mejores que mi madre o Emma.
¿Estás segura de que te parece bien?
Pues claro que no.
Pero todos pierden a sus seres queridos
y, por mucho que lo intenten,
no pueden recuperarlos.
En lugar de eso, buscan una forma de seguir adelante.
Es la historia de todo el mundo.
Muy bien. Bueno...
Jiya dice que va con piloto automático, ¿no?
¿Seguro que sabes lo que haces?
Ya está.
Parece que, al final, estaremos en casa para Navidad.
- Lo hemos hecho. - Tú lo has hecho.
Sabía que podría hacerlo.
Estabas muerto de miedo.
Solo ligeramente inquieto.
Pero lo hiciste igualmente.
¡Qué divertido!
- ¡Has pilotado la Primaria! - Qué pena que la estén
destruyendo mientras hablamos.
Quizá no hayamos cambiado tanto.
Me alegra mucho oírte decir eso.
Y... ¿ahora qué?
¿Cómo que ahora qué?
Bueno, vamos a tener nuevos trabajos.
Supongo.
No puedo poner exactamente "viajero del tiempo" en mi currículum.
Puedes ver a tu familia de nuevo.
Creen que morí en una explosión en Industrias Mason.
Voy a hacer más reapariciones que Elvis.
Tienes práctica.
Supongo que por fin tendré casa propia.
- Supongo. - Aun así, ha sido muy divertido...
vivir juntos, ¿no?
Sí, ha tenido sus momentos.
Voy a echarlo de menos... en cierto modo.
¿Esta es tu patética forma de pedirme que me vaya a vivir contigo?
Tienes que captar la indirecta, chica.
Entonces, ¿eso es un sí?
- Sí. - Sí.
- Sí, sí. - Es un sí, es un sí.
Es un sí. Adelante.
- Escucha esto. - Sí.
Young-hee murió en 2007; vivió hasta bien entrados los 80 años.
Tae Woo es un inversor financiero retirado de Seúl.
Su hija es profesora como su madre.
- Dos hijos. - Vaya.
Parece una ordinaria, loca
y maravillosa vida.
Gracias a ti.
No.
Fue cosa tuya.
Fuiste tú la que dijo que todo el mundo es importante.
Quizá no para la historia,
pero todo el mundo es importante para alguien, creo.
Cuidado.
¿Cómo ha llegado eso ahí?
La agente Christopher debe tener una mente más retorcida de lo que creíamos.
Bueno...
Es decir, es la costumbre.
¿Verdad?
Es la primera vez que hacemos esto en el presente.
Bueno, nuestro presente. Es decir... 2018.
Bueno, pronto será 2019.
Cierto.
Así que deberíamos...
¿Recuperar el tiempo perdido?
- Esta para ti. - Vale.
Esta para ti.
Y ahí tienes.
Vaya, no deberías haberte molestado. De verdad...
- no deberías haberte molestado. - Lo que cuenta es la intención.
¿Y qué intención tenías exactamente?
Es preciosa.
Chicos...
lo hemos conseguido.
Hemos detenido a Rittenhouse.
Hemos ganado.
Salud.
- Salud. - Salud.
Flynn estaría orgulloso.
Sí, lo estaría.
Entonces, ¿esta es nuestra última mañana juntos?
- Bueno, como familia. - Sí.
A las 9:00 horas, todos seréis libres de marcharos.
Excepto tú. Ya he recibido la documentación.
Te han asignado oficialmente conmigo a Proyectos Especiales.
No querría responder ante ningún otro.
Estás ridícula de la muerte.
Mis hijos compiten por regalarme el jersey de Navidad más horrible.
Y ha ganado Mark.
Lo llevo con orgullo.
¿Quieres quitarte esa maldita cosa de la cabeza?
Pareces una especie de elfo borracha.
¿Te han puesto carbón en el calcetín o qué?
No.
- Solo esto. - ¿Qué es eso?
Todo lo que queda de la Primaria.
Lo siento, Connor.
No lo sientas.
Si algo he aprendido
es que una máquina tan poderosa es demasiado peligrosa en manos ajenas.
Supongo que tenemos que desmantelar la Salvavidas.
Vamos a quedarnos con la Salvavidas.
Un hombre sabio me dijo una vez
que si es posible construir una máquina del tiempo,
alguien la construirá,
y necesitamos un medio para detenerlo.
Así que la Salvavidas se queda aquí, bajo vigilancia armada.
- Profesora Preston. - ¿Sí?
¿Estaba diciendo que, sin Alice Paul,
Grace Humiston solo es una detective de Nueva York?
Así es.
- ¿Cómo puede saber...? - Créeme. Lo sé.
- Sí, vale. - Vale.
Que pases unas felices fiestas y no te olvides de repasar
- ese material sobre Harriet Tubman. - Sí, vale.
- Vale, nos vemos a la vuelta. - Adiós.
Adiós, Tegan.
- ¿Sí? - Se suponía que esta
era una clase normal de Historia de los EE. UU.
¿Cómo es que solo hemos estudiado a mujeres?
Quería incluir a los hombres, pero no hemos tenido tiempo.
Quizá en primavera, ¿de acuerdo? Feliz Navidad. Adiós.
¡No, no, no! ¡No!
Atrapadme, atrapadme de nuevo.
¡Oh, no! ¡Oh, no!
Papá.
He vuelto al entrenamiento básico.
- ¡Hola, hola, hola, hola! - ¡Mamá!
Id con mamá.
¿Con qué estáis torturando a papá esta vez, eh?
- Entrenamiento militar. - ¿Entrenamiento militar?
Bueno, espero que no hayáis sido muy blandas con él.
Id a jugar.
- ¿Sabes qué? - ¿Qué?
- Me han hecho titular. - ¿De ver...?
- Estoy muy orgulloso de ti. - Gracias.
¡Flynn! ¡Amy! ¿Listas para irnos?
Vamos.
Ven aquí. Dame la mano
Vale. ¿Lista para esto?
Tan lista como se puede estar.
Queríamos contar con un edificio mejor,
pero los fondos eran más escasos de lo habitual.
Todos empezamos en alguna parte.
Cuando Rufus y yo creamos Industrias Riya,
yo quería construir un futuro mejor.
Pero Rufus está volcado en ayudar a la comunidad.
Él fue uno de estos chicos en su día.
Se llama botella de Leyden
y fue el primer condensador.
Sí, ya he visto uno de estos antes,
- pero el tuyo es claramente mejor. - Chicos.
- ¿Me puede dar su autógrafo? - Sí, claro.
Gracias.
¿Cómo es que nadie me pide a mí un autógrafo?
Porque tú quisiste ser el tipo misterioso
en la sombra.
Bueno, creo que es la hora
- de ir a eso de... - Rufus Carlin,
si te pasa algo...
Soy el que ha vuelto de entre los muertos.
No vas a dejar nunca de decir eso, ¿verdad?
Sí, no. ¿Por qué iba a hacerlo?
Las gemelas se han puesto el pijama
y se están cepillando los dientes.
Están muy contentas de quedarse a dormir.
Cuando les dije que mamá y papá vivieron aquí...
no me creyeron.
Eso es porque,
como la mayoría de edificios del Gobierno,
es completamente inhabitable y siempre lo fue.
Dice el hombre con contrato federal, ¿cierto?
Bueno, resulta que
me gustaba más salvar el mundo que ahorrar.
¿Y vosotros echáis de menos salvar el mundo?
Algunas veces.
- Y luego pienso en Corea del Norte... - La guerra franco-india.
El Castillo de la Muerte, en Al Capone intentando matarnos.
- Benedict Arnold. - Los esclavistas confederados.
Nazis.
¿Listos para hacerlo una vez más?
Hemos de hacerlo
o todo esto podría desaparecer.
¿Alguien necesita un piloto?
Hola.
No me habías dicho que venía.
¿Creías que te íbamos a dejar hacerlo sola?
Sí, los tres lo empezamos,
así que acabemos con esto.
- Vale, pero si algo va mal... - No lo hará.
Entramos y salimos.
Podemos hacerlo, Lucy.
¿Está ocupado este asiento?
Eu nao falo seu língua.
Sé que hablas mi idioma, Flynn.
No te preocupes, soy tu amiga.
Es decir, seré tu amiga.
- ¿Qué quieres? - No tengo mucho tiempo.
Sé lo de Rittenhouse.
Sé lo que le hicieron a tu familia...
A tu mujer Lorena, a tu hija Iris.
¿Quién eres?
Me llamo Lucy Preston.
Vengo del año 2023.
Y sé que esto va a parecer una locura,
pero algún día tú y yo trabajaremos juntos.
Dios mío. La máquina del tiempo.
Connor Mason la construyó al final. Lo sabía.
Tenías razón. Tenías razón en todo.
Más de lo que te puedas imaginar.
Pero vas...
Vale, escucha.
Vas a tener que sacrificar todo por una causa
en la que casi nadie cree.
El mundo pensará que eres un terrorista y un traidor.
- Incluso yo lo pensaré al principio. - ¿Qué?
Espera, escúchame. Pero tú no eres nada de eso.
Y pensarás que has perdido tu humanidad,
pero no fue así. Y jamás será así.
¿Qué pasa con mi familia?
No la recuperarás.
Lo siento.
Eres un héroe, te lo prometo.
Quizá el mayor héroe de todos nosotros.
Pero vas a necesitar mi ayuda, así que...
Dios...
¿Estás bien?
Toma, quédate esto.
Vas a salvar la historia.
Paulina. A cenar.
Vale.
A cenar. Ya.
Trabajas demasiado.
Vale, voy enseguida.
www.subtitulamos.tv -Save history, save people-