1 00:00:07,179 --> 00:00:08,929 Anteriormente en No Activity... 2 00:00:08,954 --> 00:00:11,437 Parece que mi portátil fue hackeada. 3 00:00:11,462 --> 00:00:14,195 Y el hacker activó la cámara. 4 00:00:14,220 --> 00:00:15,601 Te estabas masturbando. 5 00:00:15,626 --> 00:00:17,773 - Sí... No lo llames "masturbación". - Es lo que es. 6 00:00:17,798 --> 00:00:19,664 Esto es una paja. Esto es masturbarse. 7 00:00:19,689 --> 00:00:21,996 La mitad de tu equipo ha sido condenado por corrupción ahora. 8 00:00:22,186 --> 00:00:24,145 Tírame un fajo. ¿Vas a venir conmigo 9 00:00:24,170 --> 00:00:25,844 o vas a probar tu suerte por tu cuenta? 10 00:00:26,812 --> 00:00:28,787 Otra sabia inversión de Tolbeck. 11 00:00:28,812 --> 00:00:30,702 Has estado gastando mucho dinero últimamente. 12 00:00:30,726 --> 00:00:32,867 Janice, envió un video. 13 00:00:32,892 --> 00:00:34,676 Todos en la oficina tienen el video. 14 00:00:34,816 --> 00:00:36,469 Me llamo Marco. Soy el nuevo entrenador. 15 00:00:36,494 --> 00:00:38,585 Yo me llamo Frank. No me acosan 16 00:00:38,610 --> 00:00:40,022 y no me faltan el respeto. 17 00:00:40,047 --> 00:00:41,678 - Si no te importa... - ¿Qué carajo? 18 00:00:41,703 --> 00:00:43,086 No puedes tomarme una foto. 19 00:00:43,111 --> 00:00:44,373 Te prometo que la borraré. 20 00:00:44,435 --> 00:00:46,220 Frankie, lamento decir 21 00:00:46,245 --> 00:00:48,856 que llegaste a la pizarra. Eres una de los malos. 22 00:00:55,365 --> 00:00:57,148 Es un café estupendo. 23 00:00:57,796 --> 00:01:00,103 Muchísimas gracias. 24 00:01:00,128 --> 00:01:01,984 Dios mío, es un placer. 25 00:01:02,009 --> 00:01:04,289 Gracias, chicos... Gracias por recibirme. 26 00:01:04,314 --> 00:01:05,554 Esto es increíble. 27 00:01:05,579 --> 00:01:07,625 Chicos, ustedes tienen una 28 00:01:07,650 --> 00:01:09,625 energía increíble. 29 00:01:09,650 --> 00:01:11,726 Me siento inmersa en ella. 30 00:01:11,858 --> 00:01:14,907 Y es realmente genial para mí nutrirme de ustedes. 31 00:01:14,932 --> 00:01:17,014 - Son supergeniales. Gracias. Salud. - Sí. 32 00:01:17,039 --> 00:01:18,488 - Aquí vamos. - Gracias. - Sí. 33 00:01:18,513 --> 00:01:21,140 - También somos grandes fanáticos de tu trabajo, ¿no? - Absolutamente. 34 00:01:21,165 --> 00:01:22,229 - ¿En serio? - Sí. - Es un verdadero honor 35 00:01:22,254 --> 00:01:23,299 tenerte aquí con nosotros. 36 00:01:23,648 --> 00:01:24,984 Esto es superextraño. 37 00:01:25,009 --> 00:01:29,435 Tal vez sea un estereotipo y me esté aprovechando de él, 38 00:01:29,460 --> 00:01:31,687 pero ¿podemos comer donas? 39 00:01:31,712 --> 00:01:33,779 - Porque somos policías. - Sí, porque, ya saben, café y donas. 40 00:01:33,804 --> 00:01:35,304 - Cierto. Sí, sí, sí. - Y ustedes están en 41 00:01:35,329 --> 00:01:37,146 una vigilancia, están sentados en el auto y... 42 00:01:37,171 --> 00:01:39,031 No sé si haya algún lugar cerca de aquí. 43 00:01:39,056 --> 00:01:41,257 Hay literalmente uno ahí, justo en la esquina. 44 00:01:41,282 --> 00:01:43,234 No es la parte más segura de la ciudad, eso es todo. 45 00:01:43,259 --> 00:01:44,953 Eres muy tierno por preocuparte por mí. 46 00:01:44,978 --> 00:01:46,153 Bueno... 47 00:01:46,622 --> 00:01:47,983 Dios mío. 48 00:01:50,101 --> 00:01:52,124 - Ella es agradable. - Es muy agradable. 49 00:01:53,492 --> 00:01:54,851 ¿En qué ha estado ella? 50 00:01:54,876 --> 00:01:56,703 No lo sé. Creí que tú lo sabías. 51 00:01:56,728 --> 00:01:59,359 No. No quería parecer grosero. 52 00:02:00,816 --> 00:02:02,426 Oye, ¿soy yo 53 00:02:02,451 --> 00:02:04,945 o había una especie de vibra allí? 54 00:02:04,970 --> 00:02:07,364 - ¿Entre ella y yo? - No, entre ella y yo. 55 00:02:07,389 --> 00:02:09,004 - ¿Entre tú y ella? - Sí, pensé que 56 00:02:09,029 --> 00:02:10,308 tal vez estaba coqueteando un poco conmigo. 57 00:02:10,333 --> 00:02:11,848 ¿Bromeas? 58 00:02:11,873 --> 00:02:12,973 No. 59 00:02:12,998 --> 00:02:14,782 Ella es una gran celebridad. 60 00:02:14,807 --> 00:02:16,387 Tú eres un detective de bajo nivel. 61 00:02:16,412 --> 00:02:17,739 Bien. Estoy siendo ridículo. 62 00:02:17,764 --> 00:02:20,215 No, estoy bromeando, había una vibra total. 63 00:02:20,240 --> 00:02:21,661 - ¿Sí? - Sí. Amigo, 64 00:02:21,686 --> 00:02:23,325 - cuando te tocó el hombro... - Sí. 65 00:02:23,350 --> 00:02:25,395 - sentí escalofríos. - Dios mío. 66 00:02:25,420 --> 00:02:27,465 Bien. ¿Crees que le gustaría un chico como yo? 67 00:02:27,490 --> 00:02:28,872 Sí. ¿Estás...? 68 00:02:28,897 --> 00:02:31,434 - Tienes que dejar de subestimarte. - Sí. 69 00:02:31,459 --> 00:02:32,942 Amigo, eres un espectáculo ardiente total. 70 00:02:32,967 --> 00:02:34,333 - No digas eso. - Ve por ella. 71 00:02:34,358 --> 00:02:36,000 De acuerdo. De acuerdo. Lo haré. 72 00:02:36,025 --> 00:02:37,418 - Muy bien. - De acuerdo. 73 00:02:37,692 --> 00:02:39,481 De acuerdo, yo voy a 74 00:02:39,506 --> 00:02:41,497 - darles un poco de espacio, ¿de acuerdo? - ¿Sí? 75 00:02:41,608 --> 00:02:43,622 - Busquemos un código. - Está bien, bien. 76 00:02:43,697 --> 00:02:45,003 Muy bien... 77 00:02:45,028 --> 00:02:46,098 - Ya lo tengo. - Sí. 78 00:02:46,123 --> 00:02:47,840 Voy a decir: 79 00:02:47,865 --> 00:02:51,481 "Bueno, creo que es hora de que salga a fumar mi cigarro". 80 00:02:51,754 --> 00:02:53,626 Y luego dirás: 81 00:02:53,651 --> 00:02:55,926 "¿Estás loco? Esas cosas te matarán". 82 00:02:57,690 --> 00:02:59,628 De acuerdo. ¿Por qué diría eso? 83 00:02:59,653 --> 00:03:02,200 Porque demuestra que sientes compasión 84 00:03:02,225 --> 00:03:03,512 - por otras personas. - Está bien. 85 00:03:03,537 --> 00:03:05,121 Te preocupas por mi salud, mi bienestar. 86 00:03:05,146 --> 00:03:07,098 ¿Y por qué un cigarro? Eso parece un poco tonto. 87 00:03:07,123 --> 00:03:08,965 ¿Por qué no sales y haces una llamada? 88 00:03:08,990 --> 00:03:11,215 No, voy a tener mi cigarro, ¿de acuerdo? 89 00:03:11,240 --> 00:03:13,668 ¿Entonces no es un código? Te lo vas a fumar. 90 00:03:13,693 --> 00:03:15,622 ¿Cuándo empezaste a fumar cigarros? 91 00:03:15,647 --> 00:03:17,040 Hace unas semanas. 92 00:03:17,065 --> 00:03:18,607 Solo quería ver cómo se veía. 93 00:03:18,632 --> 00:03:20,591 Ya sabes, ver cómo me veo con un cigarro. 94 00:03:20,616 --> 00:03:23,293 Esta va a ser una gran noche para ti. 95 00:03:23,318 --> 00:03:25,363 Va a ser una noche divertida y sexi. 96 00:03:26,756 --> 00:03:28,715 Estoy muy emocionado por mi amigo. 97 00:03:28,740 --> 00:03:30,046 Vamos. 98 00:03:30,629 --> 00:03:32,411 Una noche divertida y sexi. 99 00:03:32,436 --> 00:03:33,543 Sí. 100 00:03:33,568 --> 00:03:34,903 Tú dilo. Una noche divertida y sexi. 101 00:03:34,928 --> 00:03:36,059 Va a ser una noche divertida y sexi. 102 00:03:36,084 --> 00:03:37,476 Vamos. Dilo como si lo sintieras. 103 00:03:37,501 --> 00:03:38,856 Una noche divertida y sexi. 104 00:03:44,755 --> 00:03:46,379 Tengo que dejar estas cosas. 105 00:04:15,739 --> 00:04:23,239 www.subtitulamos.tv 106 00:04:31,227 --> 00:04:32,054 Fatima. 107 00:04:32,079 --> 00:04:33,168 - Hola. - Hola. 108 00:04:33,193 --> 00:04:34,981 Hola, soy Hazel de Recursos Humanos. 109 00:04:35,058 --> 00:04:37,323 Sí, qué bien. 110 00:04:37,348 --> 00:04:38,614 He oído tanto de ti. 111 00:04:38,639 --> 00:04:39,973 Esa es la silla de Janice. 112 00:04:39,998 --> 00:04:41,430 No, hoy trabaja en mi oficina, 113 00:04:41,455 --> 00:04:43,108 mientras tenemos esta sesión. 114 00:04:46,653 --> 00:04:49,168 - ¿Vamos a hacer esto aquí? - Sí. 115 00:04:49,567 --> 00:04:51,299 Solo serán un par de preguntas, 116 00:04:51,324 --> 00:04:53,276 luego firmarás un formulario y me iré. 117 00:04:53,301 --> 00:04:55,346 - Es muy fácil. De acuerdo. - De acuerdo. 118 00:04:55,487 --> 00:04:57,097 ¿Entonces sabes por qué hoy estás hablando 119 00:04:57,122 --> 00:04:59,037 con un representante de Recursos Humanos? 120 00:04:59,498 --> 00:05:01,058 Sí, por el video hackeado. 121 00:05:01,083 --> 00:05:03,112 Era un video... 122 00:05:03,241 --> 00:05:05,156 ¿No lo has visto? 123 00:05:05,181 --> 00:05:08,184 No, no. Eso sería recibir pornografía. 124 00:05:08,292 --> 00:05:10,353 - No es... - Por favor, descríbeme con 125 00:05:10,378 --> 00:05:13,690 tus propias palabras el acto ofensivo o inapropiado. 126 00:05:13,715 --> 00:05:15,620 Bueno, en realidad no... 127 00:05:15,645 --> 00:05:17,628 Fatima, no te pongas nerviosa. 128 00:05:17,653 --> 00:05:19,995 Lo que sea que tengas que decir, lo he oído un millón de veces. 129 00:05:20,020 --> 00:05:22,327 Honestamente, es mi trabajo, 130 00:05:22,352 --> 00:05:24,495 así que dímelo. 131 00:05:24,823 --> 00:05:26,369 No te juzgaré. 132 00:05:26,413 --> 00:05:27,838 ¿Es solo para el papeleo? 133 00:05:27,863 --> 00:05:30,000 Y es seguro. Estás en un lugar seguro. 134 00:05:31,924 --> 00:05:34,638 Bueno, chica, me estaba masturbando. 135 00:05:34,682 --> 00:05:35,838 Qué asco. 136 00:05:37,462 --> 00:05:39,384 ¿Acabas de decir "qué asco"? 137 00:05:39,409 --> 00:05:42,708 Sí, pero eso solo fue un reflejo. 138 00:05:42,733 --> 00:05:45,362 Creo que es asqueroso, pero no lo es, es normal. 139 00:05:45,387 --> 00:05:46,954 - Es normal. - Sí. 140 00:05:46,979 --> 00:05:49,026 Hormonal normal. 141 00:05:49,284 --> 00:05:50,872 Eres muy normal. 142 00:05:52,768 --> 00:05:57,088 ¿Qué mano usaste cuando te masturbaste? 143 00:05:57,113 --> 00:05:58,401 ¿Esa es una pregunta? 144 00:05:58,426 --> 00:06:00,760 Yo hago las preguntas, tú no. 145 00:06:00,807 --> 00:06:03,815 Y no lo es, solo sé que te estreché la mano cuando llegué 146 00:06:04,159 --> 00:06:05,804 y me siento muy rara. 147 00:06:06,057 --> 00:06:08,193 ¿Puedes pasarme eso? 148 00:06:08,218 --> 00:06:09,959 - Será muy rápido. Gracias. - Dios. 149 00:06:10,391 --> 00:06:11,694 No es contagioso. 150 00:06:11,719 --> 00:06:13,329 Gracias. No pasa nada. Es... 151 00:06:13,373 --> 00:06:14,828 que me sentiría mejor si hiciera esto. 152 00:06:14,852 --> 00:06:15,925 Es genial que... 153 00:06:15,950 --> 00:06:17,507 De acuerdo. 154 00:06:17,551 --> 00:06:19,596 ¿Cuánto tiempo llevas en Recursos Humanos? 155 00:06:21,208 --> 00:06:23,383 Cielos. Dos días. 156 00:06:23,628 --> 00:06:25,318 Pero ayer estuve enferma. 157 00:06:27,212 --> 00:06:29,563 La policía de San Diego sigue en vigilancia en el área. 158 00:06:29,606 --> 00:06:32,349 ¿Deberíamos decirles que tenemos a un agente del FBI dentro? 159 00:06:32,374 --> 00:06:34,376 Negativo. Cuanto menos sepan, mejor. 160 00:06:34,401 --> 00:06:36,447 No se reconocerían ni aunque fuera... 161 00:06:37,466 --> 00:06:38,833 Mierda. 162 00:06:38,876 --> 00:06:40,443 ¿Está todo bien? 163 00:06:41,325 --> 00:06:43,263 No. Es solo que... 164 00:06:43,732 --> 00:06:45,372 creo que he perdido al ave. 165 00:06:45,397 --> 00:06:47,704 - No, ¿estás seguro? - Sí. 166 00:06:47,729 --> 00:06:49,943 - Sí, voy a tener que llamarte luego. - De acuerdo. 167 00:06:49,968 --> 00:06:51,833 - De acuerdo. - Muy bien, hablamos luego. 168 00:06:54,815 --> 00:06:56,028 ¿Qué pasa? 169 00:06:59,790 --> 00:07:01,396 ¿Dónde está el Señor Plumas? 170 00:07:01,421 --> 00:07:03,458 Sí. No, él... 171 00:07:03,568 --> 00:07:05,309 está por aquí en alguna parte. 172 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 Lo dejé salir para que estirara las patas. 173 00:07:07,296 --> 00:07:08,810 Bien, ¿dónde carajos está? 174 00:07:08,835 --> 00:07:11,185 Tienes que dejar que explore el ambiente, 175 00:07:11,210 --> 00:07:12,543 ya sabes, que conozca el ring, 176 00:07:12,568 --> 00:07:14,599 que conozca los olores, los sonidos 177 00:07:14,624 --> 00:07:16,628 y los gustos de la habitación. Es importante para él, 178 00:07:16,653 --> 00:07:18,911 psicológicamente hablando, como campeón. 179 00:07:18,936 --> 00:07:20,646 ¿Perdiste a la maldita ave? 180 00:07:21,169 --> 00:07:22,075 No. 181 00:07:22,278 --> 00:07:23,464 ¿Que si perdí al ave? 182 00:07:23,935 --> 00:07:25,568 Clásico. No. No, no, no. 183 00:07:25,593 --> 00:07:27,857 El ave... claro que está aquí. 184 00:07:27,882 --> 00:07:29,333 Solo dame un segundo. 185 00:07:29,358 --> 00:07:31,142 Probablemente esté jugando al escondite. 186 00:07:31,443 --> 00:07:34,466 187 00:07:36,271 --> 00:07:37,357 ¿SP? 188 00:07:37,382 --> 00:07:38,825 ¿Estás silbando para el ave? 189 00:07:38,850 --> 00:07:40,303 Sí, sí, sí. Es la forma de atraparlo. 190 00:07:40,328 --> 00:07:42,319 Vamos, señor P. 191 00:07:42,678 --> 00:07:43,854 Aquí vamos. 192 00:07:46,460 --> 00:07:48,095 Marco, ¿puedo preguntarte algo más? 193 00:07:48,119 --> 00:07:49,140 - Sí. Sí, sí, sí. - De acuerdo. 194 00:07:49,164 --> 00:07:50,319 - Dime. Sí. - Genial. 195 00:07:50,344 --> 00:07:51,872 ¿Cuánto tiempo llevas entrenando gallos? 196 00:07:52,639 --> 00:07:54,780 No lo sé. Desde que era niño. 197 00:07:54,805 --> 00:07:56,436 - Vaya, desde que eras un niño. Bien. - Sí. 198 00:07:56,461 --> 00:07:58,092 ¿Y cuántas rondas 199 00:07:58,117 --> 00:08:00,171 tuvo el Señor Plumas en su última pelea? 200 00:08:00,196 --> 00:08:02,116 - ¿En su última pelea? - Sí, si tuvieras que adivinar. 201 00:08:02,461 --> 00:08:04,717 No fueron muchas. Ganó muy rápido. 202 00:08:04,750 --> 00:08:06,038 Voy a decir que tres rondas. 203 00:08:06,063 --> 00:08:07,616 - Vaya. - Sí. 204 00:08:07,898 --> 00:08:09,281 ¡Respuesta equivocada! 205 00:08:09,306 --> 00:08:10,524 No hay malditas rondas. 206 00:08:10,549 --> 00:08:11,687 ¡Es una lucha a muerte! 207 00:08:11,712 --> 00:08:13,323 Carajo. 208 00:08:14,929 --> 00:08:18,249 De acuerdo. Lo siento. Esta es mi primera pelea. 209 00:08:19,952 --> 00:08:24,460 - ¿Estás bromeando? - Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo? 210 00:08:24,485 --> 00:08:26,487 Jodida mierda. ¿Entiendes 211 00:08:26,512 --> 00:08:28,765 lo que está en juego aquí, pequeña perra? 212 00:08:28,790 --> 00:08:31,010 ¿Tienes idea de lo que haría el cártel 213 00:08:31,035 --> 00:08:33,690 si se enteran de lo inepto que eres en tu trabajo? 214 00:08:33,715 --> 00:08:34,779 Te diré lo que harían. 215 00:08:34,825 --> 00:08:37,218 216 00:08:37,908 --> 00:08:39,170 217 00:08:39,788 --> 00:08:40,694 Bien, entonces... 218 00:08:40,719 --> 00:08:42,585 - Ese es un maldito disparo. - Sí, lo entiendo. 219 00:08:42,610 --> 00:08:44,240 - Estás muerto. - No... Sí, estoy muerto. ¿Sabes qué? 220 00:08:44,265 --> 00:08:46,273 - Por medio de un disparo. - Estoy muerto... 221 00:08:46,298 --> 00:08:48,474 Te desangras de la cabeza y del pene. 222 00:08:48,583 --> 00:08:50,117 Y la broma no prosigue, ¿de acuerdo? 223 00:08:50,265 --> 00:08:51,742 Voy a morir con el tiro en la cabeza. 224 00:08:51,767 --> 00:08:53,593 No voy a sentir ninguno de los dos disparos en el pene. 225 00:08:53,765 --> 00:08:56,468 Voy a salir y voy a encontrar esa ave. 226 00:08:56,493 --> 00:08:58,656 Si no la encuentro, voy a volver 227 00:08:58,681 --> 00:09:00,876 y vamos a pensar en una solución para arreglar este problema. 228 00:09:01,108 --> 00:09:02,806 Si no encuentras a la maldita ave, 229 00:09:02,831 --> 00:09:04,529 no te molestes en volver. 230 00:09:05,015 --> 00:09:08,577 Bien. ¿Sabes?, honestamente, tus habilidades de liderazgo dan pena. 231 00:09:08,868 --> 00:09:11,958 No me estás incentivando a que arregle este problema. 232 00:09:12,533 --> 00:09:14,476 Vete a la mierda. Marica. 233 00:09:16,512 --> 00:09:17,406 234 00:09:18,980 --> 00:09:21,721 Señor Plumas. Hola, Señor. 235 00:09:21,953 --> 00:09:23,650 Tal vez es una cantante. 236 00:09:23,967 --> 00:09:26,186 ¿Por qué una cantante patrullaría con la policía? 237 00:09:26,348 --> 00:09:28,820 Si ella hiciera un álbum de canciones de policías, 238 00:09:28,845 --> 00:09:30,023 ¿como The Police? 239 00:09:31,891 --> 00:09:33,980 Ellos no cantan sobre policías, solo se... 240 00:09:34,005 --> 00:09:35,311 Aquí viene. 241 00:09:35,702 --> 00:09:37,671 Donas. 242 00:09:37,696 --> 00:09:38,874 Bien. 243 00:09:38,899 --> 00:09:41,671 - Tengo de todos los sabores. - Aquí vamos. 244 00:09:41,696 --> 00:09:44,046 Miren... esto. 245 00:09:44,071 --> 00:09:45,171 - Vaya. - Cielos. 246 00:09:45,196 --> 00:09:46,906 Arándano, a la antigua. 247 00:09:46,931 --> 00:09:48,648 Y tú... ¿Cuál es tu especialidad? 248 00:09:48,673 --> 00:09:50,288 En realidad no quiero. Intento 249 00:09:50,313 --> 00:09:52,202 - esquivar el viejo gluten. - Vamos. 250 00:09:52,227 --> 00:09:54,226 - Vamos. - No, lo siento. No, realmente... 251 00:09:54,251 --> 00:09:56,718 - Un pequeño mordisco. - Tengo que mantenerme... 252 00:09:56,743 --> 00:09:58,571 Solo un pequeñito pequeñito, solo un... 253 00:09:58,596 --> 00:10:00,182 No, no debería. No debería. 254 00:10:00,207 --> 00:10:01,992 - ¿En serio? - En serio, sí, pero gracias. 255 00:10:02,017 --> 00:10:03,398 Respeto tu moderación. 256 00:10:03,423 --> 00:10:04,992 - Gracias. - Bien. 257 00:10:05,375 --> 00:10:06,831 Parece que estás en muy buena forma 258 00:10:06,856 --> 00:10:09,093 - de todas maneras. - Bueno, gracias. ¿Sabes? Hay que... 259 00:10:09,118 --> 00:10:11,642 Hay que mantener... Hay que mantenerse delgado. 260 00:10:11,667 --> 00:10:13,429 Las cosas pueden volverse reales en cualquier momento. 261 00:10:13,454 --> 00:10:15,140 - Escúchalo. - Ya sabes. 262 00:10:15,165 --> 00:10:17,538 - Mira esos bíceps. - Yo... Es... 263 00:10:17,563 --> 00:10:20,085 Dándonos las vibras de policía fuerte. 264 00:10:20,110 --> 00:10:22,234 Ojalá mi coprotagonista fuera más como tú. 265 00:10:22,417 --> 00:10:25,148 Espera. Se me acaba de ocurrir la idea más loca de todas. 266 00:10:25,173 --> 00:10:26,515 Aquí vamos. 267 00:10:26,983 --> 00:10:28,507 Creo que deberías estar en el programa. 268 00:10:29,019 --> 00:10:31,367 - ¿Qué programa? - Deberías hacer de policía en el programa. 269 00:10:31,392 --> 00:10:33,546 Deberías ser uno de los protagonistas de mi programa. 270 00:10:33,571 --> 00:10:34,528 - ¿En tu programa? - En mi programa, sí. 271 00:10:34,553 --> 00:10:38,440 - No, no puedo. - Sí, totalmente. A la directora le encantarías. 272 00:10:38,465 --> 00:10:40,119 Ella está muy interesada 273 00:10:40,144 --> 00:10:43,984 en la realidad y en no actuar como un actor. 274 00:10:44,009 --> 00:10:45,593 - Bueno... - Eres como un policía de verdad. 275 00:10:45,618 --> 00:10:47,506 - Soy un policía de verdad. - Sí. 276 00:10:47,531 --> 00:10:48,663 - Sí. - Es perfecto. 277 00:10:48,688 --> 00:10:49,570 ¿En serio? 278 00:10:49,595 --> 00:10:50,671 ¿Qué hay de esa barbilla? 279 00:10:50,817 --> 00:10:53,515 Especialmente por la barbilla. 280 00:10:53,540 --> 00:10:56,935 Es decir, las mandíbulas fuertes ya pasaron de moda. 281 00:10:56,960 --> 00:10:58,656 Todo el mundo quiere... 282 00:10:58,681 --> 00:11:01,327 ya sabes, una barbilla que sea suave 283 00:11:01,352 --> 00:11:03,226 y sin pretensiones. Y que 284 00:11:03,251 --> 00:11:05,265 aparente fundirse con el cuello. 285 00:11:05,290 --> 00:11:06,562 ¿Todo el mundo quiere eso? 286 00:11:06,587 --> 00:11:08,720 Sí. Eso es lo que gusta ahora. 287 00:11:08,745 --> 00:11:09,820 ¿Sabes qué? 288 00:11:09,936 --> 00:11:12,585 - Deberíamos hacer un primer plano. - No. O sea, no. 289 00:11:12,610 --> 00:11:14,156 Sí, deberíamos hacer un primer plano rápido. 290 00:11:14,181 --> 00:11:15,519 - Sí, deberíamos. - Eso es una locura. 291 00:11:15,544 --> 00:11:16,562 - ¿No te parece? - Para él. 292 00:11:16,587 --> 00:11:18,617 - De acuerdo. ¿Qué debo hacer? - Haz que... 293 00:11:18,642 --> 00:11:20,445 De acuerdo. Haz como que quieres coger 294 00:11:20,470 --> 00:11:22,624 y tienes un secreto. 295 00:11:22,649 --> 00:11:24,627 - ¿Quiero comer o...? - Quieres coger. Quieres... 296 00:11:24,652 --> 00:11:25,843 - ¿Que quiero correr? - Quieres cogerme. 297 00:11:25,944 --> 00:11:27,424 - Y tienes un secreto. - Está bien, bien. 298 00:11:27,449 --> 00:11:28,929 - Así es como me miras. - De acuerdo. 299 00:11:34,788 --> 00:11:36,116 Lo lograste. 300 00:11:36,141 --> 00:11:37,621 - ¿Sí? - Lo... Sí, una toma. 301 00:11:37,646 --> 00:11:39,517 - Mírate. - Podría hacer más. O sea... 302 00:11:39,717 --> 00:11:42,242 Escúchate. Me estás dando opciones. 303 00:11:42,267 --> 00:11:44,486 Eres el sueño de un director. 304 00:11:44,511 --> 00:11:46,273 Este primer plano es perfecto. 305 00:11:46,298 --> 00:11:47,437 De acuerdo. 306 00:11:47,758 --> 00:11:49,882 Excepto que tienes un... 307 00:11:50,984 --> 00:11:52,577 Puedo retocar eso, 308 00:11:52,602 --> 00:11:55,304 pero tienes una pequeña pestaña justo aquí. 309 00:11:57,615 --> 00:11:59,791 Hueles muy bien. ¿Usas colonia? 310 00:12:00,085 --> 00:12:02,538 - Sí. - Sí, es... Sigue haciéndolo. 311 00:12:02,563 --> 00:12:03,915 - Bien. - Muy bien, pide un deseo. 312 00:12:03,940 --> 00:12:05,132 Bien. 313 00:12:06,242 --> 00:12:08,074 Eres muy lindo. Es muy lindo. 314 00:12:08,099 --> 00:12:09,810 - Cerró los ojos. - No, o sea... 315 00:12:09,835 --> 00:12:11,489 - ¿Ese fue un deseo de verdad? - Sí. 316 00:12:11,514 --> 00:12:13,037 Dios mío. 317 00:12:13,062 --> 00:12:14,672 Mi corazón acaba de partirse por la mitad. 318 00:12:15,241 --> 00:12:16,701 No puedo contigo. 319 00:12:16,726 --> 00:12:18,357 - No. - Literalmente no puedo. 320 00:12:18,382 --> 00:12:21,029 - No deberías tener que hacerlo. - Creo que serías un buen padre. 321 00:12:21,054 --> 00:12:24,498 - ¿En serio? - Sí, porque me das la onda de que serías un padre atractivo. 322 00:12:24,523 --> 00:12:26,654 Agente Ricitos de Oro, necesito un gallo 323 00:12:26,679 --> 00:12:29,812 - marrón-negro, de inmediato. - ¿De dónde voy a sacar un gallo ahora? 324 00:12:29,837 --> 00:12:31,880 No lo sé, Helen, pero tú eres mi apoyo, 325 00:12:31,905 --> 00:12:33,482 así que ¿qué tal si me apoyas e intentas 326 00:12:33,507 --> 00:12:34,959 encontrarme un maldito gallo? 327 00:12:34,984 --> 00:12:36,349 De acuerdo. Estoy en ello. 328 00:12:36,374 --> 00:12:38,685 Jesús, todo es un maldito drama para ti. 329 00:12:38,710 --> 00:12:39,710 ¿Hola? 330 00:12:42,431 --> 00:12:43,724 Lo siento mucho. Lo olvidé. 331 00:12:43,749 --> 00:12:45,560 Tenemos que grabar esta sesión. 332 00:12:45,935 --> 00:12:47,193 ¿En serio? 333 00:12:49,245 --> 00:12:50,855 Dos. Dos. Sí. 334 00:12:51,132 --> 00:12:53,576 Dos. De acuerdo. De acuerdo. 335 00:12:53,601 --> 00:12:54,904 Así que para recapitular... 336 00:12:54,929 --> 00:12:58,367 La cámara de tu portátil te grabó... 337 00:12:59,435 --> 00:13:01,427 - Me estaba masturbando. - Más alto. 338 00:13:02,389 --> 00:13:04,990 - Hay un micrófono aquí... - Sí, es viejo. 339 00:13:05,015 --> 00:13:06,951 Esta es una máquina muy vieja. 340 00:13:07,935 --> 00:13:10,740 Yo... me masturbaba... 341 00:13:11,616 --> 00:13:14,130 - Me mas... - Un par de veces más. Creo que lo tenemos. 342 00:13:14,155 --> 00:13:16,638 Estaba... masturbán... De acuerdo. 343 00:13:16,663 --> 00:13:17,771 ¿Sabes qué? No creo que lo tengamos. 344 00:13:17,796 --> 00:13:19,406 Eso... Bueno, sigue. 345 00:13:20,110 --> 00:13:21,646 ¿Crees que masturbarte 346 00:13:21,671 --> 00:13:23,586 para tus compañeros de trabajo era...? A: Apropiado, 347 00:13:23,705 --> 00:13:25,793 B: No apropiado 348 00:13:25,818 --> 00:13:27,193 o C: ¿No estás segura? 349 00:13:27,218 --> 00:13:30,474 No me masturbaba para mis compañeros de trabajo. 350 00:13:30,499 --> 00:13:32,755 Eso... Me hackearon. 351 00:13:32,780 --> 00:13:34,584 ¿Dirías que C: No estás segura, entonces? 352 00:13:34,609 --> 00:13:37,090 No. Yo... no voy a responder a la pregunta. 353 00:13:37,115 --> 00:13:39,107 No creo en la premisa de la pregunta. 354 00:13:39,132 --> 00:13:42,135 ¿M-barte para tus colegas en cámara fue...? 355 00:13:42,160 --> 00:13:44,206 A: Para impresionarlos, B: Para degradarlos, 356 00:13:44,231 --> 00:13:46,233 C: Para ser ascendida, D: ¿No estás segura? 357 00:13:46,966 --> 00:13:48,779 No digas "D". 358 00:13:52,744 --> 00:13:54,435 Bien, voy a poner "A". 359 00:13:54,460 --> 00:13:57,646 Porque los chicos de mi oficina estaban realmente impresionados. 360 00:13:58,809 --> 00:14:00,028 A. 361 00:14:05,432 --> 00:14:06,821 Muy bien. 362 00:14:06,846 --> 00:14:09,612 ¿Te dije que encontraría al ave o qué? 363 00:14:10,008 --> 00:14:13,359 Dale las bienvenidas de vuelta al Señor Plumas. 364 00:14:17,604 --> 00:14:19,157 Ese no es el Señor Plumas. 365 00:14:19,182 --> 00:14:20,947 - ¿Qué? Por supuesto que lo es. - Es bastante claro que no. 366 00:14:20,972 --> 00:14:23,168 No sé quién es esa ave, pero no es el Señor Plumas. 367 00:14:23,620 --> 00:14:25,603 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Que cómo lo sé? 368 00:14:25,628 --> 00:14:28,196 - Sí. - Dirijo peleas de gallos. Conozco una maldita ave de pelea 369 00:14:28,221 --> 00:14:30,441 cuando la veo. Soy el Jay Gatsby de las peleas de gallos. 370 00:14:30,466 --> 00:14:32,306 Esta ave también pudo tener una púa de hierro 371 00:14:32,331 --> 00:14:34,048 metida por el culo y haber estado en la cima de un granero. 372 00:14:34,134 --> 00:14:35,674 De acuerdo. Vaya. 373 00:14:35,699 --> 00:14:39,766 - Espera. ¿Acabas de arrullarme, carajo? - No. 374 00:14:39,791 --> 00:14:41,231 - Pequeña perra. - Creo que no. 375 00:14:41,256 --> 00:14:42,603 - ¿Qué, intentas dejarme marca? - No. 376 00:14:42,628 --> 00:14:45,416 No soy tu nueva madre, pedazo de ave de mierda. 377 00:14:47,956 --> 00:14:49,801 ¿De dónde sacaste esta maldita ave? 378 00:14:49,833 --> 00:14:51,728 - ¿Qué? - Huele a champú. 379 00:14:52,003 --> 00:14:53,471 - No. - ¿Es la maldita mascota de alguien? 380 00:14:53,496 --> 00:14:55,120 - Creo que no. - ¿Crees que no? 381 00:14:55,145 --> 00:14:58,148 - Sé que no lo es. - Huele a brisa marina. 382 00:14:58,173 --> 00:14:59,874 Quizá el Señor Plumas estaba de vacaciones. 383 00:14:59,899 --> 00:15:01,378 ¿De dónde carajos sacaste esta ave? 384 00:15:01,422 --> 00:15:03,284 Bien, bien, está bien, ¿de acuerdo? 385 00:15:03,309 --> 00:15:06,565 No es el Señor Plumas. Atrapado. Me atrapaste, ¿sí? 386 00:15:06,590 --> 00:15:09,332 Lo conseguí en el zoológico, ¿sí? El zoológico de San Diego. Tengo a un tipo 387 00:15:09,357 --> 00:15:10,830 que me consigue animales. 388 00:15:10,855 --> 00:15:13,104 Escúchame, maldito imbécil. 389 00:15:13,129 --> 00:15:15,628 Mientras saltabas por el zoológico de San Diego, me avisaron que 390 00:15:15,653 --> 00:15:18,004 Gran Chico se siente mejor y que la pelea se reprogramó 391 00:15:18,047 --> 00:15:20,267 para mañana por la noche. Mientras tanto, estamos sentados aquí 392 00:15:20,310 --> 00:15:21,877 con nuestras vergas en las manos 393 00:15:21,921 --> 00:15:24,445 con un ave del maldito zoológico de mascotas. 394 00:15:24,673 --> 00:15:26,463 Es el zoológico más importante del hemisferio occidental. 395 00:15:26,488 --> 00:15:28,995 Cierra la boca, carajo. Tenemos 24 horas 396 00:15:29,020 --> 00:15:31,065 para convertir este gallo débil en un ave de pelea 397 00:15:31,090 --> 00:15:33,570 o él morirá y nosotros moriremos con él. 398 00:15:33,748 --> 00:15:36,252 ¿Entiendes esa parte? ¿Que dejaremos de vivir? 399 00:15:36,277 --> 00:15:37,888 - Bien. - Nos quitarán la vida. 400 00:15:37,913 --> 00:15:39,739 Bien, estás siendo muy negativa 401 00:15:39,764 --> 00:15:41,612 y no quiero decir nada, pero eso podría estar 402 00:15:41,637 --> 00:15:43,330 afectando el rendimiento del ave en el ring. 403 00:15:43,355 --> 00:15:47,768 - Chúpamela. - Literalmente estoy haciendo lo mejor que puedo 404 00:15:47,793 --> 00:15:49,403 y agradecería tu apoyo. 405 00:15:49,428 --> 00:15:52,603 Si esto fuera lo mejor que hago, me suicidaría. 406 00:15:52,775 --> 00:15:55,712 Sí, una vez tuvimos que dormir en la misma cama. Teníamos... 407 00:15:55,737 --> 00:15:57,304 - ¿En serio? - Sí, fue... 408 00:15:57,347 --> 00:15:59,108 - ¿En un viaje de pesca o...? - Sí, fue de pesca, sí. 409 00:15:59,132 --> 00:16:00,220 - Sí. De acuerdo. - Sí. 410 00:16:00,263 --> 00:16:02,004 - Vaya. - Hola. 411 00:16:02,048 --> 00:16:04,180 - Hola. - ¿Adónde fuiste? 412 00:16:04,224 --> 00:16:06,835 No fue nada. Solo cosas de policías. 413 00:16:06,878 --> 00:16:08,141 Tuvo que vaciar su botella de orina. 414 00:16:08,184 --> 00:16:09,838 - Dios mío. ¿En serio? - Sí. 415 00:16:09,881 --> 00:16:11,468 ¿Ustedes orinan en botellas? 416 00:16:11,493 --> 00:16:12,667 ¿De verdad? 417 00:16:12,692 --> 00:16:14,181 - Vaya. - Sí, sí, tenemos que hacerlo. 418 00:16:14,206 --> 00:16:15,863 Nos quedamos aquí durante muchas horas 419 00:16:15,887 --> 00:16:17,474 y, ya sabes, tenemos que ir y entonces... 420 00:16:17,498 --> 00:16:18,779 Las vaciamos cuando tenemos la oportunidad. Sí. 421 00:16:18,803 --> 00:16:20,675 - Vaya. Eso es muy intenso. - Sí. 422 00:16:20,718 --> 00:16:22,807 Bien, yo no... 423 00:16:22,851 --> 00:16:25,201 Quiero preguntarles algo, 424 00:16:25,245 --> 00:16:26,594 pero creo que... 425 00:16:26,637 --> 00:16:28,074 será un poco incómodo. 426 00:16:28,117 --> 00:16:29,684 No. Vamos, hemos estado hablando. 427 00:16:29,727 --> 00:16:31,638 - Nada es raro. ¿Qué es...? - Es una tontería. 428 00:16:32,194 --> 00:16:34,138 ¿Puedo sostener tu arma? 429 00:16:35,624 --> 00:16:37,148 No. Lo siento. Es... 430 00:16:37,173 --> 00:16:38,914 Es raro. 431 00:16:39,085 --> 00:16:41,435 No, no. No, no pasa nada. Está bien. Es que... 432 00:16:41,478 --> 00:16:43,065 los del departamento, ya sabes... 433 00:16:43,089 --> 00:16:44,631 - son muy estrictos con ese tipo de cosas. - Sí. 434 00:16:44,655 --> 00:16:46,068 Sí. Es decir, como deberían. 435 00:16:46,092 --> 00:16:47,354 - Cierto. - Es un arma. 436 00:16:47,397 --> 00:16:48,679 Realmente no creo en ellas 437 00:16:48,703 --> 00:16:50,313 y nunca tendría un arma 438 00:16:50,357 --> 00:16:51,706 en mi vida real... 439 00:16:51,731 --> 00:16:52,824 - Sí... - pero hago de policía 440 00:16:52,849 --> 00:16:56,378 - y tengo que, ya saben, ser auténtica y... - Sí. 441 00:16:56,403 --> 00:16:58,275 Quizá estoy siendo demasiado actriz 442 00:16:58,300 --> 00:17:00,081 - y estoy, ya saben... - No, no, no, no, no. Y me encantaría 443 00:17:00,106 --> 00:17:02,238 ayudarte. Es decir, realmente lo haría... 444 00:17:02,282 --> 00:17:04,347 - pero, ya sabes, las reglas son las reglas, así que... - Sí, sí. 445 00:17:04,371 --> 00:17:06,547 - Sí, sí, sí. - Sí, sí. Lo entiendo perfectamente. 446 00:17:06,590 --> 00:17:07,956 Lo entiendo. Está bien. 447 00:17:09,371 --> 00:17:11,978 - Bueno, tal vez solo por un segundo... - Dios mío. 448 00:17:12,003 --> 00:17:14,097 - Eso sería fantástico. - No, no. O sea.. 449 00:17:14,122 --> 00:17:16,124 No. O sea, nosotros... 450 00:17:16,230 --> 00:17:17,617 - Sí. - No. Mira, ¿qué tal esto? 451 00:17:17,642 --> 00:17:19,557 ¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto? 452 00:17:19,734 --> 00:17:22,097 Aquí vamos. Voy a sacarle las balas 453 00:17:22,122 --> 00:17:24,183 y entonces podrás sostenerla rápidamente. 454 00:17:24,208 --> 00:17:25,706 - No. - ¿No? 455 00:17:25,731 --> 00:17:27,542 No, es que no... 456 00:17:27,567 --> 00:17:31,702 Estoy buscando esa auténtica experiencia policial. 457 00:17:31,738 --> 00:17:34,206 Y solo quiero algo de verdad, ¿sabes? 458 00:17:34,231 --> 00:17:36,943 Quiero tener un arma de fuego de verdad... 459 00:17:36,968 --> 00:17:39,493 como la tuya... ¿sabes? 460 00:17:39,536 --> 00:17:40,589 Sí. 461 00:17:40,614 --> 00:17:42,200 Solo quiero saber cómo se siente. 462 00:17:42,662 --> 00:17:44,175 - Sí. - Sí. 463 00:17:44,589 --> 00:17:45,865 Lo entiendo. 464 00:17:46,597 --> 00:17:47,936 Bueno... 465 00:17:49,534 --> 00:17:50,919 solo por un segundo. 466 00:17:50,952 --> 00:17:52,208 - De acuerdo, papá. - ¿De acuerdo? 467 00:17:52,245 --> 00:17:54,042 - De acuerdo. - De acuerdo. 468 00:17:54,067 --> 00:17:56,871 Aquí vamos. El seguro está puesto. 469 00:17:57,112 --> 00:17:59,740 - Se siente muy bien. - Sí. Yo... 470 00:17:59,774 --> 00:18:01,341 - Dios mío. - Déjame que te la retire. 471 00:18:01,384 --> 00:18:03,699 Vaya. Es solo que... 472 00:18:03,724 --> 00:18:05,644 Hay una escena. 473 00:18:05,669 --> 00:18:07,105 Es mi primera escena. 474 00:18:07,130 --> 00:18:08,449 Ya saben, es mi gran escena. 475 00:18:08,474 --> 00:18:12,003 Y tengo que entrar con dos armas 476 00:18:12,028 --> 00:18:13,878 y disparar a los chicos malos. 477 00:18:13,903 --> 00:18:15,191 Ya saben, con un arma en cada mano. 478 00:18:15,216 --> 00:18:16,565 ¿Puedo...? ¿Te importaría? 479 00:18:16,590 --> 00:18:17,785 - Sí, claro. - No creo que... No, no. 480 00:18:17,810 --> 00:18:19,472 - Dios mío, gracias. - De nada. 481 00:18:19,497 --> 00:18:21,253 Esto es jodidamente intoxicante. 482 00:18:21,278 --> 00:18:23,019 - Sí, puede serlo. Puede serlo. - Sí. 483 00:18:23,044 --> 00:18:24,741 De acuerdo, ¿nos las das? 484 00:18:24,766 --> 00:18:27,488 Dios mío. Denme un minuto. 485 00:18:31,072 --> 00:18:32,551 ¿Saben qué sería una locura? 486 00:18:32,720 --> 00:18:35,437 Podría simplemente enloquecer 487 00:18:35,462 --> 00:18:36,972 y matarlos a ambos ahora mismo. 488 00:18:36,997 --> 00:18:38,476 ¿No es una locura? 489 00:18:38,501 --> 00:18:40,410 Bien, señorita, me está asustando. 490 00:18:40,435 --> 00:18:42,714 ¿Me devuelve mi arma, por favor? Gracias. 491 00:18:44,024 --> 00:18:45,329 492 00:18:46,933 --> 00:18:48,506 - Está bien. - ¡Estás muerto! 493 00:18:50,533 --> 00:18:52,675 Bien, ahora que tu compañero está muerto, ¿qué haces? 494 00:18:52,700 --> 00:18:57,331 En esta situación, donde le disparaste a mi compañero. 495 00:18:57,356 --> 00:18:58,988 - Sí. - Revisaría sus signos vitales. 496 00:18:59,013 --> 00:19:01,392 - ¿Sus signos vitales? ¿Sus signos vitales? - Y... 497 00:19:01,417 --> 00:19:03,751 Su cerebro está por todas partes. 498 00:19:03,794 --> 00:19:05,261 Bueno, tal vez solo me rozaste. 499 00:19:05,286 --> 00:19:06,831 ¡Cállate, carajo! 500 00:19:06,856 --> 00:19:08,167 ¡Estás muerto! 501 00:19:09,720 --> 00:19:10,980 Ni una palabra. 502 00:19:12,199 --> 00:19:13,480 Cierra los ojos. 503 00:19:14,420 --> 00:19:15,518 Estate muerto. 504 00:19:18,386 --> 00:19:19,480 ¿Ahora qué? 505 00:19:19,505 --> 00:19:21,066 Bueno, negociaría contigo 506 00:19:21,091 --> 00:19:22,925 de una manera calmada y razonable. 507 00:19:22,950 --> 00:19:25,015 Ni siquiera sé a qué te refieres. No habrá negociación. 508 00:19:25,213 --> 00:19:28,085 - De acuerdo, ya veo. Hipotéticamente, lo entiendo. - No, esto... 509 00:19:28,110 --> 00:19:30,677 No hay nada hipótetico. Esta es la realidad de la situación. 510 00:19:30,971 --> 00:19:33,777 Me diste tu arma cargada 511 00:19:33,802 --> 00:19:37,316 y ahora apunta a tu cráneo. 512 00:19:37,341 --> 00:19:39,042 Eso es lo que está pasando ahora mismo. 513 00:19:39,067 --> 00:19:40,850 Así que haz lo que te digo. 514 00:19:41,324 --> 00:19:43,074 Y yo digo... 515 00:19:43,760 --> 00:19:45,109 ¿Qué te digo? 516 00:19:45,185 --> 00:19:46,490 Las donas. 517 00:19:46,620 --> 00:19:47,980 - Claro. - Las donas. 518 00:19:48,005 --> 00:19:49,722 - ¿Las recuerdas? - Sí. Sí. 519 00:19:49,747 --> 00:19:50,925 - Sí. - Sí. 520 00:19:50,949 --> 00:19:53,855 Mira, antes, quería que te comieras las donas. 521 00:19:53,880 --> 00:19:56,347 Dijiste: "No, gracias. 522 00:19:56,372 --> 00:19:58,363 No como cosas con gluten". 523 00:19:58,388 --> 00:20:00,259 - Como un pequeño marica. - Cierto. 524 00:20:00,284 --> 00:20:02,058 Pero ahora te vas a comer las malditas donas. 525 00:20:02,083 --> 00:20:03,998 - Bien. - Así que agarra la dona, 526 00:20:04,439 --> 00:20:06,267 métetela en la boca 527 00:20:06,370 --> 00:20:07,534 y mastica. 528 00:20:07,988 --> 00:20:09,066 Vamos. 529 00:20:10,121 --> 00:20:13,113 Más rápido. Cómetela más rápido. 530 00:20:13,138 --> 00:20:14,748 - Vamos. Come, muchacho. - De acuerdo. 531 00:20:15,126 --> 00:20:18,410 Cómetela. Vamos, vamos. Come. 532 00:20:18,435 --> 00:20:20,144 Cómetela más rápido. 533 00:20:21,401 --> 00:20:23,581 Muy bien, ahora necesitas algo para bajarla. 534 00:20:27,373 --> 00:20:29,506 ¿Qué tal...? ¿Qué tal... 535 00:20:29,531 --> 00:20:31,503 la botella de orina que está debajo de tu asiento? 536 00:20:31,528 --> 00:20:33,144 Vacié la mía antes, así que... 537 00:20:33,169 --> 00:20:35,488 - Cierto, lo hiciste. Pero tu compañero no. - Sí. 538 00:20:36,877 --> 00:20:38,385 Dame la botella de orina. 539 00:20:38,941 --> 00:20:41,363 No hables. Dame la botella de orina. 540 00:20:41,388 --> 00:20:44,464 - Te la llevaste, ¿no? ¿La vaciaste? - No. No. No lo hizo. 541 00:20:50,967 --> 00:20:52,578 No necesito beber su orina. 542 00:20:52,603 --> 00:20:53,928 - Bebe su orina. - Yo no... 543 00:20:53,953 --> 00:20:55,794 ¡Bebe su maldita orina! 544 00:20:56,131 --> 00:20:57,785 - ¡Ahora! - Bien. 545 00:21:01,191 --> 00:21:04,237 Bébetela. Bébetela. 546 00:21:06,471 --> 00:21:07,964 ¿Por qué no vaciaste tu maldita botella? 547 00:21:07,989 --> 00:21:09,686 No hables con él. Está muerto. 548 00:21:10,904 --> 00:21:12,058 Bébetela. 549 00:21:20,643 --> 00:21:22,863 - Bien. ¿Hazel? - Sí. 550 00:21:23,102 --> 00:21:26,050 Mi portátil fue hackeada. Ese es el delito. 551 00:21:26,075 --> 00:21:28,988 El hecho de que me masturbara con cualquier almohada 552 00:21:29,013 --> 00:21:32,699 ni siquiera importa. No debería estar en juicio. 553 00:21:32,724 --> 00:21:34,144 No debería estar en juicio por eso. 554 00:21:34,169 --> 00:21:36,066 Completamente. Nadie quiere que esto vaya a juicio. 555 00:21:36,091 --> 00:21:38,605 Es por eso que estamos aquí. Siguiente pregunta. 556 00:21:39,097 --> 00:21:40,728 ¿Tienes razones culturales 557 00:21:40,753 --> 00:21:42,839 para masturbarte? ¿Sí o no? 558 00:21:42,864 --> 00:21:44,722 Bien, Hazel... 559 00:21:45,479 --> 00:21:47,885 tú apareciste inesperadamente 560 00:21:47,910 --> 00:21:49,949 en medio de mi trabajo 561 00:21:49,974 --> 00:21:51,878 y me haces decir la palabra 562 00:21:51,903 --> 00:21:53,738 "masturbación" unas diez veces, 563 00:21:53,763 --> 00:21:56,152 lo cual es muy vergonzoso para mí. 564 00:21:56,177 --> 00:21:59,488 Siento que tú, que estás en Recursos Humanos, 565 00:21:59,513 --> 00:22:01,371 en capacitación de sensibilidad, eres... 566 00:22:01,396 --> 00:22:03,354 una de las personas más insensibles. 567 00:22:03,757 --> 00:22:05,777 Esto es muy molesto. 568 00:22:05,802 --> 00:22:08,109 ¿Entiendes que estoy muy molesta por esto? 569 00:22:08,242 --> 00:22:10,574 - ¿Estás molesta? - ¡Sí! 570 00:22:10,599 --> 00:22:12,652 ¿Qué eres? ¿Una maldita autista o algo así? 571 00:22:16,987 --> 00:22:19,230 No debiste haberme llamado maldita autista. 572 00:22:19,255 --> 00:22:21,121 Lo siento. No debí haberlo dicho. 573 00:22:21,146 --> 00:22:22,713 Así que tenemos que llenar otro formulario... 574 00:22:23,272 --> 00:22:25,926 porque me hiciste eso... a mí. 575 00:22:26,402 --> 00:22:27,863 Discurso de odio. 576 00:22:27,888 --> 00:22:31,113 El de autista es un A-24. Es un gran formulario. 577 00:22:31,223 --> 00:22:32,877 ¿Tienes planes para cenar esta noche? 578 00:22:33,061 --> 00:22:34,932 - No. - Bueno, cancélalos. 579 00:22:45,369 --> 00:22:47,542 ¿Terminaste? ¿Sí? 580 00:22:47,925 --> 00:22:50,621 Sí, terminé. Me comí todas. No hay más. 581 00:22:51,988 --> 00:22:53,511 ¿Cuál fue tu favorita? 582 00:22:54,586 --> 00:22:56,260 ¿Cuál fue tu favorita? 583 00:22:56,684 --> 00:22:58,771 Dos antes de la última. 584 00:22:58,949 --> 00:23:00,553 Antepenúltima. 585 00:23:00,596 --> 00:23:02,675 - Sí, eso es lo que significa. - Sí. Sí. 586 00:23:02,700 --> 00:23:05,138 Dos antes del último. Antepenúltimo. 587 00:23:05,390 --> 00:23:08,636 - Y tres antes del último es preantepenúltimo. - Bien. 588 00:23:08,912 --> 00:23:11,044 Me encantan las palabras. Es un poco pretencioso, pero... 589 00:23:11,566 --> 00:23:12,886 ya saben, para nosotros, los actores, 590 00:23:12,911 --> 00:23:14,738 las palabras son nuestras armas. 591 00:23:15,698 --> 00:23:18,048 ¿Y cómo vamos a salir de esta? 592 00:23:18,389 --> 00:23:21,621 Hemos establecido que yo soy la que está en el poder 593 00:23:21,646 --> 00:23:23,317 y tú eres extremadamente débil. 594 00:23:23,342 --> 00:23:24,735 - Verdad. - ¿Verdad? 595 00:23:24,975 --> 00:23:26,285 - Sí. - ¿Puedes decir eso? 596 00:23:26,627 --> 00:23:29,543 Di: "Soy extremadamente débil, como un bebecito". 597 00:23:29,568 --> 00:23:30,786 Soy extremadamente débil. 598 00:23:30,811 --> 00:23:33,231 - Como un bebecito. - Como un bebito. 599 00:23:33,256 --> 00:23:34,942 Como un bebecito. 600 00:23:34,967 --> 00:23:36,446 Como un bebecito. 601 00:23:36,471 --> 00:23:37,801 Muy bien. 602 00:23:37,826 --> 00:23:39,379 Supongo que la única manera 603 00:23:39,404 --> 00:23:41,629 para salir realmente de esta es que supliques. 604 00:23:41,654 --> 00:23:43,496 - ¿Quieres que te suplique? Bien. - Suplica por tu maldita vida. 605 00:23:43,521 --> 00:23:44,856 De acuerdo. Lo... 606 00:23:45,277 --> 00:23:47,488 Lo si... ¿Podrías no dispararme, por favor? 607 00:23:47,786 --> 00:23:49,471 No tosas, carajo. 608 00:23:50,020 --> 00:23:51,692 O tragues saliva. 609 00:23:51,756 --> 00:23:53,497 Ni pestañees... 610 00:23:53,864 --> 00:23:55,121 cadáver. 611 00:23:56,636 --> 00:23:58,371 No me estás tomando en serio. 612 00:23:58,396 --> 00:23:59,934 - No, lo hago. - Esto es una locura. 613 00:23:59,959 --> 00:24:02,744 - No, lo hago. - Después de todo este tiempo, ¿me tratas así? 614 00:24:03,159 --> 00:24:05,237 - ¿Como si fuera una maldita broma? - No, no eres una broma. 615 00:24:05,271 --> 00:24:07,465 - ¿Es lo que pasa ahora mismo? - No, no, no eres una broma. 616 00:24:07,490 --> 00:24:08,926 ¡Suplica por tu maldita vida! 617 00:24:09,035 --> 00:24:10,993 - ¡Tres, dos, uno! - ¡Espera, no, no, no! 618 00:24:11,018 --> 00:24:12,301 ¡Por favor, no me dispares! ¡Por favor, no me dispares! 619 00:24:12,326 --> 00:24:14,239 Lo siento mucho. Por favor, te lo suplico. Te lo suplico. 620 00:24:14,264 --> 00:24:16,223 Por favor. Por favor, déjame vivir. 621 00:24:16,314 --> 00:24:17,621 Por favor, déjame vivir. 622 00:24:17,646 --> 00:24:20,590 No he hecho nada que valga la pena en mi vida. 623 00:24:20,615 --> 00:24:23,090 Eso lo sé. No he hecho nada bueno. 624 00:24:23,115 --> 00:24:26,020 Tengo 42 años, eso es vergonzoso y estoy avergonzado. 625 00:24:26,045 --> 00:24:28,481 Me avergüenza no haber hecho nada bueno en mi vida, ¿sí? 626 00:24:28,506 --> 00:24:29,496 Tenía la intención de hacerlo. 627 00:24:29,521 --> 00:24:31,090 Síempre quise hacer algo bueno 628 00:24:31,115 --> 00:24:33,465 y nunca llegué a... Nunca lo hice. 629 00:24:33,627 --> 00:24:35,629 Porque cuando era niño, pensé... 630 00:24:35,654 --> 00:24:38,012 Pensé que nunca envejecería y ahora soy viejo. 631 00:24:38,037 --> 00:24:39,661 Es decir, soy medio viejo y... 632 00:24:39,686 --> 00:24:41,207 síento como si nunca hubiera hecho nada. 633 00:24:41,232 --> 00:24:42,418 Y quería estar en el FBI. 634 00:24:42,443 --> 00:24:43,684 Quería ser el jefe del FBI, 635 00:24:43,709 --> 00:24:45,192 quería que le pusieran mi nombre a un aeropuerto, 636 00:24:45,217 --> 00:24:47,028 pero los del FBI no me aceptaron. 637 00:24:47,053 --> 00:24:48,489 No me aceptaron cuando era más joven, 638 00:24:48,514 --> 00:24:50,348 así que espero poder entrar esta vez, porque... 639 00:24:50,715 --> 00:24:52,184 ya sabes, la vida se interpuso en el camino. 640 00:24:52,209 --> 00:24:55,231 Mi padre enfermó. La vida se puso muy dura 641 00:24:55,408 --> 00:24:56,707 y yo me volví perezoso. 642 00:24:56,732 --> 00:24:58,754 Y lo sé y he estado... 643 00:24:58,975 --> 00:25:00,637 Lo siento mucho. Yo... 644 00:25:01,369 --> 00:25:02,793 Con esa arma contra mi cabeza 645 00:25:02,818 --> 00:25:05,098 siento como si supiera... Sé que no he hecho nada 646 00:25:05,123 --> 00:25:06,481 y sé que haré algo, por favor, 647 00:25:06,506 --> 00:25:07,715 si no me matas. Lo haré, haré... 648 00:25:07,740 --> 00:25:08,959 Haré algo bueno. 649 00:25:08,984 --> 00:25:10,434 Te lo prometo, te prometo 650 00:25:10,459 --> 00:25:12,331 que haré algo bueno. 651 00:25:12,356 --> 00:25:16,309 Por favor, por favor, por favor, por favor, 652 00:25:16,554 --> 00:25:19,301 por favor, por favor, por favor, por favor, 653 00:25:19,326 --> 00:25:22,434 por favor, por favor, por favor, por favor, 654 00:25:22,459 --> 00:25:23,903 por favor, no me mates. 655 00:25:24,940 --> 00:25:26,012 Por favor. 656 00:25:31,737 --> 00:25:32,781 De acuerdo. 657 00:25:34,435 --> 00:25:35,801 Eso fue muy bueno. 658 00:25:36,192 --> 00:25:38,928 Fue totalmente creíble. 659 00:25:40,801 --> 00:25:42,011 Gracias. 660 00:25:42,351 --> 00:25:45,485 Y gracias por estas. 661 00:25:45,510 --> 00:25:47,801 Eso fue increíble. 662 00:25:47,826 --> 00:25:49,611 Esto fue de lo mejor. 663 00:25:50,113 --> 00:25:51,957 Una experiencia única en la vida. 664 00:25:51,982 --> 00:25:54,707 Nunca lo olvidaré. Esto fue muy genial. 665 00:25:54,732 --> 00:25:56,098 Bien, gracias. 666 00:25:56,123 --> 00:25:59,121 Gracias. Siento como si lo hubiéramos, 667 00:25:59,146 --> 00:26:00,669 no lo sé... 668 00:26:01,104 --> 00:26:02,996 Me siento conectada a ti de alguna manera. 669 00:26:03,021 --> 00:26:04,786 ¿Tú también lo sientes? 670 00:26:04,811 --> 00:26:07,637 - Sí. - Tal vez tuvimos una vida... 671 00:26:07,662 --> 00:26:09,051 - pasada. - Sí. 672 00:26:09,076 --> 00:26:11,078 - Creo que sí. - Sí. Deberíamos pasar el rato alguna vez. 673 00:26:11,103 --> 00:26:12,871 - Me encantaría. - Deberíamos pasar el rato 674 00:26:12,896 --> 00:26:15,090 - en una noche de juegos en mi casa o algo así. - Eso sería genial. 675 00:26:15,115 --> 00:26:17,450 Y tú también puedes venir. Sería muy divertido. 676 00:26:17,770 --> 00:26:19,250 - Muchísimas gracias. - Sí. 677 00:26:19,275 --> 00:26:20,606 - De acuerdo, genial. - De acuerdo. 678 00:26:20,631 --> 00:26:22,590 Muy bien. Pues, ya me voy 679 00:26:22,615 --> 00:26:25,340 y los voy a extrañar, chicos. 680 00:26:25,567 --> 00:26:27,472 - Así que... - Lo siento. Se me olvidó algo. 681 00:26:27,504 --> 00:26:28,745 Es hora de mi cigarro. 682 00:26:28,778 --> 00:26:30,258 No, no, no, está bien. 683 00:26:30,335 --> 00:26:31,379 - No. - Muy bien. 684 00:26:31,404 --> 00:26:32,666 - De acuerdo, adiós. - Genial. 685 00:26:33,011 --> 00:26:34,668 Puño. 686 00:26:36,457 --> 00:26:37,683 Muy bien. 687 00:26:38,604 --> 00:26:40,800 - Adiós, chicos. - Adiós. - Adiós. 688 00:26:45,629 --> 00:26:48,660 Bueno, no sé tú, pero yo no iré a la noche de juegos. 689 00:26:49,283 --> 00:26:50,535 Iré si tú vas 690 00:26:50,560 --> 00:26:52,574 y quieres que vaya a hacerte compañía, pero... 691 00:26:54,031 --> 00:26:55,685 No, no iré a la noche de juegos. 692 00:26:57,239 --> 00:26:59,035 ¿Sabes? Mientras más lo pienso, 693 00:26:59,060 --> 00:27:00,761 ella no me gusta para ti. 694 00:27:01,624 --> 00:27:03,284 Creo que puedes conseguir a alguien mejor. 695 00:27:03,645 --> 00:27:05,879 Bueno, ya sabes, diferente. 696 00:27:09,082 --> 00:27:11,785 Un poquito del lado salvaje. 697 00:27:12,263 --> 00:27:13,519 Un poquito. 698 00:27:14,491 --> 00:27:17,191 Bueno, aprendimos que... 699 00:27:17,216 --> 00:27:19,074 nunca hay que darle tu arma a nadie, 700 00:27:19,099 --> 00:27:21,589 sin importar lo amable que sea contigo. 701 00:27:21,894 --> 00:27:24,348 Porque siempre terminará en lágrimas. 702 00:27:27,559 --> 00:27:31,432 Cullen. Cullen. Cullen. 703 00:27:32,293 --> 00:27:34,675 - Cullen. - Basta, Tolbeck. 704 00:27:34,700 --> 00:27:36,808 Dios mío, acabo de recordar quién era. 705 00:27:36,833 --> 00:27:39,574 Era Jessica Alba, la actriz. 706 00:27:39,599 --> 00:27:41,808 Dios mío. Esta es una gran historia. 707 00:27:41,833 --> 00:27:44,589 No, no lo es. Me bebí tu orina. 708 00:27:44,614 --> 00:27:46,529 Bien, esa parte no es genial, pero... 709 00:27:46,554 --> 00:27:49,175 Jessica Alba... te hizo beber mi orina. 710 00:27:49,200 --> 00:27:50,730 Eso historia quedará para los nietos. 711 00:27:50,755 --> 00:27:52,322 ¡No, eso no pasará! 712 00:27:52,346 --> 00:27:59,400 www.subtitulamos.tv