Anteriormente en No Activity...
Parece que mi portátil fue hackeada.
Y el hacker activó la cámara.
Te estabas masturbando.
- Sí... No lo llames "masturbación". - Es lo que es.
Esto es una paja. Esto es masturbarse.
La mitad de tu equipo ha sido condenado por corrupción ahora.
Tírame un fajo. ¿Vas a venir conmigo
o vas a probar tu suerte por tu cuenta?
Otra sabia inversión de Tolbeck.
Has estado gastando mucho dinero últimamente.
Janice, envió un video.
Todos en la oficina tienen el video.
Me llamo Marco. Soy el nuevo entrenador.
Yo me llamo Frank. No me acosan
y no me faltan el respeto.
- Si no te importa... - ¿Qué carajo?
No puedes tomarme una foto.
Te prometo que la borraré.
Frankie, lamento decir
que llegaste a la pizarra. Eres una de los malos.
Es un café estupendo.
Muchísimas gracias.
Dios mío, es un placer.
Gracias, chicos... Gracias por recibirme.
Esto es increíble.
Chicos, ustedes tienen una
energía increíble.
Me siento inmersa en ella.
Y es realmente genial para mí nutrirme de ustedes.
- Son supergeniales. Gracias. Salud. - Sí.
- Aquí vamos. - Gracias. - Sí.
- También somos grandes fanáticos de tu trabajo, ¿no? - Absolutamente.
- ¿En serio? - Sí. - Es un verdadero honor
tenerte aquí con nosotros.
Esto es superextraño.
Tal vez sea un estereotipo y me esté aprovechando de él,
pero ¿podemos comer donas?
- Porque somos policías. - Sí, porque, ya saben, café y donas.
- Cierto. Sí, sí, sí. - Y ustedes están en
una vigilancia, están sentados en el auto y...
No sé si haya algún lugar cerca de aquí.
Hay literalmente uno ahí, justo en la esquina.
No es la parte más segura de la ciudad, eso es todo.
Eres muy tierno por preocuparte por mí.
Bueno...
Dios mío.
- Ella es agradable. - Es muy agradable.
¿En qué ha estado ella?
No lo sé. Creí que tú lo sabías.
No. No quería parecer grosero.
Oye, ¿soy yo
o había una especie de vibra allí?
- ¿Entre ella y yo? - No, entre ella y yo.
- ¿Entre tú y ella? - Sí, pensé que
tal vez estaba coqueteando un poco conmigo.
¿Bromeas?
No.
Ella es una gran celebridad.
Tú eres un detective de bajo nivel.
Bien. Estoy siendo ridículo.
No, estoy bromeando, había una vibra total.
- ¿Sí? - Sí. Amigo,
- cuando te tocó el hombro... - Sí.
- sentí escalofríos. - Dios mío.
Bien. ¿Crees que le gustaría un chico como yo?
Sí. ¿Estás...?
- Tienes que dejar de subestimarte. - Sí.
Amigo, eres un espectáculo ardiente total.
- No digas eso. - Ve por ella.
De acuerdo. De acuerdo. Lo haré.
- Muy bien. - De acuerdo.
De acuerdo, yo voy a
- darles un poco de espacio, ¿de acuerdo? - ¿Sí?
- Busquemos un código. - Está bien, bien.
Muy bien...
- Ya lo tengo. - Sí.
Voy a decir:
"Bueno, creo que es hora de que salga a fumar mi cigarro".
Y luego dirás:
"¿Estás loco? Esas cosas te matarán".
De acuerdo. ¿Por qué diría eso?
Porque demuestra que sientes compasión
- por otras personas. - Está bien.
Te preocupas por mi salud, mi bienestar.
¿Y por qué un cigarro? Eso parece un poco tonto.
¿Por qué no sales y haces una llamada?
No, voy a tener mi cigarro, ¿de acuerdo?
¿Entonces no es un código? Te lo vas a fumar.
¿Cuándo empezaste a fumar cigarros?
Hace unas semanas.
Solo quería ver cómo se veía.
Ya sabes, ver cómo me veo con un cigarro.
Esta va a ser una gran noche para ti.
Va a ser una noche divertida y sexi.
Estoy muy emocionado por mi amigo.
Vamos.
Una noche divertida y sexi.
Sí.
Tú dilo. Una noche divertida y sexi.
Va a ser una noche divertida y sexi.
Vamos. Dilo como si lo sintieras.
Una noche divertida y sexi.
Tengo que dejar estas cosas.
www.subtitulamos.tv
Fatima.
- Hola. - Hola.
Hola, soy Hazel de Recursos Humanos.
Sí, qué bien.
He oído tanto de ti.
Esa es la silla de Janice.
No, hoy trabaja en mi oficina,
mientras tenemos esta sesión.
- ¿Vamos a hacer esto aquí? - Sí.
Solo serán un par de preguntas,
luego firmarás un formulario y me iré.
- Es muy fácil. De acuerdo. - De acuerdo.
¿Entonces sabes por qué hoy estás hablando
con un representante de Recursos Humanos?
Sí, por el video hackeado.
Era un video...
¿No lo has visto?
No, no. Eso sería recibir pornografía.
- No es... - Por favor, descríbeme con
tus propias palabras el acto ofensivo o inapropiado.
Bueno, en realidad no...
Fatima, no te pongas nerviosa.
Lo que sea que tengas que decir, lo he oído un millón de veces.
Honestamente, es mi trabajo,
así que dímelo.
No te juzgaré.
¿Es solo para el papeleo?
Y es seguro. Estás en un lugar seguro.
Bueno, chica, me estaba masturbando.
Qué asco.
¿Acabas de decir "qué asco"?
Sí, pero eso solo fue un reflejo.
Creo que es asqueroso, pero no lo es, es normal.
- Es normal. - Sí.
Hormonal normal.
Eres muy normal.
¿Qué mano usaste cuando te masturbaste?
¿Esa es una pregunta?
Yo hago las preguntas, tú no.
Y no lo es, solo sé que te estreché la mano cuando llegué
y me siento muy rara.
¿Puedes pasarme eso?
- Será muy rápido. Gracias. - Dios.
No es contagioso.
Gracias. No pasa nada. Es...
que me sentiría mejor si hiciera esto.
Es genial que...
De acuerdo.
¿Cuánto tiempo llevas en Recursos Humanos?
Cielos. Dos días.
Pero ayer estuve enferma.
La policía de San Diego sigue en vigilancia en el área.
¿Deberíamos decirles que tenemos a un agente del FBI dentro?
Negativo. Cuanto menos sepan, mejor.
No se reconocerían ni aunque fuera...
Mierda.
¿Está todo bien?
No. Es solo que...
creo que he perdido al ave.
- No, ¿estás seguro? - Sí.
- Sí, voy a tener que llamarte luego. - De acuerdo.
- Muy bien, hablamos luego.
¿Qué pasa?
¿Dónde está el Señor Plumas?
Sí. No, él...
está por aquí en alguna parte.
Lo dejé salir para que estirara las patas.
Bien, ¿dónde carajos está?
Tienes que dejar que explore el ambiente,
ya sabes, que conozca el ring,
que conozca los olores, los sonidos
y los gustos de la habitación. Es importante para él,
psicológicamente hablando, como campeón.
¿Perdiste a la maldita ave?
No.
¿Que si perdí al ave?
Clásico. No. No, no, no.
El ave... claro que está aquí.
Solo dame un segundo.
Probablemente esté jugando al escondite.
¿SP?
¿Estás silbando para el ave?
Sí, sí, sí. Es la forma de atraparlo.
Vamos, señor P.
Aquí vamos.
Marco, ¿puedo preguntarte algo más?
- Sí. Sí, sí, sí. - De acuerdo.
- Dime. Sí. - Genial.
¿Cuánto tiempo llevas entrenando gallos?
No lo sé. Desde que era niño.
- Vaya, desde que eras un niño. Bien. - Sí.
¿Y cuántas rondas
tuvo el Señor Plumas en su última pelea?
- ¿En su última pelea? - Sí, si tuvieras que adivinar.
No fueron muchas. Ganó muy rápido.
Voy a decir que tres rondas.
- Vaya. - Sí.
¡Respuesta equivocada!
No hay malditas rondas.
¡Es una lucha a muerte!
Carajo.
De acuerdo. Lo siento. Esta es mi primera pelea.
- ¿Estás bromeando? - Lo siento. Lo siento, ¿de acuerdo?
Jodida mierda. ¿Entiendes
lo que está en juego aquí, pequeña perra?
¿Tienes idea de lo que haría el cártel
si se enteran de lo inepto que eres en tu trabajo?
Te diré lo que harían.
Bien, entonces...
- Ese es un maldito disparo. - Sí, lo entiendo.
- Estás muerto. - No... Sí, estoy muerto. ¿Sabes qué?
- Por medio de un disparo. - Estoy muerto...
Te desangras de la cabeza y del pene.
Y la broma no prosigue, ¿de acuerdo?
Voy a morir con el tiro en la cabeza.
No voy a sentir ninguno de los dos disparos en el pene.
Voy a salir y voy a encontrar esa ave.
Si no la encuentro, voy a volver
y vamos a pensar en una solución para arreglar este problema.
Si no encuentras a la maldita ave,
no te molestes en volver.
Bien. ¿Sabes?, honestamente, tus habilidades de liderazgo dan pena.
No me estás incentivando a que arregle este problema.
Vete a la mierda. Marica.
Señor Plumas. Hola, Señor.
Tal vez es una cantante.
¿Por qué una cantante patrullaría con la policía?
Si ella hiciera un álbum de canciones de policías,
¿como The Police?
Ellos no cantan sobre policías, solo se...
Aquí viene.
Donas.
Bien.
- Tengo de todos los sabores. - Aquí vamos.
Miren... esto.
- Vaya. - Cielos.
Arándano, a la antigua.
Y tú... ¿Cuál es tu especialidad?
En realidad no quiero. Intento
- esquivar el viejo gluten. - Vamos.
- No, lo siento. No, realmente...
- Un pequeño mordisco. - Tengo que mantenerme...
Solo un pequeñito pequeñito, solo un...
No, no debería. No debería.
- ¿En serio? - En serio, sí, pero gracias.
Respeto tu moderación.
- Gracias. - Bien.
Parece que estás en muy buena forma
- de todas maneras. - Bueno, gracias. ¿Sabes? Hay que...
Hay que mantener... Hay que mantenerse delgado.
Las cosas pueden volverse reales en cualquier momento.
- Escúchalo. - Ya sabes.
- Mira esos bíceps. - Yo... Es...
Dándonos las vibras de policía fuerte.
Ojalá mi coprotagonista fuera más como tú.
Espera. Se me acaba de ocurrir la idea más loca de todas.
Aquí vamos.
Creo que deberías estar en el programa.
- ¿Qué programa? - Deberías hacer de policía en el programa.
Deberías ser uno de los protagonistas de mi programa.
- ¿En tu programa? - En mi programa, sí.
- No, no puedo. - Sí, totalmente. A la directora le encantarías.
Ella está muy interesada
en la realidad y en no actuar como un actor.
- Bueno... - Eres como un policía de verdad.
- Soy un policía de verdad. - Sí.
- Es perfecto.
¿En serio?
¿Qué hay de esa barbilla?
Especialmente por la barbilla.
Es decir, las mandíbulas fuertes ya pasaron de moda.
Todo el mundo quiere...
ya sabes, una barbilla que sea suave
y sin pretensiones. Y que
aparente fundirse con el cuello.
¿Todo el mundo quiere eso?
Sí. Eso es lo que gusta ahora.
¿Sabes qué?
- Deberíamos hacer un primer plano. - No. O sea, no.
Sí, deberíamos hacer un primer plano rápido.
- Sí, deberíamos. - Eso es una locura.
- ¿No te parece? - Para él.
- De acuerdo. ¿Qué debo hacer? - Haz que...
De acuerdo. Haz como que quieres coger
y tienes un secreto.
- ¿Quiero comer o...? - Quieres coger. Quieres...
- ¿Que quiero correr? - Quieres cogerme.
- Y tienes un secreto. - Está bien, bien.
- Así es como me miras. - De acuerdo.
Lo lograste.
- ¿Sí? - Lo... Sí, una toma.
- Mírate. - Podría hacer más. O sea...
Escúchate. Me estás dando opciones.
Eres el sueño de un director.
Este primer plano es perfecto.
De acuerdo.
Excepto que tienes un...
Puedo retocar eso,
pero tienes una pequeña pestaña justo aquí.
Hueles muy bien. ¿Usas colonia?
- Sí. - Sí, es... Sigue haciéndolo.
- Bien. - Muy bien, pide un deseo.
Bien.
Eres muy lindo. Es muy lindo.
- Cerró los ojos. - No, o sea...
- ¿Ese fue un deseo de verdad? - Sí.
Dios mío.
Mi corazón acaba de partirse por la mitad.
No puedo contigo.
- No. - Literalmente no puedo.
- No deberías tener que hacerlo. - Creo que serías un buen padre.
- ¿En serio? - Sí, porque me das la onda de que serías un padre atractivo.
Agente Ricitos de Oro, necesito un gallo
- marrón-negro, de inmediato. - ¿De dónde voy a sacar un gallo ahora?
No lo sé, Helen, pero tú eres mi apoyo,
así que ¿qué tal si me apoyas e intentas
encontrarme un maldito gallo?
De acuerdo. Estoy en ello.
Jesús, todo es un maldito drama para ti.
¿Hola?
Lo siento mucho. Lo olvidé.
Tenemos que grabar esta sesión.
¿En serio?
Dos. Dos. Sí.
Dos. De acuerdo. De acuerdo.
Así que para recapitular...
La cámara de tu portátil te grabó...
- Me estaba masturbando. - Más alto.
- Hay un micrófono aquí... - Sí, es viejo.
Esta es una máquina muy vieja.
Yo... me masturbaba...
- Me mas... - Un par de veces más. Creo que lo tenemos.
Estaba... masturbán... De acuerdo.
¿Sabes qué? No creo que lo tengamos.
Eso... Bueno, sigue.
¿Crees que masturbarte
para tus compañeros de trabajo era...? A: Apropiado,
B: No apropiado
o C: ¿No estás segura?
No me masturbaba para mis compañeros de trabajo.
Eso... Me hackearon.
¿Dirías que C: No estás segura, entonces?
No. Yo... no voy a responder a la pregunta.
No creo en la premisa de la pregunta.
¿M-barte para tus colegas en cámara fue...?
A: Para impresionarlos, B: Para degradarlos,
C: Para ser ascendida, D: ¿No estás segura?
No digas "D".
Bien, voy a poner "A".
Porque los chicos de mi oficina estaban realmente impresionados.
A.
Muy bien.
¿Te dije que encontraría al ave o qué?
Dale las bienvenidas de vuelta al Señor Plumas.
Ese no es el Señor Plumas.
- ¿Qué? Por supuesto que lo es. - Es bastante claro que no.
No sé quién es esa ave, pero no es el Señor Plumas.
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Que cómo lo sé?
- Sí. - Dirijo peleas de gallos. Conozco una maldita ave de pelea
cuando la veo. Soy el Jay Gatsby de las peleas de gallos.
Esta ave también pudo tener una púa de hierro
metida por el culo y haber estado en la cima de un granero.
De acuerdo. Vaya.
- Espera. ¿Acabas de arrullarme, carajo? - No.
- Pequeña perra. - Creo que no.
- ¿Qué, intentas dejarme marca? - No.
No soy tu nueva madre, pedazo de ave de mierda.
¿De dónde sacaste esta maldita ave?
- ¿Qué? - Huele a champú.
- No. - ¿Es la maldita mascota de alguien?
- Creo que no. - ¿Crees que no?
- Sé que no lo es. - Huele a brisa marina.
Quizá el Señor Plumas estaba de vacaciones.
¿De dónde carajos sacaste esta ave?
Bien, bien, está bien, ¿de acuerdo?
No es el Señor Plumas. Atrapado. Me atrapaste, ¿sí?
Lo conseguí en el zoológico, ¿sí? El zoológico de San Diego. Tengo a un tipo
que me consigue animales.
Escúchame, maldito imbécil.
Mientras saltabas por el zoológico de San Diego, me avisaron que
Gran Chico se siente mejor y que la pelea se reprogramó
para mañana por la noche. Mientras tanto, estamos sentados aquí
con nuestras vergas en las manos
con un ave del maldito zoológico de mascotas.
Es el zoológico más importante del hemisferio occidental.
Cierra la boca, carajo. Tenemos 24 horas
para convertir este gallo débil en un ave de pelea
o él morirá y nosotros moriremos con él.
¿Entiendes esa parte? ¿Que dejaremos de vivir?
- Bien. - Nos quitarán la vida.
Bien, estás siendo muy negativa
y no quiero decir nada, pero eso podría estar
afectando el rendimiento del ave en el ring.
- Chúpamela. - Literalmente estoy haciendo lo mejor que puedo
y agradecería tu apoyo.
Si esto fuera lo mejor que hago, me suicidaría.
Sí, una vez tuvimos que dormir en la misma cama. Teníamos...
- ¿En serio? - Sí, fue...
- ¿En un viaje de pesca o...? - Sí, fue de pesca, sí.
- Sí. De acuerdo. - Sí.
- Vaya. - Hola.
- ¿Adónde fuiste?
No fue nada. Solo cosas de policías.
Tuvo que vaciar su botella de orina.
- Dios mío. ¿En serio? - Sí.
¿Ustedes orinan en botellas?
¿De verdad?
- Vaya. - Sí, sí, tenemos que hacerlo.
Nos quedamos aquí durante muchas horas
y, ya sabes, tenemos que ir y entonces...
Las vaciamos cuando tenemos la oportunidad. Sí.
- Vaya. Eso es muy intenso. - Sí.
Bien, yo no...
Quiero preguntarles algo,
pero creo que...
será un poco incómodo.
No. Vamos, hemos estado hablando.
- Nada es raro. ¿Qué es...? - Es una tontería.
¿Puedo sostener tu arma?
No. Lo siento. Es...
Es raro.
No, no. No, no pasa nada. Está bien. Es que...
los del departamento, ya sabes...
- son muy estrictos con ese tipo de cosas. - Sí.
Sí. Es decir, como deberían.
- Cierto. - Es un arma.
Realmente no creo en ellas
y nunca tendría un arma
en mi vida real...
- Sí... - pero hago de policía
- y tengo que, ya saben, ser auténtica y... - Sí.
Quizá estoy siendo demasiado actriz
- y estoy, ya saben... - No, no, no, no, no. Y me encantaría
ayudarte. Es decir, realmente lo haría...
- pero, ya sabes, las reglas son las reglas, así que... - Sí, sí.
- Sí, sí, sí. - Sí, sí. Lo entiendo perfectamente.
Lo entiendo. Está bien.
- Bueno, tal vez solo por un segundo... - Dios mío.
- Eso sería fantástico. - No, no. O sea..
No. O sea, nosotros...
- Sí. - No. Mira, ¿qué tal esto?
¿Qué tal esto? ¿Qué tal esto?
Aquí vamos. Voy a sacarle las balas
y entonces podrás sostenerla rápidamente.
- No. - ¿No?
No, es que no...
Estoy buscando esa auténtica experiencia policial.
Y solo quiero algo de verdad, ¿sabes?
Quiero tener un arma de fuego de verdad...
como la tuya... ¿sabes?
Sí.
Solo quiero saber cómo se siente.
- Sí. - Sí.
Lo entiendo.
Bueno...
solo por un segundo.
- De acuerdo, papá. - ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Aquí vamos. El seguro está puesto.
- Se siente muy bien. - Sí. Yo...
- Dios mío. - Déjame que te la retire.
Vaya. Es solo que...
Hay una escena.
Es mi primera escena.
Ya saben, es mi gran escena.
Y tengo que entrar con dos armas
y disparar a los chicos malos.
Ya saben, con un arma en cada mano.
¿Puedo...? ¿Te importaría?
- Sí, claro. - No creo que... No, no.
- Dios mío, gracias. - De nada.
Esto es jodidamente intoxicante.
- Sí, puede serlo. Puede serlo. - Sí.
De acuerdo, ¿nos las das?
Dios mío. Denme un minuto.
¿Saben qué sería una locura?
Podría simplemente enloquecer
y matarlos a ambos ahora mismo.
¿No es una locura?
Bien, señorita, me está asustando.
¿Me devuelve mi arma, por favor? Gracias.
- Está bien. - ¡Estás muerto!
Bien, ahora que tu compañero está muerto, ¿qué haces?
En esta situación, donde le disparaste a mi compañero.
- Sí. - Revisaría sus signos vitales.
- ¿Sus signos vitales? ¿Sus signos vitales? - Y...
Su cerebro está por todas partes.
Bueno, tal vez solo me rozaste.
¡Cállate, carajo!
¡Estás muerto!
Ni una palabra.
Cierra los ojos.
Estate muerto.
¿Ahora qué?
Bueno, negociaría contigo
de una manera calmada y razonable.
Ni siquiera sé a qué te refieres. No habrá negociación.
- De acuerdo, ya veo. Hipotéticamente, lo entiendo. - No, esto...
No hay nada hipótetico. Esta es la realidad de la situación.
Me diste tu arma cargada
y ahora apunta a tu cráneo.
Eso es lo que está pasando ahora mismo.
Así que haz lo que te digo.
Y yo digo...
¿Qué te digo?
Las donas.
- Claro. - Las donas.
- ¿Las recuerdas? - Sí. Sí.
- Sí. - Sí.
Mira, antes, quería que te comieras las donas.
Dijiste: "No, gracias.
No como cosas con gluten".
- Como un pequeño marica. - Cierto.
Pero ahora te vas a comer las malditas donas.
- Bien. - Así que agarra la dona,
métetela en la boca
y mastica.
Vamos.
Más rápido. Cómetela más rápido.
- Vamos. Come, muchacho. - De acuerdo.
Cómetela. Vamos, vamos. Come.
Cómetela más rápido.
Muy bien, ahora necesitas algo para bajarla.
¿Qué tal...? ¿Qué tal...
la botella de orina que está debajo de tu asiento?
Vacié la mía antes, así que...
- Cierto, lo hiciste. Pero tu compañero no. - Sí.
Dame la botella de orina.
No hables. Dame la botella de orina.
- Te la llevaste, ¿no? ¿La vaciaste? - No. No. No lo hizo.
No necesito beber su orina.
- Bebe su orina. - Yo no...
¡Bebe su maldita orina!
- ¡Ahora! - Bien.
Bébetela. Bébetela.
¿Por qué no vaciaste tu maldita botella?
No hables con él. Está muerto.
Bébetela.
- Bien. ¿Hazel? - Sí.
Mi portátil fue hackeada. Ese es el delito.
El hecho de que me masturbara con cualquier almohada
ni siquiera importa. No debería estar en juicio.
No debería estar en juicio por eso.
Completamente. Nadie quiere que esto vaya a juicio.
Es por eso que estamos aquí. Siguiente pregunta.
¿Tienes razones culturales
para masturbarte? ¿Sí o no?
Bien, Hazel...
tú apareciste inesperadamente
en medio de mi trabajo
y me haces decir la palabra
"masturbación" unas diez veces,
lo cual es muy vergonzoso para mí.
Siento que tú, que estás en Recursos Humanos,
en capacitación de sensibilidad, eres...
una de las personas más insensibles.
Esto es muy molesto.
¿Entiendes que estoy muy molesta por esto?
- ¿Estás molesta? - ¡Sí!
¿Qué eres? ¿Una maldita autista o algo así?
No debiste haberme llamado maldita autista.
Lo siento. No debí haberlo dicho.
Así que tenemos que llenar otro formulario...
porque me hiciste eso... a mí.
Discurso de odio.
El de autista es un A-24. Es un gran formulario.
¿Tienes planes para cenar esta noche?
- No. - Bueno, cancélalos.
¿Terminaste? ¿Sí?
Sí, terminé. Me comí todas. No hay más.
¿Cuál fue tu favorita?
Dos antes de la última.
Antepenúltima.
- Sí, eso es lo que significa. - Sí. Sí.
Dos antes del último. Antepenúltimo.
- Y tres antes del último es preantepenúltimo. - Bien.
Me encantan las palabras. Es un poco pretencioso, pero...
ya saben, para nosotros, los actores,
las palabras son nuestras armas.
¿Y cómo vamos a salir de esta?
Hemos establecido que yo soy la que está en el poder
y tú eres extremadamente débil.
- Verdad. - ¿Verdad?
- Sí. - ¿Puedes decir eso?
Di: "Soy extremadamente débil, como un bebecito".
Soy extremadamente débil.
- Como un bebecito. - Como un bebito.
Como un bebecito.
Muy bien.
Supongo que la única manera
para salir realmente de esta es que supliques.
- ¿Quieres que te suplique? Bien. - Suplica por tu maldita vida.
De acuerdo. Lo...
Lo si... ¿Podrías no dispararme, por favor?
No tosas, carajo.
O tragues saliva.
Ni pestañees...
cadáver.
No me estás tomando en serio.
- No, lo hago. - Esto es una locura.
- No, lo hago. - Después de todo este tiempo, ¿me tratas así?
- ¿Como si fuera una maldita broma? - No, no eres una broma.
- ¿Es lo que pasa ahora mismo? - No, no, no eres una broma.
¡Suplica por tu maldita vida!
- ¡Tres, dos, uno! - ¡Espera, no, no, no!
¡Por favor, no me dispares! ¡Por favor, no me dispares!
Lo siento mucho. Por favor, te lo suplico. Te lo suplico.
Por favor. Por favor, déjame vivir.
Por favor, déjame vivir.
No he hecho nada que valga la pena en mi vida.
Eso lo sé. No he hecho nada bueno.
Tengo 42 años, eso es vergonzoso y estoy avergonzado.
Me avergüenza no haber hecho nada bueno en mi vida, ¿sí?
Tenía la intención de hacerlo.
Síempre quise hacer algo bueno
y nunca llegué a... Nunca lo hice.
Porque cuando era niño, pensé...
Pensé que nunca envejecería y ahora soy viejo.
Es decir, soy medio viejo y...
síento como si nunca hubiera hecho nada.
Y quería estar en el FBI.
Quería ser el jefe del FBI,
quería que le pusieran mi nombre a un aeropuerto,
pero los del FBI no me aceptaron.
No me aceptaron cuando era más joven,
así que espero poder entrar esta vez, porque...
ya sabes, la vida se interpuso en el camino.
Mi padre enfermó. La vida se puso muy dura
y yo me volví perezoso.
Y lo sé y he estado...
Lo siento mucho. Yo...
Con esa arma contra mi cabeza
siento como si supiera... Sé que no he hecho nada
y sé que haré algo, por favor,
si no me matas. Lo haré, haré...
Haré algo bueno.
Te lo prometo, te prometo
que haré algo bueno.
Por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor,
por favor, no me mates.
Por favor.
De acuerdo.
Eso fue muy bueno.
Fue totalmente creíble.
Gracias.
Y gracias por estas.
Eso fue increíble.
Esto fue de lo mejor.
Una experiencia única en la vida.
Nunca lo olvidaré. Esto fue muy genial.
Bien, gracias.
Gracias. Siento como si lo hubiéramos,
no lo sé...
Me siento conectada a ti de alguna manera.
¿Tú también lo sientes?
- Sí. - Tal vez tuvimos una vida...
- pasada. - Sí.
- Creo que sí. - Sí. Deberíamos pasar el rato alguna vez.
- Me encantaría. - Deberíamos pasar el rato
- en una noche de juegos en mi casa o algo así. - Eso sería genial.
Y tú también puedes venir. Sería muy divertido.
- Muchísimas gracias. - Sí.
- De acuerdo, genial. - De acuerdo.
Muy bien. Pues, ya me voy
y los voy a extrañar, chicos.
- Así que... - Lo siento. Se me olvidó algo.
Es hora de mi cigarro.
No, no, no, está bien.
- No. - Muy bien.
- De acuerdo, adiós. - Genial.
Puño.
Muy bien.
- Adiós, chicos. - Adiós. - Adiós.
Bueno, no sé tú, pero yo no iré a la noche de juegos.
Iré si tú vas
y quieres que vaya a hacerte compañía, pero...
No, no iré a la noche de juegos.
¿Sabes? Mientras más lo pienso,
ella no me gusta para ti.
Creo que puedes conseguir a alguien mejor.
Bueno, ya sabes, diferente.
Un poquito del lado salvaje.
Un poquito.
Bueno, aprendimos que...
nunca hay que darle tu arma a nadie,
sin importar lo amable que sea contigo.
Porque siempre terminará en lágrimas.
Cullen. Cullen. Cullen.
- Cullen. - Basta, Tolbeck.
Dios mío, acabo de recordar quién era.
Era Jessica Alba, la actriz.
Dios mío. Esta es una gran historia.
No, no lo es. Me bebí tu orina.
Bien, esa parte no es genial, pero...
Jessica Alba... te hizo beber mi orina.
Eso historia quedará para los nietos.
¡No, eso no pasará!
www.subtitulamos.tv