1 00:00:05,951 --> 00:00:08,033 Había una vez una época que apenas recuerdo 2 00:00:08,036 --> 00:00:10,730 antes de todo... esto. 3 00:00:10,733 --> 00:00:12,879 Tengo que recordarme a mí misma cómo era entonces. 4 00:00:12,882 --> 00:00:15,883 Cuando tenía una madre en quien confiaba, una hermana que adoraba 5 00:00:15,886 --> 00:00:17,829 y una vida que me resultaba familiar, segura. 6 00:00:17,831 --> 00:00:20,589 Y se crearon los viajes en el tiempo y la historia cambió. 7 00:00:20,593 --> 00:00:22,460 - Usted es Connor Mason. - El Sr. Mason inventó 8 00:00:22,462 --> 00:00:23,962 una máquina del tiempo y decidió no hablarle 9 00:00:23,965 --> 00:00:24,981 al Gobierno sobre ella 10 00:00:24,984 --> 00:00:26,319 hasta que fue robada por terroristas. 11 00:00:26,321 --> 00:00:27,253 Garcia Flynn, 12 00:00:27,255 --> 00:00:29,200 un antiguo activo de la ASN en Europa del Este. 13 00:00:29,203 --> 00:00:31,127 Si Flynn asesina a gente que se supone que no debe morir, 14 00:00:31,129 --> 00:00:32,153 la historia cambia. 15 00:00:32,156 --> 00:00:33,392 Nuestro primer prototipo. 16 00:00:33,395 --> 00:00:34,715 Llamamos a esta "Salvavidas". 17 00:00:34,718 --> 00:00:36,557 Hay sitio para tres pasajeros. 18 00:00:36,559 --> 00:00:37,825 ¿Para hacer qué? ¿Ir tras él? 19 00:00:37,828 --> 00:00:39,651 Lucy Preston. Historia, Antropología. 20 00:00:39,653 --> 00:00:41,762 Es de las mejores. Sargento mayor Wyatt Logan. 21 00:00:41,765 --> 00:00:43,064 - Fuerza Delta. - Rufus. 22 00:00:43,067 --> 00:00:45,271 Soy piloto. Puede que queráis agarraros. 23 00:00:45,273 --> 00:00:47,598 Creía que la historia era algo que valía la pena proteger. 24 00:00:47,601 --> 00:00:49,107 Incluso algo por lo que morir. 25 00:00:49,109 --> 00:00:50,368 - ¿Dónde está Amy? - ¿Qué Amy? 26 00:00:50,371 --> 00:00:51,724 Desde que volvimos de 1937, 27 00:00:51,726 --> 00:00:52,660 mi hermana se ha ido. 28 00:00:52,663 --> 00:00:54,069 Borrada de la historia. 29 00:00:54,072 --> 00:00:55,177 No sabía que estabas casado. 30 00:00:55,179 --> 00:00:56,245 - Jessica murió. - Habías salido 31 00:00:56,247 --> 00:00:58,247 con Jessica en San Diego. 32 00:00:58,250 --> 00:01:00,384 Se encontró con un exnovio 33 00:01:00,387 --> 00:01:02,309 en el bar y tuvisteis una pelea de las gordas. 34 00:01:02,312 --> 00:01:04,011 Te dijo que pararas el coche. Y se bajó allí mismo, 35 00:01:04,014 --> 00:01:05,340 no llegó a casa esa noche. 36 00:01:05,343 --> 00:01:07,477 La encontraron estrangulada entre los arbustos. 37 00:01:07,480 --> 00:01:08,861 ¿Quiere que entreguemos este telegrama 38 00:01:08,864 --> 00:01:10,059 dentro de 50 años? 39 00:01:10,062 --> 00:01:13,632 Jessica, el sábado, 11 de febrero de 2012, 40 00:01:13,635 --> 00:01:14,716 ve a casa con Wyatt 41 00:01:14,719 --> 00:01:16,773 - incluso aunque esté siendo un capullo. - Lo entiendo. 42 00:01:16,776 --> 00:01:18,879 Haría cualquier cosa para recuperar a mi hermana. 43 00:01:21,642 --> 00:01:23,575 Podemos cambiar la historia. 44 00:01:23,578 --> 00:01:26,210 Y, de alguna manera, podemos salvar a aquellos que amamos. 45 00:01:26,213 --> 00:01:27,212 Jessica está viva. 46 00:01:27,215 --> 00:01:29,098 - Te habían asesinado. - En tu realidad. 47 00:01:29,101 --> 00:01:31,117 - ¿Hay algo que no me estés contando? - Estoy embarazada. 48 00:01:31,119 --> 00:01:33,470 Pensé que sabía quién era el enemigo, pero me equivoqué. 49 00:01:33,473 --> 00:01:34,981 Aléjate de ella. 50 00:01:34,984 --> 00:01:37,365 ¿Te refieres a Lucy? Sabes que no es tu mujer, 51 00:01:37,392 --> 00:01:39,059 - ¿verdad? - Lo sé todo sobre ti. 52 00:01:39,061 --> 00:01:40,880 - ¿Quieres saber cómo? - Yo no he escrito eso. 53 00:01:40,882 --> 00:01:43,645 Pero lo harás. Pregúntales por qué te eligieron 54 00:01:43,648 --> 00:01:45,315 - para esta misión. - Ha sido Rittenhouse. 55 00:01:45,317 --> 00:01:47,407 Rittenhouse no es un él, es un ellos. 56 00:01:47,410 --> 00:01:49,216 Rittenhouse ha cambiado la historia y ha traído de vuelta a Jessica. 57 00:01:49,218 --> 00:01:50,886 Una organización que quería controlar pasado, 58 00:01:50,888 --> 00:01:54,173 presente y futuro. Y lo que es peor, de la que mi familia formaba parte. 59 00:01:54,176 --> 00:01:55,508 Tengo noticias para ti, querida. 60 00:01:55,510 --> 00:01:56,668 Tú también formas parte. 61 00:01:56,671 --> 00:01:59,785 - Cambiaremos la historia. - Me llamo Emma Whitmore. 62 00:01:59,788 --> 00:02:01,510 Siempre he sido leal a Rittenhouse. Algunos 63 00:02:01,512 --> 00:02:04,117 no somos de la realeza, princesa. Algunos nos hemos tenido que esforzar. 64 00:02:04,119 --> 00:02:05,876 Creía que lo había perdido todo, 65 00:02:05,879 --> 00:02:08,368 así que solo me quedaba luchar. 66 00:02:08,371 --> 00:02:10,690 Ya no por el pasado, sino por nuestro futuro. 67 00:02:10,692 --> 00:02:13,259 Por el futuro de todos. Luchar por los demás. 68 00:02:13,261 --> 00:02:15,235 Aunque no fue suficiente. 69 00:02:15,238 --> 00:02:18,603 ¿Rufus? ¡Rufus! 70 00:02:18,606 --> 00:02:21,720 Y perdimos lo único que nos quedaba. La esperanza. 71 00:02:21,723 --> 00:02:23,556 Pero nuestra historia no puede terminar así. 72 00:02:23,559 --> 00:02:25,574 Hemos llegado muy lejos, sacrificado demasiado. 73 00:02:25,577 --> 00:02:27,456 Tiene que haber una forma de recuperar lo que hemos perdido. 74 00:02:27,459 --> 00:02:29,199 De corregir las cosas y salvar a nuestros seres queridos, 75 00:02:29,201 --> 00:02:31,443 pase lo que pase. 76 00:02:31,446 --> 00:02:34,380 Pero ahora está en vuestras manos. Vosotros debéis cambiar la historia. 77 00:02:43,725 --> 00:02:46,759 ¿Y bien? ¿A qué esperáis? 78 00:02:48,630 --> 00:02:51,030 ¿Queréis recuperar a Rufus o no? 79 00:02:51,032 --> 00:02:54,601 - Somos... - Nosotros. 80 00:02:56,398 --> 00:02:58,804 No puede ser. 81 00:02:58,807 --> 00:03:01,674 Pues la verdad es que sí. 82 00:03:01,676 --> 00:03:03,163 ¿De dónde venís? 83 00:03:03,166 --> 00:03:04,899 ¿De cuándo venís? 84 00:03:04,902 --> 00:03:07,148 - Del 2023. - ¿Cómo es que estáis aquí, 85 00:03:07,151 --> 00:03:09,226 en vuestra línea temporal? Los efectos secundarios... 86 00:03:09,229 --> 00:03:10,966 - No somos inmunes a ellos. - No tenemos mucho tiempo. 87 00:03:10,968 --> 00:03:12,021 - Lo sé. - ¿Por qué os habéis 88 00:03:12,023 --> 00:03:13,334 puesto en peligro así? 89 00:03:13,335 --> 00:03:14,546 No teníamos mucha elección. 90 00:03:14,548 --> 00:03:15,915 No podemos detener a Rittenhouse sin Rufus. 91 00:03:15,917 --> 00:03:18,323 - ¿Rittenhouse aún existe? - ¿En 2023? 92 00:03:18,326 --> 00:03:20,293 Esperad. Decís que podemos recuperar a Rufus. 93 00:03:20,296 --> 00:03:22,788 - ¿Cómo? - Lo que necesitáis está aquí. 94 00:03:22,791 --> 00:03:26,032 ¿En mi diario? ¿Qué debemos hacer con él? 95 00:03:26,034 --> 00:03:27,433 Resolvedlo juntos. 96 00:03:27,435 --> 00:03:29,558 - Juntos. - Sí, ambos. 97 00:03:29,561 --> 00:03:31,902 - ¿Qué hay del bebé? - No hay ningún bebé. 98 00:03:31,905 --> 00:03:34,174 Jessica mintió para manipularme. 99 00:03:34,176 --> 00:03:36,309 A los dos. 100 00:03:39,114 --> 00:03:40,780 Vamos. 101 00:03:40,782 --> 00:03:42,949 - Espera. - No hay tiempo, centraos en el diario. 102 00:03:42,951 --> 00:03:44,918 ¿Vale? Empezad en la página... 103 00:03:45,687 --> 00:03:47,753 ¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo? ¿Está bien? 104 00:03:47,756 --> 00:03:49,324 - ¿Estoy bien? - Dios. 105 00:03:49,327 --> 00:03:51,391 Son los efectos secundarios. Debemos irnos. 106 00:03:51,393 --> 00:03:54,436 Llevaos nuestra Salvavidas. Es más fácil de pilotar. Tiene algunas mejoras. 107 00:03:54,439 --> 00:03:56,014 ¿Sabéis pilotar la nuestra? 108 00:03:56,017 --> 00:03:57,792 Hemos aprendido mucho en estos cinco años. 109 00:03:57,795 --> 00:03:59,194 ¿Qué le pasa? 110 00:03:59,197 --> 00:04:00,363 Estará bien. 111 00:04:01,603 --> 00:04:03,663 Feliz Navidad, por cierto. 112 00:04:24,151 --> 00:04:28,514 www.subtitulamos.tv 113 00:04:32,228 --> 00:04:33,860 Es el momento... 114 00:04:37,376 --> 00:04:39,555 de acabar lo que empezamos. 115 00:04:40,703 --> 00:04:42,636 De corregir errores. 116 00:04:42,638 --> 00:04:45,087 De crear un mundo mejor. Pero ahora lo haremos a mi manera. 117 00:04:45,142 --> 00:04:47,475 Basta de linajes y de mierdas sectarias. 118 00:04:47,477 --> 00:04:50,712 Si estáis aquí por eso, marchaos ahora. 119 00:04:55,218 --> 00:04:59,053 A los que elijáis quedaros, 120 00:04:59,055 --> 00:05:01,356 lo único que os pido es lealtad. 121 00:05:01,358 --> 00:05:04,159 ¿Cuál es el plan, jefa? 122 00:05:04,161 --> 00:05:06,194 Prepara mi despacho. 123 00:05:06,196 --> 00:05:08,302 Una silla grande, una mesa de caoba... 124 00:05:08,303 --> 00:05:10,033 - ¿Puedes ocuparte de eso? - Ahora mismo. 125 00:05:10,035 --> 00:05:12,900 Bien, hagamos lo que san Nicolás y Carol no pudieron. 126 00:05:12,903 --> 00:05:15,870 Acabaremos con Lucy y su maldito equipo de una vez por todas. 127 00:05:15,872 --> 00:05:18,773 - ¿Qué puedo hacer? - Srta. Logan, 128 00:05:18,775 --> 00:05:21,105 tengo un trabajo para ti. 129 00:05:21,108 --> 00:05:23,511 Es hora de visitar al último agente durmiente. 130 00:05:33,265 --> 00:05:35,465 Lo siento mucho, Wyatt. 131 00:05:35,468 --> 00:05:39,382 ¿Cómo puede alguien mentir sobre una cosa así? 132 00:05:39,385 --> 00:05:41,119 Es Rittenhouse. Así consiguen lo que quieren, 133 00:05:41,121 --> 00:05:43,025 y son tan buenos, tanto, que no te das cuenta 134 00:05:43,027 --> 00:05:44,532 hasta que ya es tarde. 135 00:05:44,534 --> 00:05:46,759 Mi madre nunca fue la mujer que yo creía. 136 00:05:46,762 --> 00:05:49,103 Y, aunque ya no está, aún me duele. 137 00:05:50,574 --> 00:05:51,879 ¿Estás bien? 138 00:05:51,882 --> 00:05:53,849 Algo me dice que Jessica no habría sido 139 00:05:53,852 --> 00:05:56,319 la mejor de las madres. 140 00:05:58,748 --> 00:06:01,149 Da lo mismo. 141 00:06:01,151 --> 00:06:04,519 Lo que importa es recuperar a Rufus. 142 00:06:11,946 --> 00:06:13,546 ¿Haces tú los honores? 143 00:06:27,344 --> 00:06:29,244 ¿Qué es todo esto? 144 00:06:29,246 --> 00:06:31,846 Nuestra historia. 145 00:06:31,848 --> 00:06:34,282 Todas las misiones. Era mi forma 146 00:06:34,284 --> 00:06:37,819 de llevar un registro de todo, imagino. 147 00:06:41,930 --> 00:06:44,470 Esto es impresionante. La estabilización 148 00:06:44,473 --> 00:06:47,595 de la reentrada es superior y tiene cilindros Tipler. 149 00:06:47,597 --> 00:06:49,723 Buen trabajo, Jiya. 150 00:06:49,726 --> 00:06:51,626 Supongo que lo construiste tú. 151 00:06:51,629 --> 00:06:53,613 Yo pude haber hecho un par de sugerencias. 152 00:06:53,616 --> 00:06:55,646 - ¿Qué hacen Lucy y Wyatt? - Leer el diario 153 00:06:55,648 --> 00:06:57,738 para tratar de averiguar adónde llevar nuestro nuevo juguetito. 154 00:06:57,741 --> 00:06:59,523 Vale, ¿cuánto van a tardar? Vámonos ya. 155 00:06:59,525 --> 00:07:01,252 Si podemos volver a nuestra línea temporal... 156 00:07:01,254 --> 00:07:03,801 ¿Volver a nuestra línea temporal? ¿Pasas por alto el hecho 157 00:07:03,804 --> 00:07:06,014 de que la cabeza de la Lucy del futuro casi explota? 158 00:07:06,016 --> 00:07:09,113 Por lo que sabemos, ha sido el único viaje antes de... 159 00:07:09,116 --> 00:07:12,484 No ha sido el único. 160 00:07:12,487 --> 00:07:16,289 Vino a verme a Sao Paulo antes de que empezara todo esto. 161 00:07:16,292 --> 00:07:19,681 - ¿Qué dices? - Nochebuena, 2014. 162 00:07:19,684 --> 00:07:22,030 Lucy apareció y me entregó el diario. 163 00:07:22,032 --> 00:07:24,691 - ¿La Lucy que acabamos de ver? - Era Lucy. 164 00:07:24,694 --> 00:07:27,962 Viajó a una época en la que ya existía. Es posible. 165 00:07:27,965 --> 00:07:29,737 Pero no sin efectos secundarios, no. 166 00:07:29,739 --> 00:07:31,506 Y los dolores de cabeza son solo el inicio. 167 00:07:31,508 --> 00:07:33,346 Si te quedas demasiado, incluso unos minutos, aparecen 168 00:07:33,348 --> 00:07:35,677 hemorragias nasales, convulsiones, daño cerebral, 169 00:07:35,680 --> 00:07:38,043 pérdida de memoria y después... 170 00:07:38,046 --> 00:07:39,524 ¿Y después? 171 00:07:39,527 --> 00:07:42,416 Bueno, la tolerancia de cada uno es distinta, pero, al final, 172 00:07:42,419 --> 00:07:45,219 demencia y muerte. 173 00:07:47,924 --> 00:07:51,025 Si Lucy y Wyatt están dispuestos a arriesgar sus vidas por Rufus, 174 00:07:51,027 --> 00:07:52,727 - yo también. - Jiya, no... 175 00:08:06,918 --> 00:08:10,620 AL FINAL ESCOGIÓ A JESSICA, COMO SI LO DE HOLLYWOOD NO HUBIERA OCURRIDO 176 00:08:12,716 --> 00:08:14,011 Lucy. 177 00:08:14,918 --> 00:08:17,552 Nunca quise hacerte daño. 178 00:08:17,554 --> 00:08:20,288 Solo intentaba hacer lo correcto. 179 00:08:20,290 --> 00:08:23,991 Lo sé. Ya lo sé. 180 00:08:31,218 --> 00:08:34,316 Hollywood, Salem... 181 00:08:35,530 --> 00:08:37,630 El Titanic. 182 00:08:37,640 --> 00:08:39,207 Eso aún no ha pasado. 183 00:08:45,148 --> 00:08:48,449 - FLYNN ME BESÓ. Y MI DOLOR DESAPARECIÓ. - Flynn y tú. 184 00:08:48,451 --> 00:08:50,418 Muy bien, 185 00:08:50,421 --> 00:08:53,489 dejaré que tú termines de leer ese. 186 00:09:03,629 --> 00:09:05,566 ¿Habéis encontrado ya algo en el diario? 187 00:09:05,568 --> 00:09:07,798 Hemos encontrado cosas, 188 00:09:07,801 --> 00:09:10,473 pero nada aún sobre Rufus. 189 00:09:10,476 --> 00:09:12,111 Vale, puedo echar un vistazo por si acaso... 190 00:09:12,113 --> 00:09:14,074 Eh, han dicho Lucy y yo. 191 00:09:14,077 --> 00:09:16,585 - Tiene que haber una razón. - Si vuestros futuros yoes son tan listos, 192 00:09:16,587 --> 00:09:18,654 ¿por qué no nos han dicho qué hacer? 193 00:09:20,650 --> 00:09:24,886 - Lo siento, es que... - No, no pasa nada. 194 00:09:38,868 --> 00:09:41,502 ¿Qué es esto? 195 00:09:41,504 --> 00:09:44,772 Rufus lo trajo de 1981 y lo escondió tras los espaguetis 196 00:09:44,774 --> 00:09:46,874 para que no lo encontraras hasta Navidad, pero... 197 00:09:46,876 --> 00:09:49,243 creo que querría que lo tuvieras. 198 00:09:52,215 --> 00:09:55,716 "Feliz Noviedad. Una bromita típica del 81". 199 00:09:55,718 --> 00:09:58,619 No pudo evitarlo, ¿verdad? 200 00:09:58,621 --> 00:10:00,855 Sí. 201 00:10:02,355 --> 00:10:04,058 ¿En la caja original? 202 00:10:06,362 --> 00:10:09,996 Rufus siempre decía que no había puzle que no pudieras resolver. 203 00:10:25,476 --> 00:10:27,376 28 de enero, 204 00:10:27,379 --> 00:10:32,253 1848, cerca de Sacramento. ¿Lucy? 205 00:10:32,255 --> 00:10:35,256 Eso es cuatro días antes de que se descubriera oro en Sutter's Mill, 206 00:10:35,258 --> 00:10:36,724 lo que inició la fiebre del oro 207 00:10:36,726 --> 00:10:39,543 y lo que, básicamente, convirtió a California en un estado. 208 00:10:39,546 --> 00:10:42,931 - ¿Rittenhouse quiere oro? Flipante. - ¿Un robo a través del tiempo? 209 00:10:42,934 --> 00:10:45,438 Que se queden con el oro. Que se queden con California. 210 00:10:45,441 --> 00:10:46,950 Debemos centrarnos en recuperar a Rufus. 211 00:10:46,952 --> 00:10:49,493 Mira, cuando salta la Primaria, vamos tras ella. 212 00:10:49,496 --> 00:10:51,238 Ha sido el protocolo desde el primer día. 213 00:10:51,241 --> 00:10:53,106 ¿Qué sentido tiene recuperar a Rufus 214 00:10:53,109 --> 00:10:55,090 si dejamos a Rittenhouse diezmar la historia? 215 00:10:55,093 --> 00:10:56,775 - ¿Es una broma? - La Lucy del futuro ha dicho 216 00:10:56,776 --> 00:10:58,579 que necesitamos a Rufus para detener a Rittenhouse. 217 00:10:58,581 --> 00:11:01,220 - Sí. - Rufus te entrenó para pilotar la Salvavidas 218 00:11:01,223 --> 00:11:03,090 por este mismo motivo. 219 00:11:03,093 --> 00:11:04,919 El mundo necesita que lo salven. 220 00:11:06,055 --> 00:11:07,955 Es lo que Rufus querría. 221 00:11:07,957 --> 00:11:11,559 Debemos encontrar y detener a su durmiente. 222 00:11:16,766 --> 00:11:19,867 - Oye, ¿qué tal tu brazo? - Bien. 223 00:11:19,869 --> 00:11:22,403 Te has dejado un poco aquí. 224 00:11:22,405 --> 00:11:25,306 El maquillaje no hace milagros. 225 00:11:27,277 --> 00:11:29,377 Esto tiene un piloto automático. 226 00:11:29,379 --> 00:11:31,979 ¿Qué? ¿Cualquiera puede pilotarlo? 227 00:11:31,981 --> 00:11:35,199 Eso parece. Solo hay que introducir la fecha y el destino. 228 00:11:35,202 --> 00:11:38,251 Supongo que la futura yo convirtió la Salvavidas en un DeLorean. 229 00:11:38,254 --> 00:11:40,621 Es el chiste que habría hecho Rufus. 230 00:11:40,623 --> 00:11:42,089 Ojalá pudiera ver esto. 231 00:11:42,091 --> 00:11:43,791 Lo verá, Jiya. 232 00:11:43,793 --> 00:11:45,026 Estoy segura. 233 00:11:55,488 --> 00:11:57,071 ¿Crees que es el durmiente? 234 00:11:57,073 --> 00:11:58,743 No, creo que es James Marshall. 235 00:11:58,746 --> 00:11:59,980 ¿Quién es James Marshall? 236 00:11:59,983 --> 00:12:01,887 El constructor de molinos que descubrió oro. 237 00:12:01,890 --> 00:12:04,032 Lo trae aquí para enseñárselo a su jefe, John Sutter. 238 00:12:04,035 --> 00:12:05,479 Hablando del rey de Roma... 239 00:12:05,481 --> 00:12:07,751 Parece que la historia sigue su curso. 240 00:12:07,754 --> 00:12:09,984 Vamos. 241 00:12:11,621 --> 00:12:14,689 Quiero plantar mi mina en ese oro. 242 00:12:14,691 --> 00:12:16,791 - Ven aquí a saludar. - ¿Alguna mujer 243 00:12:16,793 --> 00:12:19,160 ha respondido positivamente a eso? 244 00:12:19,162 --> 00:12:20,661 Solo admiro las vistas, señorita. 245 00:12:20,663 --> 00:12:23,164 No se ven muchas mujeres por aquí, 246 00:12:23,166 --> 00:12:25,059 sobre todo si son bonitas. 247 00:12:25,062 --> 00:12:28,965 Esta mañana la pelirroja y la rubia. 248 00:12:28,968 --> 00:12:30,537 Y ahora estas dos. 249 00:12:30,540 --> 00:12:32,868 ¿A qué habían venido esas otras mujeres? 250 00:12:32,871 --> 00:12:34,342 Seguramente a por oro. 251 00:12:34,344 --> 00:12:36,544 Se rumorea que han encontrado oro cerca del molino. 252 00:12:36,546 --> 00:12:38,646 ¿Crees que ha venido a activar a un durmiente? 253 00:12:38,648 --> 00:12:40,514 Deberíamos hablar antes con Sutter. 254 00:12:40,516 --> 00:12:42,797 Hay una razón para que Emma no haya ido directa al molino. 255 00:12:45,054 --> 00:12:48,055 Chicos. 256 00:12:48,057 --> 00:12:50,625 No han venido por Sutter. 257 00:12:50,627 --> 00:12:53,127 Vale. Es la señal 258 00:12:53,129 --> 00:12:55,316 para robar unos caballos y llegar hasta el durmiente 259 00:12:55,319 --> 00:12:56,488 en Sutter's Mill. 260 00:12:57,700 --> 00:12:59,834 Hay que cambiarse. 261 00:12:59,836 --> 00:13:01,902 ¿De qué? 262 00:13:12,715 --> 00:13:16,004 No engañas a nadie vestida así. 263 00:13:16,007 --> 00:13:18,318 Por aquí escasea el componente femenino. 264 00:13:18,321 --> 00:13:21,789 Dos mujeres a caballo llamarían la atención a un kilómetro. 265 00:13:23,526 --> 00:13:25,192 Todo este tiempo 266 00:13:25,194 --> 00:13:27,028 has sabido lo que había en el diario. 267 00:13:27,030 --> 00:13:30,066 Te dije que no era fiable. 268 00:13:30,069 --> 00:13:31,063 Me refiero a nosotros. 269 00:13:31,066 --> 00:13:33,266 Por fin has llegado a lo bueno, ¿eh? 270 00:13:33,269 --> 00:13:37,071 Debe haber sido extraño. 271 00:13:37,073 --> 00:13:39,813 ¿Y bien? ¿Era lo que imaginabas? 272 00:13:39,816 --> 00:13:42,090 Te lo has imaginado, ¿verdad? 273 00:13:45,114 --> 00:13:47,512 ¿Por qué no me dijiste que íbamos a estar juntos? 274 00:13:48,551 --> 00:13:51,218 ¿Sinceramente? 275 00:13:51,220 --> 00:13:53,754 No me lo creí mucho. 276 00:13:53,756 --> 00:13:55,501 No soy tu tipo que digamos. 277 00:13:55,504 --> 00:13:57,725 No tienes ni idea de cuál es mi tipo. 278 00:13:57,727 --> 00:14:00,728 Además, casi te mato unas cuentas veces, así que... 279 00:14:00,730 --> 00:14:05,733 En el futuro, debí ver otro lado tuyo. 280 00:14:05,735 --> 00:14:08,302 - Supongo que ya he empezado. - Pues para. 281 00:14:08,304 --> 00:14:10,071 Porque, si lees el resto del diario, 282 00:14:10,073 --> 00:14:13,774 la aventura que tenemos acaba mal porque 283 00:14:15,712 --> 00:14:18,713 tu corazón siempre le ha pertenecido a otro. 284 00:14:29,625 --> 00:14:31,659 Tenemos compañía. 285 00:14:47,918 --> 00:14:49,718 ¿Me habéis robado los caballos, gringos? 286 00:14:53,263 --> 00:14:55,129 Es una dama. 287 00:15:00,523 --> 00:15:02,523 ¿Eres Joaquín Murrieta? 288 00:15:02,525 --> 00:15:04,150 La dama parece que me conoce. 289 00:15:05,294 --> 00:15:07,695 Adelante, díselo a tus amigos. 290 00:15:07,697 --> 00:15:09,630 Uno de los bandidos más peligrosos de California. 291 00:15:09,632 --> 00:15:12,377 Tu hermanastro fue asesinado y abusaron de tu mujer 292 00:15:12,380 --> 00:15:14,931 - tras una disputa por una mula. - ¿Y qué más? 293 00:15:14,934 --> 00:15:17,283 - Mataste a los que lo hicieron. - No a todos. 294 00:15:17,286 --> 00:15:19,658 No me gusta que la gente toque mis cosas. 295 00:15:19,661 --> 00:15:21,024 Esos caballos son míos. 296 00:15:21,027 --> 00:15:22,689 También han asesinado a nuestro amigo. 297 00:15:22,692 --> 00:15:24,395 Buscamos a los que lo han hecho. 298 00:15:24,397 --> 00:15:25,658 Una historia trágica. Seguro. 299 00:15:25,661 --> 00:15:27,835 ¿Sabéis que cuelgan a la gente por robar caballos? 300 00:15:27,838 --> 00:15:30,918 Tranquilos, os voy a ahorrar el dolor de cuello. 301 00:15:42,301 --> 00:15:44,094 ¿De verdad? ¿Cuelgan... 302 00:15:44,121 --> 00:15:47,923 a la gente por robar caballos? 303 00:15:47,926 --> 00:15:51,533 Porque cada uno tiene una marca distinta. 304 00:15:54,526 --> 00:15:56,914 Muy bien. Podemos empezar a liarnos a tiros 305 00:15:56,941 --> 00:15:59,774 a ver quién gana, pero entonces no podremos 306 00:15:59,776 --> 00:16:02,447 - deciros dónde está el oro. - ¿Qué sabéis sobre el oro? 307 00:16:02,450 --> 00:16:03,643 Sabemos dónde hay en cantidad. 308 00:16:03,645 --> 00:16:05,353 Vale mucho más que estos caballos. 309 00:16:05,356 --> 00:16:06,580 Os diremos dónde está 310 00:16:06,582 --> 00:16:08,126 si bajáis esas armas 311 00:16:08,129 --> 00:16:10,530 y nos prestáis los caballos un poco más. 312 00:16:17,072 --> 00:16:18,772 Trato hecho, por ahora. 313 00:16:18,775 --> 00:16:20,175 Cabalgaremos hasta el ocaso. 314 00:16:22,614 --> 00:16:24,599 Deprisa. 315 00:16:24,601 --> 00:16:26,668 No os quedéis atrás. 316 00:16:28,138 --> 00:16:29,747 Debe ser Tornado. 317 00:16:29,750 --> 00:16:31,239 ¿El caballo del Zorro, Tornado? 318 00:16:32,776 --> 00:16:34,981 - ¿El Zorro era real? - Joaquín Murrieta fue 319 00:16:34,984 --> 00:16:37,611 uno de los forajidos mexicanos que inspiró la leyenda del Zorro. 320 00:16:37,614 --> 00:16:39,926 - Y me lo dices ahora. - ¿Ibas a pedirle un autógrafo? 321 00:16:39,929 --> 00:16:41,928 Estaba concentrada en el hecho de que intentaba 322 00:16:41,930 --> 00:16:44,164 matarnos. Vamos. 323 00:16:52,696 --> 00:16:54,129 ¿Dónde está Emma? 324 00:16:54,131 --> 00:16:55,497 Ahora yo soy su teniente. 325 00:16:55,499 --> 00:16:57,458 Vamos. Enséñame la pasta. 326 00:17:00,637 --> 00:17:02,619 No llevo durmiendo entre mierda tres años 327 00:17:02,622 --> 00:17:04,272 para informar a una subordinada. 328 00:17:04,274 --> 00:17:06,880 ¿Qué tal si arreglamos esto con Emma en 2018? 329 00:17:08,979 --> 00:17:10,779 ¿Qué tal si entregas el resto? 330 00:17:14,551 --> 00:17:17,439 - ¿Dónde coño vas? - Te recogerán 331 00:17:17,442 --> 00:17:18,953 cuando lo estimemos oportuno. 332 00:17:18,955 --> 00:17:21,556 No puedes dejarme aquí. 333 00:17:21,558 --> 00:17:24,426 Ha sido un placer hacer negocios contigo. 334 00:17:26,520 --> 00:17:28,997 ¿De dónde has sacado esa pistola? 335 00:17:28,999 --> 00:17:31,800 Es prusiana. 336 00:17:31,802 --> 00:17:34,202 Aunque no es muy potente. 337 00:18:29,486 --> 00:18:31,887 Entiendo cómo te sientes. 338 00:18:31,890 --> 00:18:33,923 No quiero tu compasión, gringo. 339 00:18:33,926 --> 00:18:36,377 No te lo puedes ni imaginar. 340 00:18:36,380 --> 00:18:40,702 Mi familia fue asesinada por unas personas horribles. 341 00:18:40,704 --> 00:18:43,197 - ¿Y? - Y que lo intenté a tu forma, 342 00:18:43,200 --> 00:18:45,940 con violencia, pero no sirvió para nada. 343 00:18:45,942 --> 00:18:50,408 Solo generó más sufrimiento. 344 00:18:50,411 --> 00:18:52,138 Pero merecen ser castigados. 345 00:18:52,141 --> 00:18:55,183 Claro que lo merecen. Pero eso no ayudará a tu familia. 346 00:18:55,185 --> 00:18:57,485 Créeme, lo he intentado. 347 00:18:57,487 --> 00:18:59,821 Una y otra vez. 348 00:18:59,823 --> 00:19:03,892 Acabarás siendo tan malo como ellos. 349 00:19:03,894 --> 00:19:06,561 ¿Has abandonado la búsqueda de la venganza? 350 00:19:06,563 --> 00:19:08,630 ¿Por qué? 351 00:19:21,178 --> 00:19:23,444 Creía que la leyenda de la tragedia familiar de Joaquín 352 00:19:23,446 --> 00:19:27,137 solo era un mito de un folletín de 1854. 353 00:19:27,140 --> 00:19:29,284 Si es cierta, está a punto de dejar un reguero de sangre 354 00:19:29,286 --> 00:19:30,474 por todo el estado de California. 355 00:19:30,476 --> 00:19:31,909 ¿Puedes culparlo? 356 00:19:34,157 --> 00:19:36,728 ¿Wyatt? ¿Qué pasa? 357 00:19:36,731 --> 00:19:39,761 - Es Jessica. - ¿Qué? 358 00:19:40,964 --> 00:19:43,965 No dejo de leer estas páginas 359 00:19:43,967 --> 00:19:48,603 y todo me conduce a lo mismo. 360 00:19:48,605 --> 00:19:51,105 Jessica es la razón de que Rufus esté muerto. 361 00:19:51,107 --> 00:19:55,310 Rittenhouse la trajo de vuelta para distraerme o para espiarnos. 362 00:19:55,312 --> 00:19:56,945 No lo sé muy bien. 363 00:19:56,947 --> 00:19:59,147 Pero se lo puse en bandeja 364 00:19:59,149 --> 00:20:00,648 al llevarla al búnker. 365 00:20:00,650 --> 00:20:02,463 Jiya, ella es quien te secuestró, 366 00:20:02,466 --> 00:20:04,361 es la razón de que fuéramos a Chinatown. 367 00:20:04,364 --> 00:20:06,154 La ecuación es muy sencilla. 368 00:20:06,156 --> 00:20:09,224 La he tenido delante todo este tiempo, solo que no he querido verla. 369 00:20:09,226 --> 00:20:12,560 Por eso tu versión del futuro me dio el diario. 370 00:20:12,562 --> 00:20:14,462 Así que dices... 371 00:20:16,666 --> 00:20:19,901 Digo que, como Jessica vive, Rufus muere. 372 00:20:23,340 --> 00:20:25,173 Y que, para salvar a Rufus, 373 00:20:25,175 --> 00:20:29,244 Jessica debe ser eliminada de la línea temporal de alguna forma... 374 00:20:33,083 --> 00:20:35,316 y yo seré quien lo haga. 375 00:20:35,318 --> 00:20:39,244 Me aseguraré de que Jessica no ponga un pie en el búnker. 376 00:20:39,247 --> 00:20:41,666 - ¿Quieres volver a tu línea temporal? - No. Ni hablar. 377 00:20:41,669 --> 00:20:43,524 - Es demasiado peligroso. Podrías morir. - Es la única forma 378 00:20:43,526 --> 00:20:45,584 - de salvar a Rufus. - ¿De qué sirve salvar a Rufus 379 00:20:45,587 --> 00:20:47,220 si eso implica que tú mueras? 380 00:20:47,223 --> 00:20:50,565 Porque Rufus no merece lo que le ha pasado. 381 00:20:53,520 --> 00:20:56,170 Tú no te mereces lo que te he hecho. 382 00:20:56,172 --> 00:20:58,840 He decepcionado a todo el mundo. 383 00:20:58,842 --> 00:21:00,942 Pero voy a arreglar las cosas. 384 00:21:00,944 --> 00:21:03,548 Bueno, no lo harás solo. Iré contigo. 385 00:21:03,551 --> 00:21:05,747 Y yo. Recuperaremos a Rufus juntos. 386 00:21:05,749 --> 00:21:07,749 Parece un plan muy noble, 387 00:21:07,751 --> 00:21:10,585 pero, si todos morís tratando de salvar a Rufus, 388 00:21:10,587 --> 00:21:14,322 ¿quién quedará para salvar al mundo de Rittenhouse? 389 00:21:20,964 --> 00:21:23,856 Llévate la mitad y almacénalo. 390 00:21:23,859 --> 00:21:27,427 Usa la otra mitad para buscar aliadas. 391 00:21:27,430 --> 00:21:29,637 ¿Qué harás tú? 392 00:21:29,646 --> 00:21:32,654 Papá Noel tiene una última chimenea por la que colarse. 393 00:21:32,657 --> 00:21:35,658 Pero ya no nos quedan durmientes. 394 00:21:35,661 --> 00:21:38,160 Me voy a la Corea de 1950 a por alguno. 395 00:21:38,163 --> 00:21:40,830 - ¿Necesitas ayuda? - Tú ocúpate de ese oro. 396 00:21:40,833 --> 00:21:43,651 Yo me ocuparé del resto. 397 00:21:56,166 --> 00:21:58,433 Wyatt. ¿Dónde está Flynn? 398 00:21:58,435 --> 00:21:59,676 Ha salido antes. 399 00:21:59,679 --> 00:22:01,434 Ha dicho que quería vigilar el molino. 400 00:22:03,106 --> 00:22:05,440 - ¿Para qué? - No lo ha mencionado. 401 00:22:06,473 --> 00:22:07,909 Descansa un poco. 402 00:22:49,743 --> 00:22:50,921 Eureka. 403 00:22:51,727 --> 00:22:54,561 Los rumores son ciertos. 404 00:22:54,908 --> 00:22:56,055 ¿Dónde está el alto? 405 00:22:56,087 --> 00:22:57,420 Creía que había venido a vigilar. 406 00:22:57,423 --> 00:22:59,254 Es una buena pregunta. 407 00:22:59,256 --> 00:23:00,858 Dile que puede quedarse los caballos. 408 00:23:00,885 --> 00:23:02,169 Habéis mantenido la palabra. 409 00:23:02,196 --> 00:23:03,855 A diferencia de la mayoría de estadounidenses que he conocido. 410 00:23:03,858 --> 00:23:07,376 Bien, si me disculpáis, tengo que hacer unas extracciones 411 00:23:07,379 --> 00:23:09,968 antes de que los vuestros destruyan las tierras. 412 00:23:09,970 --> 00:23:12,637 - Espera... - Deja que se vaya. 413 00:23:12,639 --> 00:23:15,006 Encontraremos al durmiente solos. 414 00:23:15,008 --> 00:23:18,076 ¿Pero y si necesitamos refuerzos? 415 00:23:21,309 --> 00:23:22,645 ¿Wyatt? 416 00:23:27,056 --> 00:23:29,254 Las manos arriba, donde podamos verlas. 417 00:23:30,566 --> 00:23:32,791 No nos habíais dicho que se os buscaba. 418 00:23:35,863 --> 00:23:38,063 Encerradlos. Es día de paga. 419 00:23:46,520 --> 00:23:48,517 Ya te lo he dicho, no hay nada que celebrar 420 00:23:48,520 --> 00:23:50,242 hasta que recuperemos a Rufus. 421 00:23:50,244 --> 00:23:52,074 Estoy harta de hacer bufandas. 422 00:23:52,077 --> 00:23:55,180 Necesito algo que me distraiga mientras intento 423 00:23:55,182 --> 00:23:57,616 hacerme a la idea de que, dentro de cinco años, 424 00:23:57,618 --> 00:23:59,918 parece ser que seguiremos persiguiendo a Rittenhouse. 425 00:23:59,920 --> 00:24:02,146 Sí, eso es porque lo estamos haciendo mal. 426 00:24:02,148 --> 00:24:04,876 Debemos salvar a Rufus para detener a Rittenhouse. 427 00:24:04,879 --> 00:24:06,032 No al revés. 428 00:24:06,035 --> 00:24:08,238 No quería enviar al equipo a esta misión. 429 00:24:08,241 --> 00:24:10,005 Si quieres culpar a alguien, deberías mirarte al espejo 430 00:24:10,007 --> 00:24:11,900 porque tú eres quien creó la maldita máquina del tiempo, 431 00:24:11,902 --> 00:24:13,043 para empezar. 432 00:24:13,046 --> 00:24:14,583 ¿No crees que paso los días deseando 433 00:24:14,585 --> 00:24:16,785 poder dar marcha atrás? 434 00:24:21,387 --> 00:24:23,575 Lo siento, Connor. 435 00:24:26,713 --> 00:24:28,713 Debemos destruirlas. 436 00:24:28,715 --> 00:24:30,315 Lo sabes, ¿verdad? 437 00:24:30,317 --> 00:24:32,417 A la Primaria y a la Salvavidas. 438 00:24:32,419 --> 00:24:35,053 Debemos destruirlas. 439 00:24:35,055 --> 00:24:36,421 ¿Crees que se puede? 440 00:24:36,423 --> 00:24:39,557 Sí, claro que se puede, pero... 441 00:24:39,559 --> 00:24:41,977 Oppenheimer. Después de lo de Hiroshima, 442 00:24:41,980 --> 00:24:44,663 se dio cuenta del terrible error que había cometido. 443 00:24:44,665 --> 00:24:47,299 Se autodenominó "el destructor de mundos". 444 00:24:47,301 --> 00:24:51,436 Y todos estuvieron de acuerdo: las armas nucleares no son buena idea. 445 00:24:51,438 --> 00:24:54,572 Seis meses después, los soviéticos tenían una. 446 00:24:54,574 --> 00:24:56,892 La tecnología ya existe, Denise. 447 00:24:56,895 --> 00:25:01,438 Así que algún otro Connor Mason o Rufus Carlin creará un día 448 00:25:01,441 --> 00:25:03,448 su propia máquina del tiempo. 449 00:25:03,450 --> 00:25:06,818 Y no tendremos una nave con la que detenerlo. 450 00:25:06,820 --> 00:25:09,654 ¿Y qué haremos? 451 00:25:20,863 --> 00:25:23,034 ¿También te han enviado a protegerla? 452 00:25:23,036 --> 00:25:26,137 - ¿Quiénes, Rittenhouse? - Sí. 453 00:25:30,344 --> 00:25:32,746 No. 454 00:25:32,749 --> 00:25:34,845 Has empezado tú. 455 00:25:34,848 --> 00:25:37,048 Pues claro. Siempre es culpa mía. 456 00:25:37,050 --> 00:25:39,712 No ha podido ser el camorrista de bar borracho. 457 00:25:39,715 --> 00:25:41,686 Por favor, Jess, estaba buscando pelea. 458 00:25:41,688 --> 00:25:43,521 Tú buscabas pelea. 459 00:25:43,523 --> 00:25:45,323 Sí, claro. Tú defiende a tu novio, 460 00:25:45,325 --> 00:25:47,501 - ¿por qué no ibas a hacerlo? - Por Dios. 461 00:25:47,504 --> 00:25:49,090 Estábamos en un descanso 462 00:25:49,093 --> 00:25:51,696 y han sido los mejores seis meses de mi vida, por cierto. 463 00:25:51,698 --> 00:25:54,082 Muy bien. 464 00:25:56,321 --> 00:25:58,003 ¿Quién era? ¿Era él? 465 00:25:58,005 --> 00:25:59,871 - Déjame ver el teléfono. ¡Dame el teléfono! - ¡No! 466 00:25:59,873 --> 00:26:01,406 ¡Basta! 467 00:26:01,408 --> 00:26:02,996 ¿Sabes qué? Para el coche. 468 00:26:02,999 --> 00:26:04,843 ¿Que pare? ¿Qué...? Estamos en mitad de la nada. 469 00:26:04,845 --> 00:26:06,954 - ¿Qué dices? - ¡He dicho que pares! 470 00:26:08,655 --> 00:26:09,821 ¿Qué estás haciendo? 471 00:26:09,824 --> 00:26:11,683 Alejarme de ti. 472 00:26:11,685 --> 00:26:14,753 Jessica, vamos, vuelve al maldito... 473 00:26:14,755 --> 00:26:16,521 Vale, ¿quieres caminar? Camina. 474 00:26:19,092 --> 00:26:22,934 - Sube al coche. - No. Márchate. 475 00:26:22,937 --> 00:26:26,405 - Vuelve al puñetero coche, ¿quieres? - ¡Iré caminando! 476 00:26:26,408 --> 00:26:28,371 Vamos. Lo siento, ¿vale? 477 00:26:28,374 --> 00:26:30,399 - Vuelve a entrar. - Déjame en paz 478 00:26:30,402 --> 00:26:33,457 antes de que llame a la poli y te ponga una orden de alejamiento. 479 00:26:33,460 --> 00:26:34,571 Vale. Vale. 480 00:26:50,757 --> 00:26:53,258 ¿Quién coño eres tú? 481 00:27:52,419 --> 00:27:55,153 Jamás pensé que lo diría, pero nos vendría bien 482 00:27:55,155 --> 00:27:57,989 - que "el alto" apareciera ahora mismo. - Sí, ¿dónde está? 483 00:27:57,991 --> 00:27:59,991 - ¿Y Joaquín? - Es posible que de camino 484 00:27:59,993 --> 00:28:03,194 - a Sonora con medio kilo de oro. - ¿Qué acaba pasándole? 485 00:28:03,196 --> 00:28:06,798 Muere en un tiroteo en 1853 a manos de los rangers de California. 486 00:28:06,801 --> 00:28:08,388 Nunca se demostró que fuera él. 487 00:28:08,391 --> 00:28:10,332 - Los historiadores disienten. - Era él. 488 00:28:10,335 --> 00:28:13,137 Vi su cabeza en un frasco en Chinatown en 1888. 489 00:28:13,140 --> 00:28:14,997 Pues busquemos una forma de salir 490 00:28:15,000 --> 00:28:17,834 antes de que nuestras cabezas acaben en un frasco. 491 00:28:20,046 --> 00:28:22,410 Un segundo. ¿Qué es eso? 492 00:28:22,413 --> 00:28:24,566 Parece que Flynn 493 00:28:24,569 --> 00:28:26,650 - se lo está montando en plan Flynn. - ¡Flynn! 494 00:28:26,653 --> 00:28:28,387 ¡Flynn, estamos aquí! ¡Socorro! 495 00:28:28,390 --> 00:28:30,123 ¡Sí, ya era hora! 496 00:28:34,227 --> 00:28:36,528 Feliz Navidad, sucios animales. 497 00:28:46,873 --> 00:28:49,372 Dios mío. Dios, te hemos salvado. 498 00:28:49,399 --> 00:28:51,237 Juraría que os he salvado yo. 499 00:28:52,732 --> 00:28:53,977 Ven aquí. 500 00:28:54,250 --> 00:28:56,770 Vaya, os dejo solos 501 00:28:56,797 --> 00:28:58,714 un segundo... 502 00:29:00,430 --> 00:29:02,425 Creo que voy a dejar que os capturen más a menudo. 503 00:29:02,733 --> 00:29:05,267 Rufus... estabas muerto. 504 00:29:05,294 --> 00:29:07,849 ¿Estaba qué? 505 00:29:07,876 --> 00:29:09,470 Moriste en San Francisco. 506 00:29:09,473 --> 00:29:12,890 - 1888. Emma te disparó. - ¿Cuándo he estado en 1888? 507 00:29:12,892 --> 00:29:14,798 No importa, ¿vale? Ahora estás vivo. 508 00:29:14,801 --> 00:29:16,293 Sí, bastante. 509 00:29:16,295 --> 00:29:18,829 - ¿Cómo puede ser? - Ha sido Flynn. 510 00:29:18,831 --> 00:29:20,731 ¿Significa que también voy a tener que abrazarlo a él? 511 00:29:20,733 --> 00:29:23,534 ¡Rufus! ¿Has encontrado a tus amigos? 512 00:29:23,536 --> 00:29:24,778 ¡Necesito ayuda por aquí! 513 00:29:24,781 --> 00:29:26,798 Ya voy. Hay que ayudar al Zorro. 514 00:29:30,886 --> 00:29:32,553 Es él. 515 00:29:32,556 --> 00:29:34,819 Flynn ha debido llevarse la Salvavidas y... 516 00:29:34,822 --> 00:29:36,947 Eliminar a Jessica de la línea temporal. 517 00:29:36,950 --> 00:29:39,889 ¿Rufus no murió? ¿Ha hecho este viaje con nosotros? 518 00:29:39,892 --> 00:29:41,639 ¿Ha estado aquí todo el tiempo? 519 00:29:41,642 --> 00:29:43,320 Y Jessica... 520 00:29:43,322 --> 00:29:44,988 se ha ido. 521 00:29:48,561 --> 00:29:51,829 Supongo que así es como acabas con Flynn. 522 00:29:53,432 --> 00:29:55,165 No. 523 00:29:56,601 --> 00:29:57,934 Yo... 524 00:29:57,937 --> 00:30:00,270 no acabo con él. 525 00:30:01,240 --> 00:30:03,307 Eh, vosotros. 526 00:30:04,577 --> 00:30:06,477 Chicos, vamos. 527 00:30:21,193 --> 00:30:23,227 - ¿Has atrapado al durmiente? - Bueno, 528 00:30:23,229 --> 00:30:24,991 no es que sea mi primer rodeo. 529 00:30:24,994 --> 00:30:27,030 Pero Joaquín ha pillado a esos cerdos. 530 00:30:27,032 --> 00:30:30,686 Resulta que el Zorro real mola más que Antonio Banderas. 531 00:30:30,689 --> 00:30:33,256 - ¿Quién necesita una máscara? - Toma tu parte 532 00:30:33,259 --> 00:30:36,001 o me lo gastaré todo en una partida de cartas. 533 00:30:36,004 --> 00:30:38,574 Adonde vamos no necesitamos oro. 534 00:30:38,577 --> 00:30:41,459 ¿Pero podemos llevarnos los caballos una última vez? 535 00:30:41,462 --> 00:30:43,580 Adelante. Puedo comprar tantos como quiera. 536 00:30:43,583 --> 00:30:45,049 Incluso cimarrones. 537 00:30:45,052 --> 00:30:47,178 Estoy deseando que lo vea mi mujer. 538 00:30:47,181 --> 00:30:50,454 - Gracias. Gracias. - De nada. 539 00:30:50,456 --> 00:30:52,723 Lucy. 540 00:30:53,726 --> 00:30:55,325 ¿Qué ocurre? 541 00:30:58,931 --> 00:31:01,165 Es Flynn. 542 00:31:02,802 --> 00:31:05,169 Me ha escrito una nota. 543 00:31:08,941 --> 00:31:12,248 Querida Lucy. Si lees esto, 544 00:31:12,251 --> 00:31:15,078 supongo que no he conseguido volver. 545 00:31:15,080 --> 00:31:17,385 Puede que sea lo mejor si piensas 546 00:31:17,388 --> 00:31:19,069 en lo que he hecho en el pasado. 547 00:31:19,072 --> 00:31:21,785 Al equipo. A ti. 548 00:31:21,787 --> 00:31:24,767 Ambos queríamos detener a Rittenhouse, pero, de alguna forma, 549 00:31:24,770 --> 00:31:27,369 tú no dejaste que te destrozara tanto como yo. 550 00:31:27,372 --> 00:31:30,906 Así que, si hay alguien prescindible en el equipo, soy yo. 551 00:31:32,131 --> 00:31:34,431 Dile a Rufus que me dé las gracias luego. 552 00:31:34,433 --> 00:31:37,201 Tengo que admitir que no lo odio del todo. 553 00:31:37,203 --> 00:31:40,272 Me arrepiento del dolor que te he causado, Lucy. 554 00:31:40,275 --> 00:31:41,983 Y, tal vez, al hacer esto, 555 00:31:41,986 --> 00:31:44,475 encuentre la forma de corregirlo 556 00:31:44,477 --> 00:31:46,928 para que puedas tener el futuro que mereces. 557 00:31:46,931 --> 00:31:49,346 Sé que con el tiempo perdonarás a Wyatt 558 00:31:49,348 --> 00:31:50,948 porque lo amas. 559 00:31:50,950 --> 00:31:53,050 Y, en el fondo, sabes que él solo intentaba 560 00:31:53,052 --> 00:31:54,685 hacer lo correcto. 561 00:32:01,827 --> 00:32:04,361 Espero que consigas todo lo que quieras en la vida. 562 00:32:04,363 --> 00:32:06,730 Espero que puedas ser feliz. 563 00:32:10,743 --> 00:32:13,077 Y, un día, espero que puedas formar 564 00:32:13,080 --> 00:32:15,672 tu propia familia. 565 00:32:15,674 --> 00:32:17,674 Y espero 566 00:32:17,676 --> 00:32:20,077 que recuperes a tu hermana. 567 00:32:20,079 --> 00:32:22,819 Hay algunas cosas en el diario 568 00:32:22,822 --> 00:32:25,073 que nunca pude descifrar. 569 00:32:25,076 --> 00:32:27,043 Pero nos ha traído hasta aquí. 570 00:32:30,170 --> 00:32:32,420 Hasta lo único bueno en mi vida, 571 00:32:32,423 --> 00:32:36,560 lo único que no he podido odiar después de perder a mi familia. 572 00:32:38,569 --> 00:32:42,194 Nunca cejes en tu empeño de salvar al mundo de Rittenhouse 573 00:32:42,197 --> 00:32:46,069 y tal vez así puedas salvar a tus seres queridos. 574 00:32:46,071 --> 00:32:47,538 Bueno... 575 00:32:47,540 --> 00:32:51,775 supongo que nos vemos en la Nochebuena de 2014. 576 00:32:51,777 --> 00:32:53,510 Ya sabes dónde. 577 00:32:53,512 --> 00:32:55,112 Con todo mi amor... 578 00:32:55,114 --> 00:32:56,513 Flynn. 579 00:32:56,515 --> 00:32:58,115 Después 580 00:32:58,117 --> 00:33:00,684 de encargarse de Jessica, Flynn os envió la Salvavidas 581 00:33:00,686 --> 00:33:04,354 a 1848, pero se quedó en 2012. 582 00:33:05,557 --> 00:33:08,577 Los efectos secundarios del viaje 583 00:33:08,580 --> 00:33:11,108 - debieron ser demasiado severos. - O puede que quisiera 584 00:33:11,111 --> 00:33:12,896 ver a su familia una vez más. 585 00:33:12,898 --> 00:33:14,965 Sea como sea, está atrapado en 2012. 586 00:33:16,902 --> 00:33:19,069 Estaba. Lo he investigado 587 00:33:19,071 --> 00:33:23,416 y un cadáver sin identificar fue hallado junto al mar. 588 00:33:28,446 --> 00:33:31,414 ¿Así que Flynn ha muerto y 589 00:33:31,417 --> 00:33:33,884 tú has renunciado a Jessica por mí? 590 00:33:46,523 --> 00:33:48,889 Me gustaría proponer un brindis 591 00:33:48,892 --> 00:33:50,767 por Flynn. 592 00:33:54,457 --> 00:33:56,138 Nos cubrió las espaldas. 593 00:33:56,141 --> 00:33:57,774 Sacrificó su vida 594 00:33:57,777 --> 00:34:00,144 para que pudiéramos vencer a Rittenhouse juntos. 595 00:34:02,481 --> 00:34:04,314 No lo decepcionemos. 596 00:34:04,316 --> 00:34:06,350 Se lo debemos. 597 00:34:09,822 --> 00:34:11,488 Por Garcia. 598 00:34:25,037 --> 00:34:26,536 ¿Jessica? 599 00:34:26,538 --> 00:34:29,106 ¿Hola? 600 00:34:29,975 --> 00:34:32,109 ¿Jessica? 601 00:34:33,946 --> 00:34:35,312 ¿Dónde coño está Jessica? 602 00:34:35,314 --> 00:34:37,114 ¿Te refieres a Jan? 603 00:34:37,116 --> 00:34:39,116 No, no me refiero a Jan. 604 00:34:39,118 --> 00:34:41,255 Dime dónde está Jessica. 605 00:34:41,258 --> 00:34:42,639 ¿Quién es Jessica? 606 00:34:42,642 --> 00:34:44,121 Jessica Logan. 607 00:34:44,123 --> 00:34:45,656 La mujer de Wyatt. 608 00:34:45,658 --> 00:34:47,858 No sé quién es esa. 609 00:34:47,860 --> 00:34:49,826 Deben haber cambiado algo. 610 00:34:49,828 --> 00:34:52,496 La habrán eliminado de la línea temporal. 611 00:34:52,498 --> 00:34:55,365 Habrán cambiado la historia. Eso es cosa nuestra. 612 00:35:02,018 --> 00:35:04,853 - ¿Qué crees que han...? - Prepara la Primaria. 613 00:35:04,856 --> 00:35:06,055 ¿Para qué? 614 00:35:06,812 --> 00:35:08,517 El infierno. 615 00:35:13,919 --> 00:35:16,339 ¿Teniente Langford? ¿Marido de Charlotte, 616 00:35:16,342 --> 00:35:18,185 padre de Margaret, de seis años? 617 00:35:18,187 --> 00:35:19,853 - ¿Quién es? - Represento 618 00:35:19,855 --> 00:35:21,855 a una clase especial de seguro. 619 00:35:21,857 --> 00:35:24,257 Lo siento, señora. Los marines ya me cubren. 620 00:35:24,259 --> 00:35:26,393 ¿Está seguro? Porque puedo asegurarme 621 00:35:26,395 --> 00:35:29,229 de que su familia quede bien abastecida. 622 00:35:29,231 --> 00:35:31,731 Su hija recibiría la mejor atención sanitaria, 623 00:35:31,733 --> 00:35:33,166 y la va a necesitar. 624 00:35:33,168 --> 00:35:35,335 ¿Cómo sabe lo de Margaret? 625 00:35:35,337 --> 00:35:37,404 ¿Lo de su polio? 626 00:35:37,406 --> 00:35:38,939 Lo sé sin más. 627 00:35:38,941 --> 00:35:41,041 Y me gustaría ayudar. 628 00:35:41,043 --> 00:35:44,177 Lo único que pido a cambio es un pequeño... 629 00:35:44,179 --> 00:35:47,180 gran... 630 00:35:47,182 --> 00:35:49,216 favor. 631 00:35:49,218 --> 00:35:51,924 Joaquín Murrieta no se convirtió en un asesino famoso 632 00:35:51,927 --> 00:35:54,121 tras hacerse rico en Sutter's Mill. 633 00:35:54,123 --> 00:35:57,471 Él y su mujer se mudaron a California y crearon una familia 634 00:35:57,474 --> 00:35:59,359 y unas caballerizas de éxito. 635 00:35:59,361 --> 00:36:01,228 Nos hemos cargado al Zorro antes de nacer. 636 00:36:04,032 --> 00:36:05,532 ¿De dónde has sacado eso? 637 00:36:05,534 --> 00:36:07,834 Iba a ser tu regalo de Navidad. 638 00:36:09,037 --> 00:36:12,139 - Lo siento. Tú estabas... - Muerto. 639 00:36:12,141 --> 00:36:13,989 - Sí. - Sí. Fíjate en ti, 640 00:36:13,992 --> 00:36:16,179 resolviendo cubos de Rubik como si nada y convirtiendo 641 00:36:16,182 --> 00:36:19,183 - la Salvavidas en un DeLorean. - Ya, pero no he sido yo. 642 00:36:19,186 --> 00:36:22,215 - Fue mi yo del futuro. - Pues tu yo del futuro 643 00:36:22,217 --> 00:36:24,918 parece increíble. 644 00:36:24,920 --> 00:36:27,554 Y muy inteligente. 645 00:36:27,556 --> 00:36:31,291 Y me muero de ganas de acostarme con ella. 646 00:36:37,507 --> 00:36:39,764 ¿Qué? 647 00:36:39,767 --> 00:36:42,401 Tengo claro que no eres Harry Potter, 648 00:36:42,404 --> 00:36:44,804 así que ¿a qué viene esa cicatriz? 649 00:36:46,308 --> 00:36:48,074 Chinatown. 650 00:36:49,011 --> 00:36:50,410 ¿Qué 651 00:36:50,412 --> 00:36:52,312 pasó en Chinatown? 652 00:36:52,314 --> 00:36:54,981 Tú no lo recuerdas, pero viví allí 653 00:36:54,983 --> 00:36:58,218 durante tres años en la década de 1880, Rufus. 654 00:36:59,820 --> 00:37:03,756 Y es un asco ser mujer en ese lugar. 655 00:37:03,759 --> 00:37:05,792 ¿Eso te lo hizo alguien? 656 00:37:05,794 --> 00:37:07,919 Me escapé de él. Al final. 657 00:37:07,922 --> 00:37:09,928 - Jiya, ¿qué pasó? - No quiero hablar del tema. 658 00:37:09,930 --> 00:37:12,364 - Jiya, puedes contarme lo que sea. - No. Estoy cansada. 659 00:37:12,367 --> 00:37:14,669 Estoy cansada. Quiero dormir. 660 00:37:37,159 --> 00:37:39,664 La agente Christopher ha dicho que es... 661 00:37:39,667 --> 00:37:41,033 Nuestra habitación. 662 00:37:41,036 --> 00:37:42,796 - Sí. - Supongo que, 663 00:37:42,798 --> 00:37:45,208 sin Jessica, tú y yo estábamos... 664 00:37:45,211 --> 00:37:46,466 Juntos. 665 00:37:46,468 --> 00:37:48,868 Sí. 666 00:37:48,870 --> 00:37:50,986 Pero voy me voy a dormir al sofá... 667 00:37:50,989 --> 00:37:52,505 No, no hace falta. 668 00:37:52,507 --> 00:37:54,241 ¿Estás segura? Porque no me importa. 669 00:37:54,243 --> 00:37:56,843 Venga ya, Wyatt, no pasa nada. Hay dos camas. 670 00:37:56,845 --> 00:37:58,545 Sí. 671 00:38:01,810 --> 00:38:03,515 Ha sido... 672 00:38:03,518 --> 00:38:05,352 muy bonito lo que 673 00:38:05,354 --> 00:38:08,355 - has dicho de Flynn. - Lo decía en serio. 674 00:38:08,357 --> 00:38:11,161 Ya lo sé. 675 00:38:11,164 --> 00:38:14,060 Me mintió sobre el nombre del asesino de Jessica. 676 00:38:14,062 --> 00:38:16,730 Si lo piensas, fue él todo el tiempo. 677 00:38:16,732 --> 00:38:19,065 He pasado todo este tiempo tratando de encontrar a quien 678 00:38:19,067 --> 00:38:21,334 me destrozó la vida. Jamás se me ocurrió pensar 679 00:38:21,336 --> 00:38:23,303 que, en realidad, me la estaba salvando. 680 00:38:29,507 --> 00:38:31,707 Flynn me dijo algo más en su carta 681 00:38:31,710 --> 00:38:33,747 - sobre Amy. - ¿El qué? 682 00:38:35,528 --> 00:38:38,486 Dijo que puede que haya una forma de recuperar a Amy, 683 00:38:38,489 --> 00:38:40,954 pero que no la pudo descifrar. Además, Emma ya dijo 684 00:38:40,956 --> 00:38:42,055 que de ninguna manera podría 685 00:38:42,057 --> 00:38:43,523 recuperar a mi hermana de nuevo, así que... 686 00:38:43,525 --> 00:38:44,958 Si hay una forma de recuperarla, 687 00:38:44,960 --> 00:38:46,526 - lo haremos, Lucy. - No con Rittenhouse 688 00:38:46,528 --> 00:38:47,724 aún en activo. 689 00:38:47,727 --> 00:38:50,069 Ya has oído a Flynn. Debemos detenerlos 690 00:38:50,072 --> 00:38:51,972 - porque, si no... - Nos convertiremos 691 00:38:51,975 --> 00:38:54,409 en las personas que han venido a visitarnos. 692 00:38:55,971 --> 00:38:57,737 Yo no quiero eso. 693 00:38:57,739 --> 00:38:59,439 No quiero que nos pase eso. 694 00:38:59,441 --> 00:39:00,716 No parecíamos... 695 00:39:00,719 --> 00:39:01,941 ¿Felices? 696 00:39:01,943 --> 00:39:03,276 - Sí. - Ya. 697 00:39:03,278 --> 00:39:05,078 Yo también me fijé. 698 00:39:05,080 --> 00:39:06,778 No quiero vivir en un mundo 699 00:39:06,781 --> 00:39:09,231 en el que no seamos solo Lucy y Wyatt. 700 00:39:09,234 --> 00:39:10,766 Pero, después de todo lo que ha pasado, 701 00:39:10,769 --> 00:39:12,870 ¿cómo podemos olvidar lo que sabemos? 702 00:39:21,429 --> 00:39:23,162 La Primaria ha saltado 703 00:39:23,165 --> 00:39:25,899 al 24 de diciembre de 1950, en... 704 00:39:25,901 --> 00:39:28,314 Dios... Corea del Norte. 705 00:39:28,317 --> 00:39:30,642 Es el último día de la evacuación de Hungnam 706 00:39:30,645 --> 00:39:31,971 en la guerra de Corea. 707 00:39:31,973 --> 00:39:34,177 Justo después de la batalla de Chosin. 708 00:39:34,180 --> 00:39:36,142 Mi abuelo lo llamó "el Gélido Chosin". 709 00:39:36,144 --> 00:39:38,845 Dijo que no había pasado tanto frío en su vida. 710 00:39:38,847 --> 00:39:40,630 ¿Rittenhouse te va a eliminar 711 00:39:40,633 --> 00:39:42,809 de la línea temporal matando a tu abuelo? 712 00:39:42,812 --> 00:39:44,728 No. Lo enviaron herido a casa 713 00:39:44,731 --> 00:39:46,686 antes de empezar la evacuación del día diez. 714 00:39:46,688 --> 00:39:48,177 ¿Por qué evacuaron? 715 00:39:48,180 --> 00:39:50,156 Las tropas de las Naciones Unidas ganaban la guerra. 716 00:39:50,159 --> 00:39:52,191 Hasta que el ejército comunista chino 717 00:39:52,194 --> 00:39:54,900 descendió sobre ellas y las forzó a evacuar 718 00:39:54,903 --> 00:39:56,797 - hacia el puerto de Hungnam. - Fue el Dunkerque 719 00:39:56,799 --> 00:39:57,732 de la guerra de Corea. 720 00:39:57,735 --> 00:39:59,565 Aparecieron miles de coreanos refugiados, 721 00:39:59,568 --> 00:40:01,978 familias desesperadas por evacuar. 722 00:40:01,981 --> 00:40:03,167 En vez de dejarlas allí, 723 00:40:03,169 --> 00:40:04,549 el general Edward Almond 724 00:40:04,552 --> 00:40:06,272 quiso saber a cuántas podría salvar. 725 00:40:06,275 --> 00:40:07,889 Tenían un carguero, 726 00:40:07,892 --> 00:40:10,369 el USS Meredith Victory, que debía transportar 727 00:40:10,372 --> 00:40:12,856 a unas 60 personas, pero acabó marchándose con 14 000. 728 00:40:12,859 --> 00:40:15,431 - ¿Y nadie murió? - Nadie. De hecho, cinco bebés 729 00:40:15,434 --> 00:40:17,467 nacieron a bordo. Lo llamaron "el milagro de la Navidad". 730 00:40:17,469 --> 00:40:19,513 ¿Por qué iría Emma tras los refugiados? 731 00:40:19,516 --> 00:40:20,775 Porque es el Grinch definitivo. 732 00:40:20,777 --> 00:40:23,061 La detendremos y volveremos a casa para Navidad. 733 00:40:23,064 --> 00:40:24,228 Abrigaos. 734 00:40:24,231 --> 00:40:26,860 Va a hacer frío. Vamos. 735 00:40:28,427 --> 00:40:29,994 Voy con vosotros. 736 00:40:29,997 --> 00:40:31,364 No hace falta. 737 00:40:31,366 --> 00:40:33,433 No voy a volver a perderte. 738 00:40:38,145 --> 00:40:41,088 ¿Tenías que aterrizar la Salvavidas tan lejos? 739 00:40:41,091 --> 00:40:42,651 Bueno, no queremos que las tropas comunistas 740 00:40:42,653 --> 00:40:44,544 aparezcan con sus trineos y la encuentren. 741 00:40:44,546 --> 00:40:45,879 Dios. 742 00:40:45,881 --> 00:40:48,548 - Déjame el mapa. - Toma. 743 00:40:51,845 --> 00:40:55,747 - El puerto está a unos km al sur. - Vale. 744 00:40:55,757 --> 00:40:58,758 ¿Quién va en el barco que sea tan importante? 745 00:41:00,562 --> 00:41:03,708 Los padres del futuro presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in. 746 00:41:03,711 --> 00:41:06,565 Y a Emma le importa porque... 747 00:41:06,568 --> 00:41:09,287 Debemos ir más rápido para entrar en calor. 748 00:41:09,290 --> 00:41:11,056 ¿Por qué la guerra de Corea? 749 00:41:11,059 --> 00:41:12,205 No se me ocurre 750 00:41:12,207 --> 00:41:14,274 de qué podría aprovecharse o qué podría necesitar Emma de ahí. 751 00:41:14,276 --> 00:41:16,950 Eso es lo que me da miedo. Emma puede ser imprevisible, 752 00:41:16,953 --> 00:41:19,078 pero es brillante, así que debe haber un motivo. 753 00:41:19,080 --> 00:41:20,280 Si nuestro equipo 754 00:41:20,282 --> 00:41:22,020 - no pudo detenerla en 1950, - GUERRA DE COREA. EL MILAGRO DE NAVIDAD 755 00:41:22,023 --> 00:41:25,191 - tendremos que dar con ella en el presente. - Sí. 756 00:41:25,217 --> 00:41:26,982 CUATRO VÍCTIMAS AMERICANAS ASESINADAS EN OFENSIVA CHINA... 757 00:41:27,889 --> 00:41:29,422 Maldita sea... 758 00:41:35,464 --> 00:41:36,796 No puede ser. 759 00:41:38,559 --> 00:41:40,734 ¿Van a morir allí? 760 00:41:49,845 --> 00:41:51,312 Ha debido haber una refriega. 761 00:41:51,315 --> 00:41:53,715 - Nos la hemos perdido. - A mí me vale así. 762 00:41:55,917 --> 00:41:58,151 ¿Qué suena? 763 00:41:58,153 --> 00:42:00,920 - ¿Es...? - Un heliclocktero... cóptero. 764 00:42:00,922 --> 00:42:03,490 - Helicóptero. - Debe llevar supervivientes al puerto. 765 00:42:05,727 --> 00:42:07,961 ¿Eh, estáis todos bien? 766 00:42:08,930 --> 00:42:11,054 ¡Sí, estamos bien! 767 00:42:12,167 --> 00:42:15,468 Vamos. Me encargo del último helicóptero a Hungnam. 768 00:42:18,090 --> 00:42:23,652 www.subtitulamos.tv