1 00:00:10,917 --> 00:00:12,309 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:12,427 --> 00:00:14,690 "Es con pena que se recibe la noticia 3 00:00:14,821 --> 00:00:19,042 de las muertes de James MacKenzie Fraser y de su esposa". 4 00:00:19,173 --> 00:00:22,568 Recibieron las tierras en 1768. 5 00:00:22,698 --> 00:00:26,963 Eso significa que en algún momento de los próximos doce años, mueren. 6 00:00:27,094 --> 00:00:29,313 Hola, soy Roger Wakefield. 7 00:00:29,444 --> 00:00:31,359 ¿Puedo hablar con Brianna Randall? 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,622 - Se fue a Escocia. - ¿A Escocia? ¿Por qué? 9 00:00:33,753 --> 00:00:35,668 - Para visitar a su madre. - ¿Hace cuánto? 10 00:00:35,798 --> 00:00:37,670 Hace un par de semanas. 11 00:00:37,800 --> 00:00:39,759 Pensé que a estas alturas ya os habíais visto. 12 00:00:39,889 --> 00:00:43,066 Me pidió que esperara un año antes de enviársela. 13 00:00:43,197 --> 00:00:45,808 Roger, he averiguado que algo terrible 14 00:00:45,939 --> 00:00:48,332 les va a pasar a mi madre y a Jamie. 15 00:00:48,463 --> 00:00:50,465 Si no intentara ir y ayudarles, 16 00:00:50,596 --> 00:00:52,859 nunca podría perdonármelo. 17 00:00:52,989 --> 00:00:54,251 Adiós, Roger. 18 00:02:02,975 --> 00:02:08,975 www.subtitulamos.tv 19 00:06:22,362 --> 00:06:24,277 "El tiempo no es una realidad, 20 00:06:24,407 --> 00:06:27,193 sino un concepto o una medida". 21 00:06:28,847 --> 00:06:31,632 Así lo dice el orador griego, Antifonte. 22 00:06:35,375 --> 00:06:38,030 Por tu bien, 23 00:06:38,160 --> 00:06:41,424 espero que el viaje en el tiempo sea una realidad, 24 00:06:41,555 --> 00:06:45,167 de lo contrario, te habrás afeitado la barba para nada. 25 00:06:45,298 --> 00:06:47,126 ¿Lo tienes todo? 26 00:06:47,256 --> 00:06:49,041 Sí. 27 00:06:49,171 --> 00:06:53,654 Dinero, mapas, brújula, cuchillo... 28 00:06:53,785 --> 00:06:55,961 Una piedra preciosa. 29 00:07:20,028 --> 00:07:22,770 ¿Oyes eso? 30 00:07:22,901 --> 00:07:25,817 Las piedras no me llaman a mí. 31 00:11:01,597 --> 00:11:03,773 No pasa nada, cariño. 32 00:11:03,904 --> 00:11:05,949 Ya estamos en casa. 33 00:11:06,080 --> 00:11:08,909 Allá vamos. 34 00:11:19,093 --> 00:11:21,878 ¿Muchacha? 35 00:11:22,009 --> 00:11:24,272 ¿Dónde estoy? 36 00:11:24,403 --> 00:11:26,361 Estás en mi casa. 37 00:11:26,492 --> 00:11:28,581 Estabas acostada en el musgo, fría como el hielo. 38 00:11:28,711 --> 00:11:31,018 No teníamos otra opción más que traerte a casa con nosotras. 39 00:11:33,455 --> 00:11:36,154 Toma. 40 00:11:36,284 --> 00:11:38,939 Te he traído algo para comer. 41 00:11:40,419 --> 00:11:41,419 Gracias. 42 00:11:46,860 --> 00:11:48,490 Es el mejor pollo que he probado en mi vida. 43 00:11:48,514 --> 00:11:51,082 Ojalá. 44 00:11:51,212 --> 00:11:54,041 Gracias. Es paloma asada. 45 00:11:58,437 --> 00:12:01,614 No se prepara así en... Inglaterra. 46 00:12:01,744 --> 00:12:03,442 ¿Vienes de Inglaterra? 47 00:12:03,572 --> 00:12:06,009 Tienes un acento extraño. 48 00:12:06,140 --> 00:12:08,490 ¿Y estás sola? 49 00:12:08,621 --> 00:12:10,362 Estoy... 50 00:12:10,492 --> 00:12:12,451 intentando llegar al puerto de Ayr. 51 00:12:12,581 --> 00:12:15,062 Mis padres están en las Américas. 52 00:12:15,193 --> 00:12:16,759 Voy a reunirme con ellos allí. 53 00:12:16,890 --> 00:12:18,892 Marsali está en Carolina del Norte. 54 00:12:19,022 --> 00:12:21,329 Mi hija mayor. 55 00:12:21,460 --> 00:12:23,288 Ya está casada. 56 00:12:23,418 --> 00:12:24,680 ¡Con un franchute! 57 00:12:24,811 --> 00:12:27,161 Sí, él es eso, 58 00:12:27,292 --> 00:12:30,121 pero también es el padre de mi nieto. 59 00:12:34,864 --> 00:12:37,389 Estás un poco alejada de cualquier puerto que yo conozca, muchacha. 60 00:12:37,519 --> 00:12:40,305 ¿De verdad tenías la intención de caminar sola? 61 00:12:42,437 --> 00:12:46,006 Tenía la esperanza de encontrar a alguien que me llevara. 62 00:12:52,360 --> 00:12:54,014 Me llamo Laoghaire, 63 00:12:54,145 --> 00:12:56,930 y esta es mi hija, Joanie. 64 00:12:58,061 --> 00:13:00,542 Brianna. 65 00:13:00,673 --> 00:13:02,501 No te preocupes, Brianna. 66 00:13:02,631 --> 00:13:05,460 Puedes quedarte todo el tiempo que necesites. 67 00:13:05,591 --> 00:13:08,376 Descansa un poco ahora. 68 00:13:21,824 --> 00:13:23,193 Buenas tardes, señora. 69 00:13:23,217 --> 00:13:25,132 Te esperaba más temprano. 70 00:13:25,263 --> 00:13:27,308 Sí, me han entretenido. 71 00:13:27,439 --> 00:13:29,615 Mejor que tengas buenas noticias para mí esta noche, Ian Murray. 72 00:13:29,745 --> 00:13:32,226 No puedo aguantar mucho más. 73 00:13:32,357 --> 00:13:35,055 Sé que no es lo que estás esperando. 74 00:13:39,320 --> 00:13:41,148 No es ni la mitad de lo que él me debe. 75 00:13:41,279 --> 00:13:42,919 Te ruego que seas razonable, señora. 76 00:13:42,976 --> 00:13:44,910 Tendrás tu dinero en cuanto él pueda enviarlo. 77 00:13:44,934 --> 00:13:47,110 - Es un hombre honorable. - ¿Honorable? 78 00:13:47,241 --> 00:13:49,548 ¿Es honorable cometer bigamia, entonces? 79 00:13:49,678 --> 00:13:52,638 ¿Abandonar a su esposa e hijos? 80 00:13:52,768 --> 00:13:55,597 Por el amor de Dios, es mi graduación, Frank. 81 00:13:55,728 --> 00:13:57,860 Me has humillado delante de mis nuevos colegas. 82 00:13:57,991 --> 00:13:59,514 Bueno, bienvenida al club. 83 00:13:59,645 --> 00:14:01,516 ¿Qué demonios significa eso? 84 00:14:01,647 --> 00:14:03,320 Baja la voz. Despertarás a Brianna. 85 00:14:03,344 --> 00:14:05,172 ¿Qué significa eso? 86 00:14:05,303 --> 00:14:06,758 Significa que no eres tan buena actriz 87 00:14:06,782 --> 00:14:08,567 como crees, Claire. 88 00:14:08,697 --> 00:14:10,371 Sabías lo importante que era hoy para mí. 89 00:14:11,961 --> 00:14:13,287 He estado viviendo para el arrastre, 90 00:14:13,311 --> 00:14:14,834 sin nada que comer más que las sobras. 91 00:14:14,964 --> 00:14:16,836 No hay derecho. Él prometió más que esto. 92 00:14:16,966 --> 00:14:19,360 Señora, está haciendo lo mejor que puede. 93 00:14:19,491 --> 00:14:21,319 Si solo le dieras un poco más de tiempo... 94 00:14:21,449 --> 00:14:23,408 Me casé con él de buena fe 95 00:14:23,538 --> 00:14:25,473 y prometió que me pagaría por el daño que me hizo... 96 00:14:25,497 --> 00:14:26,672 huyendo con esa pagana 97 00:14:26,802 --> 00:14:28,674 y dejándome aquí para que me pudriera. 98 00:14:28,804 --> 00:14:30,719 Laoghaire, sabes que es un hombre de palabra. 99 00:14:30,850 --> 00:14:32,330 Si tuviera más, enviaría más. 100 00:14:32,460 --> 00:14:35,550 Estoy cansada de sus escusas. No podemos comer excusas. 101 00:14:35,681 --> 00:14:37,248 Necesitamos el dinero. 102 00:14:41,774 --> 00:14:43,341 ¿Quién es la muchacha? 103 00:14:43,471 --> 00:14:45,212 Una viajera que he acogido. 104 00:14:45,343 --> 00:14:46,842 Era una lastimosa escena... fría y agotada, 105 00:14:46,866 --> 00:14:49,390 apenas podía ponerse en pie. 106 00:14:49,521 --> 00:14:52,045 Disculpas, muchacha. No quise despertarte. 107 00:14:52,175 --> 00:14:54,352 No, lamento interrumpir. 108 00:14:54,482 --> 00:14:56,571 ¿Una forastera? 109 00:14:56,702 --> 00:14:59,313 Mira, no es ninguna molestia. 110 00:14:59,444 --> 00:15:02,229 Necesitas descansar. Vuelve a acostarte. 111 00:15:14,023 --> 00:15:16,374 No queremos que os quedéis sin nada. 112 00:15:16,504 --> 00:15:18,289 Coge esto por ahora. 113 00:15:18,419 --> 00:15:20,726 No, no. No cogeré ni un penique de ti. 114 00:15:20,856 --> 00:15:22,771 Quiero su dinero. 115 00:15:22,902 --> 00:15:25,644 Aún tengo mi orgullo. 116 00:15:53,889 --> 00:15:55,369 Buenos días. 117 00:15:55,500 --> 00:15:58,329 Buenos días, muchacha. 118 00:16:00,374 --> 00:16:03,769 Mantengo el jardín limpio. 119 00:16:03,899 --> 00:16:06,511 Aunque si supiera que iba a tener una visita, tendría... 120 00:16:09,514 --> 00:16:11,472 Espero que perdones la intrusión de ayer. 121 00:16:11,603 --> 00:16:16,216 ¿Qué? No, soy yo la que se ha entrometido. 122 00:16:16,347 --> 00:16:19,001 Has sido muy amable. 123 00:16:19,132 --> 00:16:21,308 Debes haber pensado que soy una grosera... 124 00:16:21,439 --> 00:16:25,138 al estar discutiendo en salón con un hombre. 125 00:16:25,268 --> 00:16:27,749 ¿Es tu marido? 126 00:16:27,880 --> 00:16:30,578 No. 127 00:16:30,709 --> 00:16:33,755 No... solo un mensajero. 128 00:16:33,886 --> 00:16:36,715 Viene a traer malas noticias cada mes... 129 00:16:36,845 --> 00:16:40,632 Pariente de mi exmarido. 130 00:16:40,762 --> 00:16:43,417 Viene para recordarme que el dinero que se me debe será pagado. 131 00:16:45,767 --> 00:16:47,987 Lo siento. Debe ser difícil. 132 00:16:48,117 --> 00:16:50,293 Los tiempos son difíciles. No voy a mentir. 133 00:16:52,687 --> 00:16:55,951 El vestido te sienta bien. 134 00:16:56,082 --> 00:16:59,738 Eres casi de la misma talla que mi Marsali. 135 00:16:59,868 --> 00:17:01,696 Vamos, tenías el tuyo hecho jirones 136 00:17:01,827 --> 00:17:03,698 y sin servir para abrigarte... 137 00:17:03,829 --> 00:17:05,526 algo de lana te va mucho mejor 138 00:17:05,657 --> 00:17:06,832 para tu viaje en el mar. 139 00:17:06,962 --> 00:17:08,094 Gracias. 140 00:17:09,617 --> 00:17:13,491 Espero que alguien haría lo mismo por mis hijas. 141 00:17:13,621 --> 00:17:16,407 Es muy favorecedor. ¿Verdad, Joanie? 142 00:17:16,537 --> 00:17:18,931 Pronto crecerás lo bastante para llevar un vestido así 143 00:17:19,061 --> 00:17:21,586 y me dejarás para casarte, no lo dudo. 144 00:17:21,716 --> 00:17:24,197 ¿Me ayudarás con el jardín? 145 00:17:24,327 --> 00:17:26,547 Pues no es mala idea. 146 00:17:26,678 --> 00:17:29,507 Haré un poco de guiso. 147 00:17:54,532 --> 00:17:57,491 ¿Es tu padre quien no envía el dinero? 148 00:17:57,622 --> 00:17:59,232 Mi pa. 149 00:17:59,362 --> 00:18:01,582 Sí. 150 00:18:01,713 --> 00:18:03,671 Lo llamo pa, pero... 151 00:18:03,802 --> 00:18:06,239 mi propio padre se fue cuando era pequeña. 152 00:18:06,369 --> 00:18:08,328 No lo recuerdo. 153 00:18:15,814 --> 00:18:17,685 ¿Alguna vez te has puesto flores en el pelo? 154 00:18:17,816 --> 00:18:20,296 No, no en esta época del año. 155 00:18:20,427 --> 00:18:23,256 Ven. Te lo haré yo. 156 00:18:29,828 --> 00:18:32,744 Un color precioso. 157 00:18:32,874 --> 00:18:36,008 Como el tuyo. 158 00:18:36,138 --> 00:18:39,359 Me han dicho que es como el de mi padre, 159 00:18:39,490 --> 00:18:41,579 pero nunca lo conocí. 160 00:18:41,709 --> 00:18:43,798 Ma dice que los hombres son unos salvajes. 161 00:18:43,929 --> 00:18:46,888 ¿Sabes si es un salvaje? 162 00:18:47,019 --> 00:18:49,369 No lo sé. 163 00:18:49,500 --> 00:18:51,893 No creo que lo sea. 164 00:18:52,024 --> 00:18:56,419 Espero averiguarlo por mí misma algún día. 165 00:18:56,550 --> 00:18:59,945 ¿Es tu pa el que ella cree que es un salvaje? 166 00:19:00,075 --> 00:19:02,991 Siempre fue bueno y amable conmigo, 167 00:19:03,122 --> 00:19:05,516 pero le rompió el corazón a ma. 168 00:19:05,646 --> 00:19:07,605 Él no la amaba como ella a él. 169 00:19:11,260 --> 00:19:15,700 Puedo decir lo mismo del hombre que me cuidó. 170 00:19:15,830 --> 00:19:18,529 Mi madre no lo amaba de la misma manera que él a ella. 171 00:19:23,795 --> 00:19:25,884 Está abierto. 172 00:19:27,712 --> 00:19:29,496 ¿Por qué no respondiste al teléfono? 173 00:19:29,627 --> 00:19:31,977 ¿Vas a quedarte en el despacho toda la noche? 174 00:19:32,107 --> 00:19:34,501 ¿Qué pasa contigo? 175 00:19:47,427 --> 00:19:48,994 ¿Qué es esto? 176 00:19:52,214 --> 00:19:55,653 Es la investigación de un colega de Escocia. 177 00:20:03,748 --> 00:20:06,489 ¿Quién murió? 178 00:20:08,796 --> 00:20:09,971 Es complicado. 179 00:20:12,800 --> 00:20:14,759 Bueno, ¿quieres hablar de ello? 180 00:20:16,848 --> 00:20:20,895 "Complicado" es un término relativo, papá. 181 00:20:21,026 --> 00:20:24,116 Todo depende de tu perspectiva. 182 00:20:24,246 --> 00:20:27,293 Mi hija, la psiquiatra. 183 00:20:30,122 --> 00:20:31,665 Bueno, profesor Randall... 184 00:20:33,952 --> 00:20:35,886 Parece que has estado trabajando mucho últimamente. 185 00:20:35,910 --> 00:20:37,477 Podría decirse así. 186 00:20:37,608 --> 00:20:39,044 Y tu investigación es... 187 00:20:39,174 --> 00:20:41,089 déjame pensar. 188 00:20:41,220 --> 00:20:44,310 ¿Qué término usaría Freud? 189 00:20:46,486 --> 00:20:48,444 ¿Te lleva a alguna parte? 190 00:20:53,711 --> 00:20:56,627 Sí, también se podría decir así. 191 00:20:59,107 --> 00:21:01,632 Bueno, no pareces tú, papá. 192 00:21:01,762 --> 00:21:02,762 ¿Qué pasa? 193 00:21:20,868 --> 00:21:23,610 Papá, soy yo. Puedes contármelo. 194 00:21:50,942 --> 00:21:51,986 Bree... 195 00:22:06,566 --> 00:22:07,566 Lo siento. 196 00:22:09,308 --> 00:22:12,703 Lo siento. No puedo... 197 00:22:12,833 --> 00:22:16,402 Mira, obviamente es importante para ti. 198 00:22:16,532 --> 00:22:17,532 Sí. 199 00:22:20,319 --> 00:22:23,061 Lo era todo para mí, aparte de ti. 200 00:22:24,932 --> 00:22:26,020 ¿Y mamá? 201 00:22:30,721 --> 00:22:33,506 Deberías irte a casa. 202 00:22:33,636 --> 00:22:34,812 Ella estará preocupada por ti. 203 00:22:36,683 --> 00:22:38,032 Estará bien. 204 00:22:38,163 --> 00:22:41,122 Ve a casa, Brianna. Por favor. 205 00:22:44,909 --> 00:22:46,737 Ve a casa. 206 00:22:53,134 --> 00:22:55,093 ¿Brianna? 207 00:22:55,223 --> 00:22:59,053 Te lo prometo, algún día lo entenderás. 208 00:22:59,184 --> 00:23:02,013 Puede que algún día, no me importará. 209 00:23:23,295 --> 00:23:26,298 Pasa. 210 00:23:29,823 --> 00:23:32,652 Tu cama ya debería estar caliente. 211 00:23:43,010 --> 00:23:45,752 Mi nido quedará vacío dentro de poco. 212 00:23:49,495 --> 00:23:53,455 Porque espero que Joanie se case con el tiempo... 213 00:23:53,586 --> 00:23:56,850 con un buen hombre, si existe tal cosa. 214 00:23:56,981 --> 00:23:58,939 Ella los ha visto ir y venir. 215 00:24:00,985 --> 00:24:02,813 Hay buenos hombres. 216 00:24:02,943 --> 00:24:04,858 Y ella es una jovencita encantadora. 217 00:24:06,817 --> 00:24:08,993 Estoy segura de que cuando llegue el momento, 218 00:24:09,123 --> 00:24:12,126 encontrará un hombre que hará cualquier cosa por ella. 219 00:24:12,257 --> 00:24:16,043 Bueno, como su ma, que haría cualquier cosa por ella. 220 00:24:16,174 --> 00:24:19,830 Pero un marido... difícil asegurarlo. 221 00:24:23,877 --> 00:24:27,228 Hubo un tiempo en el que mi último marido 222 00:24:27,359 --> 00:24:29,013 hubiera hecho cualquier cosa por mí. 223 00:24:31,406 --> 00:24:33,626 Cuando era una muchacha joven, recibió una paliza por mí. 224 00:24:35,671 --> 00:24:38,849 Y me robaba besos cada vez que tenía oportunidad. 225 00:24:41,112 --> 00:24:44,115 Me amó una vez... 226 00:24:44,245 --> 00:24:46,291 hasta que fue hechizado por otra mujer. 227 00:24:50,469 --> 00:24:53,080 Es culpa suya que su corazón se endureciera contra mí. 228 00:24:55,474 --> 00:24:57,519 Lo siento. 229 00:24:57,650 --> 00:25:00,740 Sí, no tienes nada por lo que disculparte, muchacha. 230 00:25:00,871 --> 00:25:02,829 Aunque lo echo de menos. 231 00:25:04,483 --> 00:25:06,572 Conozco el dolor de echar de menos a alguien. 232 00:25:09,401 --> 00:25:12,099 Éramos una familia. 233 00:25:12,230 --> 00:25:13,796 Cuando llegaba la noche, 234 00:25:13,927 --> 00:25:16,843 nos sentábamos juntos alrededor del fuego, 235 00:25:16,974 --> 00:25:20,412 Joanie en sus rodillas y Marsali a su lado y 236 00:25:20,542 --> 00:25:25,199 él y yo contábamos una historia o dos de la Biblia. 237 00:25:25,330 --> 00:25:29,160 Había tanta alegría entonces. 238 00:25:29,290 --> 00:25:32,815 Desde que nos dejó, no consigo recitarlas. 239 00:25:32,946 --> 00:25:34,774 Le da pena a Joanie. 240 00:25:43,130 --> 00:25:46,438 ¿Cuál era la historia favorita de Joanie? 241 00:25:46,568 --> 00:25:49,136 Le encantaba la historia de Naomi y Ruth. 242 00:25:57,362 --> 00:26:00,191 ¿Me la contarías a mí? 243 00:26:08,416 --> 00:26:12,203 En aquellos días cuando gobernaban los jueces, 244 00:26:12,333 --> 00:26:15,075 hubo una hambruna en la tierra. 245 00:26:15,206 --> 00:26:18,165 Y un hombre de Belén 246 00:26:18,296 --> 00:26:20,341 de Judá, 247 00:26:20,472 --> 00:26:22,691 junto con su esposa y dos hijos... 248 00:26:28,436 --> 00:26:32,571 Se fueron a vivir durante un tiempo al país de los moabitas. 249 00:26:32,701 --> 00:26:35,400 El hombre se llamaba Elimelech. 250 00:26:35,530 --> 00:26:38,098 Su esposa se llamaba Noemí. 251 00:26:51,546 --> 00:26:52,939 Está allí. 252 00:26:53,548 --> 00:26:56,160 Gracias. 253 00:26:59,250 --> 00:27:02,035 Disculpen. Perdón. 254 00:27:02,166 --> 00:27:03,776 ¿Es usted el capitán del Gloriana? 255 00:27:03,906 --> 00:27:05,908 En efecto. 256 00:27:06,039 --> 00:27:07,479 Estoy buscando pasaje para las Carolinas. 257 00:27:07,606 --> 00:27:10,304 No has tenido suerte aquí. 258 00:27:10,435 --> 00:27:12,306 Tengo la intención de navegar a Wilmington 259 00:27:12,437 --> 00:27:14,221 de camino a Filadelfia, 260 00:27:14,352 --> 00:27:17,224 pero no voy a llevar a nadie más a bordo. 261 00:27:17,355 --> 00:27:19,748 Señor... capitán, por favor. 262 00:27:19,879 --> 00:27:21,228 Haría cualquier cosa. 263 00:27:21,359 --> 00:27:23,491 Mi novia está allí y necesito encontrarla. 264 00:27:23,622 --> 00:27:26,581 ¿Y no puedes encontrar una aquí? 265 00:27:26,712 --> 00:27:30,629 No hay nadie más guapa que una mujer irlandesa, te lo garantizo. 266 00:27:30,759 --> 00:27:32,326 Aun así, tendrás que intentarlo. 267 00:27:32,457 --> 00:27:35,329 Como he dicho... no voy a llevar a nadie más a bordo. 268 00:27:35,460 --> 00:27:37,897 Caballeros. 269 00:27:50,388 --> 00:27:53,173 ¿Me llevaría como miembro de su tripulación? 270 00:28:01,747 --> 00:28:04,402 Tus manos se adaptan mejor a escribir cartas que a navegar. 271 00:28:20,374 --> 00:28:21,374 ¡Capitán! 272 00:28:24,161 --> 00:28:25,988 ¿Dónde quiere esto? 273 00:28:31,124 --> 00:28:33,431 ¿Crees en la suerte? 274 00:28:36,303 --> 00:28:38,827 Cara, te vienes. Cruz, te quedas. 275 00:28:48,315 --> 00:28:50,012 ¿Cómo te llamas? 276 00:28:50,143 --> 00:28:52,406 Roger MacKenzie. 277 00:28:52,537 --> 00:28:54,452 20 chelines al mes, Sr. MacKenzie. 278 00:28:54,582 --> 00:28:56,628 Puedes abandonar el barco cuando esté en puerto 279 00:28:56,758 --> 00:28:59,457 y se te pagará una vez esté descargada la carga. 280 00:28:59,587 --> 00:29:01,198 Los marineros te mostrarán dónde ir. 281 00:29:06,290 --> 00:29:07,813 ¿Y MacKenzie? 282 00:29:10,250 --> 00:29:14,167 Hay cuatro puertos antes de Wilmington. 283 00:29:14,298 --> 00:29:18,040 Espero que ella valga la pena. 284 00:29:29,661 --> 00:29:31,010 ¿Va mejor tu tobillo? 285 00:29:32,446 --> 00:29:34,013 Casi... 286 00:29:34,144 --> 00:29:35,493 Pronto estaré de camino. 287 00:29:38,104 --> 00:29:39,714 Has sido una bendición, muchacha. 288 00:29:39,845 --> 00:29:41,083 Esa alacena estaba rota 289 00:29:41,107 --> 00:29:43,109 desde que mi marido vivía aquí. 290 00:29:43,240 --> 00:29:44,371 Estoy contenta de haber podido ayudar. 291 00:29:46,634 --> 00:29:48,767 ¡Mírate! 292 00:29:48,897 --> 00:29:51,552 No pareces tú, Joanie, llevando la trenza otro día. 293 00:29:53,380 --> 00:29:56,209 Le ha gustado. 294 00:29:56,340 --> 00:30:00,387 *Si vas a San Francisco* 295 00:30:00,518 --> 00:30:04,174 *Asegúrate de llevar flores en el pelo* 296 00:30:04,304 --> 00:30:05,697 No la conozco. 297 00:30:05,827 --> 00:30:09,527 Es la favorita de mi madre. 298 00:30:09,657 --> 00:30:11,311 Algunas de las jóvenes de Lallybroch 299 00:30:11,442 --> 00:30:13,531 se ponían flores en el cabello en verano. 300 00:30:13,661 --> 00:30:15,272 ¿Lallybroch? 301 00:30:15,402 --> 00:30:17,709 Sí, no está lejos de aquí. 302 00:30:17,839 --> 00:30:19,754 Mi madre tiene parientes que viven allí. 303 00:30:19,885 --> 00:30:21,843 Nunca los he conocido, pero 304 00:30:21,974 --> 00:30:24,281 ella siempre habla de ellos con mucho cariño. 305 00:30:24,411 --> 00:30:25,630 ¿Y quién sería tu madre? 306 00:30:25,760 --> 00:30:27,458 Puede que la haya conocido, 307 00:30:27,588 --> 00:30:30,112 pasé un tiempo en Lallybroch. 308 00:30:30,243 --> 00:30:33,464 Claire Fraser. 309 00:30:33,594 --> 00:30:34,594 ¿La conoces? 310 00:30:39,644 --> 00:30:41,167 Nunca dijiste que te apellidabas Fraser. 311 00:30:41,298 --> 00:30:43,343 No. Me apellido Randall, 312 00:30:43,474 --> 00:30:45,563 igual que Frank, el hombre que me cuidó. 313 00:30:48,261 --> 00:30:49,261 Entiendo. 314 00:30:51,656 --> 00:30:54,441 El marido de tu madre no me preocupaba. 315 00:30:57,314 --> 00:31:01,056 Os he oído a ti y a Joanie hablando de eso en el jardín. 316 00:31:01,187 --> 00:31:04,582 Ella estaba preocupada por él. Solo... 317 00:31:04,712 --> 00:31:07,498 No lo quería como quería a este otro hombre... 318 00:31:07,628 --> 00:31:09,326 a tu verdadero padre. 319 00:31:16,768 --> 00:31:20,380 Debe ser un buen hombre, ese Frank Randall... 320 00:31:20,511 --> 00:31:22,600 para haber criado a una hija como tú. 321 00:31:24,558 --> 00:31:27,126 Sí, lo era. 322 00:31:28,432 --> 00:31:29,520 Murió. 323 00:31:32,131 --> 00:31:33,654 Hace unos años. 324 00:31:33,785 --> 00:31:37,223 Lamento oírlo. 325 00:31:37,354 --> 00:31:39,747 Parece como si no te hubiera dejado por elección, 326 00:31:39,878 --> 00:31:42,446 solo por la mano de Dios. 327 00:32:14,782 --> 00:32:18,177 Te has levantado temprano. 328 00:32:18,308 --> 00:32:21,136 He pensado que se necesitaría un té con leche. 329 00:32:26,490 --> 00:32:27,534 Lo siento, papá. 330 00:32:27,665 --> 00:32:30,537 No. 331 00:32:30,668 --> 00:32:32,800 Eres tú la que se merece una disculpa. 332 00:32:32,931 --> 00:32:35,237 No era yo mismo anoche. 333 00:32:35,368 --> 00:32:38,240 No. No debería de haberte presionado. 334 00:33:00,611 --> 00:33:03,614 Nada que una taza de té y un panecillo no puedan arreglar. 335 00:33:12,971 --> 00:33:15,190 ¿Y bien? ¿Cómo está? 336 00:33:17,323 --> 00:33:19,281 Perfecto. 337 00:33:25,331 --> 00:33:27,942 ¿Alguna vez... 338 00:33:28,073 --> 00:33:31,598 has pensado en estudiar en el extranjero? 339 00:33:31,729 --> 00:33:34,601 No lo sé. ¿Por qué? 340 00:33:34,732 --> 00:33:36,690 Hay unas excelentes universidades. 341 00:33:36,821 --> 00:33:38,736 Sí, estoy segura de que las hay, 342 00:33:38,866 --> 00:33:40,738 pero hablando en serio, Harvard está aquí 343 00:33:40,868 --> 00:33:42,696 y tú estás aquí. 344 00:33:45,046 --> 00:33:47,440 ¿Crees la historia que te contó tu madre? 345 00:33:47,571 --> 00:33:50,791 ¿Sobre tu auténtico padre y de por qué no pudo criarte? 346 00:33:50,922 --> 00:33:52,706 Por supuesto. 347 00:33:52,837 --> 00:33:56,406 No tengo razón para dudar de mi madre. ¿Por qué lo preguntas? 348 00:33:56,536 --> 00:33:58,582 Bueno, la gente habla... 349 00:33:58,712 --> 00:34:00,932 en Lallybroch. 350 00:34:01,062 --> 00:34:03,543 Por supuesto que no querría repetir lo que dicen, 351 00:34:03,674 --> 00:34:05,719 se trata de tu padre. 352 00:34:05,850 --> 00:34:08,330 ¿Qué dicen de él? 353 00:34:08,461 --> 00:34:09,984 Nada. 354 00:34:10,115 --> 00:34:11,899 Perdóname, muchacha, por hablar de ello. 355 00:34:12,030 --> 00:34:14,598 ¿Por favor? Cuéntame. 356 00:34:17,296 --> 00:34:19,820 Bueno, 357 00:34:19,951 --> 00:34:22,997 no me gusta repetir tales cosas, 358 00:34:23,128 --> 00:34:26,436 pero alguna gente dice 359 00:34:26,566 --> 00:34:30,788 que no había lugar en su corazón para un bebé 360 00:34:30,918 --> 00:34:35,140 y que se fue cuando tu madre se quedó embarazada. 361 00:34:35,270 --> 00:34:39,971 Estaban casados y enamorados. ¿Por qué no iba a querer un hijo? 362 00:34:40,101 --> 00:34:41,973 ¿Por qué no iba a quererme? 363 00:34:42,103 --> 00:34:45,063 Solo son comentarios, 364 00:34:45,193 --> 00:34:47,718 no debería habértelo dicho, pero 365 00:34:47,848 --> 00:34:49,688 no quiero que los oigas de otra gente. 366 00:34:49,720 --> 00:34:51,635 La gente murmura. 367 00:34:51,765 --> 00:34:53,941 - ¿Incluso después de todo este tiempo? - Sí. 368 00:34:54,072 --> 00:34:56,466 Un cuento como ese, ¿por qué...? 369 00:34:58,685 --> 00:35:01,558 No lo pienses más, muchacha. 370 00:35:01,688 --> 00:35:05,170 Solo espero que... no vuelva a alejarte por segunda vez. 371 00:35:11,655 --> 00:35:13,439 Tengo que encontrarlos, 372 00:35:13,570 --> 00:35:15,789 aunque él sea como tú dices. 373 00:35:17,617 --> 00:35:20,490 ¿Qué es eso que es tan urgente? 374 00:35:24,015 --> 00:35:27,018 Esto sonará raro, 375 00:35:27,148 --> 00:35:28,672 pero necesitan mi ayuda. 376 00:35:28,802 --> 00:35:31,805 Puedo prevenir sus muertes si les aviso ahora. 377 00:35:31,936 --> 00:35:34,329 Va a haber un incendio. 378 00:35:34,460 --> 00:35:35,660 ¿Cómo sabrías tal cosa? 379 00:35:35,722 --> 00:35:38,812 No puedo explicarlo. 380 00:35:38,943 --> 00:35:41,032 Si hay algo 381 00:35:41,162 --> 00:35:44,035 que impedirá que reciba mi manutención, 382 00:35:44,165 --> 00:35:44,992 será mejor que lo digas. 383 00:35:45,123 --> 00:35:46,690 ¿Tu manutención? 384 00:35:46,820 --> 00:35:48,430 ¿Qué tiene esto que ver contigo? 385 00:35:48,561 --> 00:35:52,609 ¿Cómo te atreves a entrar en mi casa y tratarme...? 386 00:35:52,739 --> 00:35:54,480 ¿Cómo te atreves? 387 00:35:54,611 --> 00:35:57,004 Tú me trajiste aquí. 388 00:35:57,135 --> 00:35:59,113 ¿Te enviaron ellos aquí? ¿Es eso lo que pasó? 389 00:35:59,137 --> 00:36:00,549 ¿Te enviaron para reírte de mí, 390 00:36:00,573 --> 00:36:03,576 o me has embrujado tú misma? 391 00:36:03,707 --> 00:36:05,796 Eres una bruja como tu madre. 392 00:36:05,926 --> 00:36:07,817 - ¿Conoces a mi madre? - La conozco bien. 393 00:36:07,841 --> 00:36:09,974 Tu madre es la puta ladrona 394 00:36:10,104 --> 00:36:12,498 que me robó a mi marido y me dejó en la indigencia. 395 00:36:12,629 --> 00:36:15,457 ¿Tu madre es Claire? 396 00:36:15,588 --> 00:36:18,460 Sí, pero ella nunca quiso dejar a Jamie... 397 00:36:18,591 --> 00:36:20,506 Se fue a casa con otro hombre. 398 00:36:20,637 --> 00:36:22,552 Y cuando él murió, 399 00:36:22,682 --> 00:36:25,076 regresó por mi Jamie. 400 00:36:25,206 --> 00:36:26,773 Lo embrujó, lo hizo, 401 00:36:26,904 --> 00:36:28,906 con un hechizo de amor que me hizo invisible. 402 00:36:29,036 --> 00:36:30,908 ¡Ella nunca haría daño a nadie! 403 00:36:31,038 --> 00:36:33,693 No lo haría. Lo siento... 404 00:36:38,872 --> 00:36:41,571 Puedo ver que ya no soy bienvenida. 405 00:36:51,145 --> 00:36:54,540 Claire Fraser debería haber sido quemada en la hoguera de Cranesmuir. 406 00:36:54,671 --> 00:36:56,281 Dios mío. 407 00:36:56,411 --> 00:36:58,259 Tú eres la que intentó que mataran a mi madre. 408 00:36:58,283 --> 00:37:00,894 Y estaría muerta si no fuera una bruja. 409 00:37:01,025 --> 00:37:05,595 Estoy segura de que creer en eso es más fácil que enfrentarse a la verdad. 410 00:37:05,725 --> 00:37:08,380 Y la verdad es que Jamie Fraser nunca te ha querido. 411 00:37:10,948 --> 00:37:12,689 Eres un engendro de bruja... 412 00:37:12,819 --> 00:37:13,970 Haré que te arresten por brujería... 413 00:37:13,994 --> 00:37:15,735 No. 414 00:37:15,866 --> 00:37:17,607 ¡Igual que hice con tu madre! 415 00:37:17,737 --> 00:37:20,044 ¡Abre la puerta! 416 00:37:20,174 --> 00:37:21,611 ¡Déjame salir! 417 00:37:52,946 --> 00:37:53,991 Es mi padre. 418 00:38:00,127 --> 00:38:01,781 Papá, ¿qué haces aquí? 419 00:38:01,912 --> 00:38:02,976 Cariño, necesito hablar contigo. 420 00:38:03,000 --> 00:38:05,655 Sube. 421 00:38:07,178 --> 00:38:08,266 ¿Va todo bien? 422 00:38:08,396 --> 00:38:09,746 ¿Recuerdas cuando te mencioné 423 00:38:09,876 --> 00:38:11,530 lo de ir a estudiar al extranjero? 424 00:38:11,661 --> 00:38:13,053 Sí. 425 00:38:13,184 --> 00:38:15,012 ¿Qué te parece lo de ir a estudiar a Inglaterra? 426 00:38:15,142 --> 00:38:16,535 ¿Inglaterra? 427 00:38:16,666 --> 00:38:18,624 Me han ofrecido un puesto en Cambridge. 428 00:38:18,755 --> 00:38:20,060 Quiero que vengas conmigo. 429 00:38:21,018 --> 00:38:22,933 ¿Y qué pasa con mamá? 430 00:38:23,063 --> 00:38:25,718 ¿Está de acuerdo con esto? 431 00:38:25,849 --> 00:38:28,373 Tu madre y yo vamos a divorciarnos. 432 00:38:34,771 --> 00:38:37,643 ¿De qué estás hablando? No seas tonto. 433 00:38:37,774 --> 00:38:39,012 Sois demasiado mayores para divorciaros. 434 00:38:39,036 --> 00:38:40,559 Bree, escucha. 435 00:38:40,690 --> 00:38:42,474 No, no quiero escucharte. 436 00:38:42,604 --> 00:38:43,954 - Cariño, por favor. - ¿Y qué? 437 00:38:44,084 --> 00:38:47,348 No siempre os lleváis bien. ¿Y quién lo hace? 438 00:38:47,479 --> 00:38:49,133 Pero no para divorciaros. 439 00:38:49,263 --> 00:38:51,918 Os queréis. No podéis tirar eso por la borda. 440 00:38:55,748 --> 00:38:58,795 - Somos una familia. - Tú eres mi familia. 441 00:38:58,925 --> 00:39:01,493 Y eso... eso nunca cambiará, 442 00:39:01,623 --> 00:39:04,017 pero tu madre y yo... 443 00:39:06,280 --> 00:39:09,109 No puede caerte de sorpresa. 444 00:39:09,240 --> 00:39:11,155 Pues sí. 445 00:39:14,114 --> 00:39:16,290 Entonces, qué, simplemente... 446 00:39:16,421 --> 00:39:19,467 puf, ¿acabáis y yo no tengo nada que decir? 447 00:39:21,992 --> 00:39:24,168 Cariño, escúchame. 448 00:39:24,298 --> 00:39:28,128 Siempre serás el centro de nuestras vidas. 449 00:39:28,259 --> 00:39:30,348 Los dos te queremos muchísimo 450 00:39:30,478 --> 00:39:32,742 y eso nunca va a cambiar. 451 00:39:32,872 --> 00:39:35,657 Pero, tu madre y yo hemos decidido que 452 00:39:35,788 --> 00:39:39,052 este es el mejor camino a seguir para nosotros. 453 00:39:39,183 --> 00:39:42,969 ¿Y lo acabáis de decidir todo esta noche? 454 00:39:43,100 --> 00:39:44,449 Sí. 455 00:39:52,065 --> 00:39:54,241 No fue por no intentarlo. 456 00:39:56,635 --> 00:39:57,723 Lo siento. 457 00:39:59,246 --> 00:40:01,118 Lo siento de verdad. 458 00:40:05,992 --> 00:40:07,864 Oye. 459 00:40:12,346 --> 00:40:15,132 Ven conmigo. 460 00:40:15,262 --> 00:40:16,568 ¿Lo harás? 461 00:40:24,097 --> 00:40:26,317 Teníamos un plan. 462 00:40:26,447 --> 00:40:28,754 - Se suponía que íbamos a ir juntos a Harvard, papá. - Lo sé. 463 00:40:28,885 --> 00:40:30,234 Estoy estudiando Historia. 464 00:40:30,364 --> 00:40:31,888 Íbamos a compartir tu despacho y.... 465 00:40:32,018 --> 00:40:34,020 Lo sé, lo sé, y hace miles de años, 466 00:40:34,151 --> 00:40:37,850 tu madre y yo también teníamos un plan. 467 00:40:37,981 --> 00:40:40,897 Pero... ya sabes, a veces, 468 00:40:41,027 --> 00:40:43,116 la vida da giros inesperados, 469 00:40:43,247 --> 00:40:44,944 y cuando lo hace... 470 00:40:47,164 --> 00:40:50,297 ¿Sabes qué hacemos? 471 00:40:50,428 --> 00:40:52,734 Seguimos al pie del cañón. 472 00:40:58,740 --> 00:41:02,092 ¿Cómo... 473 00:41:02,222 --> 00:41:03,702 yo...? 474 00:41:03,833 --> 00:41:06,226 No puedo. Tengo que irme. 475 00:41:06,357 --> 00:41:10,100 ¿Podemos hablar después? ¿Bree? 476 00:41:10,230 --> 00:41:11,710 Te quiero. 477 00:41:14,408 --> 00:41:16,410 Sigo pensando que... 478 00:41:16,541 --> 00:41:19,674 si me hubiera quedado en el coche contigo esa noche, 479 00:41:19,805 --> 00:41:23,113 seguirías aquí. 480 00:41:23,243 --> 00:41:25,202 Si simplemente hubiera 481 00:41:25,332 --> 00:41:28,118 accedido a irme a Inglaterra contigo, 482 00:41:28,248 --> 00:41:30,076 entonces... 483 00:41:30,207 --> 00:41:33,645 Quizá habríamos salido a celebrarlo... 484 00:41:36,953 --> 00:41:39,651 Y tú nunca habrías tenido el accidente. 485 00:41:49,313 --> 00:41:53,621 Pero voy a estar al pie del cañón... 486 00:41:53,752 --> 00:41:56,711 como dijiste. 487 00:42:00,977 --> 00:42:03,849 Eres mi héroe, papá. 488 00:42:10,160 --> 00:42:13,032 *Siete arenques están dentro de un salmón* 489 00:42:13,163 --> 00:42:15,948 *Siete salmones están dentro de una foca* 490 00:42:16,079 --> 00:42:18,559 *Siete focas están dentro de una ballena* 491 00:42:18,690 --> 00:42:21,432 *Y siete ballenas dentro de un Cirein-croin* 492 00:42:21,562 --> 00:42:23,956 ¿Crees que hay algún Cirein-croin en el mar? 493 00:42:24,087 --> 00:42:26,045 No. 494 00:42:26,176 --> 00:42:29,570 Tiburones, quizá, pero no monstruos marinos. 495 00:42:29,701 --> 00:42:31,311 Ya se lo dije muchas veces, pero la muchacha... 496 00:42:31,442 --> 00:42:33,226 no escucha. 497 00:42:33,357 --> 00:42:35,315 Venga. 498 00:42:49,242 --> 00:42:51,027 Gracias. 499 00:42:55,074 --> 00:42:57,337 Es su primera sonrisa en días. 500 00:42:57,468 --> 00:42:59,731 Debe gustarle. 501 00:42:59,861 --> 00:43:01,385 Es un pequeño muy guapo. 502 00:43:24,495 --> 00:43:27,324 ¿No eres una cosita quisquillosa? 503 00:43:44,080 --> 00:43:45,342 Toma. 504 00:43:46,996 --> 00:43:49,041 Se lo agradezco, capitán. 505 00:43:51,130 --> 00:43:53,306 ¿Qué fue eso? 506 00:43:53,437 --> 00:43:55,308 Ballenas. 507 00:43:55,439 --> 00:43:56,999 Se rascan contra el barco 508 00:43:57,049 --> 00:43:59,312 para quitarse las lapas de la piel. 509 00:43:59,443 --> 00:44:01,227 ¿Estamos en peligro? 510 00:44:01,358 --> 00:44:03,925 Solo si tienen una travesura en mente. 511 00:44:04,056 --> 00:44:06,232 No parece preocupado por eso. 512 00:44:06,363 --> 00:44:09,627 Un hombre sabio deja las cosas en poder a los dioses 513 00:44:09,757 --> 00:44:12,847 y luego reza para que Danu esté con él. 514 00:44:39,613 --> 00:44:40,613 ¡No! 515 00:44:42,747 --> 00:44:45,532 ¡No! ¡Por favor, no! 516 00:44:45,663 --> 00:44:47,099 Atrás. 517 00:44:47,230 --> 00:44:49,362 ¡No puede hacer esto! ¡No le dejaré! 518 00:44:49,493 --> 00:44:51,234 ¿Qué pasa? 519 00:44:51,364 --> 00:44:53,236 La muchacha tiene viruela. 520 00:44:53,366 --> 00:44:55,064 Se propaga tan rápido como un rayo. 521 00:44:55,194 --> 00:44:56,606 Ninguno de nosotros llegará a tierra 522 00:44:56,630 --> 00:44:59,329 si no sacamos a los enfermos. 523 00:44:59,459 --> 00:45:00,808 - Tírala por la borda. - ¡No! 524 00:45:00,939 --> 00:45:02,071 Por favor, ¡se lo ruego! 525 00:45:02,201 --> 00:45:05,117 No puedo hacerlo. Se ahogará. ¡Por favor! 526 00:45:05,248 --> 00:45:08,425 Dijiste que estabas dispuesto para hacer lo que necesitara. 527 00:45:08,555 --> 00:45:11,297 Haz lo que te ordeno. 528 00:45:13,430 --> 00:45:15,127 Por favor, ¡se lo ruego! ¡No! 529 00:45:15,258 --> 00:45:16,650 ¡No! 530 00:45:16,781 --> 00:45:18,261 ¡No! ¡No! 531 00:45:18,391 --> 00:45:20,219 - Espera, no... no... - No, por favor, no... 532 00:45:20,350 --> 00:45:22,178 ¡Capitán! ¡Capitán, no! 533 00:45:22,308 --> 00:45:23,875 ¡Suéltela! 534 00:45:24,005 --> 00:45:25,311 ¡Capitán! Por favor, no. 535 00:45:25,442 --> 00:45:27,400 Ma... 536 00:45:27,531 --> 00:45:28,769 Dios, ¿ha perdido la cabeza? 537 00:45:28,793 --> 00:45:30,577 Ya le he dado al mar otros cinco 538 00:45:30,708 --> 00:45:33,885 y haré lo mismo con cualquiera que muestre signos de sarpullido. 539 00:45:48,334 --> 00:45:50,684 ¿Cómo ha podido? 540 00:45:50,815 --> 00:45:53,948 ¡Era una niña, por el amor de Dios! 541 00:45:54,079 --> 00:45:56,908 Lo era, y sin valor. 542 00:45:57,038 --> 00:46:00,564 Sí, puede que no tenga valor para usted. 543 00:46:00,694 --> 00:46:02,716 Me perdonarás por imponer ignorante opinión 544 00:46:02,740 --> 00:46:05,395 sobre la tuya, Sr. MacKenzie, pero, 545 00:46:05,525 --> 00:46:08,528 bueno, aquí yo soy el capitán. 546 00:46:08,659 --> 00:46:11,140 Continuad examinando a cada pasajero. 547 00:46:11,270 --> 00:46:13,229 Cualquiera que esté enfermo o muestre signos de sarpullido, 548 00:46:13,359 --> 00:46:14,926 traédmelo. 549 00:46:17,624 --> 00:46:19,036 ¡Ven aquí, ahí, tú! ¡Muéstrame la cara! 550 00:46:19,060 --> 00:46:20,801 ¡No se la lleve! 551 00:46:20,932 --> 00:46:22,760 - Venga. - Ven aquí. 552 00:46:22,890 --> 00:46:24,370 Tiene sarpullido. Cógela. 553 00:46:24,501 --> 00:46:25,937 ¡Para! ¡Suéltame! 554 00:46:26,067 --> 00:46:27,460 ¡No tiene viruela! 555 00:46:27,591 --> 00:46:29,549 ¡No! ¡Por favor, no! 556 00:46:29,680 --> 00:46:31,377 Déjame verlo. 557 00:46:31,508 --> 00:46:33,423 Sí, tú. Vamos. 558 00:46:33,553 --> 00:46:36,165 ¿Has visto a una joven madre... una muchacha bonita con un niño pequeño? 559 00:46:36,295 --> 00:46:38,210 No. 560 00:46:38,341 --> 00:46:39,646 ¡Cógela! 561 00:46:42,171 --> 00:46:44,173 - Ahí estás. - Por favor. 562 00:46:44,303 --> 00:46:47,480 Se lo ruego, señor. No puede hacerlo. 563 00:46:47,611 --> 00:46:49,719 Sé a dónde nos están llevando... no puede enviarlo a la muerte. 564 00:46:49,743 --> 00:46:53,182 No estoy aquí para hacerle daño a su bebé. 565 00:46:53,312 --> 00:46:56,141 - ¿Está enfermo el niño? - No es más que una pequeña erupción. 566 00:46:56,272 --> 00:46:58,578 Le está naciendo un diente a Jemmy. Usted mismo lo ha visto. 567 00:46:58,709 --> 00:47:00,406 No es viruela. 568 00:47:00,537 --> 00:47:02,756 - Tú, vamos. - Señor, ten piedad. 569 00:47:02,887 --> 00:47:06,107 Venga conmigo, puedo ayudarla a esconderse... 570 00:47:06,238 --> 00:47:09,372 Le conseguiré comida y bebida. 571 00:47:09,502 --> 00:47:11,200 No sé cómo se llama. 572 00:47:11,330 --> 00:47:12,679 Roger. 573 00:47:12,810 --> 00:47:16,248 Morag MacKenzie. 574 00:47:16,379 --> 00:47:18,903 Y él es Jemmy. 575 00:47:21,558 --> 00:47:23,429 ¿Sobre qué lo jura? 576 00:47:23,560 --> 00:47:26,432 También soy un MacKenzie. 577 00:47:28,782 --> 00:47:30,567 Lo juraré por la vida de mi propia mujer. 578 00:47:32,612 --> 00:47:33,612 Por aquí. 579 00:48:07,865 --> 00:48:10,607 Ya hemos llegado... Lallybroch. 580 00:48:23,010 --> 00:48:25,186 Te estoy muy agradecida, Joan. 581 00:48:25,317 --> 00:48:26,927 Eres una buena persona. 582 00:48:27,058 --> 00:48:31,018 No es culpa tuya que tu madre sea una bruja. 583 00:48:31,149 --> 00:48:33,630 Cuando encuentres a nuestro pa, 584 00:48:33,760 --> 00:48:37,111 ¿puedes pedirle que venga a casa? 585 00:48:37,242 --> 00:48:40,158 - ¿Joanie? - ¡Tío Ian! 586 00:48:40,289 --> 00:48:43,117 ¿Qué está haciendo contigo la viajera? 587 00:48:43,248 --> 00:48:46,120 Es hija de Jamie Fraser. 588 00:48:50,386 --> 00:48:51,822 Te creo, muchacha. 589 00:48:51,952 --> 00:48:54,607 No necesitas probármelo. 590 00:48:54,738 --> 00:48:57,654 Tienes sus ojos, ¿sabes? 591 00:49:00,091 --> 00:49:02,485 Había renunciado a la esperanza de ver alguna vez un hijo de Jamie, 592 00:49:02,615 --> 00:49:04,748 y ahora... aquí estás, 593 00:49:04,878 --> 00:49:08,752 de pie delante de mí. 594 00:49:08,882 --> 00:49:10,667 Es una pena que mi esposa no esté aquí para conocerte. 595 00:49:10,797 --> 00:49:12,408 - ¿La tía Jenny? - Sí. 596 00:49:12,538 --> 00:49:14,627 Está ayudando con el nacimiento de un nieto. 597 00:49:14,758 --> 00:49:16,678 Sé que va a matarme por no retenerte aquí, 598 00:49:16,716 --> 00:49:17,761 pero... 599 00:49:19,066 --> 00:49:22,026 Deberíamos ponerte en un barco tan pronto como podamos. 600 00:49:24,463 --> 00:49:27,205 Estoy seguro de que Jamie tuvo sus razones para no contárnoslo. 601 00:49:29,816 --> 00:49:33,690 Pero sé que eres una bendición inesperada, muchacha. 602 00:49:33,820 --> 00:49:35,779 Esto debería ser suficiente para comprarte un pasaje seguro 603 00:49:35,909 --> 00:49:37,737 a Carolina del Norte, 604 00:49:37,868 --> 00:49:39,585 también para una habitación y comida una vez que hayas llegado. 605 00:49:39,609 --> 00:49:40,697 No puedo coger tu dinero. 606 00:49:40,827 --> 00:49:44,135 Sí que puedes. 607 00:49:44,265 --> 00:49:45,832 Eres familia. 608 00:49:48,922 --> 00:49:51,055 Asegúrate de preguntar por tu tía Jocasta 609 00:49:51,185 --> 00:49:54,667 cuando llegues a Wilmington, en un lugar llamado River Run. 610 00:49:54,798 --> 00:49:58,715 Ella sabrá dónde encontrar a tus padres. 611 00:49:58,845 --> 00:50:01,631 Gracias, muchachos. 612 00:50:01,761 --> 00:50:03,720 Señora. 613 00:50:06,549 --> 00:50:08,333 La ropa de dentro pertenecía a tu madre. 614 00:50:08,464 --> 00:50:10,422 Sé que ella querría que la tuvieras. 615 00:50:32,792 --> 00:50:33,793 Gracias, Roger. 616 00:50:36,317 --> 00:50:37,493 El niño parece estar bien. 617 00:50:37,623 --> 00:50:39,364 ¿Qué pasa? 618 00:50:42,280 --> 00:50:43,280 Capitán. 619 00:50:44,674 --> 00:50:46,937 Imagina mi sorpresa 620 00:50:47,067 --> 00:50:50,506 cuando un cocinero vino a buscar carne salada 621 00:50:50,636 --> 00:50:55,511 y en su lugar se encontró una jovencita y un bebé. 622 00:50:55,641 --> 00:50:57,382 Dije que un hombre sabio no se preocupa 623 00:50:57,513 --> 00:51:00,951 por las cosas que están más allá de su poder, 624 00:51:01,081 --> 00:51:04,476 pero en esta nave, 625 00:51:04,607 --> 00:51:06,565 todo está bajo mi poder. 626 00:51:08,480 --> 00:51:10,700 Incluyendo la distribución de raciones. 627 00:51:14,617 --> 00:51:18,359 Ahora, mira, ella se oculta aquí abajo 628 00:51:18,490 --> 00:51:21,319 mientras otros sufren arriba. 629 00:51:26,367 --> 00:51:27,891 Eso no es justo, ¿verdad? 630 00:51:36,900 --> 00:51:39,598 Cuando tenía 17 años, 631 00:51:39,729 --> 00:51:41,049 era el más joven de una cuadrilla de obreros, 632 00:51:41,165 --> 00:51:43,384 contratado para construir una casa. 633 00:51:43,515 --> 00:51:46,039 No podría decir por qué me odiaban. 634 00:51:46,170 --> 00:51:49,608 Eran un montón de ingleses, así que tal vez fueron mis maneras, 635 00:51:49,739 --> 00:51:52,611 o la forma como me sonreían las muchachas, 636 00:51:52,742 --> 00:51:54,961 pero sabía que era poco popular entre ellos. 637 00:51:55,092 --> 00:51:56,702 Capitán, si puedo... 638 00:51:56,833 --> 00:52:00,053 Necesitaban un sacrificio para los cimientos, 639 00:52:00,184 --> 00:52:03,970 para que la tierra no temblara y las paredes se derrumbaran. 640 00:52:04,101 --> 00:52:06,886 Pero empezaron a discutir sobre si 641 00:52:07,017 --> 00:52:08,584 debería ser el sacrificio, 642 00:52:08,714 --> 00:52:12,762 o si el tonto de Joey sería una mejor opción. 643 00:52:12,892 --> 00:52:17,288 Uno de los hombres sugirió lanzar una moneda. 644 00:52:17,418 --> 00:52:19,072 "¿Cara o cruz?". 645 00:52:19,203 --> 00:52:22,206 Preguntó, riendo. 646 00:52:28,517 --> 00:52:31,171 Yo estaba demasiado enfermo para hablar. 647 00:52:31,302 --> 00:52:33,783 Así que él dijo que si salía cara, viviría, 648 00:52:33,913 --> 00:52:36,873 y, si salía cruz, moriría. 649 00:52:37,003 --> 00:52:38,875 Y tiró el chelín al aire. 650 00:52:41,573 --> 00:52:44,402 No tenía fuerzas para mirar. 651 00:52:45,969 --> 00:52:49,407 Me envolvieron la cara y me golpearon. 652 00:52:53,411 --> 00:52:56,501 Cuando me recuperé, 653 00:52:56,632 --> 00:52:58,677 encontré el chelín en mi bolsillo. 654 00:52:58,808 --> 00:53:00,853 Eran hombres honestos, desde luego. 655 00:53:05,118 --> 00:53:07,251 ¿Dirías que eras un jugador de apuestas, MacKenzie? 656 00:53:16,782 --> 00:53:17,977 ¿No se referirá a tirar la moneda 657 00:53:18,001 --> 00:53:20,003 por las vidas de Morag y de Jemmy? 658 00:53:20,133 --> 00:53:21,526 No... no por las suyas. 659 00:53:21,657 --> 00:53:22,962 No, no, no. 660 00:53:23,093 --> 00:53:25,878 Mira, has suministrado raciones. 661 00:53:26,009 --> 00:53:27,793 Deberías pagar. 662 00:53:27,924 --> 00:53:29,926 Digamos, ¿una apuesta de caballeros? 663 00:53:30,056 --> 00:53:32,363 Cara, vives, cruz, mueres. 664 00:53:47,987 --> 00:53:50,860 Parece que Danu te acompaña esta noche, señor. 665 00:54:12,446 --> 00:54:15,101 Tengo una petición si no te importa. 666 00:54:15,232 --> 00:54:17,451 Mi hijo, Ian... tu primo... 667 00:54:17,582 --> 00:54:19,889 está allí con tu padre. 668 00:54:20,019 --> 00:54:22,761 Su madre estaría encantada si le escribiera más a menudo. 669 00:54:25,851 --> 00:54:28,680 Se lo diré. 670 00:54:28,811 --> 00:54:31,074 Ahora, ¿estás segura de que no puedo acompañarte dentro 671 00:54:31,204 --> 00:54:32,771 para comprar tu pasaje? 672 00:54:32,902 --> 00:54:34,773 Ya has hecho suficiente por mí. 673 00:54:34,904 --> 00:54:37,776 Me encargaré de que suban tu baúl a bordo. 674 00:54:37,907 --> 00:54:39,778 - ¿Muchachos? - Gracias. 675 00:54:43,826 --> 00:54:45,131 Tienes el fuego de Jamie, 676 00:54:45,262 --> 00:54:47,525 y no quiero decir solo con el color pelirrojo del pelo. 677 00:54:47,656 --> 00:54:50,267 Eres una Fraser de pies a cabeza. 678 00:54:50,397 --> 00:54:52,835 Tu padre estará encantado de conocerte. 679 00:54:52,965 --> 00:54:55,620 Gracias, tío Ian. 680 00:55:09,242 --> 00:55:10,940 ¿Disculpe, señorita? 681 00:55:11,070 --> 00:55:14,813 Me llamo Joseph Wemyss. ¿Viaja sola? 682 00:55:14,944 --> 00:55:17,294 No, mi tío está afuera. 683 00:55:17,424 --> 00:55:18,706 Si necesita una sirvienta, 684 00:55:18,730 --> 00:55:20,776 ¿podría considerar a mi hija? 685 00:55:20,906 --> 00:55:23,779 Es una buena cocinera y especial con una aguja. 686 00:55:23,909 --> 00:55:26,477 - No necesito ninguna... - Se lo ruego, por favor. 687 00:55:26,607 --> 00:55:28,479 Hay un hombre 688 00:55:28,609 --> 00:55:32,701 que la desea como... 689 00:55:32,831 --> 00:55:34,615 concubina. 690 00:55:34,746 --> 00:55:36,661 Entonces, no deje que la tenga. 691 00:55:36,792 --> 00:55:38,707 No tengo elección. 692 00:55:38,837 --> 00:55:41,927 Su contrato... y el mío... han sido comprados 693 00:55:42,058 --> 00:55:44,147 por un intermediario que planea vendérsela al hombre 694 00:55:44,277 --> 00:55:47,019 a menos que yo encuentre otra persona que esté dispuesta a asegurar su pasaje. 695 00:55:49,195 --> 00:55:51,850 Voy a Carolina del Norte. 696 00:55:51,981 --> 00:55:55,288 Mejor que... se aleje de mí para siempre a algún lugar salvaje, 697 00:55:55,419 --> 00:55:57,203 a que sea deshonrada. 698 00:55:57,334 --> 00:56:00,598 Por favor, solo... conózcala. 699 00:56:02,252 --> 00:56:04,645 Esta es Elizabeth. 700 00:56:04,776 --> 00:56:07,910 Lizzie. 701 00:56:08,040 --> 00:56:10,956 Saluda a la dama. 702 00:56:11,087 --> 00:56:13,916 Su servidora, señora. 703 00:56:20,226 --> 00:56:23,186 Quisiera comprar un pasaje para el "Phillip Alonzo"... 704 00:56:25,579 --> 00:56:28,452 Para dos. 705 00:56:28,582 --> 00:56:31,107 ¿Su nombre? 706 00:56:31,237 --> 00:56:34,066 Brianna Randall. 707 00:57:00,963 --> 00:57:03,748 ¡Lizzie! ¡Asegúrate de decir tus oraciones! 708 00:58:04,772 --> 00:58:10,772 www.subtitulamos.tv