Anteriormente en No Activity...
Cuando hagamos este arresto por drogas, puede que hasta nos den una medalla.
Una medalla grande y brillante.
Mason, es divertido estar en el trabajo con mamá, ¿no?
¿Tienes algún video tuyo desnuda?
- ¿O solo de tus tetas? - No.
Te tengo una sorpresa para la noche de películas.
Palomitas de maíz frescas.
Estoy informando a los chicos ahora mismo.
- Haldeman, DEA. - Hola, amigo.
- ¿Entonces la redada está en marcha? - Chicos, lo está.
Ustedes van a ser el equipo Cobra.
¿Están listos para acabar con esto?
Amigo, estamos listos.
Apágalo.
¿De dónde vino eso?
- Fueron disparos, ¿no? - Sí.
¿Qué carajo? No han alertado a nadie.
¡Mierda! ¡Mierda!
¿Qué? ¿Dónde está la radio?
Desconecté la radio. Olvidé reconectarla.
¿Qué demo...? ¡¿Por qué hiciste eso?!
Por la máquina de palomitas.
Maldito idiota. ¡Conéctala de nuevo!
Auto 14, el sospechoso se acerca.
- Debería estar cerca de ustedes. - ¡Nos lo perdemos!
- ¡Carajo!
¡Vamos! No es mi culpa.
¡Cállate! Toma tu chaleco.
- Viejo, no es mi culpa. - Jesucristo.
¡Tú y tus putas palomitas de maíz frescas!
¡Vamos!
Bueno, ¡mejoran la experiencia cinematográfica!
¡Cállate!
Si nos perdemos esto, te mataré.
- Vamos, bien. Bien. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Aquí vamos. Aquí es.
- Cuidado. - Oigan, oigan, retrocedan.
- No, no, no, está bien. - Esta área está bloqueada.
- Esta es nuestra redada. - Nosotros llegamos primero.
- Mire. - Retrocedan.
Confirmo a todas las unidades.
La redada ha sido completada y fue todo un éxito. Central fuera.
Eso fue todo entre nosotros. Fue todo.
- Vamos, no hablas en... - No, no, no.
- No... - Vamos, Cullen.
¡No me sigas! ¡No me sigas!
Oye, baja el...
En serio, ¡hemos terminado profesionalmente!
¿Cullen? ¿Cullen?
Vamos, amigo, ¿dónde estás?
Oye, Cullen.
Cullen.
Cierra la maldita bolsa.
¿Quieres dejar caer un montón de dinero?
¿Estás loco?
Esperen. Haldeman, tenemos compañía.
Gracias, amigo.
Te conozco, ¿no?
Eres del equipo Cobra, ¿no?
Sí. Hola.
- ¿Cómo estás? - Muy bien, ¿tú cómo estás?
Genial. Perfecto. ¿Qué estás haciendo?
Estaba buscando a mi compañero, Cullen.
Sí. ¿Él es...?
¿Quién es? ¿El tipo de la camisa? ¿Cullen?
No. Es el amante de mi esposa, Kyle.
Su camisa dice mierdas.
Cullen y yo solo hablamos sobre su camisa.
- Está bien. - Bien.
Debería irme. Ya me voy.
Muy bien. Fue bueno verte.
Sí. No vi nada, así que...
¿Qué significa eso? ¿Por qué lo dices?
¿Por qué acabas de decir eso?
Es algo que digo cada vez que me voy de un lugar.
Creo que lo vi en la televisión.
Me encanta la televisión. ¿Qué programa?
¿"Desafío sobre fuego"?
¿El programa de forjado de espadas?
- ¿Conoces "Desafío sobre fuego"? - He visto cada
maldito episodio. Soy herrero.
- Hago espadas. - Bien...
Es lo mío. Nunca he oído a nadie decir eso.
Sí. Quizá estoy pensando en otro programa de forjado...
No, "Desafío sobre fuego" es el único.
- Sí. - ¿En qué estás pensando?
No me acuerdo.
Probablemente debería irme.
- Así que... - Tienes que recordármelo de nuevo,
porque ahora estoy nervioso.
¿Viste algo?
No vi nada.
¿Seguro que no viste nada?
Esa es una buena respuesta. Hay una recompensa por esa respuesta.
- ¿En serio? - Oye, O'Reilly, tírame un fajo.
No. No tienes que hacer eso.
¿Sabes qué es esto?
Es para ti. ¿Entiendes lo que digo?
Es un poco de queso.
Para el ratoncito.
No, soy...
intolerante a la lactosa.
Yo también.
Pero este es el tipo de queso que te va a gustar.
¿Entiendes lo que digo?
Es queso del silencio.
Abre la boca.
¿Qué?
Abre la boca, gordo ratoncito,
para que pueda llenarla de queso.
Ábrela más.
Ciérrala.
Ahora déjame preguntarte algo, gordo ratoncito.
¿Vas a venir conmigo y nuestro equipo
o vas a probar tu suerte por tu cuenta?
www.subtitulamos.tv
El actual escándalo de corrupción del departamento de policía de San Diego
está siendo considerado como el peor abuso de poder
- en una generación. - Hasta ahora, 28 oficiales han sido
acusados de cargos que van desde crimen organizado a extorsión.
Se espera que el condecorado agente especial Josh Haldeman
sea sentenciado hoy más tarde.
En pocas palabras, tanto policías como ladrones dijeron que Ralph Dyer...
- TRES MESES DESPUÉS - El comisario en funciones Garcia
ha jurado eliminar a todos los oficiales corruptos
de la policía de San Diego.
OPERACIÓN PAVO REAL AUTO 24
- NOCHE CUATRO - Pregunta.
¿Cuántos secadores de cabello tienes?
- Ni uno. - Sí.
- ¿Y tú? - Igual. Ninguno.
Bien, cuatro. Son demasiados, ¿no?
Creo que ya sabes la respuesta a eso.
No sé, es solo que el HotPro Ceramic
acaba de salir con un nuevo modelo de edición limitada en oro.
Es muy caro.
Toma el mayor número que se te ocurra
y luego duplícalo.
Otra sabia inversión de Tolbeck.
Has estado gastando mucho dinero últimamente.
No lo sé. Uso esta cosa y me siento como un hombre de verdad.
Me veo en el espejo usándolo
y digo: "Dios, quiero ser ese tipo".
Y entonces me doy cuenta de que soy ese tipo.
Y me pongo muy feliz.
Luego me pondré triste.
Es una verdadera montaña rusa de emociones...
Auto 27, por favor, repórtense.
¿Auto 27?
Auto 27. No hay actividad.
Recibido.
Parece que ha empezado el servicio religioso.
Alabado sea el rectángulo.
Janice, espera.
- ¿Qué? - Bien...
Parece que mi portátil fue hackeada.
Y el hacker...
Bien, activó la cámara,
¿sabes? Y me grabó en...
una situación comprometedora.
Muy bien, bueno...
¿De qué se trata? ¿Dinero? ¿Es lo que quiere?
Sí. O enviará
el video a todos los de mi lista de contactos.
¿Qué hay en el video?
¿Qué? ¿Qué te atrapó haciendo?
- Ya sabes... - ¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Intentas acariciar a una rana o a un sapo?
Bueno... Yo estaba...
¿Te estabas masturbando?
- Sí... No lo llames "masturbación". - Es lo que es.
Esto es una paja. Esto es masturbarse.
Claro. No me gusta esa palabra.
Tú eres la que hace videos masturbándote.
No te pongas melindrosa conmigo.
- No estaba haciendo un video. - Por favor.
No seas ingenua. Dejar tu cámara destapada
es como entrar en un bar de moteros con falda corta
y apoyarte en la máquina del pinball.
Janice, eso no ayuda. No sé qué hacer.
Dame el teléfono.
Le escribiré al tipo. Dámelo.
- ¿Segura? - Le responderé. Sí, dámelo.
Cielos, mira lo húmedo que está.
¿Estabas masturbándote sobre este teléfono?
- No. - ¿Qué es esta mancha de aquí?
- Estoy sudando. Estoy nerviosa. - No importa. Está bien.
"Querido cara de idiota,
ojalá tu madre se siente en un cuchillo
mientras tú te ahogas con la verga de un pitbull".
Sí. No, ¿qué es mejor? "La verga de un gran danés.
Vete a la mierda. Me despido".
Ahí lo tienes. Me debes una.
- Bien. - ¿Te sientes mejor?
Táchalo de tu lista, hermana.
¡Maldición!
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Mierda.
Debí haber escrito que la verga de un coyote.
Es mucho más grueso, como la lana de acero.
Habría tenido más poder, más como un puñetazo.
¡Maldición!
Oye, ¿qué tenemos?
- Tenemos movimiento. - Muy bien.
Central, aquí el auto 27.
Adelante, auto 27.
- Tenemos una figura sombreada. - Es de altura media.
- Altura media. - De complexión media,
- diría yo. - De complexión media, diría yo.
- Está llevando... - Y lleva...
¿Qué es lo que lleva?
- Algo. - Se ha ido.
- Se ha ido.
Cambio.
Vaya, gran descripción, chicos. Central fuera. Idiotas.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Mierda.
Bien, relájate.
Me llamo Marco. Soy el nuevo entrenador.
Este es el aspirante, el Señor Plumas.
Tomé el lugar de Roberto.
Se suponía que iba a ver a Frank. ¿Eres Frank?
Mierda, bien... Carajo. Bien, bien, bien.
Hay una contraseña. Bien, bien.
La mejor temporada de "El gran pastelero británico"
es la temporada dos.
Esa ave es engañosamente pesada.
¡Vaya! Este lugar es genial.
Lamento que te hayamos sorprendido así.
Me gusta llegar temprano a las partes,
para que el Señor Plumas pueda salir, dar una vuelta,
conocer el terreno, conocer el ring.
Ya sabes, las peleas de gallos son 90 por ciento intelectuales.
Todo es psicología para el ave.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo peleas de gallos?
Está bien. Podemos sentarnos aquí,
en silencio, no hay problema.
¿Sabes lo que vi el otro día en la tele por cable?
Jumanji. La original.
No Jumanji la de ahora con, ya sabes...
¿Cómo se llama el tipo?
¿El luchador que ahora aparece en películas?
- Aquí está, aquí está. - Bien.
Haldeman está a punto de dar su declaración. ¿Quieren escuchar?
Sí, sí, sí. Súbele, súbele.
Aposté 50 dólares por los años que pasará en prisión.
Quiero empezar diciendo que
estas historias de corrupción son ciertas.
En ese momento, me dije a mí mismo que lo que había hecho estaba bien.
- Qué mal, amigo. - Sí.
Haldeman era nuestro campocorto en el equipo de sóftbol.
Tenía la manopla de un ángel.
Sí, es lo malo de esto.
Tu equipo de sóftbol de la policía
tiene un campocorto menos y, por cierto, la mitad de tu equipo
ha sido condenado por corrupción ahora.
¿Quieres calmarte?
Estás gritándome ahora mismo.
Como sea.
Es un problema para ellos.
Y el poder que tenía sobre estos oficiales subalternos...
¿Dónde he oído eso antes?
- ¿Es la disculpa de Louis C. K.? - Lo revisaré.
Vigilando y haciendo lo que yo quiera.
Ahora daré un paso al costado
y me tomaré un tiempo en escuchar.
Gracias.
Sí, Louis C. K., palabra por palabra.
Dios mío.
De todas las disculpas, ¿por qué robar la que
donde el tipo ni siquiera dice que lo siente?
Esas fueron las declaraciones del agente Josh Haldeman...
No. Era mi policía favorito.
Ahora ya no me puede gustar.
El agente deshonrado fue condenado
a seis años de prisión.
¿Seis malditos años? Yo había dicho que siete. Se fueron 50 dólares.
Eso es bueno.
Auto 27, ¿alguna noticia de la redada?
No. Todavía no.
Recibido.
Mi abuelo voló en un B-29 sobre Japón.
Yo estoy aquí sentado esperando
que dos aves gordas se picoteen la una a la otra.
Una ave gorda no sobreviviría una ronda con estos atletas.
¿Qué? ¿Ahora eres un experto en peleas de gallos?
No, no soy un experto, pero
cuando era niño, mi tío Lavester
tenía aves de pelea, ¿sí?
Son muy malas.
También son muy traviesas.
Sí, una de ellas quemó su casa.
- ¿Qué? - Sí.
Tenía un gallo, estaba en su casa,
se fue, regresó y la casa se quemó.
¿Y dijo que un gallo hizo eso?
¿Un gallo quemó su casa?
Sí... ¿Sabes? Ahora que lo digo en voz alta
no suena como si pudiera ser cierto.
Dios mío. Dios mío. Dios mío.
- Dios mío. Dios mío. - ¿Qué pasa?
Este pervertido me envió una captura
del video. Mierda, va en serio.
Déjame verlo.
- No, Janice, no sé... - Por favor.
No quiero que me veas así.
No lo alargues, dámelo.
¿Esa es tu cara de placer? Dios mío.
Pareces un perro recibiendo una inyección.
Se suponía que nadie lo vería.
Es impresionante. ¿Sabes? Me recuerda algo.
¿Alguna vez viste la película "El silencio de los inocentes"
cuando la agente Starling va a ese depósito
y ve esa cabeza en formaldehído?
Bueno, te ves así, pero con menos lápiz labial.
Gracias, Janice. No, vamos.
Mira, solo está pidiendo
700 dólares. Eso es fácil, es una miseria.
¿Eso es poco?
Tiene una cuenta en Venmo. ¿Tienes una de esas?
- Sí. - Perfecto.
Escríbelo, déjame darte su nombre.
De acuerdo.
Es "nosamleñador69".
Mierda.
¿Qué?
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
Es Mason.
¿Es Mason?
Mason al revés es "nosam".
Los niños lo llaman "el leñador" en la escuela
y "69" no tengo ni idea de lo que es,
pero debí haberlo sabido, tiene todos los indicadores de que es él.
- ¿Tu hijo Mason tiene el video? - Sí.
- ¿Puedes creerlo? - ¿Sí?
¿Dónde aprende estas cosas? Tengo que darle crédito.
Al menos podemos acabar con esto.
¿Quieres llamarlo?
¿Yo?
- Sí. - No. No me voy a involucrar.
Este es tu problema.
No me involucres.
Pero tú eres su madre.
No soy esa clase de madre. No le pego.
Ya no lo sigo amamantando.
Lo tengo con una correa larga. Tenemos vidas separadas.
Este es tu problema, cariño.
- Está bien. - Toma.
Llámalo, pero cuando lo hagas,
dile que me debe diez dólares. Él sabe por qué.
Es decir, podías ver claramente,
que al fondo, uno de los munchkins
se ha ahorcado. Eso es una locu...
Tres hombres y un bebé. ¿De acuerdo? ¿Conoces esa?
Hay, en una de las escenas,
un fantasma detrás de las cortinas
en el apartamento de San Francisco, ¿sí?
Lo grabamos en video.
¿Por qué la gente no habla más de esto?
¿Por qué no...?
¿Por qué no investigamos?
¿Por qué no ponemos gente en el caso?
Para que así podamos averiguar cuántas veces
hemos capturado...
Está bien, está bien, bien.
Eres una mujer, bien.
- ¿Eso va a ser un problema? - ¡No!
¿Qué? ¿Un problema? No. ¿Por qué sería un problema?
Adoro a las mujeres. No solo eso,
sino que soy muy cercano a las mujeres de mi familia,
mi tía, quiero mucho a mi mamá...
Me voy a coger a tu madre, pequeña perra cobarde.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Escúchame, imbécil, mi trabajo aquí
es más fácil si las perras como tú no me ven como una mujer.
Así que escúchame, pirata racialmente ambiguo.
¿Qué significa eso?
Nunca viste esto, ¿de acuerdo?
Yo me llamo Frank.
No me acosan y no me faltan el respeto,
y si tienes un problema con eso,
entonces puedes ahogarte con mi gran verga negra.
Bien, ya, eso...
Tengo que decir algo. Si vas a intentar
llevar a cabo todo este asunto de "soy un hombre",
no estornudes como una ninfa del bosque.
Es, francamente, un claro indicativo.
Además, esa barba.
O sea, se ve terrible.
¿Estás bromeando?
Parece que la hizo un niño de cinco años.
Tu barba es una locura.
Mi barba es una barba de verdad.
Parece que empezarás una iglesia,
pero nadie se unirá por tu extraña barba de mierda.
Tu barba parece como si alguien hubiera tirado
un montón de tierra en tu cara
y otro poco se quedó pegada en esta zona
porque estabas sudando por la barbilla.
- De acuerdo. - Escucha.
Solo intento ayudarte con lo que obviamente
es un personaje muy bien investigado.
- Si no te importa... - ¿Qué carajo?
- No puedes tomarme una foto. - Te prometo que la borraré.
Literalmente solo intento ilustrar un punto.
Mira esto.
Tus ojos son muy malos.
La capucha hace un gran trabajo.
Tu lenguaje corporal,
todo está comunicando una energía amenazante,
lo cual es genial,
pero la barba, honestamente, parece que
- alguien te tiró tierra. - Bien.
- Así es como quiero que me vean. - Genial.
Pero ¿sabes qué? La idea, tu descaro
de cuestionar mi compromiso con las mujeres
se pasa de la raya, ¿sabes?
Adoro a las mujeres.
Intenté ir a la última Marcha de Mujeres,
pero adivina qué. Lo arruinaron
porque el transporte público fue excedido, Uber aumentó sus precios,
ellas... Ustedes crearon un ambiente
donde estaban desincentivando a la gente
y aliados de ir y marchar en sólida...
¿Sabes qué? Te diré cómo se organiza una Marcha de Mujeres.
Mierda, mira quién es.
Piedra Eyaculadora, una vez más. Acabemos con él.
¿Estás listo? Vamos.
- Vamos, toma tu chaqueta y tu pistola. - No.
- Guarda esto. Vamos. - No. Vamos.
Espera, espera, espera.
- ¿Qué? ¿Qué? - Déjame decirte algo.
Escucha, la última vez que le di a Herb...
¿Herb? ¿Conoces el nombre real del Viejo y el Semen?
- Sí, se llama Herb Fischer, ¿de acuerdo? - Por Dios.
La última vez que le di su última advertencia, él...
me miró a los ojos y me dijo:
"Te quiero".
Bien. Eso es muy conmovedor y romántico,
pero aun así vamos a acabar con él.
- ¿Sí? Vamos por él. Tenemos tiempo. - No.
Escucha, no vamos a arrestar a Herb, ¿de acuerdo?
- ¿Por qué? - Esto es solo mal karma, ¿sí?
Probablemente solo es un veterano.
Probablemente sirvió a su país
y ahora está aquí
buscando placer, ¿de acuerdo?
Estamos aquí por la pelea de gallos.
- No estamos aquí por la prostitución. - Podemos hacer ambas cosas.
Cuando ocurra la redada, lo haremos.
Nos encargaremos de eso. Es genial.
¿Qué tan genial sería acabar con
una red de prostitución? Solo tú y yo.
Vamos. Marquemos esa casilla.
Bien. ¿Qué pasa contigo?
No me pasa nada.
- No me mientas. - No te estoy mintiendo.
Soy tu esposa del trabajo.
Sé cuando algo pasa.
¿Qué pasa?
Está bien. Te lo diré, pero no te pongas raro.
- No me pondré raro. - Bien.
Presenté una solicitud para ser parte del FBI.
¿Estás bien?
Mi pequeño pájaro carpintero está dejando el nido.
¿No estás enojado?
¿Estás bromeando?
Estoy muy orgulloso de ti.
Serás un agente increíble del FBI.
Gracias. Te lo agradezco, pero aún no llego a eso.
Acabo de solicitarlo. Siento que es,
ya sabes, un gran momento con todos los demás
cayendo con toda la mierda de la corrupción.
Sí, sí.
Y marcar las casillas te ayudarán con tu solicitud.
Exacto. ¿Qué dices? ¿Vamos por Piedra Eyaculadora?
No. ¿No me estás escuchando?
Él me dijo: "Te quiero".
- ¿A quién le importa? - A mí.
No he escuchado un "te quiero" en años.
Te quiero.
- ¿Podemos ir? - Tonterías.
Eso fue condicionado.
El amor de Herb por mí es incondicional.
¿Qué quieres decir? He dicho que te quiero.
No desde agosto de 2014.
Mierda. ¿Qué hay de Lisa?
- ¿Mi esposa? Nunca me lo dice. - Sí.
Dijo que la gente casada ya no dice "te quiero".
Es muy anticuado.
Una vez intenté decirle "te quiero" y me abucheó.
"Te quiero".
Mierda.
¿Qué?
Gran Chico está enfermo.
Gran Chico.
El gallo campeón. ¿El gallo contra el que tu ave...
- peleará esta noche? - Sí.
- Gran Chico. - Sí. 43 peleas, 43 muertes.
A tres dejó ciegos. 14 peleas sin picoteos. 35 con ellos.
Es enorme. Es un monstruo.
Ha estado con la Ellen salvadoreña.
Una vez se comió por completo al contrincante.
- Eso... - ¿En serio?
Sí. Ese Gran Chico.
Vaya. Bueno, quizá estas son
buenas noticias. Si no puede competir, el Señor Plumas gana.
¿Qué? No. ¿Estás loco?
Así no es como funcionan las peleas de gallos. Esto no es ajedrez.
No gana porque el oponente no se presenta.
Nos sentamos aquí y esperamos a que Gran Chico se sienta mejor.
Espera, ¿esperaremos aquí a que un gallo mejore?
Sí, ese es el trabajo.
De acuerdo.
Mierda.
¿Acabas de recibir el mismo mensaje?
No, peor.
El gato de mi madre se volvió a salir.
Me importa un carajo.
Sí. Lo entiendo, créeme.
Quiere que vaya a ayudarla a buscarlo.
Porque es un gato de casa.
- ¿Es un gato de casa? - Sí.
¿Y se salió?
Sí, tienes que ir.
¿Qué?
Un gato de casa se salió.
Tienes que ir.
- ¿Segura? - ¡Marco, un gato de casa se salió!
Bien. Sí. Genial.
Gracias. Te lo agradezco. ¿Sabes qué?
No debería llevar más de un par de horas.
Te enviaré un mensaje cuando lo encuentre.
Y, ya sabes, volveré.
Me importa un carajo.
¿En serio? Bien.
Das mensajes contradictorios sobre este asunto del gato.
Honestamente, todo son mensajes mezclados contigo.
Auto 27, nueva información.
- La redada se cancela esta noche. - ¿Se cancela? ¿Por qué?
Porque el policía importante que realmente sabe lo que está pasando
me dijo que se cancela. Así que ahora les estoy diciendo
- que se cancela. - Entendido.
Maldición. No habrá redada.
Por Dios.
Mason,
yo...
sé que fuiste tú.
¿Bien? Y creo que
tienes que saber que lo que hiciste
- está muy mal. - No distingue entre
- el bien y el mal. - Bien, Mason,
¿has considerado siquiera mis sentimientos
y la invasión de mi privacidad
- con este...? - Dame el teléfono. Dámelo.
Bien, voy a poner a tu madre al teléfono.
Mason, pequeño ladrón de mierda,
solo porque Fatima esté sentada
y se masturba como una leprosa caliente con un problema en los ojos
no te da derecho a rebajarte a su nivel.
¿Sabes qué? Yo tampoco te necesito. Créeme.
Te necesito como si necesitara un mando de consola en la vagina.
Cuando llegue a casa, más te vale que no estés allí.
¿De acuerdo? Y ni siquiera quiero saber de ti.
Yo también te quiero.
Dios.
Sueno igual que mi madre.
- Oye, gracias, amigo. - Sí.
- ¿Cuál es mío? - Ese.
Gracias. Oye, llamaron de la Central mientras estabas fuera.
Hola, Central, aquí el auto 27.
El detective Tolbeck está aquí ahora. Adelante.
Recibido. Tengo la información que pidieron
- sobre el criminal, Herbert Fischer. - ¿Qué?
No pedimos información sobre Herb Fischer.
Sí. Yo la pedí.
Antes. Cuando pensé que íbamos a arrestarlo.
¿Deberíamos molestarnos? Es decir...
Sí, adelante.
Bien. Hice que Registros revisara los antecedentes del tipo
y parece que era un nazi.
Dios mío.
¿Nazi? ¿Qué quieres decir con nazi?
Fue un antiguo sargento segundo o
jefe júnior de pelotón, en la Alemania nazi
desde 1942 hasta 1945.
Bueno, ¿por qué no está en la cárcel?
Sí estuvo. Lo atraparon en Buenos Aires en 1971
y fue condenado a cadena perpetua consecutiva,
pero salió en libertad condicional 45 años después, en 2016.
Ya cumplió su condena.
Dios mío. Eso es una locura.
Sí. Sí.
Odias a los nazis, ¿no?
¡Pues sí! ¡En serio que los odio!
Sí. Nunca me agradaron,
pero tú sí que los odias.
Sí. Desde que era niño odiaba a los nazis.
- ¿Deberíamos dejarlo ir o...? - ¡¿Dejarlo ir?!
- ¡Es un nazi! - Lo sé, pero hicimos
un compromiso y llegamos a una decisión.
Si esto es para mi solicitud al FBI,
olvidémonos de eso.
- ¡Al carajo con tu solicitud! - Sí.
- Voy a acabar con él como una perra nazi. - Bien.
Suenas como si te estuvieras llamando a ti mismo perra,
pero me gusta tu pasión. Oye, Tolbeck.
- ¿Qué? - Te quiero.
¡No es el momento!
Parece que era parte
de una rama nazi especial donde le hacían cosas a los niños.
Los Kindertuchen. Era la división de sargentos.
Está bien, Janice. Ya se ha ido.
¿Se creyó la historia nazi?
De cabo a rabo, incluido la esvástica.
Ahí va. Ahí va mi amigo.
A desechar la basura nazi.
Oh, no. No.
Hola, soy yo.
Voy a entrar
y tengo una nueva.
Recibido.
Ven aquí, hijo de puta.
Maldito nazi. ¿Me dices que me quieres
y descubro que eres un nazi?
Brusco. Un poco brusco.
No hay problema.
Estoy seguro de que es un mal tipo.
¡Escogiste a la perra de Schindler!
¡Elegiste al policía equivocado!
¡Odio a los nazis!
¡Tolbeck! ¡Tolbeck!
Janice, envió un video.
Todos en la oficina tienen el video.
¡Tolbeck! ¡Oye, oye! Está bien.
- Lo tienes. Lo tienes. - ¡Métete en esto!
- Sí, lo tienes. - No, no, no. ¡Métete!
Lo tienes. Lo tienes. Oye, oye, oye, oye,
lo tienes. Lo tienes. Muy bien.
Dios mío.
Dios mío, mi abuela.
Mi abuela.
Es nuestra culpa.
Nosotras lo presionamos bastante.
¿Nosotras?
Me pregunto por qué no lo recibí.
Ahí está.
¿Debería verlo ahora o más tarde?
Dios mío, Dios mío, Dios mío, Dios mío.
Sí. Oye. Oye. Está bien, amigo.
Tú vienes conmigo. No, no, no, no, no. Vamos.
Quedas arrestado, amigo. Aquí vamos.
Lo siento. Lo siento.
Frankie, lamento decir que llegaste a la pizarra.
Eres una de los malos.
CARTEL/RED DE APUESTAS
www.subtitulamos.tv