Había una vez una época que apenas recuerdo
antes de todo... esto.
Tengo que recordarme a mí misma cómo era entonces.
Cuando tenía una madre en quien confiaba, una hermana que adoraba
y una vida que me resultaba familiar, segura.
Y se crearon los viajes en el tiempo y la historia cambió.
- Usted es Connor Mason. - El Sr. Mason inventó
una máquina del tiempo y decidió no hablarle
al Gobierno sobre ella
hasta que fue robada por terroristas.
Garcia Flynn,
un antiguo activo de la ASN en Europa del Este.
Si Flynn asesina a gente que se supone que no debe morir,
la historia cambia.
Nuestro primer prototipo.
Llamamos a esta "Salvavidas".
Hay sitio para tres pasajeros.
¿Para hacer qué? ¿Ir tras él?
Lucy Preston. Historia, Antropología.
Es de las mejores. Sargento mayor Wyatt Logan.
- Fuerza Delta. - Rufus.
Soy piloto. Puede que queráis agarraros.
Creía que la historia era algo que valía la pena proteger.
Incluso algo por lo que morir.
- ¿Dónde está Amy? - ¿Qué Amy?
Desde que volvimos de 1937,
mi hermana se ha ido.
Borrada de la historia.
No sabía que estabas casado.
- Jessica murió. - Habías salido
con Jessica en San Diego.
Se encontró con un exnovio
en el bar y tuvisteis una pelea de las gordas.
Te dijo que pararas el coche. Y se bajó allí mismo,
no llegó a casa esa noche.
La encontraron estrangulada entre los arbustos.
¿Quiere que entreguemos este telegrama
dentro de 50 años?
Jessica, el sábado, 11 de febrero de 2012,
ve a casa con Wyatt
- incluso aunque esté siendo un capullo. - Lo entiendo.
Haría cualquier cosa para recuperar a mi hermana.
Podemos cambiar la historia.
Y, de alguna manera, podemos salvar a aquellos que amamos.
Jessica está viva.
- Te habían asesinado. - En tu realidad.
- ¿Hay algo que no me estés contando? - Estoy embarazada.
Pensé que sabía quién era el enemigo, pero me equivoqué.
Aléjate de ella.
¿Te refieres a Lucy? Sabes que no es tu mujer,
- ¿verdad? - Lo sé todo sobre ti.
- ¿Quieres saber cómo? - Yo no he escrito eso.
Pero lo harás. Pregúntales por qué te eligieron
- para esta misión. - Ha sido Rittenhouse.
Rittenhouse no es un él, es un ellos.
Rittenhouse ha cambiado la historia y ha traído de vuelta a Jessica.
Una organización que quería controlar pasado,
presente y futuro. Y lo que es peor, de la que mi familia formaba parte.
Tengo noticias para ti, querida.
Tú también formas parte.
- Cambiaremos la historia. - Me llamo Emma Whitmore.
Siempre he sido leal a Rittenhouse. Algunos
no somos de la realeza, princesa. Algunos nos hemos tenido que esforzar.
Creía que lo había perdido todo,
así que solo me quedaba luchar.
Ya no por el pasado, sino por nuestro futuro.
Por el futuro de todos. Luchar por los demás.
Aunque no fue suficiente.
¿Rufus? ¡Rufus!
Y perdimos lo único que nos quedaba. La esperanza.
Pero nuestra historia no puede terminar así.
Hemos llegado muy lejos, sacrificado demasiado.
Tiene que haber una forma de recuperar lo que hemos perdido.
De corregir las cosas y salvar a nuestros seres queridos,
pase lo que pase.
Pero ahora está en vuestras manos. Vosotros debéis cambiar la historia.
¿Y bien? ¿A qué esperáis?
¿Queréis recuperar a Rufus o no?
- Somos... - Nosotros.
No puede ser.
Pues la verdad es que sí.
¿De dónde venís?
¿De cuándo venís?
- Del 2023. - ¿Cómo es que estáis aquí,
en vuestra línea temporal? Los efectos secundarios...
- No somos inmunes a ellos. - No tenemos mucho tiempo.
- Lo sé. - ¿Por qué os habéis
puesto en peligro así?
No teníamos mucha elección.
No podemos detener a Rittenhouse sin Rufus.
- ¿Rittenhouse aún existe? - ¿En 2023?
Esperad. Decís que podemos recuperar a Rufus.
- ¿Cómo? - Lo que necesitáis está aquí.
¿En mi diario? ¿Qué debemos hacer con él?
Resolvedlo juntos.
- Juntos. - Sí, ambos.
- ¿Qué hay del bebé? - No hay ningún bebé.
Jessica mintió para manipularme.
A los dos.
Vamos.
- Espera. - No hay tiempo, centraos en el diario.
¿Vale? Empezad en la página...
¿Qué pasa? ¿Qué está ocurriendo? ¿Está bien?
- ¿Estoy bien? - Dios.
Son los efectos secundarios. Debemos irnos.
Llevaos nuestra Salvavidas. Es más fácil de pilotar. Tiene algunas mejoras.
¿Sabéis pilotar la nuestra?
Hemos aprendido mucho en estos cinco años.
¿Qué le pasa?
Estará bien.
Feliz Navidad, por cierto.
www.subtitulamos.tv
Es el momento...
de acabar lo que empezamos.
De corregir errores.
De crear un mundo mejor. Pero ahora lo haremos a mi manera.
Basta de linajes y de mierdas sectarias.
Si estáis aquí por eso, marchaos ahora.
A los que elijáis quedaros,
lo único que os pido es lealtad.
¿Cuál es el plan, jefa?
Prepara mi despacho.
Una silla grande, una mesa de caoba...
- ¿Puedes ocuparte de eso? - Ahora mismo.
Bien, hagamos lo que san Nicolás y Carol no pudieron.
Acabaremos con Lucy y su maldito equipo de una vez por todas.
- ¿Qué puedo hacer? - Srta. Logan,
tengo un trabajo para ti.
Es hora de visitar al último agente durmiente.
Lo siento mucho, Wyatt.
¿Cómo puede alguien mentir sobre una cosa así?
Es Rittenhouse. Así consiguen lo que quieren,
y son tan buenos, tanto, que no te das cuenta
hasta que ya es tarde.
Mi madre nunca fue la mujer que yo creía.
Y, aunque ya no está, aún me duele.
¿Estás bien?
Algo me dice que Jessica no habría sido
la mejor de las madres.
Da lo mismo.
Lo que importa es recuperar a Rufus.
¿Haces tú los honores?
¿Qué es todo esto?
Nuestra historia.
Todas las misiones. Era mi forma
de llevar un registro de todo, imagino.
Esto es impresionante. La estabilización
de la reentrada es superior y tiene cilindros Tipler.
Buen trabajo, Jiya.
Supongo que lo construiste tú.
Yo pude haber hecho un par de sugerencias.
- ¿Qué hacen Lucy y Wyatt? - Leer el diario
para tratar de averiguar adónde llevar nuestro nuevo juguetito.
Vale, ¿cuánto van a tardar? Vámonos ya.
Si podemos volver a nuestra línea temporal...
¿Volver a nuestra línea temporal? ¿Pasas por alto el hecho
de que la cabeza de la Lucy del futuro casi explota?
Por lo que sabemos, ha sido el único viaje antes de...
No ha sido el único.
Vino a verme a Sao Paulo antes de que empezara todo esto.
- ¿Qué dices? - Nochebuena, 2014.
Lucy apareció y me entregó el diario.
- ¿La Lucy que acabamos de ver? - Era Lucy.
Viajó a una época en la que ya existía. Es posible.
Pero no sin efectos secundarios, no.
Y los dolores de cabeza son solo el inicio.
Si te quedas demasiado, incluso unos minutos, aparecen
hemorragias nasales, convulsiones, daño cerebral,
pérdida de memoria y después...
¿Y después?
Bueno, la tolerancia de cada uno es distinta, pero, al final,
demencia y muerte.
Si Lucy y Wyatt están dispuestos a arriesgar sus vidas por Rufus,
- yo también. - Jiya, no...
AL FINAL ESCOGIÓ A JESSICA, COMO SI LO DE HOLLYWOOD NO HUBIERA OCURRIDO
Lucy.
Nunca quise hacerte daño.
Solo intentaba hacer lo correcto.
Lo sé. Ya lo sé.
Hollywood, Salem...
El Titanic.
Eso aún no ha pasado.
- FLYNN ME BESÓ. Y MI DOLOR DESAPARECIÓ. - Flynn y tú.
Muy bien,
dejaré que tú termines de leer ese.
¿Habéis encontrado ya algo en el diario?
Hemos encontrado cosas,
pero nada aún sobre Rufus.
Vale, puedo echar un vistazo por si acaso...
Eh, han dicho Lucy y yo.
- Tiene que haber una razón. - Si vuestros futuros yoes son tan listos,
¿por qué no nos han dicho qué hacer?
- Lo siento, es que... - No, no pasa nada.
¿Qué es esto?
Rufus lo trajo de 1981 y lo escondió tras los espaguetis
para que no lo encontraras hasta Navidad, pero...
creo que querría que lo tuvieras.
"Feliz Noviedad. Una bromita típica del 81".
No pudo evitarlo, ¿verdad?
Sí.
¿En la caja original?
Rufus siempre decía que no había puzle que no pudieras resolver.
28 de enero,
1848, cerca de Sacramento. ¿Lucy?
Eso es cuatro días antes de que se descubriera oro en Sutter's Mill,
lo que inició la fiebre del oro
y lo que, básicamente, convirtió a California en un estado.
- ¿Rittenhouse quiere oro? Flipante. - ¿Un robo a través del tiempo?
Que se queden con el oro. Que se queden con California.
Debemos centrarnos en recuperar a Rufus.
Mira, cuando salta la Primaria, vamos tras ella.
Ha sido el protocolo desde el primer día.
¿Qué sentido tiene recuperar a Rufus
si dejamos a Rittenhouse diezmar la historia?
- ¿Es una broma? - La Lucy del futuro ha dicho
que necesitamos a Rufus para detener a Rittenhouse.
- Sí. - Rufus te entrenó para pilotar la Salvavidas
por este mismo motivo.
El mundo necesita que lo salven.
Es lo que Rufus querría.
Debemos encontrar y detener a su durmiente.
- Oye, ¿qué tal tu brazo? - Bien.
Te has dejado un poco aquí.
El maquillaje no hace milagros.
Esto tiene un piloto automático.
¿Qué? ¿Cualquiera puede pilotarlo?
Eso parece. Solo hay que introducir la fecha y el destino.
Supongo que la futura yo convirtió la Salvavidas en un DeLorean.
Es el chiste que habría hecho Rufus.
Ojalá pudiera ver esto.
Lo verá, Jiya.
Estoy segura.
¿Crees que es el durmiente?
No, creo que es James Marshall.
¿Quién es James Marshall?
El constructor de molinos que descubrió oro.
Lo trae aquí para enseñárselo a su jefe, John Sutter.
Hablando del rey de Roma...
Parece que la historia sigue su curso.
Vamos.
Quiero plantar mi mina en ese oro.
- Ven aquí a saludar. - ¿Alguna mujer
ha respondido positivamente a eso?
Solo admiro las vistas, señorita.
No se ven muchas mujeres por aquí,
sobre todo si son bonitas.
Esta mañana la pelirroja y la rubia.
Y ahora estas dos.
¿A qué habían venido esas otras mujeres?
Seguramente a por oro.
Se rumorea que han encontrado oro cerca del molino.
¿Crees que ha venido a activar a un durmiente?
Deberíamos hablar antes con Sutter.
Hay una razón para que Emma no haya ido directa al molino.
Chicos.
No han venido por Sutter.
Vale. Es la señal
para robar unos caballos y llegar hasta el durmiente
en Sutter's Mill.
Hay que cambiarse.
¿De qué?
No engañas a nadie vestida así.
Por aquí escasea el componente femenino.
Dos mujeres a caballo llamarían la atención a un kilómetro.
Todo este tiempo
has sabido lo que había en el diario.
Te dije que no era fiable.
Me refiero a nosotros.
Por fin has llegado a lo bueno, ¿eh?
Debe haber sido extraño.
¿Y bien? ¿Era lo que imaginabas?
Te lo has imaginado, ¿verdad?
¿Por qué no me dijiste que íbamos a estar juntos?
¿Sinceramente?
No me lo creí mucho.
No soy tu tipo que digamos.
No tienes ni idea de cuál es mi tipo.
Además, casi te mato unas cuentas veces, así que...
En el futuro, debí ver otro lado tuyo.
- Supongo que ya he empezado. - Pues para.
Porque, si lees el resto del diario,
la aventura que tenemos acaba mal porque
tu corazón siempre le ha pertenecido a otro.
Tenemos compañía.
¿Me habéis robado los caballos, gringos?
Es una dama.
¿Eres Joaquín Murrieta?
La dama parece que me conoce.
Adelante, díselo a tus amigos.
Uno de los bandidos más peligrosos de California.
Tu hermanastro fue asesinado y abusaron de tu mujer
- tras una disputa por una mula. - ¿Y qué más?
- Mataste a los que lo hicieron. - No a todos.
No me gusta que la gente toque mis cosas.
Esos caballos son míos.
También han asesinado a nuestro amigo.
Buscamos a los que lo han hecho.
Una historia trágica. Seguro.
¿Sabéis que cuelgan a la gente por robar caballos?
Tranquilos, os voy a ahorrar el dolor de cuello.
¿De verdad? ¿Cuelgan...
a la gente por robar caballos?
Porque cada uno tiene una marca distinta.
Muy bien. Podemos empezar a liarnos a tiros
a ver quién gana, pero entonces no podremos
- deciros dónde está el oro. - ¿Qué sabéis sobre el oro?
Sabemos dónde hay en cantidad.
Vale mucho más que estos caballos.
Os diremos dónde está
si bajáis esas armas
y nos prestáis los caballos un poco más.
Trato hecho, por ahora.
Cabalgaremos hasta el ocaso.
Deprisa.
No os quedéis atrás.
Debe ser Tornado.
¿El caballo del Zorro, Tornado?
- ¿El Zorro era real? - Joaquín Murrieta fue
uno de los forajidos mexicanos que inspiró la leyenda del Zorro.
- Y me lo dices ahora. - ¿Ibas a pedirle un autógrafo?
Estaba concentrada en el hecho de que intentaba
matarnos. Vamos.
¿Dónde está Emma?
Ahora yo soy su teniente.
Vamos. Enséñame la pasta.
No llevo durmiendo entre mierda tres años
para informar a una subordinada.
¿Qué tal si arreglamos esto con Emma en 2018?
¿Qué tal si entregas el resto?
- ¿Dónde coño vas? - Te recogerán
cuando lo estimemos oportuno.
No puedes dejarme aquí.
Ha sido un placer hacer negocios contigo.
¿De dónde has sacado esa pistola?
Es prusiana.
Aunque no es muy potente.
Entiendo cómo te sientes.
No quiero tu compasión, gringo.
No te lo puedes ni imaginar.
Mi familia fue asesinada por unas personas horribles.
- ¿Y? - Y que lo intenté a tu forma,
con violencia, pero no sirvió para nada.
Solo generó más sufrimiento.
Pero merecen ser castigados.
Claro que lo merecen. Pero eso no ayudará a tu familia.
Créeme, lo he intentado.
Una y otra vez.
Acabarás siendo tan malo como ellos.
¿Has abandonado la búsqueda de la venganza?
¿Por qué?
Creía que la leyenda de la tragedia familiar de Joaquín
solo era un mito de un folletín de 1854.
Si es cierta, está a punto de dejar un reguero de sangre
por todo el estado de California.
¿Puedes culparlo?
¿Wyatt? ¿Qué pasa?
- Es Jessica. - ¿Qué?
No dejo de leer estas páginas
y todo me conduce a lo mismo.
Jessica es la razón de que Rufus esté muerto.
Rittenhouse la trajo de vuelta para distraerme o para espiarnos.
No lo sé muy bien.
Pero se lo puse en bandeja
al llevarla al búnker.
Jiya, ella es quien te secuestró,
es la razón de que fuéramos a Chinatown.
La ecuación es muy sencilla.
La he tenido delante todo este tiempo, solo que no he querido verla.
Por eso tu versión del futuro me dio el diario.
Así que dices...
Digo que, como Jessica vive, Rufus muere.
Y que, para salvar a Rufus,
Jessica debe ser eliminada de la línea temporal de alguna forma...
y yo seré quien lo haga.
Me aseguraré de que Jessica no ponga un pie en el búnker.
- ¿Quieres volver a tu línea temporal? - No. Ni hablar.
- Es demasiado peligroso. Podrías morir. - Es la única forma
- de salvar a Rufus. - ¿De qué sirve salvar a Rufus
si eso implica que tú mueras?
Porque Rufus no merece lo que le ha pasado.
Tú no te mereces lo que te he hecho.
He decepcionado a todo el mundo.
Pero voy a arreglar las cosas.
Bueno, no lo harás solo. Iré contigo.
Y yo. Recuperaremos a Rufus juntos.
Parece un plan muy noble,
pero, si todos morís tratando de salvar a Rufus,
¿quién quedará para salvar al mundo de Rittenhouse?
Llévate la mitad y almacénalo.
Usa la otra mitad para buscar aliadas.
¿Qué harás tú?
Papá Noel tiene una última chimenea por la que colarse.
Pero ya no nos quedan durmientes.
Me voy a la Corea de 1950 a por alguno.
- ¿Necesitas ayuda? - Tú ocúpate de ese oro.
Yo me ocuparé del resto.
Wyatt. ¿Dónde está Flynn?
Ha salido antes.
Ha dicho que quería vigilar el molino.
- ¿Para qué? - No lo ha mencionado.
Descansa un poco.
Eureka.
Los rumores son ciertos.
¿Dónde está el alto?
Creía que había venido a vigilar.
Es una buena pregunta.
Dile que puede quedarse los caballos.
Habéis mantenido la palabra.
A diferencia de la mayoría de estadounidenses que he conocido.
Bien, si me disculpáis, tengo que hacer unas extracciones
antes de que los vuestros destruyan las tierras.
- Espera... - Deja que se vaya.
Encontraremos al durmiente solos.
¿Pero y si necesitamos refuerzos?
¿Wyatt?
Las manos arriba, donde podamos verlas.
No nos habíais dicho que se os buscaba.
Encerradlos. Es día de paga.
Ya te lo he dicho, no hay nada que celebrar
hasta que recuperemos a Rufus.
Estoy harta de hacer bufandas.
Necesito algo que me distraiga mientras intento
hacerme a la idea de que, dentro de cinco años,
parece ser que seguiremos persiguiendo a Rittenhouse.
Sí, eso es porque lo estamos haciendo mal.
Debemos salvar a Rufus para detener a Rittenhouse.
No al revés.
No quería enviar al equipo a esta misión.
Si quieres culpar a alguien, deberías mirarte al espejo
porque tú eres quien creó la maldita máquina del tiempo,
para empezar.
¿No crees que paso los días deseando
poder dar marcha atrás?
Lo siento, Connor.
Debemos destruirlas.
Lo sabes, ¿verdad?
A la Primaria y a la Salvavidas.
Debemos destruirlas.
¿Crees que se puede?
Sí, claro que se puede, pero...
Oppenheimer. Después de lo de Hiroshima,
se dio cuenta del terrible error que había cometido.
Se autodenominó "el destructor de mundos".
Y todos estuvieron de acuerdo: las armas nucleares no son buena idea.
Seis meses después, los soviéticos tenían una.
La tecnología ya existe, Denise.
Así que algún otro Connor Mason o Rufus Carlin creará un día
su propia máquina del tiempo.
Y no tendremos una nave con la que detenerlo.
¿Y qué haremos?
¿También te han enviado a protegerla?
- ¿Quiénes, Rittenhouse? - Sí.
No.
Has empezado tú.
Pues claro. Siempre es culpa mía.
No ha podido ser el camorrista de bar borracho.
Por favor, Jess, estaba buscando pelea.
Tú buscabas pelea.
Sí, claro. Tú defiende a tu novio,
- ¿por qué no ibas a hacerlo? - Por Dios.
Estábamos en un descanso
y han sido los mejores seis meses de mi vida, por cierto.
Muy bien.
¿Quién era? ¿Era él?
- Déjame ver el teléfono. ¡Dame el teléfono! - ¡No!
¡Basta!
¿Sabes qué? Para el coche.
¿Que pare? ¿Qué...? Estamos en mitad de la nada.
- ¿Qué dices? - ¡He dicho que pares!
¿Qué estás haciendo?
Alejarme de ti.
Jessica, vamos, vuelve al maldito...
Vale, ¿quieres caminar? Camina.
- Sube al coche. - No. Márchate.
- Vuelve al puñetero coche, ¿quieres? - ¡Iré caminando!
Vamos. Lo siento, ¿vale?
- Vuelve a entrar. - Déjame en paz
antes de que llame a la poli y te ponga una orden de alejamiento.
Vale. Vale.
¿Quién coño eres tú?
Jamás pensé que lo diría, pero nos vendría bien
- que "el alto" apareciera ahora mismo. - Sí, ¿dónde está?
- ¿Y Joaquín? - Es posible que de camino
- a Sonora con medio kilo de oro. - ¿Qué acaba pasándole?
Muere en un tiroteo en 1853 a manos de los rangers de California.
Nunca se demostró que fuera él.
- Los historiadores disienten. - Era él.
Vi su cabeza en un frasco en Chinatown en 1888.
Pues busquemos una forma de salir
antes de que nuestras cabezas acaben en un frasco.
Un segundo. ¿Qué es eso?
Parece que Flynn
- se lo está montando en plan Flynn. - ¡Flynn!
¡Flynn, estamos aquí! ¡Socorro!
¡Sí, ya era hora!
Feliz Navidad, sucios animales.
Dios mío. Dios, te hemos salvado.
Juraría que os he salvado yo.
Ven aquí.
Vaya, os dejo solos
un segundo...
Creo que voy a dejar que os capturen más a menudo.
Rufus... estabas muerto.
¿Estaba qué?
Moriste en San Francisco.
- 1888. Emma te disparó. - ¿Cuándo he estado en 1888?
No importa, ¿vale? Ahora estás vivo.
Sí, bastante.
- ¿Cómo puede ser? - Ha sido Flynn.
¿Significa que también voy a tener que abrazarlo a él?
¡Rufus! ¿Has encontrado a tus amigos?
¡Necesito ayuda por aquí!
Ya voy. Hay que ayudar al Zorro.
Es él.
Flynn ha debido llevarse la Salvavidas y...
Eliminar a Jessica de la línea temporal.
¿Rufus no murió? ¿Ha hecho este viaje con nosotros?
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
Y Jessica...
se ha ido.
Supongo que así es como acabas con Flynn.
No.
Yo...
no acabo con él.
Eh, vosotros.
Chicos, vamos.
- ¿Has atrapado al durmiente? - Bueno,
no es que sea mi primer rodeo.
Pero Joaquín ha pillado a esos cerdos.
Resulta que el Zorro real mola más que Antonio Banderas.
- ¿Quién necesita una máscara? - Toma tu parte
o me lo gastaré todo en una partida de cartas.
Adonde vamos no necesitamos oro.
¿Pero podemos llevarnos los caballos una última vez?
Adelante. Puedo comprar tantos como quiera.
Incluso cimarrones.
Estoy deseando que lo vea mi mujer.
- Gracias. Gracias. - De nada.
Lucy.
¿Qué ocurre?
Es Flynn.
Me ha escrito una nota.
Querida Lucy. Si lees esto,
supongo que no he conseguido volver.
Puede que sea lo mejor si piensas
en lo que he hecho en el pasado.
Al equipo. A ti.
Ambos queríamos detener a Rittenhouse, pero, de alguna forma,
tú no dejaste que te destrozara tanto como yo.
Así que, si hay alguien prescindible en el equipo, soy yo.
Dile a Rufus que me dé las gracias luego.
Tengo que admitir que no lo odio del todo.
Me arrepiento del dolor que te he causado, Lucy.
Y, tal vez, al hacer esto,
encuentre la forma de corregirlo
para que puedas tener el futuro que mereces.
Sé que con el tiempo perdonarás a Wyatt
porque lo amas.
Y, en el fondo, sabes que él solo intentaba
hacer lo correcto.
Espero que consigas todo lo que quieras en la vida.
Espero que puedas ser feliz.
Y, un día, espero que puedas formar
tu propia familia.
Y espero
que recuperes a tu hermana.
Hay algunas cosas en el diario
que nunca pude descifrar.
Pero nos ha traído hasta aquí.
Hasta lo único bueno en mi vida,
lo único que no he podido odiar después de perder a mi familia.
Nunca cejes en tu empeño de salvar al mundo de Rittenhouse
y tal vez así puedas salvar a tus seres queridos.
Bueno...
supongo que nos vemos en la Nochebuena de 2014.
Ya sabes dónde.
Con todo mi amor...
Flynn.
Después
de encargarse de Jessica, Flynn os envió la Salvavidas
a 1848, pero se quedó en 2012.
Los efectos secundarios del viaje
- debieron ser demasiado severos. - O puede que quisiera
ver a su familia una vez más.
Sea como sea, está atrapado en 2012.
Estaba. Lo he investigado
y un cadáver sin identificar fue hallado junto al mar.
¿Así que Flynn ha muerto y
tú has renunciado a Jessica por mí?
Me gustaría proponer un brindis
por Flynn.
Nos cubrió las espaldas.
Sacrificó su vida
para que pudiéramos vencer a Rittenhouse juntos.
No lo decepcionemos.
Se lo debemos.
Por Garcia.
¿Jessica?
¿Hola?
¿Jessica?
¿Dónde coño está Jessica?
¿Te refieres a Jan?
No, no me refiero a Jan.
Dime dónde está Jessica.
¿Quién es Jessica?
Jessica Logan.
La mujer de Wyatt.
No sé quién es esa.
Deben haber cambiado algo.
La habrán eliminado de la línea temporal.
Habrán cambiado la historia. Eso es cosa nuestra.
- ¿Qué crees que han...? - Prepara la Primaria.
¿Para qué?
El infierno.
¿Teniente Langford? ¿Marido de Charlotte,
padre de Margaret, de seis años?
- ¿Quién es? - Represento
a una clase especial de seguro.
Lo siento, señora. Los marines ya me cubren.
¿Está seguro? Porque puedo asegurarme
de que su familia quede bien abastecida.
Su hija recibiría la mejor atención sanitaria,
y la va a necesitar.
¿Cómo sabe lo de Margaret?
¿Lo de su polio?
Lo sé sin más.
Y me gustaría ayudar.
Lo único que pido a cambio es un pequeño...
gran...
favor.
Joaquín Murrieta no se convirtió en un asesino famoso
tras hacerse rico en Sutter's Mill.
Él y su mujer se mudaron a California y crearon una familia
y unas caballerizas de éxito.
Nos hemos cargado al Zorro antes de nacer.
¿De dónde has sacado eso?
Iba a ser tu regalo de Navidad.
- Lo siento. Tú estabas... - Muerto.
- Sí. - Sí. Fíjate en ti,
resolviendo cubos de Rubik como si nada y convirtiendo
- la Salvavidas en un DeLorean. - Ya, pero no he sido yo.
- Fue mi yo del futuro. - Pues tu yo del futuro
parece increíble.
Y muy inteligente.
Y me muero de ganas de acostarme con ella.
¿Qué?
Tengo claro que no eres Harry Potter,
así que ¿a qué viene esa cicatriz?
Chinatown.
¿Qué
pasó en Chinatown?
Tú no lo recuerdas, pero viví allí
durante tres años en la década de 1880, Rufus.
Y es un asco ser mujer en ese lugar.
¿Eso te lo hizo alguien?
Me escapé de él. Al final.
- Jiya, ¿qué pasó? - No quiero hablar del tema.
- Jiya, puedes contarme lo que sea. - No. Estoy cansada.
Estoy cansada. Quiero dormir.
La agente Christopher ha dicho que es...
Nuestra habitación.
- Sí. - Supongo que,
sin Jessica, tú y yo estábamos...
Juntos.
Sí.
Pero voy me voy a dormir al sofá...
No, no hace falta.
¿Estás segura? Porque no me importa.
Venga ya, Wyatt, no pasa nada. Hay dos camas.
Sí.
Ha sido...
muy bonito lo que
- has dicho de Flynn. - Lo decía en serio.
Ya lo sé.
Me mintió sobre el nombre del asesino de Jessica.
Si lo piensas, fue él todo el tiempo.
He pasado todo este tiempo tratando de encontrar a quien
me destrozó la vida. Jamás se me ocurrió pensar
que, en realidad, me la estaba salvando.
Flynn me dijo algo más en su carta
- sobre Amy. - ¿El qué?
Dijo que puede que haya una forma de recuperar a Amy,
pero que no la pudo descifrar. Además, Emma ya dijo
que de ninguna manera podría
recuperar a mi hermana de nuevo, así que...
Si hay una forma de recuperarla,
- lo haremos, Lucy. - No con Rittenhouse
aún en activo.
Ya has oído a Flynn. Debemos detenerlos
- porque, si no... - Nos convertiremos
en las personas que han venido a visitarnos.
Yo no quiero eso.
No quiero que nos pase eso.
No parecíamos...
¿Felices?
- Sí. - Ya.
Yo también me fijé.
No quiero vivir en un mundo
en el que no seamos solo Lucy y Wyatt.
Pero, después de todo lo que ha pasado,
¿cómo podemos olvidar lo que sabemos?
La Primaria ha saltado
al 24 de diciembre de 1950, en...
Dios... Corea del Norte.
Es el último día de la evacuación de Hungnam
en la guerra de Corea.
Justo después de la batalla de Chosin.
Mi abuelo lo llamó "el Gélido Chosin".
Dijo que no había pasado tanto frío en su vida.
¿Rittenhouse te va a eliminar
de la línea temporal matando a tu abuelo?
No. Lo enviaron herido a casa
antes de empezar la evacuación del día diez.
¿Por qué evacuaron?
Las tropas de las Naciones Unidas ganaban la guerra.
Hasta que el ejército comunista chino
descendió sobre ellas y las forzó a evacuar
- hacia el puerto de Hungnam. - Fue el Dunkerque
de la guerra de Corea.
Aparecieron miles de coreanos refugiados,
familias desesperadas por evacuar.
En vez de dejarlas allí,
el general Edward Almond
quiso saber a cuántas podría salvar.
Tenían un carguero,
el USS Meredith Victory, que debía transportar
a unas 60 personas, pero acabó marchándose con 14 000.
- ¿Y nadie murió? - Nadie. De hecho, cinco bebés
nacieron a bordo. Lo llamaron "el milagro de la Navidad".
¿Por qué iría Emma tras los refugiados?
Porque es el Grinch definitivo.
La detendremos y volveremos a casa para Navidad.
Abrigaos.
Va a hacer frío. Vamos.
Voy con vosotros.
No hace falta.
No voy a volver a perderte.
¿Tenías que aterrizar la Salvavidas tan lejos?
Bueno, no queremos que las tropas comunistas
aparezcan con sus trineos y la encuentren.
Dios.
- Déjame el mapa. - Toma.
- El puerto está a unos km al sur. - Vale.
¿Quién va en el barco que sea tan importante?
Los padres del futuro presidente de Corea del Sur, Moon Jae-in.
Y a Emma le importa porque...
Debemos ir más rápido para entrar en calor.
¿Por qué la guerra de Corea?
No se me ocurre
de qué podría aprovecharse o qué podría necesitar Emma de ahí.
Eso es lo que me da miedo. Emma puede ser imprevisible,
pero es brillante, así que debe haber un motivo.
Si nuestro equipo
- no pudo detenerla en 1950, - GUERRA DE COREA. EL MILAGRO DE NAVIDAD
- tendremos que dar con ella en el presente. - Sí.
CUATRO VÍCTIMAS AMERICANAS ASESINADAS EN OFENSIVA CHINA...
Maldita sea...
No puede ser.
¿Van a morir allí?
Ha debido haber una refriega.
- Nos la hemos perdido. - A mí me vale así.
¿Qué suena?
- ¿Es...? - Un heliclocktero... cóptero.
- Helicóptero. - Debe llevar supervivientes al puerto.
¿Eh, estáis todos bien?
¡Sí, estamos bien!
Vamos. Me encargo del último helicóptero a Hungnam.
www.subtitulamos.tv