www.subtitulamos.tv
¡No!
¡Pueblo de Kattegat!
Tenemos un gran sacrificio.
Esta es Lagertha.
¡Esa no es Lagertha!
¡Salve, Lagertha!
¡Salve, Ragnar!
¡Salve, Lagertha!
Lleváosla.
Lleváoslos.
¡Salve, Ragnar!
¡Lleváoslos!
¡Salve, Ragnar!
¡Salve, Lagertha!
Sé quién eres.
¿Por qué no estás en la ceremonia?
¡Salve, Ivar!
¡Ella vive!
¡Salve, Lagertha!
Esta es la bruja que mató a mi madre a sangre fría.
¡Esta es Lagertha!
- ¡No! - ¡Cierra la boca!
Un rey danés nos la entregó.
Intentaba llegar a un acuerdo con él.
Para que se uniera a ella
con el fin de atacar Kattegat.
- ¡Traidora! - ¡Traidora, sí!
¡Traidora!
¡Haría lo que fuera por el poder!
Gracias a los dioses, sus planes no han llegado a nada.
No, no, no, no...
Su vil reinado y sus ciegas ambiciones...
- terminan aquí. - ¡No! ¡Yo no soy Lagertha!
La sacrifico en nombre de Odín
y en nombre de mis iguales los dioses.
- ¡No! - ¡La sacrifico
para purificar este reino de su espíritu malvado!
¿Está muerta?
Aquí está la sangre
de la bruja que mató a nuestra madre.
Sabes muy bien que esa no era Lagertha.
Beberás por la muerte de Lagertha.
No está muerta.
Y tú no eres un dios.
Claro que es un dios.
¿Cómo te atreves a afirmar que no soy un dios?
¿No escuchas a Thor dando golpes con su poderoso martillo,
dándome la bienvenida al salón de los Aesir?
Skol.
Mi hermano,
Ivar el dios.
¿Por qué te quedas aquí?
¿Por qué no te marchas?
Vámonos juntos.
¿No quieres?
Quiero irme, pero no puedo.
Los dioses no me lo permitirán.
Hay alguna razón por la que tengo que quedarme.
Quiero a mi hermano Ubbe,
pero un día le abandoné.
Me subí a un barco y me uní a Ivar.
Todavía no sé por qué.
Pero algún día lo sabré.
Algún día lo entenderé.
¡Thorunn!
No la encuentro.
No encuentro a mi esposa.
- ¿Dónde está? - No, para.
¿Qué has hecho con ella?
Yo no he hecho nada con ella.
No sé lo que le ha pasado a tu esposa. Créeme.
Estás mintiendo.
La has matado.
Está encinta de mi nieto.
Quiero que esté viva.
Quiero conocer a mi nieto.
¿Dónde está?
Tienes que decírmelo.
Helgi, Helgi.
No lo sabemos. Hemos estado buscando.
Alguien lo sabe.
Es imposible sobrevivir ahí fuera.
Nadie elige marcharse.
Dinos la verdad.
Si has matado a Thorunn,
tienes que decirnos dónde está el cuerpo.
Te lo vuelvo a decir.
No sé lo que le ha pasado.
Yo sí.
Vino a hablarme en privado.
Dijo que se sentía triste.
Que no quería traer
a una criatura a este mundo terrible.
Y que quería asegurarse de que eso no pasara.
- Ella no haría eso. - No es cierto.
No es cierto.
Ella nunca habría...
Hola, Thorunn.
¿Dónde has estado?
En la cascada.
Aud me dejó un mensaje.
Quería verme.
¿Aud estaba allí?
¿Había alguien más?
¿Quién era?
¿Quién te esperaba en la cascada?
Asbjorn.
¿El hermano de Helgi?
Sí.
Me dijo que era malvada.
Que había hechizado a su hermano.
Y que mi hijo era un espíritu maligno
que no podía ser traído al mundo.
¿Y tú qué le dijiste?
Que se equivocaba.
Que yo quería a Helgi.
Que nos amábamos.
Y que nuestro hijo era inocente.
¿Y qué hizo él?
Cogió una piedra afilada que tenía preparada a su lado.
Y me golpeó la cabeza con ella.
Tan fuerte que me abrió la cabeza y caí.
Y supe que estaba muerta.
Ya me había preparado un lugar,
había cavado una estrecha zanja.
Me colocó en la zanja
y cubrió mi cuerpo con piedras.
¿Puedes decirme dónde está esa zanja?
¿Qué más has oído sobre Wessex?
Algunos rumores interesantes.
¿Como cuáles?
Bueno, me dijeron que, de la nada,
Lagertha la escudera y dos hijos de Ragnar,
Bjorn Brazo de Hierro y Ubbe,
aparecieron y buscaron refugio en la residencia del rey.
No sé si creerlo o no.
Yo sí lo creo.
Los perseguíamos.
Escaparon.
Estaban cargados de razones para venir aquí.
Viejas razones.
Pero no pasa nada. Todo está bien.
Bien, ¿por qué?
Tengo asuntos pendientes con Lagertha.
Mató a mi esposa.
¿Sabes lo que realmente es,
conde Olavson, amar a una mujer?
Eso creo.
Entonces no lo sabes.
No tiene nada que ver con el pensamiento, ni con el corazón.
Está en las tripas. En las entrañas.
No, el problema es
que los dioses parecen haber decidido
que nunca pueda estar felizmente casado.
Algún día lo estarás, rey Harald.
¿Cómo lo sabes?
Lo siento en mis tripas.
En mis entrañas.
- Tengo noticias. - Contadnos.
Un gran ejército vikingo navega hacia Wessex.
Según las informaciones que me han llegado, el líder de ese ejército
es el rey Harald Cabellera Hermosa, quien, como sabéis,
ya nos ha visitado con anterioridad.
Acepté daros cobijo aquí
siempre que, a cambio,
estuvieseis de acuerdo en luchar contra vuestros compatriotas.
Ha llegado el momento.
Trabajaréis con mi hermano,
el príncipe Aethelred, y con el obispo Heahmund,
para trazar una estrategia para derrotar al ejército de Cabellera Hermosa.
Si os negáis,
seréis ejecutados.
No habrá un futuro aquí.
Ni tierras.
Nada.
Debéis comprender,
y creo que lo comprendéis,
que he asumido un gran riesgo personal al protegeros.
Así que ruego para que ninguno de vosotros me traicione ahora.
Yo no os traicionaré.
Lucharé con vos contra el rey Harald.
¿Qué?
Te has cortado el pelo.
¡Ubbe!
Quería darte las gracias.
Y pedirte un favor.
La primera lección
es no tener miedo.
Así que colócate junto al árbol.
¿Por qué?
¿Qué vas a hacer?
Me pediste que te enseñara a luchar.
Y puedo enseñarte cómo luchar
con una espada y con un hacha, o con un escudo que te mantenga con vida.
Pero si tienes miedo,
ya estás muerto.
Colócate junto al árbol.
¡Ubbe!
No tengas miedo.
La tierra ha sido removida.
Thorunn...
¿Cómo lo sabías?
Floki.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Ella me lo dijo.
¿También te dijo quién la mató?
Debes admitir tu culpa.
No admito nada.
No hay pruebas.
Sé quién la mató.
¡Basta!
¿Cómo podéis discutir y pelearos
cuando no está preparada para los dioses?
¡Padres desnaturalizados!
¡Hermanos y hermanas desnaturalizados!
¿Cómo podéis comportaros así?
No podemos continuar.
Tenemos que tomar una decisión.
¿Cómo sobreviviste?
Mi ira me mantuvo con vida.
Después de que Aethelwulf me expulsara,
no me quedó nada más que ira.
Me dije a mí mismo que si existía alguna posibilidad
de que pudiera completar mi venganza en un futuro,
mi vida habría valido la pena después de todo.
Para un vikingo
la venganza lo es todo.
¿No es cierto?
Pues yo soy vikingo,
igual que tú.
Mi padre era Ragnar Lothbrok,
el más famoso de los vikingos.
Eso es todo lo que me importa.
¿Qué piensas del rey Alfred?
Lo odio.
Pues vamos a luchar en su nombre.
No tenéis que hacerlo.
Harald Cabellera Hermosa está de camino hacia aquí
con un gran ejército.
¿Qué?
Eres tú.
No quiero molestarte, esposo.
No, no, claro.
Solo estaba preocupado.
Lo siento.
Tal vez no soy tan buen esposo.
No tengo ninguna queja.
Perdóname, Aethelflaed, tengo unos asuntos que atender.
Cuando regrese,
me ocuparé de los deberes de un marido.
Príncipe.
Mi señor Cyneheard.
Un ejército vikingo se aproxima.
Creemos que ha llegado el momento de actuar.
¿Estáis seguro?
Nunca lo he estado tanto.
Vuestro hermano nunca debió ser coronado rey.
Esa decisión ha puesto en peligro a todo nuestro reino.
Es un líder débil y enfermizo
en tiempos de guerra.
Confía nuestra defensa a un puñado de paganos.
Deposita su fe en el obispo Heahmund,
un hombre impío.
Príncipe, debemos encontrar el momento.
Si tememos actuar,
Wessex perecerá
igual que los demás reinos
liderados por gobernantes débiles de mente.
Pero vos,
el hijo
y auténtico heredero de Aethelwulf,
en vos creemos que podemos depositar toda nuestra confianza
y nuestra fe.
¿Cuál es vuestro plan, mi señor?
Convocaremos una reunión del consejo de guerra.
El rey debe asisitir, pero también el obispo Heahmund
y sus amigos paganos.
Ese será el momento de actuar.
¡Tenemos suficientes guerreros comprometidos con nuestra causa
como para atrancar las puertas y matarlos a todos!
Y después,
tal como debió haber sido siempre,
seréis ungido y coronado
rey de Wessex.
Rey de reyes.
¿Qué decís?
Estoy de acuerdo.
Convocad al consejo.
Lo llamaré Balder,
como el hermoso hijo de Odín.
El más justo y sabio de todos los dioses.
El que resplandece.
Creo que es tan fuerte que ya se mueve.
Tal vez alguna noche,
salga arrastrándose de entre mis piernas, totalmente formado.
En ese caso,
me gustaría que saliera caminando, no arrastrándose.
¡Mi señor Ivar!
- ¡Mi señor Ivar! - ¿Qué?
Los hemos atrapado. Llevan un tiempo intentando
organizar una rebelión en la ciudad
contra tu mandato.
Tú.
¿Es verdad que queréis rebelaros contra mí?
¿Por qué?
No soy un hombre normal. No soy un gobernante normal.
Esperaba que estuvieseis contentos, ya que sois unos privilegiados
por estar gobernados por un dios.
Ayúdale a levantarse.
Te diré qué. Yo...
soy un dios misericordioso.
Amo a mi pueblo.
Así que si vas al mercado
y te cubres de cenizas
admitiendo tus errores y tus falsas creencias,
y ruegas por mi perdón,
te dejaré vivir.
¿Qué dices?
Colgadlos.
Y que sus cuerpos permanezcan expuestos ante el pueblo como advertencia.
El odio nunca debe tomar el lugar del amor.
Hijo de Ragnar.
¿Por qué has venido a buscarme?
Necesito que me ayudes.
Has visto el pasado, el presente
y el futuro.
¿Qué quieres saber que no sepas ya?
No he venido mucho a verte.
Toda mi vida he intentado...
no vivir según las profecías, sino según las experiencias.
Pobre de ti.
A mi parecer, aprendemos muy poco de las experiencias.
Aun así, tú eres sabio.
No, soy un hombre viejo.
Y los viejos no son sabios.
Desean seguir siendo jóvenes.
Y se enfurecen por su fragilidad.
Y por sus recuerdos borrosos.
¿Para qué estoy aquí?
Conseguirás
lo que otros antes que tú no han llegado a conseguir,
pero el coste será muy alto.
Si me marchase ahora, ¿habría alguna diferencia?
Puedes intentarlo.
¿Qué conseguiré?
Si eliges marcharte, tal vez nada.
No me estás ayudando.
¿Qué esperabas?
Todo se vuelve más oscuro.
Todos estamos cayendo en la oscuridad.
Estoy asustado.
Sé que lo que no sé
es lo único que sé de verdad.
Y estoy asustado.
Me asusta caer en la oscuridad.
¿Estás aquí?
Mi amor.
Vamos a luchar contra el rey Harald
y contra los tuyos.
¿Cómo te sientes?
El rey Harald siempre ha sido mi enemigo.
Doy las gracias a Nuestro Señor
porque estés aquí a mi lado,
porque puede que vivamos o que muramos juntos.
Soy un miserable pecador.
¿Estás seguro?
¿No temes que,
por este amor, tu dios te abandone?
Sí.
Temo al Señor.
Pero ahora,
en este momento,
te deseo más.
Eres tan hermosa.
Estás tan...
viva.
Iría al infierno por ti.
Lagertha.
Juntos por delante.
Desplegaos al virar.
¿Qué podemos esperar?
Ya sabrán que estamos aquí
y posiblemente intentarán bloquear el río.
¿Cuál es el mayor peligro?
Cuando nuestros guerreros vean que van a luchar contra Lagertha,
Bjorn Brazo de Hierro y Ubbe, los hijos de Ragnar.
Pregúntate a ti mismo, ¿cómo te sentirías
si los vieras en formación frente a ti?
Son héroes legendarios.
No son humanos.
Son casi dioses.
Y, digan lo que digan,
nuestros guerreros se sentirán intimidados al enfrentarse a ellos.
¿Y por qué no?
¿Por qué no?
Pero, después de todo, son solo humanos.
Un hacha puede matarlos.
¿Crees que el destino nos ha reunido?
¿A nosotros?
A ti y a mí.
No sabría decirlo.
Al contrario. Eso fue exactamente lo que dijiste.
No quiero tomar una decisión.
No quiero traicionar a nadie.
Solo quiero averiguar qué me tiene reservado el destino.
Pero, de alguna manera, siento que es lo correcto el estar aquí.
Siento que es...
inevitable.
Sé que mi vida está a punto de cambiar.
He decidido liderar yo mismo el ejército.
Espero que estés de acuerdo.
Eso significa que necesitaré tu apoyo más que nunca.
Por supuesto.
Creo en ti.
Y espero que tú creas en mí.
Te quiero, hermano.
Y yo a ti.
Mis señores,
solo faltan unos días para enfrentarnos al mayor desafío
al que nuestro reino se ha enfrentado jamás.
Debemos actuar unidos.
Nos necesitamos.
Y no es signo de debilidad el manifestarlo.
He decidido lideraros en la batalla.
Pero sé que tengo el apoyo
de mi estimado hermano Aethelred,
y de Ubbe, el hijo cristiano de Ragnar,
y de Lagertha y de Bjorn.
No debemos tener miedo
de nuestros acuerdos con estos extranjeros,
estos vikingos.
Ya está. Dad la señal.
Son nuestros aliados y nuestro futuro.
No puedo.
Entonces estamos perdidos.
Quiero que todos conozcáis a alguien especial.
Este es Magnus.
Reconozco ese nombre.
Nos dijeron que Ragnar había engendrado un hijo en Wessex.
Y aquí está.
Nuestro hermanastro.
El hijo de Ragnar y de la reina Kwenthrith.
Hola, Magnus.
Tú debes ser Lagertha.
Qué gran privilegio es conocerte por fin.
Y tú debes ser Ubbe.
Durante todos estos años en los que tuve que ocultar mi identidad,
he escuchado historias sobre Bjorn Brazo de Hierro
y sobre la reina Lagertha y sobre Ubbe.
Ahora, por fin, tengo una familia.
Ahora, por fin, tengo un lugar.
Magnus cree que Alfred y su familia
le han traicionado
y nos han traicionado a nosotros.
Que no tenían ninguna intención
de entregarnos las tierras en Anglia Oriental.
Y que ahora tampoco la tienen.
¿Llegaste a conocer a Ragnar?
Sí.
Cuando estaba encarcelado aquí estuve con él.
Nos abrazamos
y lloramos.
Y me dijo
que me quería igual que a todos sus otros hijos.
Le dijo a mi madre que nunca se había acostado con la reina Kwenthrith.
Claro, ¿cómo no iba a hacerlo?
¿Qué quieres de nosotros, Magnus?
Harald Cabellera Hermosa viene hacia aquí con un gran ejército.
Deberíais uniros a él y destruir el reino de Wessex.
¿Destruir reinos?
De repente eres alguien.
He esperado toda una vida.
¿Esto? Con esto es con lo que mi vida va a cobrar sentido.
Ragnar también me dijo a mí
que nunca se acostó con la reina Kwenthrith.
Que estaba herido y ella orinó sobre su herida.
Y eso fue todo.
¡Pues claro que te contó eso!
Estaba mintiendo.
¡No entiendo por qué todos os comportáis así!
Creo que deberíamos tomarnos en serio la historia de Magnus.
Creo que dice la verdad.
- ¡Yo creo que miente! - ¡Ubbe!
¡No!
No, yo no creo que sea hijo de mi padre.
Y no creo que debamos traicionar
a Alfred por lo que él diga.
Eso es porque Alfred te ha corrompido.
- No. - Y ahora te haces llamar cristiano.
Así que ahora eres incluso menos hermano mío
que Magnus.
Deberíamos dejar de discutir.
Yo no quiero discutir.
Pero no me crees.
Puedo verlo.
Lo siento.
Es que no me creo tu historia.
No le creo.
Pues yo sí.
Tenemos decisiones que tomar.
He tomado una decisión.
Tus decisiones no tienen valor, Floki.
¡No eres el rey de esta isla!
¡Y yo soy el que dicta las leyes!
Yo te dije que dictarías las leyes, ¿sí?
Si no vengabas a tu hijo.
Pero lo hiciste.
Y ahora,
con las muertes de Thorunn y de su hijo nonato,
la venganza ha sido triple.
Te gusta el sonido de tus propias palabras, ¿no, Floki?
Pues a mí siempre me suenan vacías.
Siempre creímos en Floki.
Por eso vinimos.
Rafarta, tú y tu familia habéis saboteado
y destruido todas nuestras esperanzas.
Has destruido mi vida, padre.
Cállate, Helgi.
Ya te hemos escuchado demasiado.
Y siempre estás lloriqueando como una mujer.
Tengo razones para hacerlo.
Y si te acercas más a mí,
tu madre y tu padre también las tendrán.
Floki tiene razón.
Ha tomado una decisión.
Todos debemos respetarla.
No hay otro camino.
Eyvind
y toda su familia,
incluyéndote a ti, Helgi,
quedan expulsados del asentamiento.
Debéis marcharos y encontrar otro lugar
lejos de aquí.
No puedes expulsarnos, Floki.
El invierno ha llegado.
La comida escasea. No sobreviviremos.
Eso es cosa vuestra.
Podríamos luchar.
Podríais.
Pero perderíais.
Entonces, ¿este es el resultado, Floki?
¿Este es el resultado de tu gran sueño,
de tu precioso ideal?
¿Esto?
Solo quiero que os marchéis.
No puedes matarme, Eyvind.
No importa cuánto lo intentes.
Son días de gozo, anciano.
Lo sabes.
Han sucedido cosas maravillosas.
Sé lo que sé.
No puedes negar mi divinidad.
Lo has sabido siempre.
La sangre del Padre de Todos corre por mis venas.
Los Aesir me han dado la bienvenida a sus salones.
Su momento ha llegado...
y estará colmado
por siempre de fama y gloria.
Se lo contarás a todo aquel que te pregunte por estas grandes noticias.
Solo cuento lo que veo.
Eso es todo lo que te pido, oh, Sabio.
Diles la verdad.
Eres Ivar el Deshuesado, hijo de Ragnar.
Soy el dios Ivar.
Todo es oscuro.
Todos caeremos en la oscuridad.
Tu carro yace tan roto como tus piernas.
Una serpiente se ha enroscado en tu calavera
y tus ojos te traicionan.
Tu sendero está cubierto
de desperdicios y de inmundicia.
Oh, el horror,
el horror.
¡No!
www.subtitulamos.tv