¿Qué demonios...?
Dios mío. ¿Ha traído el coche viejo de mamá?
¿Sabes?, ese trasto era perfecto para Dede...
ruidoso, se iba a la izquierda
y se desmoronaba constantemente en público.
Mi exmujer, Dede, murió hace dos meses
y su marido, Jerry, vino con un montón de trastos
que ella quería que tuviésemos.
Siempre me ha caído bien Jerry.
Entonces, ¿por qué siempre le mirabas raro?
Porque sabía en lo que se había metido.
Miro de igual forma las imágenes
de esa gente embarcando en el Titanic.
Jay, esto es para ti.
Dios. ¿Es ella?
No, no, no. Al parecer, es un tarro de arena
de vuestra luna de miel en Miami Beach.
Sí. Estuvimos en el Fontainebleau.
Adivinad con quién montamos en ascensor.
Jackie Gleason.
Le dije que estábamos de luna de miel
y, de broma, amenazó con lanzar a Dede a la luna de un puñetazo.
¿Qué tiene de gracioso?
Eso digo yo. Yo estuvo bien.
Claire, tu madre quería que tuvieses su viejo coche deportivo.
Genial.
Y, Mitchell, tú te llevas sus joyas.
Así que Claire se lleva un coche
y yo me llevo una caja de turquesas.
¿Quieres cambiar?
No. No, está bien.
Tengo una preadolescente en casa y le gusta jugar a disfrazarse.
Y, ya sabes, a Lily también podría gustarle.
Mitchell y Claire, Dede quiso que decidáis
quién se la queda.
Perdona, Jay. Te ha dejado fuera en esto.
Sin problema, Jerr. Estoy bien con la arena.
Espera. ¿Qué significa "quien se la queda"?
Esa es Dede.
Hemos fusionado sus cenizas de forma orgánica con el cepellón.
Qué típico de mamá.
Ya ves. Dejarnos una última cosa por la que pelear,
- porque ninguno quiere el árbol. - porque los dos queremos el árbol.
¿Qué?
Qué fácil ha sido.
www.subtitulamos.tv
Mola.
Mira. La abuela nos dejó la antigua caja de juguetes de su casa.
Bendito corazón acumulador.
¿Recordáis cuando me escondía aquí y salía como un monstruo aterrador?
Prometía mucho en aquel entonces.
¿Un caballo de palo que vibra?
Nunca lo entendí.
No lo sé,
pero recuerdo pasar horas montándolo.
Yo igual.
Fíjate, Alex.
La fuente de tu mayor vergüenza...
el puzle que yo pude resolver y tú no.
¿Qué más da?
Éramos unos críos estúpidos.
No.
Nosotros éramos los críos estúpidos
y tú eras la genio.
Eso te tiene que carcomer.
Por favor.
Soy la mejor de mi clase en una universidad de prestigio
y participé en la creación de una tecnología
que ayuda en la astrofísica y la medicina.
¡Y dame el puñetero puzle!
¡Ay, Dios, es Lulu!
Era mi muñeca favorita.
Supongo que echo mucho de menos a la abuela.
Y además estoy embarazada.
Dylan y yo no se lo hemos dicho a nadie
porque aún intento hacerme a la idea,
pero tener en brazos a Lulu lo hizo muy real.
Voy a tener un bebé de verdad.
¡Qué estrés llevo!
Ojalá fueran los años 50,
cuando aún era sano beber y fumar
durante el embarazo.
Vaya.
Qué ganas de restaurar esta monada.
El abusón de mi insti tenía uno.
Te sorprenderá lo rápido que puede ir.
Pillaba sin problemas a un chico en bici
que había salido de clase diez minutos antes.
No sé si quiero otro proyecto a medio acabar
oxidándose en el garaje.
Solo dejé de trabajar en el robot cortacésped
porque se estaba volviendo muy listo.
Venga, cariño. Vamos a quedárnoslo.
Me recuerda lo loca que podía llegar a estar mi madre.
¿Qué madre tiene un coche como este?
Te propongo algo. Damos una vuelta en él.
Si no estás sonriendo cuando volvamos,
nos deshacemos de él.
- ¿Una vuelta? - Una vuelta.
- Una vuelta.
Solía sentarnos a Mitchell y a mí uno encima del otro
en el asiento delantero.
Entre eso y lo de las mantas eléctricas hechas a mano,
es un milagro que sigamos vivos.
¿Qué pasa con el fontanero?
¿Ha tirado Joe su Aquaman por el váter otra vez?
No. Cuando se fueron mis primos,
dijeron que el agua caliente del cuarto de invitados
no funcionaba.
El fontanero ha dicho que no le pasa nada.
Alguien la había apagado.
Probablemente Joe.
¿Qué hacemos? ¿Nada de quedar para jugar en una semana?
Sé que fuiste tú.
Querías que se fueran y los congelaste para echarlos.
No voy a admitir nada,
pero tú dijiste que un primo tuyo pasaría aquí un día,
y estuvieron tres primos durante una semana.
Nunca he dicho eso.
¿Por qué sigue aquí Jerry?
Ya lo sé. Algo debe ir mal.
Está sentado en el coche como un hombrecillo triste.
Debemos ir e invitarle a pasar.
No, no, no, no. Se irá tarde o temprano.
Glor... El jueves barren la calle.
Jerry, ¿está todo bien?
Sí, ¿necesitas que empujemos la furgoneta?
Es de lo más absurdo.
Parece que no soy capaz de irme.
Dejar aquí las cosas de Dede era lo último de la lista.
Maldición, vaya que si estoy perdido.
Sí, lo entiendo. Escucha, conduce hasta el final de esta calle,
gira a la derecha y llegarás a la autovía.
Jerry, ven dentro.
No, no podría.
Un hombre con orgullo, ¡así es!
Eso te vendrá bien en la autovía.
Ven dentro, te prepararé algo de comer
y puedes quedarte el tiempo que quieras.
¿Verdad, Jay?
Uno de estos días, Gloria...
¿Uno de estos días, qué?
Nada. Solo digo que uno de estos días.
¿Dónde deberíamos poner a mamá?
No muy cerca de esa ventana.
No quiero pasarme los próximos veinte años susurrando.
Así que tu madre puede ser un árbol, pero, cuando te conté que mi tío Honus
había caído en una trilladora y a la primavera siguiente
había aparecido un búho con su cara y su reloj, te burlaste.
¿Por qué eres tan difícil?
Porque, cuando empezamos a salir,
me prometiste que un día nos mudaríamos
a la granja de mi familia y, cada año,
alejas ese día más de nosotros
como si fuera el entrometido encuestador.
Y... cuando hayas plantado aquí a tu madre,
jamás nos iremos.
Eso es una locura.
Y no creo que te interese hablar de promesas que hiciste entonces.
¿Qué estás insinuando?
- He cumplido cada promesa que he hecho. - ¿De verdad?
Me prometiste una rosa al mes el resto de mi vida,
así que supongo que llevo muerto 15 años.
Leí un artículo que decía que era medioambientalmente...
Nunca te he visto leer ningún artículo.
Además, dijiste que verías "E.T",
mi película favorita de todos los tiempos.
Es que parece una estupidez.
¿Por qué me preocupo?
¿Un monigote arrugado con una luz navideña al final de su espantoso dedo?
¿En serio? ¿Que diga que veré una peli blandengue y sensiblera es igual
a que tú digas que algún día me reuniría con mi familia?
Una promesa es una promesa.
No podría estar más de acuerdo.
En fin, no te has perdido mucho por aquí.
Siento ser una carga tan grande.
Es que no sé cómo pasar página.
He estado poniendo incienso como loco.
Pobre hombre.
Toma. Come algo.
Sé que eres vegetariano, así que te he preparado sopa de tomate.
Oye, oye, oye, oye.
Tiene muy buena pinta. ¿Te queda algo para mí?
Lo he tirado.
Sé que no te gusta que nada se quede por aquí mucho tiempo.
Está enfadada conmigo.
Su familia se quedó más tiempo del debido,
y yo apagué el agua caliente
y quité alguna bombilla de la habitación.
Ya sabes cómo es cuando estás casado.
Dede y yo nunca discutíamos.
¿Qué?
No es posible.
Sí. Si las cosas se ponían feas,
yo me acercaba por detrás,
le ponía las manos en el cuello...
Te sigo.
Y luego le daba un masaje y le daba la razón.
¿Y si no tenía razón?
Eso lo dices desde el ego.
En el budismo, creemos que es mejor conquistarte a ti mismo
que ganar mil batallas.
Por eso Nepal siempre arrasa en las Olimpiadas.
Jay, un hombre iluminado iría allí
y diría: "Gloria, te amo y te respeto,
así que, por supuesto, amo y respeto a tu familia.
Lo siento".
Pero ha sido todo culpa suya.
No quiere admitirlo, pero me dijo
que una persona se quedaría un día con nosotros.
Ese es su mensaje, pero ¿cuál es su subtexto?
Jerry, eres un genio.
Me mandó un mensaje.
Tengo la prueba.
¿Gloria?
- ¿Qué? - Justo aquí.
No necesitas venir aquí.
Puedo leer tu letra gigantesca desde la otra punta.
"Jay, no llames a la policía cuando llegues a casa.
Es mi primo.
Se quedará un día con nosotros".
Déjame ver.
Explícame ese sinsentido budista otra vez.
Divertido, ¿eh? Siente el viento y respira el aire.
Sí, se notan mucho los baches.
Suspensión deportiva. Nada entre la carretera y yo,
excepto mis guantes sin nudillos.
¿Para qué los tienes?
Una singularidad de los Dunphy.
Se me enfrían los dedos, pero se me calientan los nudillos.
¡Mira esto!
Hay un reproductor de ocho pistas. Me encanta.
Pongamos algo a tope.
No conozco este grupo... Cinta Limpiadora.
Ya, ¿por qué no escuchamos lo que haya ahí?
Dios mío.
- Esto me trae recuerdos. - Sí, me encanta.
*Arranca los motores*
*Dirígete a la entrada*
*Cocinando una aventura*
*Y entonces llegamos a la entrada*
¡Qué divertido!
Estás sonriendo. Te encanta el coche.
Es que acabo de recordar algo.
¿Qué? Cuéntame.
Es... algo del instituto.
Venga. No hay secretos en la carretera.
Acabo recordar de que perdí la virginidad en este coche.
¿Qué has dicho?
Sí, mi novio sacó el coche a escondidas una noche
y luego, ya sabes...
*Encontró la entrada*
Mis nudillos se están sobrecalentando.
No te molesta, ¿verdad, Phil?
Tú me contaste tu primera vez.
Te lo dije para explicarte por qué odio tanto las abejas.
Mejor no volvamos a hablar de ello.
De acuerdo.
*Nacido para ser salvaje*
Esta es la canción que estaba sonando, ¿verdad?
Una de ellas.
Voy a preparar el almuerzo. ¿Queréis algo?
¿Vas a almorzar?
¿Hay algún reto nuevo en internet que no conozco?
¿Y por qué has vendado la muñeca?
Ya me conoces. Siempre me encantó jugar a los médicos.
La verdad es que la atropellé por accidente
y le arranqué el brazo, lo cual no habría estado mal
si hubiera sido el único incidente de mutilación de bebé del día.
¡Dios mío!
Dios mío.
No estoy hecha para ser madre.
Por otro lado, un bebé de verdad es más sencillo que una muñeca, ¿no?
Un bebé de verdad te haría saber
que está en llamas.
Ay, Dios, ¿por qué estás llorando?
¿Has ganado el concurso de belleza más raro del mundo?
Promesas cumplidas, Mitchell... 180 meses de rosas
y acabo de ver la historia de amor más bonita
entre un niño y un alienígena.
¿Por qué no hay en el mundo más corazones como el de los niños?
Creo que lo más me ha conmovido
es cómo todos apoyábamos a E.T. para que pudiera volver a casa.
Seguro que te entusiasmó tropezarte con esa coincidencia.
No me ha disgustado.
En fin, ya estoy al día en cuanto a las promesas.
Sacas tú.
Cam, acabo de empezar en la oficina del fiscal.
No puedo mudarme en un tiempo.
Además, ¿qué hay del colegio de Lily?
Tienen colegios en Grasshopper.
¿En serio?
- Además, Lily tiene muchos amigos aquí. - ¿En serio?
¿He escuchado mi nombre?
¿De qué estáis cotorreando, charlatanes?
Estábamos hablando de mudarnos a la granja de los abuelos
en el corazón de la zona de tornados.
Por Dios. Cam... Cam. Mira, está claramente aterrorizada.
Ya, bueno, no te preocupes, cariño, porque ya está decidido.
Nos quedamos aquí para siempre,
porque tu otro papá va a plantar a tu abuela muerta en el jardín.
Me retiro.
Fue la última voluntad de mi madre
que uno de nosotros nos la quedáramos y Claire no la quiere.
¿Qué quieres que haga?
¿Qué quieres que haga yo?
La granja ha pertenecido a familia más de cien años.
Soy el siguiente heredero, y ya conoces a papá.
Está cada vez más lento.
Tu madre ha mandado un vídeo de cómo ganaba un concurso de troncos rodantes.
Competía con los de su edad, y estaba tan exhausto al día siguiente
que, por primera vez, no despertó ni con el canto del gallo
ni con la alarma del canto del gallo.
Admítelo... no tienes intención
de cumplir tu promesa de mudarnos a Misuri.
¿Sabes qué? Tienes razón.
No puedo imaginarme viviendo en esa granja. Lo siento.
Ahí lo tienes.
Me alegro de que E.T. no aterrizase en tu casa.
Vale, no me mires así.
Podrás volver a Misuri
cuando tu madre salga de pris... de la acampada de princesas.
Le estás dando fuerte al chicle, ¿no?
¿Cómo se hace esto? ¿Empujando hacia abajo?
No sé.
No.
Tuve un comienzo algo lento,
pero, al final, cogí buen ritmo.
Y, en cuanto rompí la tubería del aspersor,
el agua excavó la mayor parte en mi lugar.
Vamos allá, un último empujón.
Vaya, eso es mi tobillo.
Estoy atascado.
Cal, lo que necesito que hagas es entrar...
Cal. ¡Cal!
¿Qué? ¿Qué pasa, chico?
¿Mitchell? ¿Está en problemas?
¿Atrapado en un hoyo? Enséñamelo.
- Dios mío, estás haciendo trampas. - No.
Estás mirando formas de resolver el puzle.
¿Cómo lo resolviste, cerebro de guisante?
¿Qué me pasa?
Quizá el Dr. Johnson tenga razón.
Quizá no tengo madera para vivir en Marte.
¡Para! Para.
No eres tú.
Después de que resolví el puzle,
quería asegurarme de tú no podrías,
así que corté algunas piezas
y pegué otras.
No se puede resolver.
¡He tenido pesadillas con ese puzle!
¡He llorado por él en terapia!
¡Para! ¡El pelo no! Me lo vas a encrespar.
¿Qué cóño pasa? Separáos.
Luke no juega limpio.
Ya, tú le haces sentirse tonto
y actúa como si no le importase,
pero le importa. Y, Luke,
deberías saber que es mejor no meterse con alguien tan nervioso.
¿Qué decimos siempre?
No saques de quicio a Alex. Es nuestra red de seguridad.
Ahora, los dos tenéis que calmaros.
Luke, despéjate con un paseo.
Oh, no.
¿Dónde está Lulu?
¿La muñeca?
¿Qué más da?
Haley, ¿qué te pasa hoy?
¿Estás bien?
Vale...
Nadie más lo sabe, sobre todo mamá y papá,
así que no se lo puedes contar a nadie, pero...
estoy embarazada.
¿Estás embarazada?
¡Maldita sea, Luke!
Chicos, no me miréis así, ¿vale?
Debéis pensar que soy una idiota irresponsable, ¿no?
Es un... Vaya, es...
Tienes... Es mucho que procesar.
Yo...
¿Sabes quién es el...?
Es de Dylan.
Qué feliz...
Déjalo.
Se ha portado genial, en realidad.
Yo soy el desastre. A ver, mira Lulu.
Voy a ser una madre horrorosa.
Bueno, lo primero, solo es una muñeca.
Y llevas cuidándonos toda nuestra vida.
Sí. ¿Te acuerdas de cómo elegías qué
ropa ponerme el primer día de clase para que no me pegaran?
¿O cómo me sujetabas el libro mientras yo me leía un cuento para dormir?
Y aún lo haces.
Apareciste de repente y te ocupaste de nuestra pelea como una pro.
Y eres comprensiva, cariñosa y absolutamente fantástica.
Tiene razón.
Eres la clase de persona que puede arreglar las cosas
si, por ejemplo, Alex descubriera
que he cambiado las pegatinas de su cubo de Rubik.
Hijo de...
¡El pelo, el pelo! ¡Haley, ayuda!
Bueno, estoy sonriendo,
así que supongo que nos quedamos con el coche.
No, ¿sabes qué? Tienes razón.
No es seguro y solo nos ocuparía espacio.
Cariño, ¿he dicho algo malo?
¿Te sientes mal?
Bueno, supongo que, si te soy sincero,
me preocupa que, cada vez que monte en el coche,
te imagine con...
Todd.
- ¿Todd? - Todd.
Mi acosador se llamaba Todd.
Esto se está volviendo muy real.
A ver, ¿cómo te sentirías
conduciendo el cochazo en el que perdí mi virginidad?
¿Crees que localizarías el carro de bueyes de la feria renacentista?
Solo llegué hasta la segunda base en aquel carro de bueyes.
Si te hace sentir incómodo, podemos vender el coche.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
Pero, por si sirve de algo,
no quiero quedármelo porque tuviera mucho sexo fantástico en él.
- ¿Mucho? - No, es por lo que pasó al día siguiente.
Mi madre... encontró el envoltorio del condón
bajo el asiento y debió asustarse mucho.
Pero, en lugar de abochornarme
o avergonzarme con una larga y espantosa charla,
lo hizo genial.
Quiso asegurarse de que yo me sentía bien por todo
y que había sido una buena experiencia.
Pero...
Vaya.
Por eso debe haber querido que yo tuviera el coche.
Esa charla fue tan importante para mi madre como para mí.
Eso es increíblemente tierno
y, si significa tanto para ti, deberíamos quedárnoslo.
Pero dudo que jamás me sienta cómodo en él.
Eso podemos arreglarlo.
Me gusta hacia dónde se dirige esto.
Voy a convertirte en el mejor sexo que jamás haya tenido en este coche.
Esa es mucha presión. Intentemos entrar entre los tres mejores.
Gloria. Tengo algo que decir.
Mis maneras me habían costado un teléfono y otra visita del fontanero,
así que decidí probar con el consejo de Jerry
y ofrecerle a Gloria una disculpa sincera y de corazón.
¿Cuán difícil podía ser fingir eso?
Me equivoqué al espantar a tus primos.
Siento no haber...
tenido en cuenta tus sentimientos.
Mereces ser respetada.
Debí decirte que te quiero,
así que quiero a tu familia.
Por favor, perdóname por mi comportamiento maleducado.
Jay, esto es lo que siempre he querido.
Que vengas así a mí significa mucho para mí.
Lo siento.
Debería haber sido más directa sobre la visita de mi primo.
E hice mal al destrozarte el móvil.
¿Podrás perdonarme?
Bueno, puede llevar un tiempo, pero claro,
supongo que puedo.
¿Sabes qué voy a hacer?
Voy a ir a esa carnicería que te gusta.
Y, si a Jerry no le importa,
voy a comprarte un estupendo bistec para la cena.
Oye, es vuestra casa. Haced lo que vaya acorde con vosotros.
Si venís a mi casa, estaré desnudo.
Nunca vamos a ir a tu casa, Jerry.
¿Has oído eso, Stella?
Vamos a cenar bistec.
Jerry, eres un genio.
- Esto te cambia la vida. - ¿Qué te había dicho?
Ojalá lo hubiera probado hace años.
Esto habría hecho mi vida con Dede totalmente tolerable.
¿Quién sabe?
Quizá hasta podríamos haber sido felices.
Me alegra que pienses así.
Pero no tienes que decírmelo a mí.
Hola, Dede, soy yo, Jay. Me preguntaba qué tal estás.
¿Papá?
Aquí es sábado.
No estás dejando un mensaje de voz.
- Desde el corazón. - Ya.
Lo que quería decir es que
podría haber gestionado mejor muchas cosas en nuestra relación.
Supongo que no fui muy buen compañero.
Me ponía muy terco.
Nunca veía las cosas desde tu punto de vista.
Supongo que siempre tenía que salirme con la mía.
En fin, eras una buena mujer
y tuvimos momentos divertidos,
sobre todo en la cama.
Nunca tuvimos problemas ahí.
Cuidado. Estás hablando con mi mujer.
- Perdona, Jerr, sí. - De acuerdo.
Espero que crezcas hasta ser un árbol grande y bonito,
y espero que no te entren escarabajos de esos
que están matándolo todo.
Y cuando te hayas asentado, en un tiempo,
quizá traiga a Joe para que pueda treparte.
Amén.
¿Has terminado?
Sí, eso creo.
¿Te importa si digo yo algo?
Es toda tuya.
Jerry ha sido un gran hombre.
Se ha disculpado con su mujer.
¿Y sabes qué hizo ella?
¡Se disculpó con él!
¡¿Hiciste tú eso alguna vez?!
Te pedí disculpas mil veces y me hiciste metérmelas por donde me cupieran.
Estoy cansado de darte siempre la razón,
porque ¿sabes qué?
Aquel delfín no te había reconocido.
Tus haikus tenían demasiadas sílabas.
Y, créeme, ¡los vegetarianos sí necesitan desodorante!
Muy bien. Vamos.
Venga, chico. Deja que te compre un buen bistec.
Sí.
Toma.
Quiero que comas algo.
Ten cuidado.
Gracias por cuidarme tanto,
incluso estando enfadado.
No. Por Dios, no estoy enfadado.
Y no debería haberte presionado.
Lo siento, pero, si hemos aprendido algo hoy,
es que no podrías sobrevivir en una granja.
Lo llevaré bien,
- porque estaré contigo. - ¿Qué?
Supongo que, si miro las cosas desde tu punto de vista,
te hice una promesa.
Cuando tu padre necesite que te hagas cargo de la granja,
cuenta conmigo.
Mitchell, eso significa muchísimo para mí,
y te va a encantar.
Aire fresco y sin tráfico.
Y, con un segundo abogado en la ciudad, podríamos volver a abrir el juzgado.
¿Alguna vez has ordeñado una cabra?
¿Alguna vez has bebido leche fresca directamente de la espita?
Es increíble.
Tienes que tener cuidado con las serpientes, los ratones y las ratas.
Hay montones de ratones de campo.
Me dan miedo. Uno se me subió por la manga cuando era niño.
Este coche es más pequeño de lo que recordaba. ¿Soy menos flexible?
Creo que me ha dado un tirón en la pierna.
Estábamos... limpiando el garaje.
Buen intento. Lo hemos oído todo.
Sí, aunque cuando estabais llegando a la meta,
ya no sabíamos quién era quién.
No puedo creer que mamá te haya vuelto a pillar practicando sexo en su coche.
¿Estás llamando mamá al árbol? Vale.
Escucha, después de reflexionar,
hemos decidido que estaría mejor aquí.
Antes de que digas que no...
En realidad, me gustaría.
¡Hola!
¿Qué eran esos chillidos en el garaje?
¿Han vuelto a entrar mapaches?
¡Maldita sea!
www.subtitulamos.tv