Claro que los sueños pueden hacerse realidad.
www.subtitulamos.tv
Y no hay nada más desesperadamente alegre
que los sueños de fuga de un hombre que se encuentra atado
imaginando que es otra persona en otro sitio.
Es necesario que distraiga su mente
del inimaginable sufrimiento...
agonía...
y angustia.
Los libros sagrados dicen que los sueños son mentiras y, las mentiras, pecados.
Y que, por tanto, todos los niños imaginados
deben sufrir por su existencia.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
Y que, para aquellos
que han sido soñados hasta la existencia,
la única salida es recordar un futuro momento feliz
que tendrá lugar dentro de muchas vidas.
Siento la espera, Sr. Lawson.
Tenemos sus resultados, y será mejor que me dé prisa,
porque solo le quedan unos 34 segundos de vida.
- Así que... - ¿Disculpe?
- ¿Ha dicho...? - 34 segundos.
¡A partir de... ahora!
- TIEMPO ANTES DE MORIR - ¿Está diciendo que voy a morir?
No, no. No, no, no, no, no.
No, lo que tiene es mucho peor que la muerte.
Es algo así como...
la muerte al cuadrado.
Se denomina "constamuerte".
¿Constamuerte?
- Ha oído hablar de ella. - La verdad es que no.
Pues, con la constamuerte, morirá
cada pocos segundos durante el resto de su vida.
- ¿Y seguiré vivo? - No exactamente.
El único tratamiento es jurar devoción eterna
a mi patentado híbrido genético entre hinduismo y queso.
Es terapia de reencarnación medicinal.
Soy intolerante a la lactosa.
No importa. Usted solo jure devoción eterna... ¡Deprisa!
- ¡Está bien, está bien! ¿Cómo? - Firme aquí. ¡Deprisa!
¡Vamos, vamos! ¡Ahora!
Vaya.
Su nueva fe ya está en marcha.
- ¿Cómo se siente? - Es un poco raro, pero...
es mejor que ser blanco.
Hola, cielo.
- Hola. ¿Qué tal el día? - La furgoneta necesita aceite.
Y el médico dice que tengo algo llamado constamuerte.
¿Qué quieres cenar?
Me apetece un plato de alpiste.
Borra eso.
Creo que tomaré unas hojas de eucalipto.
¿O sabes qué?
Me muero por un cadáver de ciervo.
¡So, caballo!
A mí no me metas.
¿Sabes en qué estoy pensando?
¡Los osos no comen ciervos, mentiroso!
¿Qué está pasando aquí?
Quiero hablar con mi marido... ¡Ahora!
¿Dónde está?
No creo poder traerlo de vuelta.
Pero lo intentaré.
UN AÑO DESPUÉS
¡Cielo! Te he echado de menos.
¿Qué tal has estado?
Bien. Bien. ¿Qué tal...
UN AÑO DESPUÉS
has estado tú?
Bastante bien. ¿Y tú?
Ya sabes... Igual que...
UN AÑO DESPUÉS
siempre.
¿Y tú?
Aunque solo pasaban juntos tres segundos al año,
los Lawson eran como cualquier otra pareja.
UN AÑO DESPUÉS
Tenemos que hablar de algo...
UN AÑO DESPUÉS
difícil.
Creo que deberíamos conocer a otras...
UN AÑO DESPUÉS
personas.
¿Estás cortando conmigo?
UN AÑO DESPUÉS
Sí. He conocido a alguien.
¿Cómo? ¿De quién se trata?
¿Quieres conocerla?
Ahora mismo te la traigo.
¡Aléjate de mi hombre!
Espera. No es lo que piensas.
Solo estaba usando a tu marido para llegar hasta ti.
Necesito que firmes esto... ¡Deprisa!
- ¿Qué? ¿De qué se trata? - No hay tiempo para pensar.
¡Fírmalo ya o morirás!
Mary, querida.
Ahí estás.
¿Por qué juegas conmigo de esta forma?
Mantener relaciones a largo plazo
puede resultar difícil.
Una forma de mantener vivo el romanticismo en el matrimonio
es unirse frente a un enemigo común.
Sam e Iris Beekoh descubrieron que el estar los dos decepcionados
con su hijo Benny les unía.
Así que juraron avergonzarse siempre del niño
por el bien del matrimonio.
Lucharon valientemente por degradar
y seguir decepcionados con él.
Su amor se basaba en su miseria.
Y por cada átomo de agonía que le provocaban al niño,
se les recompensaba con cinco kilos de pasión.
El mismo rostro de su casa parecía observar
con una escalofriante indiferencia a Benny.
¿O le estaba tirando los tejos?
Por su quinto aniversario,
Sam le dio a su mujer un regalo muy especial.
¡Sam!
No deberías haberlo hecho.
En ese momento, Benny se dio cuenta de que su dolor
tenía algo importante que decir.
Algo vital para nuestra nación.
¿Mamá?
Nuestras llagas son fuentes de sabiduría...
¡Mamá!
que ningún hombre podrá silenciar.
¡Mamá! ¡Mamá!
Benny le dijo a la herida que, técnicamente, no era su madre.
Pero los instintos maternales atacan con fuerza
y se descubrió amamantando a la criatura.
El gusto del dolor madura con rapidez.
Bebé quiere chili.
Dame chili.
¡Chili!
A menudo, los niños desatendidos
son los que están dispuestos a ir más lejos por sus crías.
¡El chili está demasiado caliente!
¡Bebé necesita agua!
¡Policía del chili! ¡Abran la puerta!
Tienen 30 segundos o haré... ¡esto!
Poli rico en mi tripita.
Algunos dicen que la carne de un policía es carne de cerebro.
Joder, eso me ha llenado, Eric.
Pero si me llamo Benny.
No me engañas, Eric.
Verás, no soy una herida cualquiera.
Puesto que soy británica.
Creo que me estoy volviendo loco.
Tonterías. Yo diría que estás...
volviéndote cuerdo.
Y, ahora que me has criado apropiadamente,
por la presente acepto ser tu espíritu guía.
Pero yo no quiero un espíritu guía.
¡Excelente! Ese es el primer paso de tu viaje espiritual.
El paso dos... Truco de magia.
Escoge un número entre el 1 y el 13,
que no sea ni el 2 ni el 4.
Multiplícalo por 2, súmale 16,
multiplícalo por 3 y divídelo entre dos.
¿Cuál era el número original?
No he escogido un número.
Y eso es justo lo que había previsto.
¿Te sientes más maduro?
Supongo.
Cuando termina la curación,
las heridas empiezan a sanarse solas.
¡Tienes que ayudarme!
¡Me muero!
No, es que te estás curando.
¿Y qué te crees que me pasa cuando me curo?
¡Muero, desaparezco!
Tienes que cortarme.
Por favor, no me obligues a hacer esto.
¿Quieres que muera?
¿Eres un asesino?
¡Córtame, asesino!
Está bien.
¿Qué coño estás haciendo?
Me has dicho que te corte.
¡Yo no he dicho eso!
Eso significa que vas a ser tú el que muera.
Más te vale firmar el contrato rápidamente.
Libérame.
En ese momento, Benny se convirtió en un hombre.
Supo lo que tenía que hacer.
Pasó la prueba
y encontró el amor que su casa había albergado desde hacía tiempo.
Libérame.
Empuja. Empuja.
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Empuja! ¡Empuja! ¡Empuja!
"Tú eres el padre que nunca tuve".
Benny pensó acerca de sí mismo.
- EL HOMBRE ES UNA ETS - Y así fue como un chico
descubrió adónde van las heridas cuando se curan.
www.subtitulamos.tv