1 00:00:18,291 --> 00:00:21,493 Dios mío. Dios mío. 2 00:00:21,495 --> 00:00:24,196 - Charlie dijo que podía tenerla. - ¡No! 3 00:00:24,198 --> 00:00:27,432 ¡No! No. 4 00:00:27,434 --> 00:00:29,334 ¿Charlie? 5 00:00:29,336 --> 00:00:30,702 - Charlie. - Sí. Sí, ¿qué? 6 00:00:30,704 --> 00:00:32,704 Arriba, arriba. Tenemos que levantarnos. 7 00:00:32,706 --> 00:00:34,573 Sí, estoy... 8 00:00:34,575 --> 00:00:37,509 Sigo aquí. 9 00:00:37,511 --> 00:00:38,610 10 00:00:40,781 --> 00:00:42,648 ¿Todo bien? 11 00:00:42,650 --> 00:00:45,350 Sí, solo tuve una pesadilla. 12 00:00:45,352 --> 00:00:47,352 ¿Algo que ver 13 00:00:47,354 --> 00:00:49,488 con eso de lo que estábamos hablando? 14 00:00:49,490 --> 00:00:51,056 ¿Dónde estaría ese lugar, de todas formas? 15 00:00:51,058 --> 00:00:52,925 Bien, somos dos personas que tienen un hijo, 16 00:00:52,927 --> 00:00:54,793 arruinados, embarazada de otro hijo... 17 00:00:54,795 --> 00:00:56,428 muy claro. 18 00:00:56,430 --> 00:00:58,630 Más claro que el agua. 19 00:00:58,632 --> 00:01:00,966 La cosa es que me siento como si, cada vez me diese la vuelta, 20 00:01:00,968 --> 00:01:03,001 me empujasen hacia otra dirección. 21 00:01:03,003 --> 00:01:07,105 De acuerdo, bien, entonces tómate las cosas con calma. 22 00:01:07,107 --> 00:01:08,273 Céntrate en el bebé, 23 00:01:08,275 --> 00:01:10,976 y mantendremos las cosas estables para Luke y para ti. 24 00:01:13,246 --> 00:01:15,747 Voy a despegar 25 00:01:15,749 --> 00:01:17,649 y ver si puedo dormir un par de horas 26 00:01:17,651 --> 00:01:20,085 antes de empezar el turno. 27 00:01:20,087 --> 00:01:22,087 ¿Seguro que estás bien? 28 00:01:22,089 --> 00:01:24,189 Sí, Charlie, Estoy bien. 29 00:01:24,191 --> 00:01:25,557 Vale. 30 00:01:31,397 --> 00:01:33,365 Alex, una cosa más. 31 00:01:33,367 --> 00:01:35,968 32 00:01:35,970 --> 00:01:38,470 Gracias... 33 00:01:38,472 --> 00:01:41,473 por la... 34 00:01:41,475 --> 00:01:43,809 conversación. 35 00:01:43,811 --> 00:01:45,844 De nada. 36 00:01:45,846 --> 00:01:49,047 Estabilidad, ¿no? 37 00:01:49,049 --> 00:01:50,849 Estabilidad. 38 00:02:00,393 --> 00:02:02,260 No pensé que esto sería tan difícil. 39 00:02:02,262 --> 00:02:05,397 Jonathan, ¿tienes el formulario A15? 40 00:02:05,399 --> 00:02:08,834 Cariño, superaste la facultad de medicina. 41 00:02:08,836 --> 00:02:11,503 Estoy bastante seguro de que esto va a ser pan comido. 42 00:02:11,505 --> 00:02:13,839 Gracias. Sí, pero reuniones de admisión, 43 00:02:13,841 --> 00:02:17,175 referencias, antecedentes, informe social. 44 00:02:17,177 --> 00:02:18,910 ¿Qué pensabas? 45 00:02:18,912 --> 00:02:21,313 Estamos adoptando un niño, no alquilando un coche. 46 00:02:21,315 --> 00:02:22,681 Pero hay tantas preguntas. 47 00:02:22,683 --> 00:02:24,516 Escucha. "¿Qué rango de edad consideraría?" 48 00:02:24,518 --> 00:02:25,684 ¿Qué género le gustaría? 49 00:02:25,686 --> 00:02:27,719 "¿Consideraría a un niño con discapacidad?" 50 00:02:27,721 --> 00:02:28,720 - ¿Conside...?". - Ya oíste al representante. 51 00:02:28,722 --> 00:02:30,055 Son preguntas modelo 52 00:02:30,057 --> 00:02:34,192 para descubir nuestras motivaciones para convertirnos en padres. 53 00:02:34,194 --> 00:02:35,794 Jonathan, ¿te arrestaron? 54 00:02:35,796 --> 00:02:38,030 - ¡Jonathan! - Cálmate. 55 00:02:38,032 --> 00:02:39,965 Fue en secundaria. 56 00:02:39,967 --> 00:02:41,700 Le robé el rímel a mi novia. 57 00:02:41,702 --> 00:02:43,468 - ¿Novia? - Muy bien. 58 00:02:43,470 --> 00:02:46,071 ¿Sabes qué? No puedo hacer esto contigo ahora mismo. 59 00:02:46,073 --> 00:02:48,340 Todo lo que quieren es que respondamos algunas simples preguntas. 60 00:02:48,342 --> 00:02:50,876 No sé por qué mantienes esa actitud tan... 61 00:02:50,878 --> 00:02:52,544 ¿"Tan" qué? ¿Cómo... cómo estoy actuando? 62 00:02:52,546 --> 00:02:54,046 ¡Raro! 63 00:02:59,419 --> 00:03:01,420 Estoy... 64 00:03:01,422 --> 00:03:03,288 No quise decir eso. Yo... 65 00:03:06,426 --> 00:03:08,727 Solo... cierra la puerta al salir. 66 00:03:15,636 --> 00:03:16,902 Me siento muy halagada. 67 00:03:16,904 --> 00:03:19,237 Soy gran admiradora del trabajo que hace el Torbin General. 68 00:03:19,239 --> 00:03:22,140 Y nosotros estamos entusiasmados con la posibilidad de tenerte. 69 00:03:22,142 --> 00:03:24,876 Nos encantó que optaras al puesto después de tres meses con nosotros. 70 00:03:24,878 --> 00:03:28,947 Sí, yo también... hace ya un año en qué lo solicité. 71 00:03:28,949 --> 00:03:32,617 Lo sé. Y siento que las cosas vayan tan despacio, 72 00:03:32,619 --> 00:03:35,620 pero tienes que entender que es un puesto muy popular, 73 00:03:35,622 --> 00:03:37,422 que sigue siendo tuyo si lo quieres. 74 00:03:37,424 --> 00:03:38,723 Claro que lo quiero. 75 00:03:38,725 --> 00:03:41,860 Así que, ¿debo tomarlo como un sí? 76 00:03:41,862 --> 00:03:43,528 ¿Dispongo de un día 77 00:03:43,530 --> 00:03:46,431 para pensar en ello y resolver mis finanzas? 78 00:03:46,433 --> 00:03:47,933 ¿Se lo hago saber mañana? 79 00:03:47,935 --> 00:03:50,435 Muy bien. Hablamos pronto, doctora Katz. 80 00:03:50,437 --> 00:03:51,436 - De acuerdo. - Chao. 81 00:03:51,438 --> 00:03:52,671 Gracias. 82 00:03:54,674 --> 00:03:56,541 Sesión a escondidas de FaceTime. 83 00:03:56,543 --> 00:03:58,944 Trata de aplacar mi paranoia. 84 00:03:58,946 --> 00:04:01,179 Solo es mi hermana, poca cosa. 85 00:04:01,181 --> 00:04:03,482 ¿De qué estás hablando? 86 00:04:03,484 --> 00:04:05,250 Al final has arreglado las cosas con tu familia. 87 00:04:05,252 --> 00:04:06,384 Vuelves para quedarte. 88 00:04:06,386 --> 00:04:09,187 Es algo muy importante, especialmente para mí. 89 00:04:11,290 --> 00:04:13,125 ¿Te encuentras bien? 90 00:04:13,127 --> 00:04:15,994 Tenemos que hablar. 91 00:04:15,996 --> 00:04:18,396 Urgencia. ¿Puedes dejarlo para después? 92 00:04:18,398 --> 00:04:20,065 ¿Y puedo decirte otra vez lo feliz que soy 93 00:04:20,067 --> 00:04:24,569 por volver a tenerte en mi vida? 94 00:04:31,744 --> 00:04:34,946 Katrina. No te he reconocido sin tu maquillaje. 95 00:04:34,948 --> 00:04:37,115 Qué gracioso. Voy a la fiesta Zombi. 96 00:04:37,117 --> 00:04:39,317 - ¿Has terminado? - He acabado el turno de noche, 97 00:04:39,319 --> 00:04:40,952 que he bordado, por cierto. 98 00:04:40,954 --> 00:04:43,321 ¿Karaoke en la sala geriátrica otra vez? 99 00:04:43,323 --> 00:04:44,923 Les doy a la gente lo que ellos quieren. 100 00:04:44,925 --> 00:04:46,491 Bien, diviértete. Solo recuerda 101 00:04:46,493 --> 00:04:48,460 la única forma de matar a los no muertos es... 102 00:04:48,462 --> 00:04:50,328 cancelar su programa de televisión. 103 00:04:50,330 --> 00:04:53,598 O una bala de plata, directa al corazón. 104 00:04:53,600 --> 00:04:55,901 O puedes cortarle su cabeza con un hacha. 105 00:04:57,970 --> 00:05:01,907 Hola, Blake. 106 00:05:01,909 --> 00:05:03,642 Café solo, por favor. 107 00:05:03,644 --> 00:05:06,611 ¿Qué... Qué haces? Creía que estabas en camino. 108 00:05:06,613 --> 00:05:09,648 ¿Ese es el agradecimiento por darte tu espacio? 109 00:05:09,650 --> 00:05:11,249 ¿Qué has vuelto a hacer qué? 110 00:05:11,251 --> 00:05:14,352 Me has estado evitando, Charlie. 111 00:05:14,354 --> 00:05:16,588 Pensé que era porque tú y la madre soltera 112 00:05:16,590 --> 00:05:18,490 necesitabais un tiempo de duelo. 113 00:05:18,492 --> 00:05:20,825 El funeral de Martha. 114 00:05:20,827 --> 00:05:23,929 Bueno, entonces, gracias, supongo. 115 00:05:23,931 --> 00:05:26,131 Gracias por tu tacto. Eres,... 116 00:05:26,133 --> 00:05:27,832 Eres un infierno de espíritu andante. 117 00:05:27,834 --> 00:05:29,834 Sí, creo recordar que mencionaste algo 118 00:05:29,836 --> 00:05:32,003 sobre ayudarme con eso. 119 00:05:32,005 --> 00:05:34,539 Sí. Sí. 120 00:05:34,541 --> 00:05:36,942 Sin embargo, pensé que te gustaba el estado subliminal. 121 00:05:36,944 --> 00:05:39,911 Estabas preocupado sobre dónde podrías acabar. 122 00:05:39,913 --> 00:05:41,746 No hay sitio peor que este lugar... 123 00:05:41,748 --> 00:05:43,682 Niños gritando, gente mayor. 124 00:05:43,684 --> 00:05:45,550 Eso. 125 00:05:45,552 --> 00:05:46,918 Tengo que irme. 126 00:05:46,920 --> 00:05:49,387 Venga, tío. De verdad te necesito entero aquí, ¿vale? 127 00:05:49,389 --> 00:05:52,757 Soy cirujano, Blake. La única división que hago es con el bisturí. 128 00:05:52,759 --> 00:05:54,993 Pero te ayudaré, te lo prometo. 129 00:05:54,995 --> 00:05:59,097 Solo... obligaciones. Tengo que correr. 130 00:05:59,099 --> 00:06:01,666 Correcto, recibido. 131 00:06:01,668 --> 00:06:04,769 Vale, tenemos tres pacientes llegando, todos con traumatismos agudos. 132 00:06:04,771 --> 00:06:06,838 El coche chocó contra el quitamiedos. Estemos atentos. 133 00:06:06,840 --> 00:06:09,874 Allá vamos. 134 00:06:09,876 --> 00:06:11,142 Maggie, Dev, camilla uno. 135 00:06:11,144 --> 00:06:12,444 - Sí. - De acuerdo. 136 00:06:12,446 --> 00:06:14,179 Llévemos la segunda camilla a la sala de trauma. 137 00:06:14,181 --> 00:06:16,715 - Comprueba sus constantes, Sekara. - Sí. 138 00:06:16,717 --> 00:06:18,950 Necesitamos O negativo y muchas bolsas de suero. 139 00:06:18,952 --> 00:06:22,087 - Jackson, coge la bolsa. - Sí. 140 00:06:22,089 --> 00:06:24,856 De acuerdo, vamos a necesitar un ultrasonidos aquí. 141 00:06:28,862 --> 00:06:30,629 No obtengo respuesta. 142 00:06:30,631 --> 00:06:32,097 Las pupilas están dilatadas y fijas. 143 00:06:32,099 --> 00:06:33,765 Se ha ido. 144 00:06:33,767 --> 00:06:35,600 Tengo una hemorragia interna masiva. 145 00:06:35,602 --> 00:06:38,370 Lo estamos perdiendo. 146 00:06:38,372 --> 00:06:40,071 Está bien, háblame. ¿Qué tenemos? 147 00:06:40,073 --> 00:06:42,173 - Airbag desplegado. - Debía tener sus pies en el tablero 148 00:06:42,175 --> 00:06:44,576 en el momento del choque. 149 00:06:44,578 --> 00:06:45,977 Preparados para pasarlo. 150 00:06:45,979 --> 00:06:47,979 Uno, dos, tres. 151 00:06:47,981 --> 00:06:50,081 Espera, espera. 152 00:06:50,083 --> 00:06:51,316 Soy yo. No estoy... 153 00:06:51,318 --> 00:06:53,251 Aplica presión en las heridas. Se está desangrando. 154 00:06:53,253 --> 00:06:54,286 ¿Estoy muerto? 155 00:06:56,290 --> 00:06:58,723 Está en estado de shock hemorrágico. Necesito O-negativo ya. 156 00:06:58,725 --> 00:07:02,494 Lo pillo. 157 00:07:03,897 --> 00:07:06,264 Eh, eh. ¿Puedes oírnos, no? 158 00:07:06,266 --> 00:07:07,732 Puedes, ¿no? 159 00:07:07,734 --> 00:07:08,700 Lo estamos perdiendo. 160 00:07:08,702 --> 00:07:10,168 No puedes dejar que nuestro hermano pequeño muera. 161 00:07:10,170 --> 00:07:12,604 De entrada él es la razón por la que estábamos en ese coche. 162 00:07:12,606 --> 00:07:15,373 Si no lo salvas, nuestro padre no se perdonará nunca a sí mismo. 163 00:07:15,375 --> 00:07:17,609 ¿Hermanos? 164 00:07:17,611 --> 00:07:19,511 ¿Son hermanos? 165 00:07:19,513 --> 00:07:21,513 Dios mío. 166 00:07:29,816 --> 00:07:31,949 Vaya fuerza. Mira esa marca del cinturón de seguridad. 167 00:07:31,951 --> 00:07:33,484 Él ha de tener daños internos. 168 00:07:33,486 --> 00:07:35,019 Fractura compleja compuesta de tibia y peroné. 169 00:07:35,021 --> 00:07:36,787 Quiero ver si puedo recuperar ese hombro. 170 00:07:36,789 --> 00:07:39,257 - Alex, ¿puedes hacer contra-tracción? - Sí. 171 00:07:39,259 --> 00:07:41,959 Necesitamos subirlo al escáner lo antes posible. 172 00:07:45,497 --> 00:07:46,464 De acuerdo, está estable para ir. 173 00:07:46,466 --> 00:07:47,832 Doctora Williams, ¿puede preparar el quirófano? 174 00:07:47,834 --> 00:07:49,734 Lo necesitamos allí inmediatamente después del TAC. 175 00:07:49,736 --> 00:07:52,103 Entendido. 176 00:07:52,105 --> 00:07:53,571 Que Jackson se lo diga a la familia. 177 00:07:53,573 --> 00:07:56,874 Ya hemos perdido a dos de ellos. 178 00:07:56,876 --> 00:07:58,643 Tu tensión está baja, 179 00:07:58,645 --> 00:08:00,111 pero eso puede pasar por el embarazo. 180 00:08:00,113 --> 00:08:01,812 Aparte de eso, todo se ve bien. 181 00:08:01,814 --> 00:08:04,382 No creo que tu caída en la acera haya afectado nada. 182 00:08:04,384 --> 00:08:05,616 Patosa. 183 00:08:05,618 --> 00:08:07,985 Ni siquiera sé por qué sigo disfrazada para esto. 184 00:08:07,987 --> 00:08:10,388 Incluso comienzo a pensar que soy un poco mayor para ello. 185 00:08:10,390 --> 00:08:12,290 Aquí dice ¿que tuviste problemas para concebir? 186 00:08:12,292 --> 00:08:13,925 Eso es decirlo amablemente. 187 00:08:13,927 --> 00:08:16,827 Cinco intentos de fecundación in vitro antes de quedar embarazada. 188 00:08:16,829 --> 00:08:18,696 Me costó todo lo que tenía. 189 00:08:18,698 --> 00:08:19,997 Bueno, enhorabuena. 190 00:08:19,999 --> 00:08:21,799 Tú y tu pareja debéis estar encantados. 191 00:08:21,801 --> 00:08:25,536 Él está, está con su nueva novia que es bailarina moderna. 192 00:08:25,538 --> 00:08:26,504 193 00:08:26,506 --> 00:08:29,206 Lo dejamos después de trece años 194 00:08:29,208 --> 00:08:31,842 cuando finalmente ocurrió ya no queríamos las mismas cosas. 195 00:08:31,844 --> 00:08:33,077 Niños. 196 00:08:33,079 --> 00:08:36,113 Trece años, y ¿comenzaste de nuevo así como así? 197 00:08:36,115 --> 00:08:38,616 Comenzar de nuevo es la parte fácil. 198 00:08:38,618 --> 00:08:40,785 Dejarlo es la parte dura. 199 00:08:40,787 --> 00:08:44,889 Pero tienes que decidir qué es lo que quieres más. 200 00:08:44,891 --> 00:08:47,224 Solo necesito que firmes el alta, 201 00:08:47,226 --> 00:08:48,392 y puedes irte. 202 00:08:48,394 --> 00:08:49,694 De acuerdo. 203 00:08:49,696 --> 00:08:51,295 Aquí mismo. 204 00:08:53,765 --> 00:08:55,433 ¿Algo va mal? 205 00:08:55,435 --> 00:08:57,835 Sí... 206 00:08:57,837 --> 00:09:00,104 No me acuerdo de cómo firmar. 207 00:09:02,775 --> 00:09:06,243 Doctora Lin, la hemorragia nasal en el box 3, 208 00:09:06,245 --> 00:09:09,080 - se está impacientando. - Ya estoy en ello. 209 00:09:09,082 --> 00:09:10,247 Sí. 210 00:09:15,253 --> 00:09:17,154 Sé que tienes una endemoniada vida nocturna, 211 00:09:17,156 --> 00:09:18,255 pero en caso de que lo hayas olvidado, 212 00:09:18,257 --> 00:09:19,857 la gente viene aquí en situaciones desesperadas, 213 00:09:19,859 --> 00:09:22,426 y necesitamos estar algo... no sé... despiertos. 214 00:09:22,428 --> 00:09:23,661 Lo siento. 215 00:09:23,663 --> 00:09:24,962 Estoy agotada. 216 00:09:24,964 --> 00:09:26,864 He estado pasando todas las noches en casa de Sydney 217 00:09:26,866 --> 00:09:30,935 y su diminuta, pequeña cama hobbit es tan a lo hobitt. 218 00:09:30,937 --> 00:09:32,737 Entonces ¿Por qué no compráis tú y Sidney una cama más grande, 219 00:09:32,739 --> 00:09:34,772 algo más tamaño orco? 220 00:09:34,774 --> 00:09:35,906 No vamos a comprar una cama. 221 00:09:35,908 --> 00:09:39,343 ¿Por qué no? Básicamente vivís juntas. 222 00:09:39,345 --> 00:09:40,911 Lo pillo. 223 00:09:40,913 --> 00:09:43,080 Es porque vosotras en realidad no vais en serio, ¿no? 224 00:09:43,082 --> 00:09:45,583 Exactamente. Nosotros solo... Solo lo mantenemos impreciso. 225 00:09:45,585 --> 00:09:47,585 Malo. ¿Quieres saber por qué? 226 00:09:47,587 --> 00:09:48,953 Porque dormir juntas todas las noches 227 00:09:48,955 --> 00:09:51,589 significa que vais en serio, muy en serio. 228 00:09:51,591 --> 00:09:53,858 Seriamente. En serio. 229 00:09:53,860 --> 00:09:55,960 Cereal. 230 00:09:55,962 --> 00:09:57,795 No esperabas eso, ¿verdad? 231 00:09:57,797 --> 00:09:59,163 Eres un crio. 232 00:09:59,165 --> 00:10:00,498 No puedes esconderte de la verdad, Lin. 233 00:10:00,500 --> 00:10:04,568 Estáis en una relación seria. 234 00:10:04,570 --> 00:10:06,871 Sekara, Scott. 235 00:10:06,873 --> 00:10:09,440 Ocupaos de ese bigote. 236 00:10:09,442 --> 00:10:10,808 Vamos. 237 00:10:14,947 --> 00:10:16,480 ¿Doctora Williams? 238 00:10:16,482 --> 00:10:19,450 Cerrando la hemorragia abdominal. 239 00:10:19,452 --> 00:10:22,953 Pensaba que el Dr. Harris iba a unirse a nosotros. 240 00:10:22,955 --> 00:10:24,422 Ahí está. 241 00:10:27,793 --> 00:10:31,762 Muy bien, déjame entrar, echaré un vistazo. 242 00:10:31,764 --> 00:10:33,230 Esto no es bueno. 243 00:10:33,232 --> 00:10:35,833 Debe haberse perforado el intestino con el impacto. 244 00:10:35,835 --> 00:10:37,068 Porta agujas. 245 00:10:39,571 --> 00:10:42,339 Charlie, ¿vamos a hacer esto o qué? 246 00:10:42,341 --> 00:10:44,275 Estoy más o menos en medio de algo importante, 247 00:10:44,277 --> 00:10:47,378 en caso que no te hayas enterado. 248 00:10:47,380 --> 00:10:48,579 ¿Cómo es que cuando estaba en coma, 249 00:10:48,581 --> 00:10:51,415 nunca viniste a echarme un vistazo antes de palmarla? 250 00:10:51,417 --> 00:10:53,050 No lo sé, Blake. Tal vez fuese porque 251 00:10:53,052 --> 00:10:55,519 no eras mi paciente. Hablaremos cuando vuelva. 252 00:11:02,027 --> 00:11:03,394 ¿Cómo lo hiciste? 253 00:11:17,676 --> 00:11:20,544 ¿Estás bien? 254 00:11:20,546 --> 00:11:23,514 Sí. Me he demorado. 255 00:11:23,516 --> 00:11:25,149 ¿Cómo está nuestro paciente? 256 00:11:25,151 --> 00:11:27,718 Hemodinámicamente estable. La gasometría está correcta. 257 00:11:27,720 --> 00:11:29,520 Y parece que estamos controlando la hemorragia. 258 00:11:29,522 --> 00:11:31,155 Rama de la vena mesentérica superior. 259 00:11:31,157 --> 00:11:32,289 Ya la tenemos cosida. 260 00:11:32,291 --> 00:11:34,592 Trabajando en el desgarro del intestino. 261 00:11:34,594 --> 00:11:36,127 ¿Cómo está la pierna? 262 00:11:36,129 --> 00:11:38,295 Fractura doble de tibia. 263 00:11:38,297 --> 00:11:39,764 Voy a necesitar placas y tornillos... 264 00:11:39,766 --> 00:11:40,831 265 00:11:42,468 --> 00:11:43,768 Tienes razón, Charlie. 266 00:11:43,770 --> 00:11:46,170 Creo que me quedaré por un tiempo. 267 00:11:48,875 --> 00:11:50,441 ¿Estás seguro que estás bien? 268 00:11:50,443 --> 00:11:51,575 Mejor que nunca. 269 00:11:53,612 --> 00:11:58,048 Tienes un hematoma subdural agudo extendiéndose rápidamente. 270 00:11:58,050 --> 00:12:00,184 La parte derecha de tu cerebro se está hinchando. 271 00:12:00,186 --> 00:12:01,452 Hinchando, ¿cómo? 272 00:12:01,454 --> 00:12:04,088 ¿Como si fuera a reventarme el cráneo? 273 00:12:04,090 --> 00:12:06,824 No, yo no diría eso. El cráneo es duro. 274 00:12:06,826 --> 00:12:08,626 Por eso, el hematoma puede empujar al cerebro 275 00:12:08,628 --> 00:12:11,028 hacia la columna vertebral, y no queremos eso. 276 00:12:11,030 --> 00:12:12,863 Cuando caíste, puede que te golpearas en la cabeza. 277 00:12:12,865 --> 00:12:15,065 - ¿Lo recuerdas? - No lo sé. 278 00:12:15,067 --> 00:12:17,868 Bajé de la acera y estaba en el suelo. 279 00:12:17,870 --> 00:12:20,304 Estaba tan concentrada en el 280 00:12:20,306 --> 00:12:22,506 be... bé. 281 00:12:22,508 --> 00:12:24,909 Vale, vale. Vale, necesitamos llevarte al quirófano 282 00:12:24,911 --> 00:12:26,644 inmediatamente. Necesito abrir el cráneo, 283 00:12:26,646 --> 00:12:28,979 eliminar el hematoma, y entonces liberar algo la presión 284 00:12:28,981 --> 00:12:29,999 - ¿Vale? - Vale, Dr. Hamza, 285 00:12:30,000 --> 00:12:31,017 necesito un momento contigo. 286 00:12:31,018 --> 00:12:32,583 Y, Trudy, recuéstate. Un segundo. 287 00:12:32,585 --> 00:12:33,751 Vale. 288 00:12:36,688 --> 00:12:38,522 Está en la semana 23 de embarazo. 289 00:12:38,524 --> 00:12:39,857 El anestésico solo incrementa el riesgo 290 00:12:39,859 --> 00:12:41,192 de abortos espontáneos, 291 00:12:41,194 --> 00:12:43,394 sin mencionar los riesgos de infección, convulsiones, coágulos sanguíneos. 292 00:12:43,396 --> 00:12:45,830 Sí, lo sé, pero si no la operamos inmediatamente, 293 00:12:45,832 --> 00:12:48,365 no tendremos el privilegio de preocuparnos del bebé. 294 00:12:50,902 --> 00:12:53,337 Así que, de verdad que no recuerdas nada. 295 00:12:53,339 --> 00:12:56,240 Todo lo que sé es que desperté como un bulto en la acera 296 00:12:56,242 --> 00:12:58,175 rodeado de monstruos. 297 00:12:58,177 --> 00:13:01,545 - Disculpa. ¿Monstruos? - Habla sobre la fiesta zombie. 298 00:13:01,547 --> 00:13:03,180 ¿Debe haber sido un aguafiestas, 299 00:13:03,182 --> 00:13:04,949 despertando en medio de esa fiesta gore? 300 00:13:04,951 --> 00:13:07,384 ¿Aguafiestas? ¿Insinúa que soy un drogadicto? 301 00:13:07,386 --> 00:13:08,953 ¿Está insinuando que soy un drogadicto? 302 00:13:08,955 --> 00:13:10,955 Solo es algo que necesitamos preguntar. 303 00:13:10,957 --> 00:13:12,389 No tienen que ser drogas ilegales. 304 00:13:12,391 --> 00:13:14,358 A veces, los medicamentos son incompatibles entre ellos. 305 00:13:14,360 --> 00:13:16,961 Vale, yo no tomo nada, ¿vale? Solo... 306 00:13:16,963 --> 00:13:19,230 No puedo tomar ni una taza de café sin sentirme enfermo. 307 00:13:19,232 --> 00:13:21,365 Sí, vale, ¿puedes mostrarme tus brazos? 308 00:13:21,367 --> 00:13:22,633 Gracias. 309 00:13:27,439 --> 00:13:28,572 Sekara, tenemos un problema. 310 00:13:28,574 --> 00:13:30,207 No puedo encontrar la causa de la hemorragia. 311 00:13:30,209 --> 00:13:32,209 Así que, ¿es sangre simulada de la fiesta zombie? 312 00:13:32,211 --> 00:13:33,544 No, no, no. Definitivamente es real. 313 00:13:33,546 --> 00:13:37,548 La pregunta es, si no es suya, ¿de quién es? 314 00:13:42,821 --> 00:13:44,221 - ¿Dr. Hamza? - Ya. 315 00:13:44,223 --> 00:13:45,789 Tenemos una incidencia con el banco de huesos. 316 00:13:45,791 --> 00:13:47,925 Al parecer, seguimos esperando que esté listo y en funcionamiento. 317 00:13:47,927 --> 00:13:50,261 La aleta del cráneo podría ser inutilizable si no podemos congelarla. 318 00:13:50,263 --> 00:13:52,263 ¿Dónde está la alternativa más cercana? 319 00:13:52,265 --> 00:13:54,465 Victoria Mercy, Está demasiado lejos. 320 00:13:54,467 --> 00:13:55,799 La aleta no lo conseguirá. 321 00:13:55,801 --> 00:13:58,569 ¿Estás familiarizada con el trabajo del Dr. Hillinger? 322 00:13:58,571 --> 00:13:59,803 Creía que almacenar los colgajos óseos 323 00:13:59,805 --> 00:14:01,372 en la grasa subcutánea del abdomen 324 00:14:01,374 --> 00:14:03,073 es una forma efectiva de mantenerlos alimentados. 325 00:14:03,075 --> 00:14:06,176 ¿Estás sugiriendo que pongamos el cráneo de Trudy entre su abdomen? 326 00:14:06,178 --> 00:14:08,379 - En realidad es bastante común. - ¿Alguna vez has visto hacerlo 327 00:14:08,381 --> 00:14:10,247 en una paciente embarazada de 23 semanas? 328 00:14:10,249 --> 00:14:12,549 Tenemos una pequeña oportunidad de salvar la vida de este paciente. 329 00:14:12,551 --> 00:14:14,118 Si tienes una alternativa mejor 330 00:14:14,120 --> 00:14:17,454 para guardar este colgajo óseo y preservarlo, entonces soy todo oídos. 331 00:14:19,758 --> 00:14:23,260 Bien, señor Dolson, tengo un sándwich de ternera del Papa Alfredo 332 00:14:23,262 --> 00:14:24,695 que llevo esperando toda la mañana para comérmelo. 333 00:14:24,697 --> 00:14:26,063 Así que hagamos esto rápido, ¿vale? 334 00:14:26,065 --> 00:14:28,465 Les dije que no recuerdo. 335 00:14:28,467 --> 00:14:30,067 Eso podría funcionar con Cagney y Lacey aquí, 336 00:14:30,069 --> 00:14:31,702 pero he estado por aquí varias veces, 337 00:14:31,704 --> 00:14:33,003 y no me lo trago. 338 00:14:33,005 --> 00:14:34,505 Tampoco están los policías cuando les llamo. 339 00:14:34,507 --> 00:14:36,640 - Vaya, vale. - Que es lo que voy a hacer ahora. 340 00:14:36,642 --> 00:14:38,175 Vale, espere. 341 00:14:38,177 --> 00:14:39,610 - Voy marcando. - Deme un segundo 342 00:14:39,612 --> 00:14:40,945 para sacar mis conclusiones, ¿vale? 343 00:14:40,947 --> 00:14:42,680 ¿No cree que quiero saber qué pasó 344 00:14:42,682 --> 00:14:45,249 - tanto como usted? - No lo sé. ¿Tú sí? 345 00:14:45,251 --> 00:14:46,917 Zach, ¿podría hablar contigo un segundo? 346 00:14:46,919 --> 00:14:49,186 Más o menos a punto de perder el juego de Clue aquí, Lin. 347 00:14:49,188 --> 00:14:51,021 Creo que podría ser capaz de ayudar con eso. 348 00:14:54,359 --> 00:14:57,094 Mira lo que me hiciste, friki. 349 00:14:57,096 --> 00:14:59,129 Vaya, espera. ¿Os conocéis? 350 00:14:59,131 --> 00:15:00,364 Al parecer, son compañeros de piso. 351 00:15:00,366 --> 00:15:01,765 Sí, él es el que hizo esto. 352 00:15:01,767 --> 00:15:03,767 - ¡¿Qué?! - Prepárate a morir, tío. 353 00:15:03,769 --> 00:15:04,969 - Vaya. - Está bien, cálmate, Niles. 354 00:15:04,971 --> 00:15:06,704 - No, no, no, no. - Niles, ¿es tu nombre? ¿Niles? 355 00:15:06,706 --> 00:15:08,472 Niles, escucha, Solo te voy a dar un poco... 356 00:15:08,474 --> 00:15:09,707 ¡Tachán! 357 00:15:09,709 --> 00:15:12,576 358 00:15:12,578 --> 00:15:14,244 - ¿¡Tachán!? - Un poquito. 359 00:15:14,246 --> 00:15:15,512 360 00:15:22,988 --> 00:15:25,823 Cassie, ¿puedes retraer el bazo, por favor? 361 00:15:25,825 --> 00:15:27,624 Ningún problema. Lo tengo. 362 00:15:34,367 --> 00:15:36,734 Parece que tenemos un fantasma. 363 00:15:36,736 --> 00:15:38,769 ¿Podemos contar con instrumental esterilizado ya? 364 00:15:38,771 --> 00:15:40,304 ¿Sabes qué? Lo siento. 365 00:15:40,306 --> 00:15:42,373 Dr. Harris, yo... no iba a decir nada, 366 00:15:42,375 --> 00:15:45,476 - pero tengo que hablar. - Adelante, Cassie. 367 00:15:45,478 --> 00:15:47,244 Tenemos que arreglar el aire acondicionado aquí. 368 00:15:47,246 --> 00:15:49,613 Está causando estragos. Y sé que usted es el Jefe de Cirugía, 369 00:15:49,615 --> 00:15:51,115 no quiero decir que sea autoritario, pero... 370 00:15:51,117 --> 00:15:53,350 No, es... eso es una buena idea. 371 00:15:53,352 --> 00:15:55,352 372 00:15:55,354 --> 00:15:58,088 Aparte del aire acondicionado, ¿hay algo por lo que yo... necesitemos 373 00:15:58,090 --> 00:16:01,191 preocuparnos, por lo que se refiere al paciente? 374 00:16:01,193 --> 00:16:05,162 No puedo estar seguro al cien por cien. 375 00:16:05,164 --> 00:16:08,332 Exactamente no puedo hablar con el paciente. 376 00:16:08,334 --> 00:16:09,800 Correcto. 377 00:16:09,802 --> 00:16:11,301 ¿Cómo va el paciente, Roxy? 378 00:16:11,303 --> 00:16:13,203 Se ve bien desde donde estoy sentada. 379 00:16:13,205 --> 00:16:15,205 Se ve bien desde donde estoy sentado yo, también, doctor. 380 00:16:15,207 --> 00:16:17,241 - Hablé antes de tiempo. - Maldita sea. 381 00:16:17,243 --> 00:16:19,343 Rotura de diafragma. No puedo ventilarlo. 382 00:16:19,345 --> 00:16:21,245 - Se está ahogando. - Hemos de arreglar este desgarro. 383 00:16:21,247 --> 00:16:23,280 Necesito suturar, y vamos a necesitar un tubo torácico. 384 00:16:23,282 --> 00:16:24,615 ¿Cómo va esa pierna, Charlie? 385 00:16:24,617 --> 00:16:26,583 386 00:16:26,585 --> 00:16:28,185 He terminado. 387 00:16:28,187 --> 00:16:32,056 Alguien que lo cierre por mí. Saliendo. 388 00:16:35,240 --> 00:16:38,308 Perdón, no sé como no vi el desgarro del diafragma en el TAC. 389 00:16:38,310 --> 00:16:40,844 Tiene heridas profundas en su vientre. Por eso. 390 00:16:40,846 --> 00:16:42,445 Eso no es excusa. 391 00:16:42,447 --> 00:16:43,980 Se está recuperando. 392 00:16:43,982 --> 00:16:46,716 Correcto. 393 00:16:46,718 --> 00:16:49,753 Cassie, quítatelo de la cabeza. 394 00:16:49,755 --> 00:16:51,721 Bajemos el estomago. Fijémoslo. 395 00:16:51,723 --> 00:16:54,157 Seda 2-0, sutura. 396 00:16:54,159 --> 00:16:57,494 Este tío almorzó a lo grande. 397 00:16:57,496 --> 00:17:00,230 Que alguien le dé al Dr. Williams un tubo gástrico. 398 00:17:00,232 --> 00:17:01,564 Bisturí. 399 00:17:06,604 --> 00:17:09,272 Ahí lo tienes. 400 00:17:09,274 --> 00:17:12,876 Vale, asegurando el tubo en la gastrostomía. 401 00:17:15,613 --> 00:17:17,113 Ya está casi hecho. 402 00:17:21,686 --> 00:17:23,720 Eso es. Parece que estamos fuera de peligro. 403 00:17:23,722 --> 00:17:24,988 Buen trabajo, Cassie. 404 00:17:24,990 --> 00:17:27,090 Gracias por no regañarme. 405 00:17:27,092 --> 00:17:28,358 Eh, podemos decirle a un padre 406 00:17:28,360 --> 00:17:31,227 que el hijo que le queda sigue con vida. 407 00:17:31,229 --> 00:17:33,463 Es todo lo que me importa ahora mismo. 408 00:17:37,335 --> 00:17:39,669 ¿Está aquí mi chico, Ezra? 409 00:17:39,671 --> 00:17:41,971 Usted debe ser el Sr. Town. Soy la doctora Reid. Permítame... 410 00:17:41,973 --> 00:17:43,907 Permítame llevarle a un lugar privado donde podamos hablar, ¿de acuerdo? 411 00:17:43,909 --> 00:17:45,942 Solo responda a la maldita pregunta. ¿Está él aquí? 412 00:17:45,944 --> 00:17:47,310 Sí. Sí, está aquí, ¿vale? 413 00:17:47,312 --> 00:17:49,446 Ahora, su hijo quedó muy maltrecho debido al accidente, 414 00:17:49,448 --> 00:17:50,480 pero la operación ha ido bien, 415 00:17:50,482 --> 00:17:52,082 y esperamos una recuperación completa. 416 00:17:52,084 --> 00:17:53,550 ¿Y qué hay de Kieran 417 00:17:53,552 --> 00:17:57,087 y... e Isaac? 418 00:17:57,089 --> 00:17:58,421 Lo siento mucho. 419 00:17:58,423 --> 00:18:01,024 Señor, se suponía que alguien había hablado con usted. 420 00:18:01,026 --> 00:18:03,526 ¿Qué? ¿Que están muertos? 421 00:18:03,528 --> 00:18:04,661 Sí, hablaron conmigo. 422 00:18:04,663 --> 00:18:06,129 Pero eso... eso no importa. 423 00:18:06,131 --> 00:18:08,231 Yo necesito verlos. 424 00:18:08,233 --> 00:18:11,401 Necesito verlos ahora. 425 00:18:11,403 --> 00:18:12,502 ¿Ha estado bebiendo? 426 00:18:12,504 --> 00:18:14,704 ¿Qué... qué tiene que ver eso? 427 00:18:14,706 --> 00:18:18,041 De acuerdo. Solo permítame darle una taza de café, ¿vale? 428 00:18:18,043 --> 00:18:20,310 Empecemos allí. 429 00:18:20,312 --> 00:18:23,213 Venga. Vamos. 430 00:18:23,215 --> 00:18:24,280 Esto no tiene ningún sentido. 431 00:18:24,282 --> 00:18:26,416 Yo no te atacaría sin motivo. 432 00:18:26,418 --> 00:18:28,385 Oh, sí, a menos que estuvieras cabreado por cómo dejé la cocina. 433 00:18:28,387 --> 00:18:30,220 - Dejo migas, ¿verdad, tío? - Sí. 434 00:18:30,222 --> 00:18:31,654 El trabaja las noches, yo los días. 435 00:18:31,656 --> 00:18:34,224 Vuelvo a casa todos los días para almorzar un batido de proteínas. 436 00:18:34,226 --> 00:18:36,426 50 por ciento de suero de leche, un poco de leche de soja, 437 00:18:36,428 --> 00:18:39,362 glutamina para los niños. 438 00:18:39,364 --> 00:18:41,030 Empiezo a entender porque le golpeaste. 439 00:18:41,032 --> 00:18:43,466 Pero esta mañana, llegué a casa, Bart dormía en el sofá. 440 00:18:43,468 --> 00:18:46,369 Se levantó, se puso como loco, y me golpeó en la cara. 441 00:18:46,371 --> 00:18:47,837 Sin provocación. 442 00:18:47,839 --> 00:18:50,240 - Bart, ¿cuánto pesas? - 60 kilos. 443 00:18:50,242 --> 00:18:51,474 ¿Y, Niles? 444 00:18:51,476 --> 00:18:54,110 120. Pero es músculo. 445 00:18:54,112 --> 00:18:56,746 Tengo un 10 por ciento de grasa corporal. 446 00:18:58,016 --> 00:18:59,349 Lo sé, lo sé, podría estar mejor, 447 00:18:59,351 --> 00:19:02,786 pero, soy un goloso. 448 00:19:02,788 --> 00:19:04,287 Disculpadnos. 449 00:19:05,624 --> 00:19:06,956 ¿Qué piensas? 450 00:19:06,958 --> 00:19:10,927 Miente. Nadie tiene un 10 por ciento de grasa corporal. 451 00:19:10,929 --> 00:19:12,996 Maggie, no importa lo que yo piense, 452 00:19:12,998 --> 00:19:15,598 porque no importa como lo cortes, es una disputa doméstica. 453 00:19:15,600 --> 00:19:18,301 Pero ¿por qué el pequeño Bart atacaría al gigante Niles? 454 00:19:18,303 --> 00:19:20,003 No tiene sentido. 455 00:19:20,005 --> 00:19:23,306 Tal vez a Bart no le gusta la pequeña cama hobbit de Niles. 456 00:19:23,308 --> 00:19:25,475 No me importa. No es mi problema descubrirlo. 457 00:19:25,477 --> 00:19:27,477 - Estoy llamando. - Vale. 458 00:19:27,479 --> 00:19:30,547 Lin, perdona lo que he dicho de la cama hobbit. 459 00:19:30,549 --> 00:19:33,116 No quise decir que Katz y tú son como aquellos dos bobos. 460 00:19:33,118 --> 00:19:34,717 No, no lo somos. Y no lo seremos, 461 00:19:34,719 --> 00:19:37,620 - porque no vivimos juntas. - Sí, lo hacéis. 462 00:19:37,622 --> 00:19:38,655 - No, no lo hacemos. - Sí... 463 00:19:38,657 --> 00:19:41,658 Hola. Me gustaría informar de un incidente. 464 00:19:41,660 --> 00:19:42,792 Hope Zion. 465 00:19:44,728 --> 00:19:46,162 ¿Sr. Town? 466 00:19:49,967 --> 00:19:51,634 ¿No puede ser irlandés? 467 00:19:51,636 --> 00:19:55,238 No. Y aunque pudiera... 468 00:19:55,240 --> 00:19:56,272 Oiga, hay una capilla. 469 00:19:56,274 --> 00:19:57,440 Hay alguien con quien puede hablar. 470 00:19:57,442 --> 00:19:58,842 Podría arreglarlo si lo desea. 471 00:19:58,844 --> 00:20:02,145 Ya he hablado suficiente de problemas en los sótanos de la iglesia. 472 00:20:04,648 --> 00:20:06,316 Oiga, ¿por qué no nos sentamos, 473 00:20:06,318 --> 00:20:09,452 y usted puede beberse eso? 474 00:20:09,454 --> 00:20:12,722 Apuesto que ahora sabe porqué conducían tan deprisa, ¿eh? 475 00:20:12,724 --> 00:20:14,991 Aléjese de mí. 476 00:20:14,993 --> 00:20:16,759 Lo siento. 477 00:20:16,761 --> 00:20:21,197 No tenemos que hablar de ello en este momento si no lo desea. 478 00:20:21,199 --> 00:20:24,200 Sabe, Ezra era,... 479 00:20:24,202 --> 00:20:26,469 el único que quedaba, 480 00:20:26,471 --> 00:20:29,239 después de los otros dos, 481 00:20:29,241 --> 00:20:32,542 la cooperativa voló. 482 00:20:32,544 --> 00:20:34,377 Y entonces ellos solo... 483 00:20:34,379 --> 00:20:38,948 solo tenían que meter sus narices, 484 00:20:38,950 --> 00:20:41,584 tratar de quitármelos. 485 00:20:41,586 --> 00:20:43,052 Así que peleó, y se fueron. 486 00:20:43,054 --> 00:20:44,921 487 00:20:44,923 --> 00:20:46,956 - Necesito ver a mis hijos. - De acuerdo. ¿Sabe qué? 488 00:20:46,958 --> 00:20:49,192 Sé que lo hace, pero necesita calmarse ahora mismo. 489 00:20:49,194 --> 00:20:50,260 Está demasiado enfadado. 490 00:20:50,262 --> 00:20:52,328 No sabe absolutamente nada sobre mí. 491 00:20:52,330 --> 00:20:54,864 De acuerdo, lo siento. Está en lo cierto, no lo sé. 492 00:20:54,866 --> 00:20:56,566 Pero sí sé algo sobre la bebida. 493 00:20:56,568 --> 00:20:58,101 La he tenido rondándome toda mi vida. 494 00:20:58,103 --> 00:20:59,702 Y lo que sea que sienta ahora mismo, 495 00:20:59,704 --> 00:21:01,638 si no lidia con ello, no va a ser nada 496 00:21:01,640 --> 00:21:02,906 comparado con lo horrible que se sentirá 497 00:21:02,908 --> 00:21:05,675 cuando esté sobrio mañana y se dé cuenta que se han ido. 498 00:21:09,747 --> 00:21:11,681 Sr. Town, esta es una de las últimas veces 499 00:21:11,683 --> 00:21:15,118 que podrá ver a los niños. 500 00:21:15,120 --> 00:21:17,120 ¿No quiere recordarlo? 501 00:21:21,226 --> 00:21:23,359 Ese niño podría haber muerto ahí dentro. ¿Lo entiendes? 502 00:21:23,361 --> 00:21:25,361 503 00:21:25,363 --> 00:21:27,397 Fue una broma. 504 00:21:27,399 --> 00:21:30,333 ¿Cómo se supone que debía saber que iba a ponerse así? 505 00:21:30,335 --> 00:21:31,834 Te sentaste en su pecho. 506 00:21:31,836 --> 00:21:34,137 Eh, noticias de última hora, viejo. 507 00:21:34,139 --> 00:21:36,406 - Soy un fantasma. - No. 508 00:21:36,408 --> 00:21:38,575 Mira, justo antes de entrar en ese quirófano, 509 00:21:38,577 --> 00:21:40,009 me sujetaste del brazo. 510 00:21:40,011 --> 00:21:42,478 - ¿Cómo lo hiciste? - Bien, supongo que parece 511 00:21:42,480 --> 00:21:45,181 que no sabes tanto como crees que sabes. 512 00:21:45,183 --> 00:21:47,917 Bueno, pareces un experto, así que ¿por qué no me lo cuentas? 513 00:21:50,956 --> 00:21:52,021 ¡Blake! 514 00:21:52,023 --> 00:21:53,456 Vale, vale. 515 00:21:53,458 --> 00:21:55,592 Suficiente, ¿vale? 516 00:21:55,594 --> 00:21:57,760 Quieres irte, ¿no es eso? 517 00:21:57,762 --> 00:21:59,729 - Vamos a hacerlo. - Conseguiremos que te vayas. 518 00:21:59,731 --> 00:22:01,064 ¿Qué, ahora? 519 00:22:01,066 --> 00:22:04,300 De ninguna manera. Estoy empezando a descubrir cómo divertirme aquí. 520 00:22:11,875 --> 00:22:13,209 521 00:22:13,211 --> 00:22:14,877 Algo así te hace pensar, ¿no? 522 00:22:14,879 --> 00:22:16,579 Un día, nos quedamos sin tinta 523 00:22:16,581 --> 00:22:19,182 y alguien nos guarda en un cajón. 524 00:22:25,990 --> 00:22:29,425 No te quedarás aquí. No te dejaré. 525 00:22:29,427 --> 00:22:31,728 Quizás se supone que me quede. 526 00:22:31,730 --> 00:22:33,496 Sí, y qué harás, ¿eh? ¿Mover cosas a tu alrededor? 527 00:22:33,498 --> 00:22:34,797 ¿Ir asustando a la gente? 528 00:22:34,799 --> 00:22:36,532 - ¿Estás asustado? - Claro que no. 529 00:22:36,534 --> 00:22:38,601 No lo estoy. 530 00:22:38,603 --> 00:22:40,069 Adiós, Charlie. 531 00:22:44,541 --> 00:22:46,242 Blake. 532 00:22:46,244 --> 00:22:47,777 ¿Blake? 533 00:22:54,818 --> 00:22:56,319 ¿Quién es Blake? 534 00:22:59,256 --> 00:23:01,057 Hola, perdón. Recibí tu mensaje. 535 00:23:01,059 --> 00:23:02,959 Estaba en cirugía. 536 00:23:02,961 --> 00:23:04,827 Contenta de ayudar donde sea que pueda. 537 00:23:04,829 --> 00:23:06,763 Genial. ¿Puedes coger, gasas y suturas, 538 00:23:06,765 --> 00:23:08,364 mientras terminamos esto? 539 00:23:08,366 --> 00:23:09,432 Sí. 540 00:23:14,138 --> 00:23:17,206 Charlie, ¿Quién es Blake? ¿Qué es lo que quiere? 541 00:23:17,208 --> 00:23:19,542 No lo sé. No lo sé. 542 00:23:23,514 --> 00:23:26,949 De acuerdo. 543 00:23:26,951 --> 00:23:29,686 Bien, 544 00:23:29,688 --> 00:23:33,289 al padre de Ezra le gustaría ver a sus otros hijos, 545 00:23:33,291 --> 00:23:38,094 así que he de dejarlos lo más presentables posible. 546 00:23:38,096 --> 00:23:39,662 ¿Necesitas mi ayuda? 547 00:23:39,664 --> 00:23:40,897 No. 548 00:23:50,574 --> 00:23:52,508 Hola, ¿dónde está seguridad? pensaba que los habías llamado. 549 00:23:52,510 --> 00:23:55,211 Lo hice, pero, sabes, ¿Quién se queda dormido 550 00:23:55,213 --> 00:23:56,913 mientras espera que le arresten los policías? 551 00:23:56,915 --> 00:23:58,247 Necesitamos descartar una conmoción cerebral. 552 00:23:58,249 --> 00:23:59,615 No me digas. Estaba a punto de hacerlo 553 00:23:59,617 --> 00:24:01,517 antes de que me interrumpieras bruscamente. 554 00:24:01,519 --> 00:24:03,286 Quizás esperas a la policía. 555 00:24:03,288 --> 00:24:05,688 Debes recordar que llegó aquí cubierto de la sangre de alguien más. 556 00:24:07,892 --> 00:24:09,058 Yo. 557 00:24:09,060 --> 00:24:12,061 Bartholomew. Despierta, amigo. 558 00:24:12,063 --> 00:24:13,196 559 00:24:13,198 --> 00:24:15,732 ¡Todos al suelo! ¡Este lugar va a explotar! 560 00:24:15,734 --> 00:24:17,266 - Alguien rápido. - Llamad a seguridad. 561 00:24:17,268 --> 00:24:19,802 - Pensaba que los habías llamado. - ¡Llámalos de nuevo! 562 00:24:19,804 --> 00:24:22,839 Necesito que alguien deje sin sentido a este tío. 563 00:24:22,841 --> 00:24:25,441 No creo que necesitemos hacerlo, Billy. 564 00:24:25,443 --> 00:24:27,343 Ya está durmiendo. 565 00:24:29,467 --> 00:24:32,369 ¡Dev! ¿Cómo vamos con la ayuda? 566 00:24:32,371 --> 00:24:34,738 - RBD... - Trastorno de conducta del sueño REM. 567 00:24:34,740 --> 00:24:36,339 Lo que significa que Bart no ha estado mintiendo 568 00:24:36,341 --> 00:24:37,641 al decir que no recuerda nada. 569 00:24:37,643 --> 00:24:39,009 Correcto. 570 00:24:39,011 --> 00:24:41,244 Scott, estaremos allí. Danos solo un segundo. 571 00:24:41,246 --> 00:24:42,579 Sí, no hay problema. 572 00:24:42,581 --> 00:24:44,314 Jackson sigue buscando a seguridad. 573 00:24:44,316 --> 00:24:46,650 ¿Y tú aun no lo has despertado? 574 00:24:46,652 --> 00:24:48,585 No, eso podría asustarle y ponerle más violento. 575 00:24:48,587 --> 00:24:50,654 Primero lo tranquilizaremos. Clonazepam, 576 00:24:50,656 --> 00:24:53,757 44 miligramos directos al trasero. Sé fuerte. 577 00:24:53,759 --> 00:24:55,492 - Espera, ¿qué? ¿Yo? - ¡Lo encontré! 578 00:24:55,494 --> 00:24:57,561 - ¡Que alguien llame a la policía! - Espera, ¿por qué voy a hacerlo? 579 00:24:57,563 --> 00:24:59,229 - Buena suerte. - Escucha, Sekara, no quería 580 00:24:59,231 --> 00:25:01,398 tener que decirte esto, pero las evaluaciones están al llegar, 581 00:25:01,400 --> 00:25:03,366 y tu papeleo es dudoso en el mejor de los casos. 582 00:25:03,368 --> 00:25:05,969 O al menos lo será cuando me harte de esto. 583 00:25:05,971 --> 00:25:07,471 ¡Tiene todo el lugar entero amañado! 584 00:25:07,473 --> 00:25:09,272 Dame la jeringa. 585 00:25:12,978 --> 00:25:14,211 ¡Quédate atrás! 586 00:25:14,213 --> 00:25:15,245 587 00:25:18,617 --> 00:25:20,951 Las malas noticias son que no puedo encontrar a seguridad. 588 00:25:20,953 --> 00:25:23,186 Las buenas... que encontré esto en su casillero. 589 00:25:25,657 --> 00:25:29,159 - Sí, o podríamos hacer eso. - Sí. 590 00:25:29,161 --> 00:25:31,027 ¡Jackson! Aquí estás. 591 00:25:31,029 --> 00:25:32,963 Aquí tiene el expediente de Blake Mitchell que solicitó. 592 00:25:32,965 --> 00:25:34,798 Sabe que falleció, ¿no? 593 00:25:34,800 --> 00:25:36,566 Sí, lo sé, pero,... 594 00:25:36,568 --> 00:25:39,436 algunos pacientes son más difíciles de sacudirse que otros. 595 00:25:39,438 --> 00:25:42,205 596 00:25:42,207 --> 00:25:44,007 ¿Eso es una pistola eléctrica? 597 00:25:51,350 --> 00:25:53,116 Sí, un día raro. 598 00:25:57,722 --> 00:25:58,755 ¿Te encuentras bien? 599 00:25:58,757 --> 00:26:00,090 ¿Qué? Sí. 600 00:26:00,092 --> 00:26:02,025 Solo un poco cansada. 601 00:26:02,027 --> 00:26:03,527 Quizás deberíamos tomar un descanso. 602 00:26:03,529 --> 00:26:06,029 Estoy bien. 603 00:26:06,031 --> 00:26:08,965 ¿Me alcanzas...? ¿Me puedes dar unas gasas, por favor? 604 00:26:08,967 --> 00:26:12,469 Puedo terminarlos yo misma. 605 00:26:12,471 --> 00:26:17,007 ¿Podemos superar esto, por favor? 606 00:26:17,009 --> 00:26:18,141 Estás llorando. 607 00:26:18,143 --> 00:26:20,043 No, Dra. Williams, 608 00:26:20,045 --> 00:26:22,679 No estoy llorando. 609 00:26:22,681 --> 00:26:25,081 No lo hago. 610 00:26:27,352 --> 00:26:29,052 De acuerdo, ¿y qué si lo hago? 611 00:26:29,054 --> 00:26:30,253 ¿No tengo permitido hacerlo? 612 00:26:30,255 --> 00:26:34,357 Ellos están muertos. Ella está muerta. Todos muertos. 613 00:26:34,359 --> 00:26:36,860 ¿Sabes qué? No te molestes. Sé... 614 00:26:36,862 --> 00:26:40,363 Sé lo ridícula que parezco ahora mismo. 615 00:26:40,365 --> 00:26:43,667 ¿Por qué no... nos sentamos? 616 00:26:43,669 --> 00:26:44,801 Sentémonos. 617 00:26:44,803 --> 00:26:47,037 ¿Por qué? ¿Para poder darme una charla emocional, 618 00:26:47,039 --> 00:26:48,238 de pura palabrería 619 00:26:48,240 --> 00:26:51,107 acerca de cómo no asimilo la muerte de mi madre? 620 00:26:51,109 --> 00:26:53,577 Eso es lo que todos piensan, ¿no? 621 00:26:53,579 --> 00:26:54,611 No. 622 00:26:54,613 --> 00:26:58,348 Solo estar sentadas. 623 00:26:58,350 --> 00:27:01,151 De acuerdo, sí, hagámoslo. 624 00:27:03,554 --> 00:27:07,223 Lo estamos haciendo. 625 00:27:09,995 --> 00:27:11,962 Estoy preparando el emplazamiento para el colgajo óseo craneal 626 00:27:11,964 --> 00:27:15,532 dentro de la faja abdominal. 627 00:27:18,136 --> 00:27:19,436 Dame un segundo 628 00:27:19,438 --> 00:27:20,971 para descubrir que demonios está pasando. 629 00:27:20,973 --> 00:27:23,340 Dame 75 miligramos de ritrodina. Es el bebé. 630 00:27:23,342 --> 00:27:24,774 Trudy tiene contracciones. 631 00:27:24,776 --> 00:27:26,209 - ¿Está de parto? - Estoy intentando detenerlo. 632 00:27:26,211 --> 00:27:28,078 No sé tú, pero yo no estoy de humor 633 00:27:28,080 --> 00:27:29,779 para realizar una cesárea de urgencia aquí. 634 00:27:29,781 --> 00:27:32,549 - Hábleme, Dra. Katz. - Dame otros 50 miligramos. 635 00:27:32,551 --> 00:27:34,184 Solo cortamos en la grasa subcutánea, 636 00:27:34,186 --> 00:27:35,452 y sus niveles estaban bien. 637 00:27:35,454 --> 00:27:38,021 Como dije, nada sobre bebés es fácil. 638 00:27:40,859 --> 00:27:43,827 No. ¿Le inyectamos otra vez, o...? 639 00:27:43,829 --> 00:27:46,162 Sí, inyéctale de nuevo, otros 25 miligramos. 640 00:27:46,164 --> 00:27:47,364 Vamos, Trudy. 641 00:27:47,366 --> 00:27:50,300 Luchas duramente. No te rindas ahora. 642 00:27:50,302 --> 00:27:52,836 - Vale, no está funcionando. - Solo dale un segundo. 643 00:27:52,838 --> 00:27:55,271 No puede soportar más. Espera. 644 00:27:55,273 --> 00:27:57,307 Venga. 645 00:27:57,309 --> 00:28:00,577 Vamos, Trudy. 646 00:28:01,580 --> 00:28:03,313 Vale, mantenlo. Se está recuperando. 647 00:28:03,315 --> 00:28:04,981 Las contracciones se espacian. 648 00:28:04,983 --> 00:28:07,851 La única otra cosa que sé sobre bebés... 649 00:28:07,853 --> 00:28:10,186 Siempre son un milagro. 650 00:28:16,227 --> 00:28:17,994 ¿Qué debo hacer? 651 00:28:20,431 --> 00:28:22,399 Decirles cómo se siente. 652 00:28:33,110 --> 00:28:36,379 Chicos, ¿sabéis que se os ve fatal? 653 00:28:36,381 --> 00:28:38,148 Pero no tenéis nada que ver con el viejo. 654 00:28:38,150 --> 00:28:41,251 Soy el rey de la casa basura. 655 00:28:48,225 --> 00:28:49,926 Lo arruiné. 656 00:28:51,996 --> 00:28:54,164 Fue sin querer, 657 00:28:54,166 --> 00:28:55,699 pero lo hice. 658 00:28:58,969 --> 00:29:02,038 Ezzie hizo bien en llamaros. 659 00:29:02,040 --> 00:29:04,307 Debería ser yo el que estuviera ahí, no vosotros. 660 00:29:08,579 --> 00:29:10,814 Mis buenos chicos. 661 00:29:14,352 --> 00:29:17,587 Debería haberlo hecho mejor con vosotros. 662 00:29:17,589 --> 00:29:21,024 Debería haber estado ahí. 663 00:29:21,026 --> 00:29:25,361 Y lo siento. 664 00:29:25,363 --> 00:29:27,931 Lo siento. 665 00:29:35,981 --> 00:29:38,683 ¿Me sigues persiguiendo, Charlie? 666 00:29:38,685 --> 00:29:42,720 Bueno, para serte honesto, no eres un espíritu difícil de seguir. 667 00:29:42,722 --> 00:29:45,189 Solo necesito seguir el rastro de confusión y caos. 668 00:29:45,191 --> 00:29:47,658 Me estoy divirtiendo. 669 00:29:47,660 --> 00:29:48,759 ¿Sí? 670 00:29:52,798 --> 00:29:55,366 - ¿Qué es eso? - Un expediente del hospital. 671 00:29:55,368 --> 00:29:56,901 El tuyo. 672 00:29:56,903 --> 00:30:01,072 ¿Quieres que le echemos un vistazo? 673 00:30:01,074 --> 00:30:03,507 No, dime solo el resumen. 674 00:30:03,509 --> 00:30:05,142 675 00:30:05,144 --> 00:30:08,346 Bien, veamos. La, primera entrada 676 00:30:08,348 --> 00:30:11,282 es de cuando tenías cinco años. 677 00:30:11,284 --> 00:30:12,950 Niño pequeño que se cae muchas veces... 678 00:30:12,952 --> 00:30:14,352 Al menos eso dijeron tus padres. 679 00:30:14,354 --> 00:30:16,721 Sí, era un travieso. 680 00:30:16,723 --> 00:30:18,089 681 00:30:18,091 --> 00:30:20,558 Fina fractura al caerse de un árbol. 682 00:30:20,560 --> 00:30:22,460 Brazo roto jugando a baloncesto. 683 00:30:22,462 --> 00:30:23,861 Nariz rota persiguiendo a un... 684 00:30:23,863 --> 00:30:26,063 Gato por la escalera. 685 00:30:26,065 --> 00:30:28,499 Tropecé. 686 00:30:28,501 --> 00:30:31,168 El gato tenía un mal golpe de izquierda. 687 00:30:31,170 --> 00:30:33,504 No te preocupes. 688 00:30:33,506 --> 00:30:35,573 Estoy en un buen sitio ahora. 689 00:30:35,575 --> 00:30:37,875 Sí, ¿qué hay del niño pequeño que pasó por todo eso? 690 00:30:37,877 --> 00:30:38,943 ¿Cómo se sentía? 691 00:30:38,945 --> 00:30:40,544 Ese niño está muerto, Charlie. 692 00:30:40,546 --> 00:30:43,147 ¿Sí? Entonces, ¿cómo es que todavía puedo verlo? 693 00:30:49,087 --> 00:30:52,523 ¿Qué vas a hacer, Blake? 694 00:30:52,525 --> 00:30:53,791 ¿Vas a atormentar a los vivos 695 00:30:53,793 --> 00:30:55,259 hasta que se sientan tan mal como te sentiste tú? 696 00:30:55,261 --> 00:30:58,262 No lo sé. Vale la pena intentarlo. 697 00:30:58,264 --> 00:30:59,830 Sé lo que te hicieron tus padres. 698 00:30:59,832 --> 00:31:01,032 Para. 699 00:31:01,034 --> 00:31:03,467 - ¿Por qué los estás protegiendo? - Solo para. 700 00:31:05,537 --> 00:31:09,040 Charlie... Porque yo era malo. 701 00:31:09,042 --> 00:31:12,476 Intentaron educarme, pero no pudieron. 702 00:31:12,478 --> 00:31:15,112 Tú no eres malo, colega. 703 00:31:15,114 --> 00:31:17,381 No hay tal cosa. 704 00:31:17,383 --> 00:31:19,550 Entonces. ¿por qué lo hicieron? 705 00:31:25,624 --> 00:31:29,260 Porque sufrían, 706 00:31:29,262 --> 00:31:32,063 y tenían dolor, 707 00:31:32,065 --> 00:31:35,466 y nadie les ayudó. 708 00:31:35,468 --> 00:31:39,470 Y no voy a dejar que te pase lo mismo a ti. 709 00:31:39,472 --> 00:31:43,741 Es hora que dejes de pagar por sus errores, ¿vale? 710 00:31:43,743 --> 00:31:48,379 Yo solo quiero dejar de lastimar más. 711 00:31:48,381 --> 00:31:50,514 Lo sé. 712 00:31:50,516 --> 00:31:52,883 No lo harás. 713 00:31:52,885 --> 00:31:54,251 714 00:31:54,253 --> 00:31:56,454 Pero necesito que hagas algo por mí. 715 00:31:58,457 --> 00:32:00,958 ¿Puedes ser valiente? 716 00:32:00,960 --> 00:32:04,295 ¿Me estoy muriendo? 717 00:32:04,297 --> 00:32:06,964 No. 718 00:32:06,966 --> 00:32:08,599 Eres libre. 719 00:32:19,912 --> 00:32:22,713 ¿Alguien dijo que maltraté al Dr.Scott? 720 00:32:22,715 --> 00:32:24,115 ¿Cómo es él? 721 00:32:24,117 --> 00:32:27,451 Sigue siendo un incordio, pero no es culpa tuya. 722 00:32:27,453 --> 00:32:29,253 Bart, hemos descubierto qué te sucede. 723 00:32:29,255 --> 00:32:31,522 Tienes un desorden del comportamiento del sueño REM. 724 00:32:31,524 --> 00:32:32,857 ¿Sabes lo que es eso? 725 00:32:32,859 --> 00:32:34,692 ¿Es como los terrores nocturnos? 726 00:32:34,694 --> 00:32:36,393 Mi madre decía que lo tenía cuando era niño. 727 00:32:36,395 --> 00:32:38,262 Se confunde a veces con terrores nocturnos, 728 00:32:38,264 --> 00:32:40,464 pero el desorden significa que la parálisis 729 00:32:40,466 --> 00:32:43,634 que ocurre normalmente durante el sueño REM esta ausente. 730 00:32:43,636 --> 00:32:46,604 Así que el paciente "representa" sus sueños. 731 00:32:46,606 --> 00:32:49,406 Puede dispararse por el estrés o por falta de sueño. 732 00:32:49,408 --> 00:32:51,775 ¿Has estado trabajando hasta la extenuación? 733 00:32:51,777 --> 00:32:53,844 He estado haciendo algunos turnos extra 734 00:32:53,846 --> 00:32:55,479 después de abandonarme mi último compañero de piso. 735 00:32:55,481 --> 00:32:58,015 Supongo que no me han pillado dormido. 736 00:32:58,017 --> 00:33:00,084 Bueno, las buenas noticias son que puedes relajarte ahora. 737 00:33:00,086 --> 00:33:02,119 Vamos a realizarte diversos test durante la noche, 738 00:33:02,121 --> 00:33:05,990 solo para asegurarnos que no está relacionado con algo más grande. 739 00:33:05,992 --> 00:33:09,693 Genial. Así que el extraño sonambulismo 740 00:33:09,695 --> 00:33:13,597 podría ser el menor de mis problemas. Eso es perfecto. 741 00:33:13,599 --> 00:33:15,366 ¿Hay alguien a quien podamos llamar por ti? 742 00:33:15,368 --> 00:33:17,701 En realidad, estaba pensando en quedarme, 743 00:33:17,703 --> 00:33:20,504 sabes, ver cómo le va. 744 00:33:20,506 --> 00:33:23,641 - ¿De verdad? - Sí. 745 00:33:23,643 --> 00:33:26,911 Obviamente no habéis buscado apartamento en esta ciudad. 746 00:33:28,880 --> 00:33:30,781 Bueno, los compañeros de duelo han decidido, 747 00:33:30,783 --> 00:33:33,417 y todo está bien con el mundo. 748 00:33:33,419 --> 00:33:35,152 Maggs, soy un idiota. 749 00:33:35,154 --> 00:33:37,388 Estoy de acuerdo, pero sigue. 750 00:33:37,390 --> 00:33:38,822 Mira. 751 00:33:38,824 --> 00:33:41,292 No deberías trasladarte con Sydney si no estás lista. 752 00:33:41,294 --> 00:33:43,194 Tan solo estaba feliz de verte finalmente feliz, 753 00:33:43,196 --> 00:33:45,329 y no quise verte arruinarlo. 754 00:33:45,331 --> 00:33:48,699 ¿Podemos volver justo a cuando estábamos de acuerdo en que eras un idiota? 755 00:33:48,701 --> 00:33:51,302 Te gusta esa chica. Lo veo en tu cara 756 00:33:51,304 --> 00:33:54,838 cada vez que estás con ella. Así que ¿qué más da? 757 00:33:54,840 --> 00:33:56,340 Cada vez que Syd y yo nos acercamos, 758 00:33:56,342 --> 00:34:00,044 algo va mal, y se aleja. 759 00:34:00,046 --> 00:34:02,313 Solo quiero que no ocurra otra vez. 760 00:34:02,315 --> 00:34:04,181 Así que piensas que mantenerla a distancia 761 00:34:04,183 --> 00:34:07,918 es la forma más segura de seguir juntas. 762 00:34:07,920 --> 00:34:09,353 Crees que soy ridícula. 763 00:34:09,355 --> 00:34:12,856 No. No, no, en absoluto. 764 00:34:12,858 --> 00:34:14,458 Creo que estás enamorada. 765 00:34:18,863 --> 00:34:21,031 ¿Cómo te sientes, Trudy? 766 00:34:21,033 --> 00:34:25,369 Sabes, fuera de mi totalmente. 767 00:34:25,371 --> 00:34:27,538 ¿Cuánto tiempo va a ser esto así? 768 00:34:27,540 --> 00:34:29,039 Unas pocas semanas. 769 00:34:29,041 --> 00:34:30,774 ¿Y qué hay del bebé? 770 00:34:30,776 --> 00:34:32,643 ¿Cómo va a afectar esto a mi embarazo? 771 00:34:32,645 --> 00:34:33,978 No lo hará. 772 00:34:33,980 --> 00:34:36,580 El bebé y tú estaréis controlados cuidadosamente, te lo prometo. 773 00:34:36,582 --> 00:34:38,983 Las cartas estaban en nuestra contra, 774 00:34:38,985 --> 00:34:41,352 y sin embargo aquí seguimos. 775 00:34:41,354 --> 00:34:43,887 "Quod intelligitur esse." 776 00:34:43,889 --> 00:34:46,590 Esto es Latín, "esto está destinado a ser." 777 00:34:46,592 --> 00:34:49,093 Bashert. 778 00:34:49,095 --> 00:34:52,463 Judío. Viene a ser lo mismo. 779 00:34:52,465 --> 00:34:55,599 Latín, judío... Aceptaremos toda la ayuda que podamos obtener. 780 00:34:57,203 --> 00:34:59,169 Ha sido un día largo. 781 00:34:59,171 --> 00:35:01,338 - Solo descansa, ¿vale? - Vale. 782 00:35:01,340 --> 00:35:04,608 Pero primero, pensé que podrías querer oír algo. 783 00:35:28,900 --> 00:35:31,235 ¿Papá? 784 00:35:31,237 --> 00:35:32,569 Les dejaré un momento. 785 00:35:32,571 --> 00:35:34,204 Gracias. 786 00:35:34,206 --> 00:35:37,374 ¿Qué ha pasado? 787 00:35:37,376 --> 00:35:40,277 ¿Qué son todas estas cosas? 788 00:35:40,279 --> 00:35:42,546 ¿Dónde están Kieran e Isaac, papá? 789 00:35:45,050 --> 00:35:47,318 Están con tu madre, Ezzie. 790 00:35:52,223 --> 00:35:53,924 ¿Se han ido? 791 00:35:57,195 --> 00:35:58,862 792 00:35:58,864 --> 00:36:00,998 No. 793 00:36:01,000 --> 00:36:04,168 Te prometo que lo haré mejor. 794 00:36:04,170 --> 00:36:08,205 No. No, papá. 795 00:36:08,207 --> 00:36:11,342 Yo... 796 00:36:11,344 --> 00:36:15,079 Lo siento. 797 00:36:40,585 --> 00:36:43,420 Hola. 798 00:36:43,422 --> 00:36:46,190 No, no he estado, oculto aquí todo el día como un chupatintas. 799 00:36:46,192 --> 00:36:49,560 Solo he estado aquí. 800 00:36:49,562 --> 00:36:52,796 Pensaba que tal vez quisieras echar un vistazo a mis respuestas 801 00:36:52,798 --> 00:36:54,531 antes de enviarlas. 802 00:36:57,602 --> 00:36:59,436 Y sigues enfadado. 803 00:37:01,973 --> 00:37:03,774 De acuerdo, lo comprendo. 804 00:37:03,776 --> 00:37:05,676 805 00:37:05,678 --> 00:37:07,978 Tendencias extrañas, problemas de aprendizaje, 806 00:37:07,980 --> 00:37:10,714 necesidades especiales, trastorno de ansiedad social. 807 00:37:12,750 --> 00:37:15,219 Y finalmente un día, fue autista. 808 00:37:17,622 --> 00:37:19,423 Esa fue mi lista. 809 00:37:19,425 --> 00:37:22,359 Shahir, esto, ... 810 00:37:22,361 --> 00:37:24,128 Esto no va sobre eso. 811 00:37:27,465 --> 00:37:30,601 Cuando miro estas hojas 812 00:37:30,603 --> 00:37:33,537 y una lista como esa, 813 00:37:33,539 --> 00:37:35,305 bueno, si mis padres hubiesen tenido opción, 814 00:37:35,307 --> 00:37:37,608 me pregunto si me hubieran elegido. 815 00:37:41,146 --> 00:37:45,649 No habría hecho la lista de nadie, Jonathan. 816 00:37:49,187 --> 00:37:52,089 Bueno, entonces ¿cómo es que estás en la mía? 817 00:37:52,091 --> 00:37:53,290 818 00:37:53,292 --> 00:37:55,959 - Tú no tienes ninguna lista. - Sí la tengo, y estás en ella. 819 00:37:57,730 --> 00:37:59,530 ¿Pero estás bien, sabes? 820 00:37:59,532 --> 00:38:01,932 He comenzado haciendo listas y etiquetas 821 00:38:01,934 --> 00:38:06,103 y, necesidades, y... 822 00:38:06,105 --> 00:38:09,873 perderemos alguien realmente especial. 823 00:38:09,875 --> 00:38:11,675 Entonces ¿por qué lo hacemos, 824 00:38:11,677 --> 00:38:13,410 825 00:38:13,412 --> 00:38:17,714 Porque si no lo hacemos, entonces vamos a perdernos por completo. 826 00:38:17,716 --> 00:38:22,286 ¿Tú quieres un niño, no? 827 00:38:22,288 --> 00:38:23,820 ¿Un bebé? 828 00:38:28,059 --> 00:38:30,160 Y nada con bebés es fácil. 829 00:38:30,162 --> 00:38:32,963 Eso es. 830 00:38:32,965 --> 00:38:34,965 - De acuerdo. - Entonces, hagámoslo. 831 00:38:42,540 --> 00:38:43,674 ¿Qué dices 832 00:38:43,676 --> 00:38:46,343 del confort de un colchón con acolchado externo con almohada visco-elástica, 833 00:38:46,345 --> 00:38:49,279 completado con un cajón y almacenamiento bajo la cama? 834 00:38:49,281 --> 00:38:51,982 Y yo aquí esperando algún escáner médico raro. 835 00:38:51,984 --> 00:38:55,319 Al contrario. Aunque, hice un escaneo de tu apartamento, 836 00:38:55,321 --> 00:38:58,155 y mi opinión profesional es que necesitas una cama más grande. 837 00:38:58,157 --> 00:38:59,990 Nosotras necesitamos una. 838 00:38:59,992 --> 00:39:02,993 - Yo necesito una. - ¿Estás tratando de mudarte conmigo? 839 00:39:02,995 --> 00:39:06,463 Voy en serio con lo nuestro. Demándame. 840 00:39:06,465 --> 00:39:09,266 Espera hasta que veas las almohadas de pluma de ganso que encontré. 841 00:39:11,536 --> 00:39:15,539 Hoy pusimos un colgajo óseo del cerebro en la pared abdominal de una embarazada. 842 00:39:15,541 --> 00:39:16,607 Guay. 843 00:39:16,609 --> 00:39:18,375 844 00:39:18,377 --> 00:39:20,944 Fue aterrador 845 00:39:20,946 --> 00:39:24,781 e... impresionante. 846 00:39:27,185 --> 00:39:30,053 Es el motivo por el que me convertí en médico. 847 00:39:30,055 --> 00:39:31,455 ¿Sabes? 848 00:39:31,457 --> 00:39:36,159 Este sentimiento, es como... una droga. 849 00:39:36,161 --> 00:39:37,794 Supe desde el primer momento 850 00:39:37,796 --> 00:39:40,163 que quería trabajar en los mejores hospitales, 851 00:39:40,165 --> 00:39:42,199 y no voy a renunciar a ello. 852 00:39:42,201 --> 00:39:44,901 Por nadie. 853 00:39:44,903 --> 00:39:47,638 ¿Alguien te pide que lo hagas? 854 00:39:47,640 --> 00:39:50,841 Me han hecho una oferta de trabajo. 855 00:39:50,843 --> 00:39:54,011 En el Torbin General. 856 00:39:54,013 --> 00:39:56,146 ¿El Torbin General de Londres? 857 00:39:58,983 --> 00:40:01,285 Vaya, lo sabía. 858 00:40:01,287 --> 00:40:03,887 Me lo sigues haciendo. 859 00:40:03,889 --> 00:40:08,325 En cuanto dejo que en mi vida, en cuanto me comprometo contigo... 860 00:40:08,327 --> 00:40:09,826 Ven conmigo. 861 00:40:09,828 --> 00:40:10,894 ¿Qué? 862 00:40:10,896 --> 00:40:13,397 Hay gansos en Inglaterra. 863 00:40:13,399 --> 00:40:14,665 ¿Perdón? 864 00:40:14,667 --> 00:40:16,733 Para las almohadas. 865 00:40:16,735 --> 00:40:18,835 Lo digo en serio. Ven conmigo. 866 00:40:18,837 --> 00:40:21,171 No puedo ir sin ti, Maggie. No puedo. Yo... 867 00:40:21,173 --> 00:40:24,241 Iré. 868 00:40:25,611 --> 00:40:28,779 - ¿Vendrás? - Sí. 869 00:40:28,781 --> 00:40:30,147 De acuerdo. 870 00:40:35,688 --> 00:40:38,689 Pero, en serio, necesitamos una cama más grande. 871 00:40:53,137 --> 00:40:54,237 - Hola. - Hola. 872 00:40:54,239 --> 00:40:55,939 Perdona, no me di cuenta que ya venías. 873 00:40:55,941 --> 00:40:57,374 Ya he acostado a Luke. 874 00:40:57,376 --> 00:41:00,077 Eso está bien. Le di unos abrazos extra esta mañana. 875 00:41:00,079 --> 00:41:01,712 Para matar el hambre. 876 00:41:01,714 --> 00:41:03,447 Te he traído dim sum 877 00:41:03,449 --> 00:41:06,850 de ese lugar que te gusta con flores sobre las mesas. 878 00:41:10,154 --> 00:41:11,621 ¿Sacando el armamento pesado? 879 00:41:11,623 --> 00:41:13,190 Sí. 880 00:41:16,060 --> 00:41:18,929 Oye. 881 00:41:18,931 --> 00:41:22,499 Blake era,... 882 00:41:22,501 --> 00:41:23,867 era ese pobre niño desquiciado 883 00:41:23,869 --> 00:41:27,237 con... unos padres muy crueles. 884 00:41:30,809 --> 00:41:35,212 Que le rompieron el corazón. 885 00:41:35,214 --> 00:41:37,948 Se ha ido ya. 886 00:41:37,950 --> 00:41:40,951 Esto realmente te inquietó. 887 00:41:40,953 --> 00:41:44,554 Sí, sí. Él,... 888 00:41:44,556 --> 00:41:46,857 Él podía tocar cosas, moverlas por ahí. 889 00:41:46,859 --> 00:41:50,026 No sé cómo lo hacía. 890 00:41:53,232 --> 00:41:55,899 De acuerdo, Charlie, ¿sabes el sueño que tuve antes? 891 00:41:58,604 --> 00:42:02,239 Algo... un espíritu o un fantasma o lo que sea... 892 00:42:05,810 --> 00:42:07,944 Se llevaba a uno de nuestros hijos. 893 00:42:07,946 --> 00:42:10,480 Sé que suena a locura. 894 00:42:10,482 --> 00:42:12,315 Pero con todo eso pasando, yo solo... 895 00:42:12,317 --> 00:42:14,985 Alex, tuve mucho cuidado, ¿vale? No va a pasar otra vez. 896 00:42:14,987 --> 00:42:16,420 No puedes decir eso. 897 00:42:16,422 --> 00:42:19,322 No lo sabes. Esta cosa está cambiando. 898 00:42:19,324 --> 00:42:20,791 ¿Y si algo realmente malo pasa? 899 00:42:20,793 --> 00:42:22,959 Nada malo va a pasar, ¿vale? 900 00:42:22,961 --> 00:42:25,896 Te lo juro. 901 00:42:25,898 --> 00:42:27,931 Te lo probaré si es necesario. 902 00:42:31,036 --> 00:42:33,537 No importa lo que pase, 903 00:42:33,539 --> 00:42:36,139 ¿vale? 904 00:42:36,141 --> 00:42:38,341 Vale. 905 00:42:38,991 --> 00:42:41,959 www.subtitulamos.tv