Dios mío. Dios mío.
- Charlie dijo que podía tenerla. - ¡No!
¡No! No.
¿Charlie?
- Charlie. - Sí. Sí, ¿qué?
Arriba, arriba. Tenemos que levantarnos.
Sí, estoy...
Sigo aquí.
¿Todo bien?
Sí, solo tuve una pesadilla.
¿Algo que ver
con eso de lo que estábamos hablando?
¿Dónde estaría ese lugar, de todas formas?
Bien, somos dos personas que tienen un hijo,
arruinados, embarazada de otro hijo...
muy claro.
Más claro que el agua.
La cosa es que me siento como si, cada vez me diese la vuelta,
me empujasen hacia otra dirección.
De acuerdo, bien, entonces tómate las cosas con calma.
Céntrate en el bebé,
y mantendremos las cosas estables para Luke y para ti.
Voy a despegar
y ver si puedo dormir un par de horas
antes de empezar el turno.
¿Seguro que estás bien?
Sí, Charlie, Estoy bien.
Vale.
Alex, una cosa más.
Gracias...
por la...
conversación.
De nada.
Estabilidad, ¿no?
Estabilidad.
No pensé que esto sería tan difícil.
Jonathan, ¿tienes el formulario A15?
Cariño, superaste la facultad de medicina.
Estoy bastante seguro de que esto va a ser pan comido.
Gracias. Sí, pero reuniones de admisión,
referencias, antecedentes, informe social.
¿Qué pensabas?
Estamos adoptando un niño, no alquilando un coche.
Pero hay tantas preguntas.
Escucha. "¿Qué rango de edad consideraría?"
¿Qué género le gustaría?
"¿Consideraría a un niño con discapacidad?"
- ¿Conside...?". - Ya oíste al representante.
Son preguntas modelo
para descubir nuestras motivaciones para convertirnos en padres.
Jonathan, ¿te arrestaron?
- ¡Jonathan! - Cálmate.
Fue en secundaria.
Le robé el rímel a mi novia.
- ¿Novia? - Muy bien.
¿Sabes qué? No puedo hacer esto contigo ahora mismo.
Todo lo que quieren es que respondamos algunas simples preguntas.
No sé por qué mantienes esa actitud tan...
¿"Tan" qué? ¿Cómo... cómo estoy actuando?
¡Raro!
Estoy...
No quise decir eso. Yo...
Solo... cierra la puerta al salir.
Me siento muy halagada.
Soy gran admiradora del trabajo que hace el Torbin General.
Y nosotros estamos entusiasmados con la posibilidad de tenerte.
Nos encantó que optaras al puesto después de tres meses con nosotros.
Sí, yo también... hace ya un año en qué lo solicité.
Lo sé. Y siento que las cosas vayan tan despacio,
pero tienes que entender que es un puesto muy popular,
que sigue siendo tuyo si lo quieres.
Claro que lo quiero.
Así que, ¿debo tomarlo como un sí?
¿Dispongo de un día
para pensar en ello y resolver mis finanzas?
¿Se lo hago saber mañana?
Muy bien. Hablamos pronto, doctora Katz.
- De acuerdo. - Chao.
Gracias.
Sesión a escondidas de FaceTime.
Trata de aplacar mi paranoia.
Solo es mi hermana, poca cosa.
¿De qué estás hablando?
Al final has arreglado las cosas con tu familia.
Vuelves para quedarte.
Es algo muy importante, especialmente para mí.
¿Te encuentras bien?
Tenemos que hablar.
Urgencia. ¿Puedes dejarlo para después?
¿Y puedo decirte otra vez lo feliz que soy
por volver a tenerte en mi vida?
Katrina. No te he reconocido sin tu maquillaje.
Qué gracioso. Voy a la fiesta Zombi.
- ¿Has terminado? - He acabado el turno de noche,
que he bordado, por cierto.
¿Karaoke en la sala geriátrica otra vez?
Les doy a la gente lo que ellos quieren.
Bien, diviértete. Solo recuerda
la única forma de matar a los no muertos es...
cancelar su programa de televisión.
O una bala de plata, directa al corazón.
O puedes cortarle su cabeza con un hacha.
Hola, Blake.
Café solo, por favor.
¿Qué... Qué haces? Creía que estabas en camino.
¿Ese es el agradecimiento por darte tu espacio?
¿Qué has vuelto a hacer qué?
Me has estado evitando, Charlie.
Pensé que era porque tú y la madre soltera
necesitabais un tiempo de duelo.
El funeral de Martha.
Bueno, entonces, gracias, supongo.
Gracias por tu tacto. Eres,...
Eres un infierno de espíritu andante.
Sí, creo recordar que mencionaste algo
sobre ayudarme con eso.
Sí. Sí.
Sin embargo, pensé que te gustaba el estado subliminal.
Estabas preocupado sobre dónde podrías acabar.
No hay sitio peor que este lugar...
Niños gritando, gente mayor.
Eso.
Tengo que irme.
Venga, tío. De verdad te necesito entero aquí, ¿vale?
Soy cirujano, Blake. La única división que hago es con el bisturí.
Pero te ayudaré, te lo prometo.
Solo... obligaciones. Tengo que correr.
Correcto, recibido.
Vale, tenemos tres pacientes llegando, todos con traumatismos agudos.
El coche chocó contra el quitamiedos. Estemos atentos.
Allá vamos.
Maggie, Dev, camilla uno.
- Sí. - De acuerdo.
Llévemos la segunda camilla a la sala de trauma.
- Comprueba sus constantes, Sekara. - Sí.
Necesitamos O negativo y muchas bolsas de suero.
- Jackson, coge la bolsa. - Sí.
De acuerdo, vamos a necesitar un ultrasonidos aquí.
No obtengo respuesta.
Las pupilas están dilatadas y fijas.
Se ha ido.
Tengo una hemorragia interna masiva.
Lo estamos perdiendo.
Está bien, háblame. ¿Qué tenemos?
- Airbag desplegado. - Debía tener sus pies en el tablero
en el momento del choque.
Preparados para pasarlo.
Uno, dos, tres.
Espera, espera.
Soy yo. No estoy...
Aplica presión en las heridas. Se está desangrando.
¿Estoy muerto?
Está en estado de shock hemorrágico. Necesito O-negativo ya.
Lo pillo.
Eh, eh. ¿Puedes oírnos, no?
Puedes, ¿no?
Lo estamos perdiendo.
No puedes dejar que nuestro hermano pequeño muera.
De entrada él es la razón por la que estábamos en ese coche.
Si no lo salvas, nuestro padre no se perdonará nunca a sí mismo.
¿Hermanos?
¿Son hermanos?
Dios mío.
Vaya fuerza. Mira esa marca del cinturón de seguridad.
Él ha de tener daños internos.
Fractura compleja compuesta de tibia y peroné.
Quiero ver si puedo recuperar ese hombro.
- Alex, ¿puedes hacer contra-tracción? - Sí.
Necesitamos subirlo al escáner lo antes posible.
De acuerdo, está estable para ir.
Doctora Williams, ¿puede preparar el quirófano?
Lo necesitamos allí inmediatamente después del TAC.
Entendido.
Que Jackson se lo diga a la familia.
Ya hemos perdido a dos de ellos.
Tu tensión está baja,
pero eso puede pasar por el embarazo.
Aparte de eso, todo se ve bien.
No creo que tu caída en la acera haya afectado nada.
Patosa.
Ni siquiera sé por qué sigo disfrazada para esto.
Incluso comienzo a pensar que soy un poco mayor para ello.
Aquí dice ¿que tuviste problemas para concebir?
Eso es decirlo amablemente.
Cinco intentos de fecundación in vitro antes de quedar embarazada.
Me costó todo lo que tenía.
Bueno, enhorabuena.
Tú y tu pareja debéis estar encantados.
Él está, está con su nueva novia que es bailarina moderna.
Lo dejamos después de trece años
cuando finalmente ocurrió ya no queríamos las mismas cosas.
Niños.
Trece años, y ¿comenzaste de nuevo así como así?
Comenzar de nuevo es la parte fácil.
Dejarlo es la parte dura.
Pero tienes que decidir qué es lo que quieres más.
Solo necesito que firmes el alta,
y puedes irte.
De acuerdo.
Aquí mismo.
¿Algo va mal?
Sí...
No me acuerdo de cómo firmar.
Doctora Lin, la hemorragia nasal en el box 3,
- se está impacientando. - Ya estoy en ello.
Sí.
Sé que tienes una endemoniada vida nocturna,
pero en caso de que lo hayas olvidado,
la gente viene aquí en situaciones desesperadas,
y necesitamos estar algo... no sé... despiertos.
Lo siento.
Estoy agotada.
He estado pasando todas las noches en casa de Sydney
y su diminuta, pequeña cama hobbit es tan a lo hobitt.
Entonces ¿Por qué no compráis tú y Sidney una cama más grande,
algo más tamaño orco?
No vamos a comprar una cama.
¿Por qué no? Básicamente vivís juntas.
Lo pillo.
Es porque vosotras en realidad no vais en serio, ¿no?
Exactamente. Nosotros solo... Solo lo mantenemos impreciso.
Malo. ¿Quieres saber por qué?
Porque dormir juntas todas las noches
significa que vais en serio, muy en serio.
Seriamente. En serio.
Cereal.
No esperabas eso, ¿verdad?
Eres un crio.
No puedes esconderte de la verdad, Lin.
Estáis en una relación seria.
Sekara, Scott.
Ocupaos de ese bigote.
Vamos.
¿Doctora Williams?
Cerrando la hemorragia abdominal.
Pensaba que el Dr. Harris iba a unirse a nosotros.
Ahí está.
Muy bien, déjame entrar, echaré un vistazo.
Esto no es bueno.
Debe haberse perforado el intestino con el impacto.
Porta agujas.
Charlie, ¿vamos a hacer esto o qué?
Estoy más o menos en medio de algo importante,
en caso que no te hayas enterado.
¿Cómo es que cuando estaba en coma,
nunca viniste a echarme un vistazo antes de palmarla?
No lo sé, Blake. Tal vez fuese porque
no eras mi paciente. Hablaremos cuando vuelva.
¿Cómo lo hiciste?
¿Estás bien?
Sí. Me he demorado.
¿Cómo está nuestro paciente?
Hemodinámicamente estable. La gasometría está correcta.
Y parece que estamos controlando la hemorragia.
Rama de la vena mesentérica superior.
Ya la tenemos cosida.
Trabajando en el desgarro del intestino.
¿Cómo está la pierna?
Fractura doble de tibia.
Voy a necesitar placas y tornillos...
Tienes razón, Charlie.
Creo que me quedaré por un tiempo.
¿Estás seguro que estás bien?
Mejor que nunca.
Tienes un hematoma subdural agudo extendiéndose rápidamente.
La parte derecha de tu cerebro se está hinchando.
Hinchando, ¿cómo?
¿Como si fuera a reventarme el cráneo?
No, yo no diría eso. El cráneo es duro.
Por eso, el hematoma puede empujar al cerebro
hacia la columna vertebral, y no queremos eso.
Cuando caíste, puede que te golpearas en la cabeza.
- ¿Lo recuerdas? - No lo sé.
Bajé de la acera y estaba en el suelo.
Estaba tan concentrada en el
be... bé.
Vale, vale. Vale, necesitamos llevarte al quirófano
inmediatamente. Necesito abrir el cráneo,
eliminar el hematoma, y entonces liberar algo la presión
- ¿Vale? - Vale, Dr. Hamza,
necesito un momento contigo.
Y, Trudy, recuéstate. Un segundo.
Vale.
Está en la semana 23 de embarazo.
El anestésico solo incrementa el riesgo
de abortos espontáneos,
sin mencionar los riesgos de infección, convulsiones, coágulos sanguíneos.
Sí, lo sé, pero si no la operamos inmediatamente,
no tendremos el privilegio de preocuparnos del bebé.
Así que, de verdad que no recuerdas nada.
Todo lo que sé es que desperté como un bulto en la acera
rodeado de monstruos.
- Disculpa. ¿Monstruos? - Habla sobre la fiesta zombie.
¿Debe haber sido un aguafiestas,
despertando en medio de esa fiesta gore?
¿Aguafiestas? ¿Insinúa que soy un drogadicto?
¿Está insinuando que soy un drogadicto?
Solo es algo que necesitamos preguntar.
No tienen que ser drogas ilegales.
A veces, los medicamentos son incompatibles entre ellos.
Vale, yo no tomo nada, ¿vale? Solo...
No puedo tomar ni una taza de café sin sentirme enfermo.
Sí, vale, ¿puedes mostrarme tus brazos?
Gracias.
Sekara, tenemos un problema.
No puedo encontrar la causa de la hemorragia.
Así que, ¿es sangre simulada de la fiesta zombie?
No, no, no. Definitivamente es real.
La pregunta es, si no es suya, ¿de quién es?
- ¿Dr. Hamza? - Ya.
Tenemos una incidencia con el banco de huesos.
Al parecer, seguimos esperando que esté listo y en funcionamiento.
La aleta del cráneo podría ser inutilizable si no podemos congelarla.
¿Dónde está la alternativa más cercana?
Victoria Mercy, Está demasiado lejos.
La aleta no lo conseguirá.
¿Estás familiarizada con el trabajo del Dr. Hillinger?
Creía que almacenar los colgajos óseos
en la grasa subcutánea del abdomen
es una forma efectiva de mantenerlos alimentados.
¿Estás sugiriendo que pongamos el cráneo de Trudy entre su abdomen?
- En realidad es bastante común. - ¿Alguna vez has visto hacerlo
en una paciente embarazada de 23 semanas?
Tenemos una pequeña oportunidad de salvar la vida de este paciente.
Si tienes una alternativa mejor
para guardar este colgajo óseo y preservarlo, entonces soy todo oídos.
Bien, señor Dolson, tengo un sándwich de ternera del Papa Alfredo
que llevo esperando toda la mañana para comérmelo.
Así que hagamos esto rápido, ¿vale?
Les dije que no recuerdo.
Eso podría funcionar con Cagney y Lacey aquí,
pero he estado por aquí varias veces,
y no me lo trago.
Tampoco están los policías cuando les llamo.
- Vaya, vale. - Que es lo que voy a hacer ahora.
Vale, espere.
- Voy marcando. - Deme un segundo
para sacar mis conclusiones, ¿vale?
¿No cree que quiero saber qué pasó
- tanto como usted? - No lo sé. ¿Tú sí?
Zach, ¿podría hablar contigo un segundo?
Más o menos a punto de perder el juego de Clue aquí, Lin.
Creo que podría ser capaz de ayudar con eso.
Mira lo que me hiciste, friki.
Vaya, espera. ¿Os conocéis?
Al parecer, son compañeros de piso.
Sí, él es el que hizo esto.
- ¡¿Qué?! - Prepárate a morir, tío.
- Vaya. - Está bien, cálmate, Niles.
- No, no, no, no. - Niles, ¿es tu nombre? ¿Niles?
Niles, escucha, Solo te voy a dar un poco...
¡Tachán!
- ¿¡Tachán!? - Un poquito.
Cassie, ¿puedes retraer el bazo, por favor?
Ningún problema. Lo tengo.
Parece que tenemos un fantasma.
¿Podemos contar con instrumental esterilizado ya?
¿Sabes qué? Lo siento.
Dr. Harris, yo... no iba a decir nada,
- pero tengo que hablar. - Adelante, Cassie.
Tenemos que arreglar el aire acondicionado aquí.
Está causando estragos. Y sé que usted es el Jefe de Cirugía,
no quiero decir que sea autoritario, pero...
No, es... eso es una buena idea.
Aparte del aire acondicionado, ¿hay algo por lo que yo... necesitemos
preocuparnos, por lo que se refiere al paciente?
No puedo estar seguro al cien por cien.
Exactamente no puedo hablar con el paciente.
Correcto.
¿Cómo va el paciente, Roxy?
Se ve bien desde donde estoy sentada.
Se ve bien desde donde estoy sentado yo, también, doctor.
- Hablé antes de tiempo. - Maldita sea.
Rotura de diafragma. No puedo ventilarlo.
- Se está ahogando. - Hemos de arreglar este desgarro.
Necesito suturar, y vamos a necesitar un tubo torácico.
¿Cómo va esa pierna, Charlie?
He terminado.
Alguien que lo cierre por mí. Saliendo.
Perdón, no sé como no vi el desgarro del diafragma en el TAC.
Tiene heridas profundas en su vientre. Por eso.
Eso no es excusa.
Se está recuperando.
Correcto.
Cassie, quítatelo de la cabeza.
Bajemos el estomago. Fijémoslo.
Seda 2-0, sutura.
Este tío almorzó a lo grande.
Que alguien le dé al Dr. Williams un tubo gástrico.
Bisturí.
Ahí lo tienes.
Vale, asegurando el tubo en la gastrostomía.
Ya está casi hecho.
Eso es. Parece que estamos fuera de peligro.
Buen trabajo, Cassie.
Gracias por no regañarme.
Eh, podemos decirle a un padre
que el hijo que le queda sigue con vida.
Es todo lo que me importa ahora mismo.
¿Está aquí mi chico, Ezra?
Usted debe ser el Sr. Town. Soy la doctora Reid. Permítame...
Permítame llevarle a un lugar privado donde podamos hablar, ¿de acuerdo?
Solo responda a la maldita pregunta. ¿Está él aquí?
Sí. Sí, está aquí, ¿vale?
Ahora, su hijo quedó muy maltrecho debido al accidente,
pero la operación ha ido bien,
y esperamos una recuperación completa.
¿Y qué hay de Kieran
y... e Isaac?
Lo siento mucho.
Señor, se suponía que alguien había hablado con usted.
¿Qué? ¿Que están muertos?
Sí, hablaron conmigo.
Pero eso... eso no importa.
Yo necesito verlos.
Necesito verlos ahora.
¿Ha estado bebiendo?
¿Qué... qué tiene que ver eso?
De acuerdo. Solo permítame darle una taza de café, ¿vale?
Empecemos allí.
Venga. Vamos.
Esto no tiene ningún sentido.
Yo no te atacaría sin motivo.
Oh, sí, a menos que estuvieras cabreado por cómo dejé la cocina.
- Dejo migas, ¿verdad, tío? - Sí.
El trabaja las noches, yo los días.
Vuelvo a casa todos los días para almorzar un batido de proteínas.
50 por ciento de suero de leche, un poco de leche de soja,
glutamina para los niños.
Empiezo a entender porque le golpeaste.
Pero esta mañana, llegué a casa, Bart dormía en el sofá.
Se levantó, se puso como loco, y me golpeó en la cara.
Sin provocación.
- Bart, ¿cuánto pesas? - 60 kilos.
¿Y, Niles?
120. Pero es músculo.
Tengo un 10 por ciento de grasa corporal.
Lo sé, lo sé, podría estar mejor,
pero, soy un goloso.
Disculpadnos.
¿Qué piensas?
Miente. Nadie tiene un 10 por ciento de grasa corporal.
Maggie, no importa lo que yo piense,
porque no importa como lo cortes, es una disputa doméstica.
Pero ¿por qué el pequeño Bart atacaría al gigante Niles?
No tiene sentido.
Tal vez a Bart no le gusta la pequeña cama hobbit de Niles.
No me importa. No es mi problema descubrirlo.
- Estoy llamando. - Vale.
Lin, perdona lo que he dicho de la cama hobbit.
No quise decir que Katz y tú son como aquellos dos bobos.
No, no lo somos. Y no lo seremos,
- porque no vivimos juntas. - Sí, lo hacéis.
- No, no lo hacemos. - Sí...
Hola. Me gustaría informar de un incidente.
Hope Zion.
¿Sr. Town?
¿No puede ser irlandés?
No. Y aunque pudiera...
Oiga, hay una capilla.
Hay alguien con quien puede hablar.
Podría arreglarlo si lo desea.
Ya he hablado suficiente de problemas en los sótanos de la iglesia.
Oiga, ¿por qué no nos sentamos,
y usted puede beberse eso?
Apuesto que ahora sabe porqué conducían tan deprisa, ¿eh?
Aléjese de mí.
Lo siento.
No tenemos que hablar de ello en este momento si no lo desea.
Sabe, Ezra era,...
el único que quedaba,
después de los otros dos,
la cooperativa voló.
Y entonces ellos solo...
solo tenían que meter sus narices,
tratar de quitármelos.
Así que peleó, y se fueron.
- Necesito ver a mis hijos. - De acuerdo. ¿Sabe qué?
Sé que lo hace, pero necesita calmarse ahora mismo.
Está demasiado enfadado.
No sabe absolutamente nada sobre mí.
De acuerdo, lo siento. Está en lo cierto, no lo sé.
Pero sí sé algo sobre la bebida.
La he tenido rondándome toda mi vida.
Y lo que sea que sienta ahora mismo,
si no lidia con ello, no va a ser nada
comparado con lo horrible que se sentirá
cuando esté sobrio mañana y se dé cuenta que se han ido.
Sr. Town, esta es una de las últimas veces
que podrá ver a los niños.
¿No quiere recordarlo?
Ese niño podría haber muerto ahí dentro. ¿Lo entiendes?
Fue una broma.
¿Cómo se supone que debía saber que iba a ponerse así?
Te sentaste en su pecho.
Eh, noticias de última hora, viejo.
- Soy un fantasma. - No.
Mira, justo antes de entrar en ese quirófano,
me sujetaste del brazo.
- ¿Cómo lo hiciste? - Bien, supongo que parece
que no sabes tanto como crees que sabes.
Bueno, pareces un experto, así que ¿por qué no me lo cuentas?
¡Blake!
Vale, vale.
Suficiente, ¿vale?
Quieres irte, ¿no es eso?
- Vamos a hacerlo. - Conseguiremos que te vayas.
¿Qué, ahora?
De ninguna manera. Estoy empezando a descubrir cómo divertirme aquí.
Algo así te hace pensar, ¿no?
Un día, nos quedamos sin tinta
y alguien nos guarda en un cajón.
No te quedarás aquí. No te dejaré.
Quizás se supone que me quede.
Sí, y qué harás, ¿eh? ¿Mover cosas a tu alrededor?
¿Ir asustando a la gente?
- ¿Estás asustado? - Claro que no.
No lo estoy.
Adiós, Charlie.
Blake.
¿Blake?
¿Quién es Blake?
Hola, perdón. Recibí tu mensaje.
Estaba en cirugía.
Contenta de ayudar donde sea que pueda.
Genial. ¿Puedes coger, gasas y suturas,
mientras terminamos esto?
Sí.
Charlie, ¿Quién es Blake? ¿Qué es lo que quiere?
No lo sé. No lo sé.
De acuerdo.
Bien,
al padre de Ezra le gustaría ver a sus otros hijos,
así que he de dejarlos lo más presentables posible.
¿Necesitas mi ayuda?
No.
Hola, ¿dónde está seguridad? pensaba que los habías llamado.
Lo hice, pero, sabes, ¿Quién se queda dormido
mientras espera que le arresten los policías?
Necesitamos descartar una conmoción cerebral.
No me digas. Estaba a punto de hacerlo
antes de que me interrumpieras bruscamente.
Quizás esperas a la policía.
Debes recordar que llegó aquí cubierto de la sangre de alguien más.
Yo.
Bartholomew. Despierta, amigo.
¡Todos al suelo! ¡Este lugar va a explotar!
- Alguien rápido. - Llamad a seguridad.
- Pensaba que los habías llamado. - ¡Llámalos de nuevo!
Necesito que alguien deje sin sentido a este tío.
No creo que necesitemos hacerlo, Billy.
Ya está durmiendo.
¡Dev! ¿Cómo vamos con la ayuda?
- RBD... - Trastorno de conducta del sueño REM.
Lo que significa que Bart no ha estado mintiendo
al decir que no recuerda nada.
Correcto.
Scott, estaremos allí. Danos solo un segundo.
Sí, no hay problema.
Jackson sigue buscando a seguridad.
¿Y tú aun no lo has despertado?
No, eso podría asustarle y ponerle más violento.
Primero lo tranquilizaremos. Clonazepam,
44 miligramos directos al trasero. Sé fuerte.
- Espera, ¿qué? ¿Yo? - ¡Lo encontré!
- ¡Que alguien llame a la policía! - Espera, ¿por qué voy a hacerlo?
- Buena suerte. - Escucha, Sekara, no quería
tener que decirte esto, pero las evaluaciones están al llegar,
y tu papeleo es dudoso en el mejor de los casos.
O al menos lo será cuando me harte de esto.
¡Tiene todo el lugar entero amañado!
Dame la jeringa.
¡Quédate atrás!
Las malas noticias son que no puedo encontrar a seguridad.
Las buenas... que encontré esto en su casillero.
- Sí, o podríamos hacer eso. - Sí.
¡Jackson! Aquí estás.
Aquí tiene el expediente de Blake Mitchell que solicitó.
Sabe que falleció, ¿no?
Sí, lo sé, pero,...
algunos pacientes son más difíciles de sacudirse que otros.
¿Eso es una pistola eléctrica?
Sí, un día raro.
¿Te encuentras bien?
¿Qué? Sí.
Solo un poco cansada.
Quizás deberíamos tomar un descanso.
Estoy bien.
¿Me alcanzas...? ¿Me puedes dar unas gasas, por favor?
Puedo terminarlos yo misma.
¿Podemos superar esto, por favor?
Estás llorando.
No, Dra. Williams,
No estoy llorando.
No lo hago.
De acuerdo, ¿y qué si lo hago?
¿No tengo permitido hacerlo?
Ellos están muertos. Ella está muerta. Todos muertos.
¿Sabes qué? No te molestes. Sé...
Sé lo ridícula que parezco ahora mismo.
¿Por qué no... nos sentamos?
Sentémonos.
¿Por qué? ¿Para poder darme una charla emocional,
de pura palabrería
acerca de cómo no asimilo la muerte de mi madre?
Eso es lo que todos piensan, ¿no?
No.
Solo estar sentadas.
De acuerdo, sí, hagámoslo.
Lo estamos haciendo.
Estoy preparando el emplazamiento para el colgajo óseo craneal
dentro de la faja abdominal.
Dame un segundo
para descubrir que demonios está pasando.
Dame 75 miligramos de ritrodina. Es el bebé.
Trudy tiene contracciones.
- ¿Está de parto? - Estoy intentando detenerlo.
No sé tú, pero yo no estoy de humor
para realizar una cesárea de urgencia aquí.
- Hábleme, Dra. Katz. - Dame otros 50 miligramos.
Solo cortamos en la grasa subcutánea,
y sus niveles estaban bien.
Como dije, nada sobre bebés es fácil.
No. ¿Le inyectamos otra vez, o...?
Sí, inyéctale de nuevo, otros 25 miligramos.
Vamos, Trudy.
Luchas duramente. No te rindas ahora.
- Vale, no está funcionando. - Solo dale un segundo.
No puede soportar más. Espera.
Venga.
Vamos, Trudy.
Vale, mantenlo. Se está recuperando.
Las contracciones se espacian.
La única otra cosa que sé sobre bebés...
Siempre son un milagro.
¿Qué debo hacer?
Decirles cómo se siente.
Chicos, ¿sabéis que se os ve fatal?
Pero no tenéis nada que ver con el viejo.
Soy el rey de la casa basura.
Lo arruiné.
Fue sin querer,
pero lo hice.
Ezzie hizo bien en llamaros.
Debería ser yo el que estuviera ahí, no vosotros.
Mis buenos chicos.
Debería haberlo hecho mejor con vosotros.
Debería haber estado ahí.
Y lo siento.
Lo siento.
¿Me sigues persiguiendo, Charlie?
Bueno, para serte honesto, no eres un espíritu difícil de seguir.
Solo necesito seguir el rastro de confusión y caos.
Me estoy divirtiendo.
¿Sí?
- ¿Qué es eso? - Un expediente del hospital.
El tuyo.
¿Quieres que le echemos un vistazo?
No, dime solo el resumen.
Bien, veamos. La, primera entrada
es de cuando tenías cinco años.
Niño pequeño que se cae muchas veces...
Al menos eso dijeron tus padres.
Sí, era un travieso.
Fina fractura al caerse de un árbol.
Brazo roto jugando a baloncesto.
Nariz rota persiguiendo a un...
Gato por la escalera.
Tropecé.
El gato tenía un mal golpe de izquierda.
No te preocupes.
Estoy en un buen sitio ahora.
Sí, ¿qué hay del niño pequeño que pasó por todo eso?
¿Cómo se sentía?
Ese niño está muerto, Charlie.
¿Sí? Entonces, ¿cómo es que todavía puedo verlo?
¿Qué vas a hacer, Blake?
¿Vas a atormentar a los vivos
hasta que se sientan tan mal como te sentiste tú?
No lo sé. Vale la pena intentarlo.
Sé lo que te hicieron tus padres.
Para.
- ¿Por qué los estás protegiendo? - Solo para.
Charlie... Porque yo era malo.
Intentaron educarme, pero no pudieron.
Tú no eres malo, colega.
No hay tal cosa.
Entonces. ¿por qué lo hicieron?
Porque sufrían,
y tenían dolor,
y nadie les ayudó.
Y no voy a dejar que te pase lo mismo a ti.
Es hora que dejes de pagar por sus errores, ¿vale?
Yo solo quiero dejar de lastimar más.
Lo sé.
No lo harás.
Pero necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes ser valiente?
¿Me estoy muriendo?
No.
Eres libre.
¿Alguien dijo que maltraté al Dr.Scott?
¿Cómo es él?
Sigue siendo un incordio, pero no es culpa tuya.
Bart, hemos descubierto qué te sucede.
Tienes un desorden del comportamiento del sueño REM.
¿Sabes lo que es eso?
¿Es como los terrores nocturnos?
Mi madre decía que lo tenía cuando era niño.
Se confunde a veces con terrores nocturnos,
pero el desorden significa que la parálisis
que ocurre normalmente durante el sueño REM esta ausente.
Así que el paciente "representa" sus sueños.
Puede dispararse por el estrés o por falta de sueño.
¿Has estado trabajando hasta la extenuación?
He estado haciendo algunos turnos extra
después de abandonarme mi último compañero de piso.
Supongo que no me han pillado dormido.
Bueno, las buenas noticias son que puedes relajarte ahora.
Vamos a realizarte diversos test durante la noche,
solo para asegurarnos que no está relacionado con algo más grande.
Genial. Así que el extraño sonambulismo
podría ser el menor de mis problemas. Eso es perfecto.
¿Hay alguien a quien podamos llamar por ti?
En realidad, estaba pensando en quedarme,
sabes, ver cómo le va.
- ¿De verdad? - Sí.
Obviamente no habéis buscado apartamento en esta ciudad.
Bueno, los compañeros de duelo han decidido,
y todo está bien con el mundo.
Maggs, soy un idiota.
Estoy de acuerdo, pero sigue.
Mira.
No deberías trasladarte con Sydney si no estás lista.
Tan solo estaba feliz de verte finalmente feliz,
y no quise verte arruinarlo.
¿Podemos volver justo a cuando estábamos de acuerdo en que eras un idiota?
Te gusta esa chica. Lo veo en tu cara
cada vez que estás con ella. Así que ¿qué más da?
Cada vez que Syd y yo nos acercamos,
algo va mal, y se aleja.
Solo quiero que no ocurra otra vez.
Así que piensas que mantenerla a distancia
es la forma más segura de seguir juntas.
Crees que soy ridícula.
No. No, no, en absoluto.
Creo que estás enamorada.
¿Cómo te sientes, Trudy?
Sabes, fuera de mi totalmente.
¿Cuánto tiempo va a ser esto así?
Unas pocas semanas.
¿Y qué hay del bebé?
¿Cómo va a afectar esto a mi embarazo?
No lo hará.
El bebé y tú estaréis controlados cuidadosamente, te lo prometo.
Las cartas estaban en nuestra contra,
y sin embargo aquí seguimos.
"Quod intelligitur esse."
Esto es Latín, "esto está destinado a ser."
Bashert.
Judío. Viene a ser lo mismo.
Latín, judío... Aceptaremos toda la ayuda que podamos obtener.
Ha sido un día largo.
- Solo descansa, ¿vale? - Vale.
Pero primero, pensé que podrías querer oír algo.
¿Papá?
Les dejaré un momento.
Gracias.
¿Qué ha pasado?
¿Qué son todas estas cosas?
¿Dónde están Kieran e Isaac, papá?
Están con tu madre, Ezzie.
¿Se han ido?
No.
Te prometo que lo haré mejor.
No. No, papá.
Yo...
Lo siento.
Hola.
No, no he estado, oculto aquí todo el día como un chupatintas.
Solo he estado aquí.
Pensaba que tal vez quisieras echar un vistazo a mis respuestas
antes de enviarlas.
Y sigues enfadado.
De acuerdo, lo comprendo.
Tendencias extrañas, problemas de aprendizaje,
necesidades especiales, trastorno de ansiedad social.
Y finalmente un día, fue autista.
Esa fue mi lista.
Shahir, esto, ...
Esto no va sobre eso.
Cuando miro estas hojas
y una lista como esa,
bueno, si mis padres hubiesen tenido opción,
me pregunto si me hubieran elegido.
No habría hecho la lista de nadie, Jonathan.
Bueno, entonces ¿cómo es que estás en la mía?
- Tú no tienes ninguna lista. - Sí la tengo, y estás en ella.
¿Pero estás bien, sabes?
He comenzado haciendo listas y etiquetas
y, necesidades, y...
perderemos alguien realmente especial.
Entonces ¿por qué lo hacemos,
Porque si no lo hacemos, entonces vamos a perdernos por completo.
¿Tú quieres un niño, no?
¿Un bebé?
Y nada con bebés es fácil.
Eso es.
- De acuerdo. - Entonces, hagámoslo.
¿Qué dices
del confort de un colchón con acolchado externo con almohada visco-elástica,
completado con un cajón y almacenamiento bajo la cama?
Y yo aquí esperando algún escáner médico raro.
Al contrario. Aunque, hice un escaneo de tu apartamento,
y mi opinión profesional es que necesitas una cama más grande.
Nosotras necesitamos una.
- Yo necesito una. - ¿Estás tratando de mudarte conmigo?
Voy en serio con lo nuestro. Demándame.
Espera hasta que veas las almohadas de pluma de ganso que encontré.
Hoy pusimos un colgajo óseo del cerebro en la pared abdominal de una embarazada.
Guay.
Fue aterrador
e... impresionante.
Es el motivo por el que me convertí en médico.
¿Sabes?
Este sentimiento, es como... una droga.
Supe desde el primer momento
que quería trabajar en los mejores hospitales,
y no voy a renunciar a ello.
Por nadie.
¿Alguien te pide que lo hagas?
Me han hecho una oferta de trabajo.
En el Torbin General.
¿El Torbin General de Londres?
Vaya, lo sabía.
Me lo sigues haciendo.
En cuanto dejo que en mi vida, en cuanto me comprometo contigo...
Ven conmigo.
¿Qué?
Hay gansos en Inglaterra.
¿Perdón?
Para las almohadas.
Lo digo en serio. Ven conmigo.
No puedo ir sin ti, Maggie. No puedo. Yo...
Iré.
- ¿Vendrás? - Sí.
De acuerdo.
Pero, en serio, necesitamos una cama más grande.
- Hola. - Hola.
Perdona, no me di cuenta que ya venías.
Ya he acostado a Luke.
Eso está bien. Le di unos abrazos extra esta mañana.
Para matar el hambre.
Te he traído dim sum
de ese lugar que te gusta con flores sobre las mesas.
¿Sacando el armamento pesado?
Sí.
Oye.
Blake era,...
era ese pobre niño desquiciado
con... unos padres muy crueles.
Que le rompieron el corazón.
Se ha ido ya.
Esto realmente te inquietó.
Sí, sí. Él,...
Él podía tocar cosas, moverlas por ahí.
No sé cómo lo hacía.
De acuerdo, Charlie, ¿sabes el sueño que tuve antes?
Algo... un espíritu o un fantasma o lo que sea...
Se llevaba a uno de nuestros hijos.
Sé que suena a locura.
Pero con todo eso pasando, yo solo...
Alex, tuve mucho cuidado, ¿vale? No va a pasar otra vez.
No puedes decir eso.
No lo sabes. Esta cosa está cambiando.
¿Y si algo realmente malo pasa?
Nada malo va a pasar, ¿vale?
Te lo juro.
Te lo probaré si es necesario.
No importa lo que pase,
¿vale?
Vale.
www.subtitulamos.tv