Se llama árbol de Navidad, Tammy.
O en alemán, un Tannenbaum.
Sé cómo se llama, jefaza.
Es que hace mucho que no veo uno.
¿No tienen árboles de Navidad en prisión?
No, la alegría les molesta.
Nos alegra tenerte con nosotras este año, querida.
Oigan, ya que todas están aquí,
¿qué tal si hacemos el sorteo para el Santa Secreto?
No creí que el viejo "par de calcetines y una vela"
sería un buen comienzo para este año.
Dijiste que te gustaron.
Y ese fue mi regalo para ti.
Oye, tengo noticias para ti.
Este año voy a ganar el Santa Secreto.
No es una competencia.
Marjorie tiene razón.
Es una expresión de nuestro amor hacia el otro...
en la que Christy siempre pierde.
¿Al menos podemos subir el límite?
Quiero decir, ¿25 dólares?
¿Qué se supone que les compraré, una bolsa de mugre?
25 dólares, eso es un poco elevado para mí.
No, solo es un techo, Tammy.
- Incluso puedes preparar algo. - ¿Como el guiso de venado?
- Claro. - Entonces, guiso.
¡Secreto, secreto!
Dios, tendré a Bambi en un tazón para Navidad.
Muy bien, todo el mundo.
Escojan con una mano y los ojos cerrados.
Si escogen su propio nombre,
- deben... - Sabemos las reglas, Wendy.
¿Sí? Porque el año pasado escogiste
tu propio nombre y te diste dinero.
Sé qué es lo que me gusta.
Una pista... me gustaría de nuevo.
¿Sabes que quienquiera que elegiste está aquí?
Bueno, "uf" no siempre es algo malo.
"Uf", es un suéter adorable.
Maldición, quería a Bonnie. ¿Quién tiene a Bonnie?
Feliz Navidad.
¿Crees que podríamos saltearnos el guiso de venado?
Claro. ¿Qué te parece el alce?
Oigan. Oigan. Sin pedidos.
El punto es usar la imaginación
y pensar en la querida amiga a quien le comprarán un regalo.
www.subtitulamos.tv
Hija de puta.
Ese es el espíritu navideño de los Plunkett.
Estoy en el infierno de Santa Secreto.
- ¿A quién te tocó? - No te lo diré.
Mírame.
Wendy.
¿Cómo lo haces?
Esa breve abducción extraterrestre me dejó algunos poderes.
Es vergonzoso.
Hace años que soy amiga de Wendy
y solo sé tres cosas sobre ella.
Es enfermera, mide 1,60 metros...
Dos cosas.
No es para refregártelo, pero estoy bendecida
por los dioses del Santa Secreto.
¿Tienes a Marjorie?
- ¿Podemos cambiar? - Claro que no.
De hecho...
"Almohada de gato.
Agregar a carrito...
Confirmar". Llegará el martes.
No, tú dile al chófer que tenían que ser
tres cajas de tequila, no seis.
Es más que suficiente.
Buenos días.
increíble. Oí la palabra "tequila"
y de repente quiero patatas con salsa
y quiero quitarme la ropa.
Yo oigo "tequila" y quiero heroína.
¿No es curioso cómo funcionan nuestros cerebros?
Solo te aviso, tengo que depositar un cheque
para la banda de la boda.
Bueno, ya sabes dónde está la chequera.
De todos modos firmas con mi nombre mejor que yo.
Sí, pero me siento sucia cuando no pregunto primero.
En realidad, no.
De acuerdo, me voy.
Bien, cariño. Ve a emborrachar a la gente.
Y tú sigue con esa extraña buena actitud.
Oye. Pregunta rápida, Christy y yo estábamos hablando.
¿Quieres salir para Navidad
o quieres quedarte aquí al estilo familiar?
Sí. Sobre eso...
Dime que no vas a trabajar en Navidad.
Lo siento. Es una gran noche para los bares.
Hay personas deprimidas porque no tienen familias.
Otras porque sí las tienen.
Aparte, juegan los Raiders y eso deprime a todos.
Pero pueden unirse a las festividades.
Genial, mis opciones son
pasar la Navidad con mi hija o en un bar.
Nada cambia, nunca.
¿Trajiste un regalo para tu oficial de libertad condicional?
Sí. Juan ha sido genial.
Le traje una loción para después de afeitarse.
Ocho dólares y viene con un polvo para los pies.
Bien, empecemos.
Ese no es Juan.
¿Quién de ustedes es Tammy?
- Yo. - ¿Y usted quién es?
Yo la traje. A Juan le parece bien que me quede.
Juan ha sido reasignado.
Y a mí no me parece.
Espera, ¿Juan no está?
¿Y así es como me entero?
Es una patada en las bragas.
Soy Eve Ferguson, me encargaré de su caso.
- Usted puede esperar en el pasillo. - Está bien.
Supongo que estás sola.
- Estaré cerca. - De acuerdo.
- ¿Qué es eso? - Solo una loción para Juan.
Por supuesto que puede quedársela.
Para su chico.
O su chica.
O para usted si le gusta oler el mar.
- Viene con un polvo... - Deje de hablar.
Bien, veo que tiene un lugar para vivir
y está en un programa de 12 pasos.
No veo un empleo. ¿Está trabajando?
- Bueno, yo... - Manitas. ¿El baño es por aquí?
Sí, hice algunos trabajos de manitas.
No veo ningún recibo.
No, es más bien un asunto de trueques.
Cambio trabajo por comida o la renta.
Hice la fontanería para el bar del novio de Bonnie.
Está en silla de ruedas, si eso ayuda.
No ayuda.
Voy a necesitar pruebas de su empleo
o me veré obligada a revocar su condicional.
Espera, ¿qué? ¿Hablas en serio?
Sí, y lo necesitaré para el próximo lunes.
Eso es en Navidad.
También conocido como lunes.
Perdí un dólar en la máquina expendedora.
¿A quién veo por eso?
Acepto el dólar o la Sprite.
- ¿Necesitas ayuda? - ¿Te ofreces?
No, pero puedo correr la voz.
- ¿Qué estás haciendo? - Resolví el código de Navidad.
Busqué al primo segundo de Wendy en Staten Island
quien me contactó con una de sus tías en Newark.
Por cierto, hay muchas posibilidades
de que una parte de la familia de Wendy esté con la mafia.
Tal vez no debería ser más mala con ella.
Sí, no quisiera encontrarte congelada en un camión de carne.
Ya pasé por eso y no es gracioso.
- ¿Y qué estás preparando? - La abuela de Wendy solía hacer
estas galletas de merengue a la menta para las Navidades.
Ella está muerta y yo no.
¿Quién es tu Santa Secreto ahora, perra?
Impresionante. No es una almohada de gatos, pero es impresionante.
¿Pudiste encontrar trabajo para Tammy?
Aún no. No terminó la preparatoria,
hace años que no trabaja y no es buena con la gente.
¿Cómo diablos conseguí trabajo?
Oye, ¿dónde está la bandeja para galletas?
Lo siento, la puse debajo del auto para contener el aceite.
¿Nuestras toallas buenas ya no sirven?
Adam tiene unas bonitas bandejas en su apartamento.
- Te traeré sus llaves. - ¿Adam cocina galletas?
No. Es obvio que eso huele a ex novia.
De hecho, cuando termines, tíralas.
Y toma un par de sus toallas buenas.
Es muy limpio.
¿Cómo puede casarse con mi madre?
¿Hola?
Si de verdad quisieras herirme,
hay cuchillos justo detrás de ti.
Sí, sí. eso tendría más sentido.
¿Quién eres tú?
Daniel. Estoy rentando el lugar por un mes.
- ¿Sí? - Sí. Por Airbnb.
- ¿Quién eres? - Christy, la hija de la novia de Adam.
Vine para tomar prestada sus bandejas.
Estoy haciendo galletas navideñas.
Es algo del Santa Secreto. Detenme cuando tengas información suficiente.
No puedo decir que no al Santa Secreto.
Gracias.
Tal vez podría...
regresar y traerte algunas galletas,
si te gusta esa clase de cosas.
Me encantaría.
- ¿Sí? - Sí.
Pero mi novio es celíaco.
Bueno, ya que no tenemos futuro, consigue tus propias galletas.
Feliz Navidad.
*Conoces a Dasher y Sampson*
*Y Connor y... Gibson*
Quizás no los conozco.
- ¿Cómo te fue? - Fue un no rotundo.
Al parecer, no soy material para Macy´s.
Lo siento. ¿Regresaste mi blusa?
- Sí. Se la quedó la tienda. - ¿Qué?
No hay reembolso luego de seis meses. Es la política de Macy´s.
¿Ves lo que se pierden?
¿Quieres probar con la Granja de Cerámica?
¿Para qué molestarse?
Soy una exconvicta cincuentona sin experiencia laboral.
- ¿Quién me va a contratar? - Quizás apuntamos demasiado alto.
Mi faja está de acuerdo.
Las situaciones desesperadas necesitan medidas desesperadas.
¿Prostituta de camioneros?
Pensaba en vender hamburguesas con un sombrero de papel.
Qué denigrante.
Hola, vodka.
¿Vas a reuniones cinco veces por semana para olvidarte de mí?
Hola.
Hola. ¿Qué te trae por aquí?
Necesitaba bandejas para galletas y mamá dijo que tenías.
Sí, una antigua novia dejó algunas en mi casa
antes de enloquecer.
Son las de tu tipo.
Aparentemente, sí. Las llevaré esta noche.
Muy tarde. Ya las recogí.
Y conocí al tipo que renta tu apartamento.
No se lo dijiste a tu mamá, ¿no?
No, reconozco el comportamiento escurridizo cuando lo veo.
¿Y qué está pasando, escurridizo?
Bien, contrario a lo que ves aquí,
este bar no es exactamente una tendencia.
Dios mío.
¿Ahora mismo está abierto?
Esta es la hora pico de almuerzo.
Lo siento.
No es un desastre.
- No dije que lo fuera. - Hablaba conmigo mismo.
Las noches son flojas,
los días son... así.
No tengo crédito con los proveedores
así que debo pagar todo por adelantado,
incluyendo lo de comprar los uniformes
para el equipo de la liga infantil del hijo del inspector de Salubridad.
Los Piratas Toneleros.
Son dieciséis.
Por eso alquilas tu casa y te quedas con nosotros, está bien.
¿Pero por qué no le contaste a mamá?
Porque la amo y me casaré con ella,
pero aún le tengo un poco de miedo.
Sí, y como dato,
eso jamás desaparece.
¿Es posible que mantengamos esto entre nosotros?
Una mentira navideña.
- Ahora somos realmente una familia. - Sí.
Hiciste bien, Bonnie.
Estoy orgullosa de ti.
No creo que Taco Willy's sea una carrera,
pero mantendrá a Tammy fuera de prisión.
Entiendo que estemos apoyándola,
pero no vamos a comer aquí, ¿verdad?
¿Por qué? Me encanta este lugar.
*Hogar del taco de 25 centímetros*
Dios, hay tantas cosas malas en eso.
Bienvenidos a Taco Willy's, hogar del... ¡Hola!
¿Qué hacen aquí, chicas?
Mostramos un poco de apoyo.
- Me encanta el sombrero. - Muy alegre.
Gracias. Un grupo de colegiales
me machacaron bastante,
y olvidé incluir sus utensilios.
Y, ¿te gusta el trabajo?
Me encanta. Aquí nadie sabe que estuve en prisión.
Solo soy Tammy. De Londres.
El gerente me está mirando con mala cara, ordenen algo.
Yo quiero el taco de 25 centímetros.
Muy bien, ¿suave o en fuego?
Qué demonios, en fuego para mí.
¿Sabes qué? Danos un número uno, un número cuatro,
un ocho y los 25 centímetros de magia caliente antes mencionado.
Y refrescos dietéticos para todas.
Ya salen. Es un uno,
un cuatro y un ocho.
También estoy aprendiendo español.
Muy bien, serían 21,58 dólares.
¿Solo 21 dólares?
Una de esas cosas tiene camarones.
Chicas, muchas gracias por visitarme a mi trabajo.
Y en nombre de Taco Willy's, gracias.
Vaya, estas galletas son una pegada.
¿Sí? ¿Quieres ver una mejor pegada?
Observa esta jarra de galletas. Mira.
Es un oso que es enfermero.
Es tan vulgar que le va a encantar.
¿Hola?
Hola, Mark. ¿Recibiste mi cheque?
Vaya, qué extraño.
Sí, me encargaré de eso de inmediato.
Sí, gracias. Adiós.
¿Qué sucede?
El cheque que Adam me dio para la banda rebotó.
Los cheques rebotan todo el tiempo, sobre todo en Navidad.
No significa que algo anda mal.
Muy bien, es mejor que envuelva esto.
- Tiene forma irregular, podría ser engañoso. - Aguarda.
¿Qué sabes?
- Nada. - Mírame.
Adam tiene problemas de dinero en el bar.
¿Cómo lo sabes?
Está rentando su apartamento para tener más dinero.
- ¿Qué? ¿Por qué no me lo dijo? - No lo sé.
Te tiene miedo. Eres una persona que da miedo.
¿De verdad dijo eso?
Basta, es todo lo que obtendrás de mí.
Maldición. Tus poderes son fuertes durante las fiestas.
- Hola, ahí estás. - Tenemos que hablar.
Vaya, Christy no duró ni un día.
No la culpes, es débil. ¿Qué tan malo es?
No es tan malo.
Es malo.
¿Y por qué estuviste mintiéndome?
No estaba mintiendo, solo estaba protegiéndote.
No necesitabas saber que estoy perdiendo ocho mil dólares por mes.
- ¿Ocho mil dólares por mes? ¿Pero qué...?
No, no, no asustes.
¿Sabes qué? Ni siquiera me importa el dinero.
Me importas tú. Y nosotros.
¿Qué clase de matrimonio vamos a tener
si no compartimos lo bueno y lo malo?
Lo sé. Es que...
Soy un tipo que se lanzó por un acantilado en snowboard
y siento que esto es lo más estúpido que he hecho.
De acuerdo, muéstrame cuál podría ser el peor escenario posible.
Son las tres de la mañana, no puedes dormir porque ves...
- ¿qué? - Bueno, que el bar se hunde.
- ¿Y? - Estoy totalmente humillado.
- ¿Y? - Lo perdí todo.
Bien, pero no has perdido todo,
porque aún estoy aquí contigo.
¿Aunque esté en la quiebra?
Amor, hago eso mejor que nadie.
Sobreviví a 1991 con 11 dólares.
Así que no más secretos, ¿sí?
Tienes que contarme estas cosas.
Se llama... intimidad, y me han dicho que es muy importante.
Clientes, clientes, ve, ve.
Bienvenidos a la Cervecería de A.J.
Hoy tenemos una cerveza muy especial, dos por 8.000 dólares.
Bien, tenemos tiempo para que comparta alguien más.
- Tammy, alcohólica. - Hola, Tammy.
Que sea alcohólica desempleada.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Todo iba muy bien,
y entonces llega un vagabundo a la ventana de los pedidos.
Solo tiene un dólar, pero la Tammy de gran corazón le prepara
un Almuerzo Loco Loco y un refresco de 1,5 litros.
Es decir, es Navidad.
Solo a mí me echan por intentar hacer algo bueno.
Y ahora debo ver a mi oficial de condicional
sin empleo ni nada que evite que me vuelvan a encerrar.
Demonios...
tal vez es lo mejor.
Si no puedo conservar un empleo en un puesto de tacos,
no hay manera de estar fuera de la cárcel.
En fin, solo quería agradecerles, chicas,
por hacerme sentir cómoda aquí
y ser tan buenas amigas.
Las echaré de menos.
¿Y actualmente no tiene trabajo?
No, señora, no tengo.
Bueno, no me deja muchas opciones.
Ha estado ocho semanas en libertad sin pruebas de empleo.
No sé cómo podré...
¿Es muy tarde? ¿Podemos hablar?
¿Qué está pasando aquí?
Somos testigos de carácter de Tammy Diffendorf.
Abogada.
En realidad, aún no soy abogada...
Solo habla.
En el corto tiempo que conocimos a Tammy Diffendorf,
ha demostrado ser una miembro
confiable y respetuosa de la ley en nuestra comunidad.
Se unió a un programa de 12 pasos
y todas aquí estamos dispuestas a responder por ella...
De acuerdo, alto.
Esto no se trata de carácter,
se trata de empleo, y no hay nada que pueda hacer.
Bueno, eso es ridículo. Quiero hablar con su supervisor.
Esto no es Neiman's.
Lo siento, pero si no tiene trabajo,
volverá a prisión.
¿De acuerdo? Eso es todo.
Sí que tiene un trabajo.
Necesito que pinten mi pórtico. 300 dólares.
Y necesito que limpien mis cloacas. 100 dólares.
Y yo tengo una casa grande. Ven dos veces a la semana
y encontraremos algo que esté mal.
Tienen que ser trabajos de verdad.
Necesito ver facturas y copias de cheques.
Las tendrá. La registraremos,
pondremos un sitio web y le conseguiremos tarjetas de negocios.
Tammy Manitas.
Trabajaremos en el nombre.
No puedo creer que hagan esto, chicas. Muchas gracias.
Esto es bueno, ¿verdad? ¿No tengo que volver a prisión?
La veré el próximo lunes.
- No, es víspera de año nuevo. - Acepta la victoria.
Sí, lunes, lunes.
¡Bien!
Muy bien, Gus, ve a socializar.
Buena concurrencia para Navidad.
¿Verdad? Supongo que sí. Diablos, ¿qué se yo?
Oye, pensé en algo para quitarte el estrés.
Me encantaría, pero estoy ocupado.
Eso no, tonto.
Pensé que podríamos calmarnos un poco
con el asunto de la boda.
¿Quieres cancelar la boda?
No para siempre, va a suceder,
pero todo el dinero que estamos gastando
podríamos ponerlo en esto.
¿Estás segura?
Feliz Navidad, no me casaré contigo.
Creo que mi acidez acaba de irse.
Te amo.
Bonnie, te estás perdiendo toda la diversión.
- Vuelvo enseguida. - De acuerdo.
- Vaya, bonita chaqueta. - Jill me la regaló.
Dijo que costaba 25 dólares y le creo.
Me encanta, Bonnie, es "prrr-fecta".
Por favor, deja de decir eso.
- Mi turno. - Prepárense.
Un jarrón de galletas de enfermero.
Gracias.
Espera, mira adentro.
Y galletas, qué rico.
No simplemente galletas.
Son los famosos merengues de menta de tu abuela
que solo preparaba para Navidad.
Mi abuela jamás preparó galletas.
Era una borracha que se disparó en el dedo del pie.
Bueno, tu primo Dominic en Newark disiente.
No tengo un primo Dominic.
¿De qué hablas?
Encontré a toda tu familia mafiosa en Facebook.
¿Manejo de desperdicios? Guiño, guiño.
Encontraste a la Wendy Harris incorrecta,
pero gracias.
Fue muy atento.
Hazte un favor y jamás
vuelvas a hablar de ese lado de mi familia.
Abre el mío, abre el mío.
Me pregunto de quién es este.
"¿Estás ahí, Dios? Soy yo, Margaret".
¿Recuerdas? Lo escondías debajo de tu colchón
y lo leíamos la una a la otra todas las noches.
Tammy, me encantaba este libro.
- Buen trabajo, cariño. - Sí, diste en el clavo con el Santa Secreto.
Jill, dejaron la etiqueta del precio.
Lo sé.
www.subtitulamos.tv