1 00:00:07,490 --> 00:00:10,116 www.subtitulamos.tv 2 00:00:14,764 --> 00:00:18,013 Otra cosa inquietante de esta cárcel era... 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,640 que solo podía permitirse una pared 4 00:00:20,645 --> 00:00:21,808 - de barras. - ¡Guardia! 5 00:00:21,813 --> 00:00:24,060 Cada vez que un prisionero quería escapar, 6 00:00:24,065 --> 00:00:28,403 los guardias tenían que arrastrarla para que pudiera intentarlo. 7 00:00:31,531 --> 00:00:32,986 8 00:00:32,991 --> 00:00:35,572 Muy bien, amigo. ¿Ya terminaste? 9 00:00:35,577 --> 00:00:37,907 Sí, está bien. Gracias, muchachos. 10 00:00:37,912 --> 00:00:39,784 Sí, sí. 11 00:00:39,789 --> 00:00:42,495 Maldición, se supone que nos toca descanso. 12 00:00:42,500 --> 00:00:43,788 ¿Dónde queda nuestro descanso? 13 00:00:43,793 --> 00:00:46,916 Es como si, a pesar de que somos los carceleros, 14 00:00:46,921 --> 00:00:50,628 en cierto modo, estamos en nuestra propia prisión... 15 00:00:50,633 --> 00:00:52,088 mental. 16 00:00:52,093 --> 00:00:56,217 Amigo. ¡Qué pensamiento! 17 00:00:56,222 --> 00:00:59,721 Ahí fue cuando el prisionero 72.301 18 00:00:59,726 --> 00:01:01,681 descubrió cómo escapar. 19 00:01:01,686 --> 00:01:03,892 ¡Guardias, las barras! 20 00:01:03,897 --> 00:01:06,853 Vengan ahora o diré algo tan profundo 21 00:01:06,858 --> 00:01:08,104 que volará todas las mentes de este lugar. 22 00:01:08,109 --> 00:01:11,566 Tranquilo, tranquilo. No nos pasemos. 23 00:01:11,571 --> 00:01:13,818 La estoy llevando. 24 00:01:13,823 --> 00:01:18,239 Tú... Pon la cabeza aquí. 25 00:01:18,244 --> 00:01:20,075 Solo no digas nada 26 00:01:20,080 --> 00:01:22,994 que cambie mi visión del mundo, ¿de acuerdo? 27 00:01:22,999 --> 00:01:24,829 Tengo hijos. Tengo hijos. 28 00:01:24,834 --> 00:01:27,207 ¿Sabes lo que siempre me pregunté? 29 00:01:27,212 --> 00:01:31,127 ¿Qué ocurre con la sociedad, hermano? 30 00:01:31,132 --> 00:01:35,136 Amigo, eso es tremendo. 31 00:01:36,096 --> 00:01:39,969 ¡Son libres! Ninguna barrera puede retenerlos ahora, muchachos. 32 00:01:39,974 --> 00:01:44,140 ¡Sí, muchachos! ¡Sí! ¡Sí! 33 00:01:44,145 --> 00:01:46,810 ¿Adónde se fue? ¿Adónde se fue? 34 00:01:46,815 --> 00:01:48,686 35 00:01:48,691 --> 00:01:52,982 36 00:01:52,987 --> 00:01:59,322 37 00:01:59,327 --> 00:02:03,910 Por otra parte, algunas personas nacen víctimas... 38 00:02:03,915 --> 00:02:05,662 todas ellas. 39 00:02:17,595 --> 00:02:21,511 Y algunos días, todas sus vida pasan ante sus ojos, 40 00:02:21,516 --> 00:02:25,431 en tiempo real, empezando por el primer día. 41 00:02:25,436 --> 00:02:28,893 Un último esfuerzo, señora. ¡Es un niño! 42 00:02:28,898 --> 00:02:30,979 Dios. 43 00:02:30,984 --> 00:02:32,772 - ¿Qué? - ¡No! 44 00:02:32,777 --> 00:02:34,107 ¡¿Qué sucede?! 45 00:02:34,112 --> 00:02:37,569 Lo siento, señora... es un sucio cerdo. 46 00:02:41,119 --> 00:02:44,117 Pero algunos accidentes son incluso peores... 47 00:02:44,122 --> 00:02:46,953 cuando la víctima no se lo merece. 48 00:02:46,958 --> 00:02:50,957 ¿Señor? Sr. Lem, ¿puede oírme? 49 00:02:50,962 --> 00:02:53,126 ¿Dónde estoy? 50 00:02:53,131 --> 00:02:54,961 ¿Quién soy? 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,504 Se llama Neil Lem. 52 00:02:56,731 --> 00:02:58,936 Tuvo un accidente. Estaba conduciendo 53 00:02:58,941 --> 00:03:01,605 y una mujer estaba en la acera sin sostén. 54 00:03:01,610 --> 00:03:03,857 Usted apartó los ojos de la carretera para ver sus pechos. 55 00:03:03,862 --> 00:03:07,111 Saltó a la acera y atropelló a un perro. 56 00:03:07,116 --> 00:03:08,487 Y a su dueño. 57 00:03:08,492 --> 00:03:10,364 - Dios. - Y a sus hijos. 58 00:03:10,369 --> 00:03:12,241 Y a sus amigos. 59 00:03:12,246 --> 00:03:13,784 Y a su hámster mascota. 60 00:03:13,789 --> 00:03:17,034 Pero, milagrosamente, pudimos salvar... 61 00:03:17,074 --> 00:03:18,821 solo al hámster. 62 00:03:18,826 --> 00:03:21,065 ¿Yo... tuve una mirada lujuriosa? 63 00:03:21,121 --> 00:03:24,208 Lo bueno es que se las arregló para volver a la carretera. 64 00:03:24,248 --> 00:03:25,994 - Gracias a Dios. - Directo al autobús escolar. 65 00:03:25,999 --> 00:03:28,038 Ninguno de esos niños sobrevivió. 66 00:03:28,043 --> 00:03:29,331 Los padres están devastados. 67 00:03:29,336 --> 00:03:31,250 Es comprensible que muchos hayan comprado armas... 68 00:03:31,255 --> 00:03:34,086 y estén ahora realizando tiroteos por toda la ciudad. 69 00:03:34,091 --> 00:03:36,296 No sé quién soy, pero... 70 00:03:36,301 --> 00:03:39,174 estoy seguro de que no quise mirar a la chica. 71 00:03:39,179 --> 00:03:42,525 Mujer. Mujer. Ella quiere conocerlo. 72 00:03:42,557 --> 00:03:45,499 - ¿Conocerme? ¿Por qué? - Es lo menos que puede hacer. 73 00:03:45,539 --> 00:03:48,453 Parece que usted le gusta mucho. 74 00:03:48,458 --> 00:03:49,913 Pensamos que tal vez si ustedes dos 75 00:03:49,918 --> 00:03:51,832 se reúnen bajo estas trágicas circunstancias, 76 00:03:51,837 --> 00:03:54,292 eso los unirá en un romance improbable 77 00:03:54,297 --> 00:03:55,836 en el que se ayudan entre sí para sanar. 78 00:03:55,841 --> 00:03:57,546 Podría ser una historia de amor increíble. 79 00:03:57,551 --> 00:04:00,257 De acuerdo. 80 00:04:00,262 --> 00:04:02,342 ¿Me veo bien? 81 00:04:02,347 --> 00:04:03,765 Claro. ¡Lila! 82 00:04:03,797 --> 00:04:05,126 Entra, cariño. 83 00:04:05,131 --> 00:04:07,378 Espere. ¿Cuándo ocurrió el accidente? 84 00:04:07,383 --> 00:04:09,089 Hace unas tres horas. 85 00:04:09,094 --> 00:04:10,895 - ¿Por qué? - Ella es... 86 00:04:10,935 --> 00:04:12,807 - mayor que yo... - Lo siento. 87 00:04:12,812 --> 00:04:14,104 - ¿No es su tipo? - ¡No! 88 00:04:14,120 --> 00:04:14,993 No quise decir... 89 00:04:15,017 --> 00:04:18,641 Ella es muy vulnerable ahora mismo. 90 00:04:18,655 --> 00:04:21,653 Murió. Espero que esté contento. 91 00:04:30,792 --> 00:04:32,956 ¿Señor? ¿Sr. Lem? 92 00:04:32,961 --> 00:04:34,833 ¿Puede oírme? 93 00:04:34,838 --> 00:04:36,584 ¿Qué... pasó? 94 00:04:36,589 --> 00:04:38,777 Le dijo algunas cosas ofensivas a una mujer 95 00:04:38,794 --> 00:04:40,492 y los medios de comunicación se enteraron de todo lo que ha hecho. 96 00:04:40,497 --> 00:04:42,786 Ha habido disturbios en todo el estado. 97 00:04:42,791 --> 00:04:44,454 Todo el país está en caos. 98 00:04:44,459 --> 00:04:45,747 Pero antes de que se saliera de control, 99 00:04:45,752 --> 00:04:47,833 la policía fue desplegada para mantener la paz... 100 00:04:47,838 --> 00:04:49,835 - Gracias a Cristo por... - lo que significa que miles 101 00:04:49,840 --> 00:04:52,462 de ciudadanos inocentes han sido asesinados a tiros. 102 00:04:52,467 --> 00:04:55,507 - Eso es horrible. - El animal humano no tardará 103 00:04:55,512 --> 00:04:58,552 antes de que se subleve para derribar gobiernos que oprime. 104 00:04:58,557 --> 00:04:59,845 Percibiendo debilidad, 105 00:04:59,850 --> 00:05:01,548 los norcoreanos lanzaron la primera bomba nuclear. 106 00:05:01,852 --> 00:05:03,682 Pero después de que tomáramos represalias, 107 00:05:03,687 --> 00:05:05,851 Irán, Rusia, China, Japón, India 108 00:05:05,856 --> 00:05:07,811 y Brasil desataron todo lo que tenían. 109 00:05:07,816 --> 00:05:09,813 Gran parte de la población de la Tierra está muerta. 110 00:05:09,818 --> 00:05:12,727 De los sobrevivientes, el 90 por ciento sufrió mutaciones. 111 00:05:14,067 --> 00:05:16,027 Lo único en lo que el mundo está de acuerdo 112 00:05:16,032 --> 00:05:19,448 es que todo esto es su culpa y debe pagar. 113 00:05:22,372 --> 00:05:25,370 ¿Sr. Lem? ¿Puede oírme? 114 00:05:25,375 --> 00:05:27,303 ¿Dónde estoy? ¿Qué pasó? 115 00:05:27,343 --> 00:05:29,541 - Los mutantes lo consideran su Dios... - ¿Qué? 116 00:05:29,546 --> 00:05:30,959 Suponiendo que todo esto era su gran plan 117 00:05:30,964 --> 00:05:33,962 para rehacer la civilización con los suyos como nuestros señores. 118 00:05:34,107 --> 00:05:36,980 Pero nosotros, los normales, le suplicamos que se quede con nosotros. 119 00:05:37,239 --> 00:05:38,986 ¡Declare lealtad a nuestra resistencia! 120 00:05:38,991 --> 00:05:41,292 ¿Va a ondear nuestra bandera? 121 00:05:41,324 --> 00:05:43,913 Juro que no volveré a mirar a nadie. 122 00:05:43,977 --> 00:05:45,015 ¡Olvídese de eso! 123 00:05:45,020 --> 00:05:46,551 Usted es el único hombre fértil que queda... 124 00:05:46,583 --> 00:05:48,288 - Necesitamos su ayuda para repoblar. - ¿Qué? 125 00:05:48,293 --> 00:05:49,664 Venga. Deme un poco de semen. 126 00:05:49,669 --> 00:05:50,957 Dese prisa. Vamos. 127 00:05:50,962 --> 00:05:52,333 - ¡Véngase, ya! - De acuerdo. 128 00:05:52,338 --> 00:05:55,336 ¿Tiene una revista porno? 129 00:05:55,341 --> 00:05:56,838 ¡¿No ha mirado lo suficiente?! 130 00:05:56,843 --> 00:05:59,406 - Tenemos procedimientos de extracción médica. - ¡No, no, no, no! 131 00:06:05,893 --> 00:06:07,322 ¿Hola? 132 00:06:07,347 --> 00:06:09,314 Sr. Lem, despertó. 133 00:06:09,529 --> 00:06:12,465 Genial. Todo volvió a la normalidad. Puede irse. 134 00:06:12,553 --> 00:06:14,306 Pero ¿y los disturbios? 135 00:06:14,370 --> 00:06:16,836 Resulta que eso fue un engaño. 136 00:06:16,916 --> 00:06:19,280 Está totalmente bien. La salida es por ahí. 137 00:06:26,300 --> 00:06:29,621 ¡Este es el peor engaño del que he sido parte! 138 00:06:29,676 --> 00:06:31,592 Y eso que estuve en los campos. 139 00:06:33,266 --> 00:06:35,017 ¡Guardia! 140 00:06:36,060 --> 00:06:39,558 La única forma de escapar de la prisión de la realidad 141 00:06:39,563 --> 00:06:44,272 es convertir tu vida en una mentira para que no seas tú. 142 00:06:44,277 --> 00:06:47,233 Eres una persona diferente inventando todo esto 143 00:06:47,238 --> 00:06:49,568 en su diario de ficción fantástica, 144 00:06:49,573 --> 00:06:53,823 un perdedor solitario tan patético como poeta. 145 00:06:53,828 --> 00:06:57,089 ¡No, baja eso! ¡Por favor, nada de poesía! 146 00:06:58,833 --> 00:07:00,538 147 00:07:00,543 --> 00:07:02,873 ¿Adónde se fue? ¿Adónde se fue? 148 00:07:02,878 --> 00:07:05,543 Los destellos de vida forzaron al oficial Dale 149 00:07:05,548 --> 00:07:08,796 a recordar su primera decepción... 150 00:07:08,801 --> 00:07:10,506 cómo, desde los seis años, 151 00:07:10,511 --> 00:07:14,072 anhelaba un cachorro, pero sus padres eran alérgicos... 152 00:07:14,232 --> 00:07:15,561 a hacerlo feliz. 153 00:07:15,566 --> 00:07:18,856 Así que, en vez de eso, hicieron que su abuela se mudara 154 00:07:18,861 --> 00:07:20,892 y Dale le enseñó algunos trucos. 155 00:07:20,932 --> 00:07:24,306 Entrenó a Nana para que se sentara y le rogara por sus medicinas. 156 00:07:24,311 --> 00:07:28,935 - Podría temblar... - ¡Aquí, Nana, Nana! ¡Buena Nana! 157 00:07:28,940 --> 00:07:31,813 Atrapar un disco con sus dientes. 158 00:07:31,818 --> 00:07:35,150 Cuando ella ensució la alfombra, él se lo restregó en la nariz 159 00:07:35,155 --> 00:07:39,112 hasta que la suciedad de su desagrado desapareció. 160 00:07:39,117 --> 00:07:42,532 Pero cuando Dale llevó a Nana al veterinario para que la curara, 161 00:07:42,537 --> 00:07:44,201 descubrieron que tenía sarna 162 00:07:44,206 --> 00:07:49,414 y tuvo que sacarla de su miseria y ponerla en éxtasis. 163 00:07:50,102 --> 00:07:53,543 Semanas después, cuando su amigo consiguió un perro de tres patas, 164 00:07:53,548 --> 00:07:57,714 Dale estaba celoso porque solo podía permitirse una pata de mascota. 165 00:07:57,719 --> 00:08:02,511 Se pasó todo el día cogiendo consigo mismo, feliz como una alondra 166 00:08:02,516 --> 00:08:06,223 e incluso dio a luz a una camada de dedos... 167 00:08:06,228 --> 00:08:09,220 hasta el día en que fue atropellado por una rueda. 168 00:08:10,618 --> 00:08:13,032 Los doctores tuvieron que amputarle todo el cuerpo 169 00:08:13,037 --> 00:08:15,534 y reemplazarlo con uno de madera. 170 00:08:15,539 --> 00:08:18,412 Otros perros confundieron a Sock con un palo, 171 00:08:18,417 --> 00:08:22,708 así que contrajo la rabia y se volvió loco. 172 00:08:22,713 --> 00:08:26,337 Presenciar tal carnicería le dio a Dale un profundo deseo 173 00:08:26,342 --> 00:08:28,297 de crear su propio destino. 174 00:08:28,302 --> 00:08:32,301 Pero, trágicamente, el impulso de conjurar un nuevo mundo mejor 175 00:08:32,306 --> 00:08:36,639 puede convertir incluso a un ser humano decente en un poeta. 176 00:08:36,644 --> 00:08:40,726 La alondra bañada por el sol se posó sobre una rama, 177 00:08:40,731 --> 00:08:44,063 admirando la brillantez del poeta... 178 00:08:44,068 --> 00:08:47,440 No. Eso es ridículo. 179 00:08:47,445 --> 00:08:53,625 La ardilla se posó sobre una rama, asombrada por el poeta. 180 00:08:53,847 --> 00:08:55,244 No, no, no. 181 00:08:58,749 --> 00:09:00,079 - ¡Ya sé! - ¡Ahí está! 182 00:09:00,084 --> 00:09:02,248 Señor, necesitamos que venga con nosotros inmediatamente. 183 00:09:02,253 --> 00:09:04,792 - ¿Disculpe? Yo no... - No, necesitamos su poesía. 184 00:09:04,797 --> 00:09:06,794 Es lo único que puede salvar al mundo. 185 00:09:06,799 --> 00:09:08,504 Su poesía realmente importa. 186 00:09:08,509 --> 00:09:10,172 - ¿En serio? - Totalmente. 187 00:09:10,177 --> 00:09:12,508 ¡El mundo necesita su poesía de inmediato! 188 00:09:12,513 --> 00:09:14,843 - ¿De verdad? - Sí, y lo más sorprendente... 189 00:09:14,848 --> 00:09:16,762 no nos estamos burlando de usted en absoluto. 190 00:09:16,767 --> 00:09:18,931 El gobierno lo pidió a usted personalmente, 191 00:09:18,936 --> 00:09:21,725 el mejor poeta de la tierra, a que venga a leer su supertontería ilusoria, 192 00:09:21,730 --> 00:09:23,686 para nada aburrida, no patética, no solipsista, 193 00:09:23,691 --> 00:09:25,980 indulgente, narcisista o insípida. 194 00:09:25,985 --> 00:09:27,731 ¡Vamos! ¡Vayámonos! 195 00:09:27,736 --> 00:09:30,818 Dios mío, esto es increíble. 196 00:09:30,823 --> 00:09:33,445 ¡Lo sé! Es increíble. Usted es un buen poeta. 197 00:09:33,450 --> 00:09:36,448 Siempre esperé en secreto que esto pasara. 198 00:09:36,453 --> 00:09:38,367 Está pasando. ¡Vámonos! 199 00:09:38,372 --> 00:09:40,286 Esto es muy inspirador. 200 00:09:40,291 --> 00:09:42,579 Un momento. Tengo que escribir sobre esto. 201 00:09:42,584 --> 00:09:44,081 - ¡Pero lo necesitamos! - Espere. 202 00:09:44,086 --> 00:09:47,668 Las palabras vienen... lentamente, pero vienen. 203 00:09:47,673 --> 00:09:49,545 ¡Señor, no tenemos tiempo! 204 00:09:49,550 --> 00:09:52,464 ¿Sabe que invade mi espacio ahora mismo 205 00:09:52,469 --> 00:09:54,258 y retrasa mi pensar? 206 00:09:54,263 --> 00:09:55,801 No estoy seguro de que lo haya oído, 207 00:09:55,806 --> 00:09:59,054 pero recientemente he sido reconocido por el ejército 208 00:09:59,059 --> 00:10:01,552 como un poeta muy importante, 209 00:10:01,645 --> 00:10:03,517 así que probablemente pueda hacer que lo despidan. 210 00:10:03,522 --> 00:10:06,145 No. Por favor, no lo haga, señor. Necesito este trabajo. 211 00:10:06,150 --> 00:10:08,230 - Tengo 52 hijos. - Bueno, ahora ya sabe 212 00:10:08,235 --> 00:10:10,065 que hay algunas cosas más importantes que el sexo 213 00:10:10,070 --> 00:10:13,944 con un montón de estúpidas y hermosas mujeres. 214 00:10:13,949 --> 00:10:16,010 Realmente me enseñó algo hoy. 215 00:10:16,121 --> 00:10:17,614 ¿Cómo se volvió tan sabio? 216 00:10:17,619 --> 00:10:19,241 He pasado mucho tiempo solo 217 00:10:19,246 --> 00:10:23,287 para pensar en un montón de sabios pensamientos... 218 00:10:23,292 --> 00:10:26,043 Eso es muy genial. 219 00:10:26,067 --> 00:10:27,355 En fin, será mejor que nos vayamos. 220 00:10:27,360 --> 00:10:29,565 - El mundo lo necesita y todo eso. - Sí, claro. 221 00:10:29,570 --> 00:10:32,693 - Mi poema no está terminado. - ¡Pero, señor, el mundo! 222 00:10:32,698 --> 00:10:36,656 Necesito que respete mi hermoso proceso. 223 00:10:36,661 --> 00:10:42,954 224 00:10:42,959 --> 00:10:46,916 Y ese fue el día en que ese hombre no recordó 225 00:10:46,921 --> 00:10:50,211 dejar de mirar lujuriosamente a la Tierra. 226 00:10:53,761 --> 00:10:59,676 www.subtitulamos.tv