- ¿Necesitas ayuda? - Estoy bien.
Bien hecho.
Gracias. También puedo arrancar yo mi coche.
- Lo siento, no quería... - Es broma.
- ¿Qué tal se está ahí fuera hoy? - Igual que siempre. Perfecto.
¿Quién necesita la iglesia cuando tienes esto?
Sí.
- Bueno, disfruta. - Gracias.
- Hola, Laura. - Hola, Danny.
- Hola. - Hola.
Lo siento, pensé que llegabas más tarde.
Sí, bueno, el mundo está lleno de sorpresas.
Esta es la última.
- Te dejo a Monty. - Lo gané para ti.
- Quizá le visite los fines de semana. - No lo creo.
Esta vez tiene que ser para siempre.
Sí.
No es culpa de nadie.
Parece que lo empeora.
Me gustaría que fuéramos amigos.
Sé que suena a excusa.
Pero no hay mucha gente que haya conocido desde los 13.
Sí. Sí, me gustaría.
¿Te gustaría ver el partido esta noche?
Y pedimos esos deliciosos pasteles de salmón.
No tienes que quedarte cada noche, papá.
- No me quedo cada noche. - ¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Bueno, es decir... ya sabes, estoy ocupado en el trabajo
- y os tengo que cuidar... - Tienes que salir.
Por el bien de todos. Confía en mí.
- Ya no sirve lo del salmón, ¿verdad? - Así es.
Error de colegial. Vale, pásalo bien.
Luke. Luke. ¡Luke!
¡Luke!
Sí.
"Muchas gracias, papá". "De nada, hijo. No hay problema".
Hablando contigo mismo otra vez. Primera señal de locura.
Es una pena que no puedas capturar estos momentos mágicos, ¿verdad?
Gratitud. Es decir... reconfortante, ¿no?
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, sí. ¿Y tú?
Sí, estoy bien.
¿Seguro?
Mi maldita hermana ha estado contándole a todo el mundo en el hospital
lo mío con Tom, ¿verdad?
Bueno, a todo el mundo no.
Aún no se lo ha dicho a los de la limpieza.
- Buenos días, señorita. - Buenos días.
- Estoy bien, de verdad. - Bien.
Porque me lo estaba preguntando,
y no pasaría nada si no, obviamente,
es demasiado pronto...
¿Te gustaría... salir a tomar algo alguna vez?
No hay prisa.
Quizá.
Claro, sí, alguna vez.
Claro. Cuando estés lista.
- Que tengas un buen día. - Sí, tú también.
Nos vemos.
Es un maldito cirujano que conduce un coche deportivo.
Si no amarras a ese, lo haré yo.
Tiene ese aire de padre viudo preocupado.
¿No marca todas las cajas?
No me hables de cajas. Ya he visto bastantes esta mañana.
- Tom se llevó sus últimas cosas. - ¡Bien!
Hacía años que se había acabado.
Nunca fuisteis una verdadera pareja, no realmente.
Solo erais unos viejos compañeros que se emborrachaban, follaban y convivían
porque erais demasiado educados para admitir que fue un error.
No te guardes nada.
Debe entender, señor, que una persona está con este tribunal
o está en contra. No hay posición intermedia.
Este es un momento fuerte, un momento preciso.
Ya no vivimos en una oscura mañana
cuando el mal se mezcló con el bien y confundió al mundo.
Ahora, gracias a Dios, salió el brillante sol
y los que no temen la luz seguramente lo alabarán.
Bien. Gracias, Rebecca.
Esta declaración de Danforth que
realmente resume la actitud de las autoridades hacia los juicios de brujas.
¿Sí, Luke?
En realidad, solo estaba apuntando a la bombilla.
No seas tonto, Luke.
Si vas a apuntar a la bombilla, señálala así.
Bien, vale, vamos a seguir.
Bueno, ¿qué paralelismo moderno...?
- Hola. - ¡Oigo campanas de boda!
Por el amor de Dios. ¿Vuelvo a tener 16 años?
Siento que estoy en Dawson Crece.
- Ya quisieras. - En realidad sí.
Siempre le has gustado, ¿sabes?
¿Es posible divorciarse de tu hermana?
¿Quieres morir sola?
Una mujer soltera de este hospital daría sus dos brazos
y probablemente una pierna por tomar algo con ese tío.
He roto con Tom esta mañana.
No, rompiste con él hace semanas. Se fue esta mañana.
Mándale un mensaje a Andrew. Hazlo. ¡Hazlo!
Vale. Vale.
Te envío su número. Hazlo ya o te odiaré siempre.
KATY - DR. ANDREW EARLHAM 07700900123
¿QUE TAL MAÑANA? LAURA
Déjalo. Deja que el peso desaparezca de tus hombros.
Elimina todos los ruidos, Andrew.
Repítete a ti ese mantra.
Lentamente repite el mantra.
Voy a coger eso.
Déjalo. Dijiste que lo intentarías conmigo.
Lo he hecho. Me he sentado, ¿verdad? Cerré los ojos.
Si alguien puede lograrlo con la meditación, eres tú.
Mira, mi mujer tiene mucha confianza en esto.
Sí, hazme un análisis minucioso de la aorta cuando quieras.
¡MAÑANA! ¿ESTA NOCHE? ¿DEMASIADO PRONTO?
- Puede que tengas razón. - ¿Estáis visibles?
- Muy pocas veces. - El paciente está listo.
No quiero ni preguntar.
Oye, Katy, ¿no se supone que tienes algún consejo? ¿Tu hermana?
Supongo que sabes esto.
Sé bueno con ella o te mataré.
- Bueno, ¿cuál es el plan? - Dije ir a cenar.
¿Crees que es demasiado para una primera cita?
No, está bien. Es un poco más de adultos.
De todas formas, creo que le gustaría dar una buena impresión.
Creo que está nervioso.
Por mí está bien. Me encanta que me lleven a una cena romántica.
De todo lo que tengo que encargarme para esta noche
es de la hora del baño y comprobar que no hay monstruos bajo la cama.
Disfruta. Dime cómo va.
Sí, lo haré.
- Vale. ¡Adiós! - ¡Adiós!
Sí, necesito un taxi, por favor. Ya.
Vale, genial. Sí, es el mío. Gracias.
¿Qué tal está esta noche?
Sí, bien, gracias.
Un poco nerviosa, en verdad. Tengo una cita
y no tengo mucha práctica.
En realidad ninguna práctica.
¿Sabe?, hace 30 años,
había aparcado sobre la línea amarilla en un hospital
y una agente de tráfico me estaba multando así que fui hacia ella.
Voy soltando sapos y culebras. Y se me quedó mirando fijamente
como si fuera la campeona del mundo de póquer.
Bueno, me hirvió la sangre. Ya sabe, de ese estilo de gente.
Sí, conozco esa gente.
30 años de matrimonio con esa mujer y sigue haciéndolo,
esa cara de póquer.
Me casé con ella cuatro meses después de que me pusiera esa maldita multa.
Nunca se sabe lo que hay a la vuelta de la esquina.
- Aquí tiene. Guárdese el cambio. - Gracias.
- Páselo bien, querida. - Lo haré. Gracias.
- Un placer conocerle. - Igualmente. Adiós.
- Disculpa, llego tarde. - No digas tonterías.
No podía conseguir taxi. Gracias.
Hola.
QUÉ NOCHE TAN ASOMBROSA
Hola. Buenos días. ¿Te importa que me una?
Mientras esa gente de atrás no me linche por colarte.
- ¿Y cómo ha ido? - ¿Cómo ha ido qué?
No te hagas el tímido. ¿Cómo te fue tu gran cita?
Mira, fue bien, colega.
Fue muy bien.
Hola. ¡Estás empapada!
- ¡Pasa! - No, no quiero ver a los niños.
¿Qué ocurre? ¿Qué está pasando?
Siento presentarme así...
- Laura, ¿qué ha pasado? - Anoche...
Andrew, vino a mi casa para tomar algo después de la cena y...
No...
No me acuerdo. Yo no...
No recuerdo lo que hizo, Katy.
No me acuerdo de lo que hizo.
¿La tía Laura está bien?
Sí, está bien.
No recuerdo casi nada.
Son solo...
solo destellos y momentos aquí y allá.
¿Cuánto... bebiste?
No lo sé.
Más de lo que bebo normalmente.
Estaba nerviosa.
Pero no fue eso.
Recuerdo... recuerdo besarle.
Y luego...
Y luego estábamos en la cama y creo...
creo que ahí es cuando le dije que parara.
- ¿Crees? - No quería acostarme con él, Katy.
¿Le alejaste? ¿Intentaste defenderte?
No lo sé. No lo sé. No lo creo.
¿Y cómo terminó la noche?
- Siempre al grano. - Bueno, solo pregunto.
Me gusta mucho, digámoslo así. Es decir, es increíble.
Conozco a Andrew, trabajo con él.
Si realmente sabía que no querías, yo...
Me doy cuenta de cómo suena esto, de verdad, pero...
me desperté esta mañana y pensé,
sentí como si le hubiera pasado a otra persona,
que no podía ser real, pero lo es. Fue...
Fue real, sé que lo fue.
- Entonces, ¿vas a volver a verla? - Sí, eso espero.
- Le envié un mensaje. - ¿Ya?
- No, no quieras parecer dependiente. - Sí, aún no ha respondido.
- Bueno, no me sorprende. - En cuanto envías esas malditas cosas,
el tiempo se detiene preguntándose por qué no han contestado.
Es como volver a ser un adolescente.
Gracias por la cena.
Ser joven de nuevo.
No, gracias.
Estoy seguro de que te comportabas muy bien para esas cosas.
¿Cómo le llama Luke? ¿Demostraciones públicas de afecto?
¿Sabes?, no tuve demasiadas oportunidades.
¿No?
Me interesaba más el chocolate que los chicos cuando era joven.
Todavía me sigue pasando.
- ¿Y tú qué? - ¿Y yo qué?
¿Cómo eras en el instituto?
Prácticamente perfecto en todo.
Así que te convertiste en un arrogante después.
Sí, eso vino después.
- Hola. - Hola.
¿Es Laura? Y usted es Katy. Pasen.
Bueno, si vamos por aquí, tenemos una sala la derecha.
Es un poco más calurosa.
Y aquí está Julia. Hoy es nuestra forense.
Ella es Laura y la hermana de Laura.
Vale. Muchas gracias.
Ahora voy a preparar la sala para el examen.
Las avisaré cuando esté lista.
Vale. Estaré con usted enseguida, ¿vale?
Bueno, nos gustaría tener su ropa interior,
sus pantalones y la parte de arriba, pero ni su abrigo ni sus zapatos.
Y le daremos una muda a cambio.
Si pudiera dejar caer esa ropa.
Estamos detrás de las cortinas, ¿vale?
- Vale. - ¿Vale? De acuerdo.
Bueno, Julia va a recoger todas esas ropas.
Siéntese por aquí, por favor.
Ahora, tras el examen y las pruebas de drogas,
podemos llamar a la policía,
podemos hacer el informe aquí mismo.
- Sí, eso estaría bien, gracias. - Vale.
Vale, voy a sacarle el brazo.
Vale, si la aguanta por debajo, aún puede cubrirse un poco.
Vale.
Esta es la mía.
Gracias por acompañarme a casa.
- He pasado una noche estupenda. - Yo también.
Buenas noches. Realmente espero que podamos volver a hacer esto alguna vez.
- Sí, me encantaría eso. - Sí, a mí también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Mierda.
Iba a llamar a un taxi, pero no tengo batería.
Qué conveniente.
No, no es mentira, lo juro.
- Es que sabe cuando más lo necesito. - Puedo llamarte uno desde dentro.
No, está bien. Caminaré, en serio.
¡No seas tonto! ¡Está helando! Vamos. Entra.
Lo agradezco.
Es arriba.
- Vale. - Gracias. Gracias.
Le diré a la policía lo que ha pasado y luego
no quiero volver a decirlo nunca, ¿vale?
Deberías volver al trabajo.
No... ya les he dicho que no iba a ir.
Se suponía...
que tenía que estar en quirófano hoy... con él.
- Siéntese cómoda. - Gracias.
¿Vale? E iré a por los agentes de policía ahora. ¿Está preparada?
Sí.
Si vienen por aquí. Está tomando una taza de té.
¿Está sola? ¿Hay alguien con ella?
- Su hermana. - Vale.
Vale, cariño.
Estos son los agentes de policía que han venido
y le dirán quiénes son
y qué plan hay para hoy, ¿vale?
Gracias. Hola, señorita Neilson. Soy la detective Vanessa Harmon.
- Él es mi compañero, Rory Maxwell. - Hola.
Bueno, hemos venido a hablar con usted sobre lo que le ha pasado.
Sus constantes son 55 sobre 90. El pulso es estable.
Vale. Vamos a cerrarle.
Gracias por ofrecerte hoy. ¿Alguien sabe ya algo de Katy?
No, nada.
Señor Earlham, la policía ha venido a verle.
Creo que hemos terminado aquí. ¿No te importa cerrar?
- Hola. - Señor Earlham.
- Detective Harmon. - Y yo soy el sargento Maxwell.
Tengo otra operación en 15 minutos. ¿De qué va esto?
Somos de un equipo de investigación de delitos sexuales.
Voy a arrestarle por violación.
Tiene derecho a guardar silencio
todo lo que diga puede ser utilizado en su contra
ante un tribunal.
Todo lo que diga será utilizado como prueba. ¿Lo entiende?
¿Violación? ¿Arresto? ¿De qué están hablando?
Si puede venir con nosotros, señor.
Creo que ha habido un error.
¿Puedo ir a verles...?
Podemos esposarle si quiere o puede venir voluntariamente. Usted elige.
- ¿Al menos me puedo cambiar? - Claro. Esperaremos.
Odio los hospitales.
En momentos como este... desearía que mamá estuviera aún aquí.
Sabría qué decir.
No hay nada que decir.
Vamos. Vamos dentro.
Tienes unos dibujos muy bonitos ahí, ¿verdad?
Sí.
Sí. Mirad, mamá ha vuelto. ¿Podéis saludar?
- ¡Hola, mami! - Hola.
¡Hola, hola, hola, hola!
- Hola. ¿Estás bien? - Sí, sí.
- ¿No deberías estar en el trabajo? - No me encuentro bien.
Le he dicho que sería mejor que se quede aquí para que podamos cuidarla.
Ve arriba y te llevaré agua, ¿vale?
Muéstrale a mami lo que acabas de dibujar.
¡Oye! Sí, ¡es precioso!
El móvil.
Dios. ¿Cuándo vas a cambiar el tono del teléfono?
En cuanto esa canción deje de ser increíble.
Me encanta esta canción.
Mi cuñado y tú os llevaríais bien, entonces.
No sé qué les está costando tanto.
Esto es jodidamente estúpido. Hola.
Hola.
Sí. Querría un taxi, por favor.
¿40 minutos?
Sí, está bien. Vale.
Sí, esa es mi dirección. Genial. Gracia. Adiós.
Bueno, entonces, quizá debamos tomar algo.
Si estás segura. Mañana hay colegio.
Es literalmente una noche de colegio para ti, ¿no?
No lo diré si no lo haces tú.
- El vino está en la cocina. - Bueno, entonces, permíteme.
- ¿Puedo abrir esta? - No lo sé, ¿puedes?
Lo llevaré inmediatamente.
Podría acostumbrarme a esto, un servicio de camarero.
Bueno, está tardando demasiado. Es inaceptable.
No podía encontrar las copas.
Lo siento.
Solo quería coger tu llave.
Iba a ir a tu casa y coger una bolsa de ropa y otras cosas.
Sí, vale.
Puedes quedarte con nosotros cuanto quieras.
Gracias.
¿Estarás bien?
Estoy bien.
Bueno, Liam está abajo y seré tan rápida como pueda.
Vale.
¿Vas a dejar de llamarme? Estoy en mitad de...
No, solo digo que no es buen momento.
No sé cuándo, ¿vale? Solo... déjame en paz.
Perdone, me temo que ahora mismo no puede entrar aquí.
Es el piso de mi hermana.
Solo he venido a por algo de ropa para ella.
Lo siento, tendrá que esperar hasta que hayamos terminado completamente.
Si puede esperar fuera.
- Vale. - Gracias.
El taxi estaba tardando más de lo que pensábamos
así que le pedí si podía cargar mi teléfono.
Dijo que de acuerdo.
¿Y la señorita Neilson le quitó el teléfono en ese momento?
No.
No, dijo que el cargador estaba en el dormitorio. Así que la seguí.
Y cuando estaba ahí... empezamos a besarnos.
¿La besó primero?
Sí, eso creo.
Sí, sí, lo hice.
Y entonces ella... me devolvió el beso.
Y luego...
Dios. ¿Qué más quiere que le diga?
Bueno, ¿qué pasó después de que empezaran a besarse?
Esto es ridículo. No voy a hablar sobre eso.
- Dijo que la violó. - ¡No! ¡No, no lo hice!
Nos acostamos en la cama, ¿vale?
¿Realmente quiere que se lo diga más claro?
- Estaba encima de ella cuando se acostaron. - Sí.
- ¿La empujó? - ¡No! ¡Dios, no!
- Me tenía rodeado con su brazo. - ¿Le pidió que parara?
¡No, nunca!
Mire... le quité su ropa...
y ella me ayudó a quitarme la mía.
Nunca dijo nada. Estábamos en ese momento, ¿sabe?
Y luego...
Luego no tenía...
- Un condón. - Sí. Dios.
Y dijo que podía usar uno de su baño,
así que me levanté
y fui al armario a coger uno.
Y todo ese tiempo, ella no...
no se levantó ni salió
ni dijo: "Para, no quiero esto". Ni una vez.
Tienen que creerme. Si hubiera pensado por un segundo
que no quería acostarse conmigo, nunca lo hubiera hecho.
No sé por qué diría algo así.
Todo lo que sé es que pasé una noche estupenda
con una mujer que pensé que volvería a ver.
Le envié un mensaje, por el amor de Dios.
Hemos sacado los detalles de su teléfono.
Bueno, ahí tiene. Entonces los ha leído.
"Qué noche tan asombrosa".
¿Por qué diablos mandaría un mensaje así si...
si hice lo que está diciendo...?
¿Por qué haría eso?
Andrew, va a salir bajo fianza.
Siento que tardara tanto.
Firme aquí.
Bueno, esta es mi tarjeta.
Llámeme si necesita algo. Mientras tanto, vaya a dormir un poco y...
- hablaremos por la mañana. - Vale.
Le mostraré la salida.
Disculpe. Perdone.
- Sentaos. - Llaves, llaves, llaves.
En el bol.
- Al lado de la nevera. - ¡Oye! ¡Dame eso!
¡No!
Oye, Riddle está enferma así que llegaré tarde esta noche.
- ¿Otra vez? - Sí, lo siento.
- Me cambiaría por ti si pudiera. - ¿En serio? Porque adelante.
¡No, tienes que comerte la fruta! ¡Vamos!
Olly, Max, escuchad a papá, por favor.
¿Vas a decirme qué está pasando con Laura?
- Ya te lo he dicho. - Dijiste que por la ruptura. No me lo creo.
Lo suyo con Tom hace años que terminó.
Vale. Vale. Ha pasado algo. Pero no lo digas.
- ¿Papá? - Sí, enseguida voy.
Salió con Andrew Earlham anoche, es cirujano en mi hospital.
Ya.
Dice que la ha violado.
Lo sé. Es... horrible.
¿Sabe la policía... lo que pasó la última vez?
¿Por qué deberían?
- Bueno, ¿quién quiere una tostada con cara? - ¡Yo!
- Manos arriba. Manos arriba. - Buenos días.
Bueno, me voy.
¿Quieres que te haga algo de desayuno?
- Estoy bien, gracias. - ¿Vas a trabajar?
Es una mala idea.
No voy a dejar que esto me controle, Katy.
Perdón. Lo siento. Me he levantado tarde esta mañana.
¿A qué hora volviste anoche?
- Tuve que hacer una operación. - Lo supuse.
Lo siento. Debí haber llamado.
- Está bien. - No. No. No está bien.
Debería de haberte llamado. Estabas aquí solo y debería...
- Papá, ¿estás bien? - Sí. Sí. Estoy bien.
Es que... anoche llegué tarde, es todo.
- En realidad, Luke... - Papá, ¡son las diez!
¿Seguro que te las puedes arreglar sin café?
No estoy tan mal.
No te vayas a dormir al volante, ¿eh?
Aquí estás.
¿Qué te pasó ayer? Intenté llamar.
No me encontraba bien.
Bueno, me muero por saberlo, ¿cómo fue la cita?
¿Sabes?, preferiría no hablar de ello, si te parece bien.
Claro. ¿Estás bien?
Estoy bien.
Lo estaré.
¡Luke! ¡Baja de ahí ahora mismo!
Es el Trono de Hierro. Poniente caerá si renuncio al trono, señorita.
Lo digo en serio, Luke. ¡Baja ya!
- Solo estaba... - ¿Solo qué?
¡He tenido suficiente! ¡Eso es propiedad del instituto! ¡Ve a ver al director!
- ¿En serio? - ¡Ve! ¡Ya!
Si pusieras el mismo esfuerzo en los deberes que en quejarte de ellos,
¡tendrías oportunidad de pasar al curso que viene!
¿Qué estáis mirando? ¡Poned esta clase ordenada ahora mismo!
¡Abrid vuestros libros!
- Tengo una fotografía. - ¡Sí! Vamos.
Vamos. Sácala. Sácala.
- Va a matarme si... - ¡Vamos!
La tengo.
Bueno, estas somos Katy y yo cuando yo tenía 11 años y ella 13.
Ella tenía una sobremordida de unos tres metros.
¿Qué hizo?
Creo que nuestros padres hicieron muy rico al ortodoncista ese año.
Es genial que estéis tan unidas.
Es decir, habla de ti todo el tiempo. No para.
Habla de todo el mundo sin parar.
No, no, no. Pero sobre ti en particular. Y todo bueno.
Siento que lo sé todo de ti.
Bueno... eso no es justo.
Yo casi no sé nada de ti.
Aparte del hecho de las reuniones de padres.
- ¿En serio? - Sí. Confía en mí.
¿Qué estás haciendo aquí? No se te permite estar cerca de mí.
Solo quiero hablar. Luke me dijo que lo mandaste a ver al director.
- ¡Fuera! - Sé que es un crío difícil, lo sé,
pero... por favor, no la tomes con él por lo que sea esto.
¿Lo que sea esto?
- ¿De verdad crees que te forcé? - ¡Sé lo que ha pasado!
¡Sí, yo también!
Mira, Laura, siento
si las cosas fueron más rápido de lo que pretendías.
- Si hubiera sabido que querías que parara... - ¡Dije que no!
No, no lo hiciste.
Quizá habrías querido decirlo, Laura, pero no lo hiciste. Nunca lo hiciste.
Lo hice.
Mira, estamos viendo esto completamente diferente, es todo.
- Fue un horrible malentendido. - Fuera.
- Esa no es la palabra adecuada obviamente. - Fuera.
- Mira, Laura, por favor. - Fuera.
- Me han arrestado... - ¡Fuera!
Dios. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
No debí haber venido. Ha sido una mala idea. Lo siento.
- Tom, soy yo. - ¿Estás bien?
Lo siento.
Siento llamar. Necesito... verte. Tengo que hablar contigo.
Sí, claro.
Gracias. Gracias. Vale. Te veo luego.
- Perdona. No iba a llamarte. - Me alegra que lo hicieras.
No me mires así.
- ¿Así cómo? - Como una víctima.
Mira, no te he llamado por compasión.
Solo quería oírlo claramente de alguien que sabe.
¿Crees que la policía hará algo?
Claro que lo harán.
Estuvo convincente.
Me miró directamente a los ojos, sin nadie alrededor
y me juró que estaba equivocada.
Prácticamente hizo que me lo creyera.
La ley está de tu lado.
¿Aunque no puedo demostrarlo?
Es mi palabra contra la suya.
- Le invité a entrar. - Eso no importa.
¿Cómo sé si me creerán?
Si saben lo de mi pasado, que estuve medicada...
No. No pienses así.
Va a ir bien.
Gracias. Siento molestarte.
- Deja que te lleve a casa. - No, estoy bien.
- Laura, por favor, venga. - ¡He dicho que estoy bien!
No creía que fueras a venir.
No iba a venir.
Lo que le ha pasado a Laura es horrible.
Y sé que tienes que estar ahí para ella. Lo entiendo.
Puedo esperar. Lo que necesites.
Pero no estoy dispuesto dejar que se escape lo que tenemos.
- Te quiero, Katy. - ¡Para!
Cometimos un estúpido error. Es todo.
Si Laura se enterara, Dios, Tom, si supiera lo nuestro...
No eres la razón por la que rompimos Laura y yo, lo sabes.
¡Se supone que debo estar ayudándola!
Es mi hermana pequeña y ahora mismo
me necesita y no puedo hacer nada.
Haces lo que puedes.
Recuerdas lo que pasó, ¿verdad?
¿Estás segura de que pasó exactamente como dice ella?
¿Por qué mentiría sobre algo así?
Andrew tiene que alejarse por lo que le ha hecho.
Tienes que investigar a Andrew Earlham.
Averiguar todo lo que sepas de él.
Hay detectives en ello, gente que hace esto todos los días.
No es mi trabajo.
¡Por favor!
Vale, haré... lo que pueda. Lo prometo.
Escúchame.
No me importa el tiempo que tenga que esperar.
¡Cometemos un error, Tom!
No puedo hacer esto. Lo siento.
Siento molestarla, señorita Neilson.
Su hermana dijo que estaba alojada aquí cuando la entrevistamos.
¿Por qué no nos sentamos y hablamos?
Bueno, ¿cómo lo lleva?
¿Le han arrestado?
Ha salido en libertad bajo fianza.
El señor Earlham tiene una visión diferente de los hechos.
- Claro que sí. - Dijo que fue consensuado.
Dije que no.
Le pedí que parara.
Srta. Neilson, intentamos asegurarnos de que tenemos todos los hechos.
No encontramos ningún...
corte ni hematoma en el señor Earlham. Ni en usted.
La prueba de drogas fue negativa.
No había heridas genitales. No había...
¿Y exactamente, cuánto daño tiene que hacerme para que lo llamen violación?
La gente del bar donde estuvieron dicen que se llevaban bien.
En las cámaras de seguridad aparecen caminando sonrientes.
Eso fue antes.
El señor Earlham dice que cuando fue a por el condón
no se había movido de la cama.
¿Intentó escapar en ese momento?
No me acuerdo.
Estaba en shock. No me podía mover.
- No me lo estoy inventando. - No, no, no.
Nadie dice que se lo invente. Es que...
estamos haciendo estas preguntas porque tenemos que hacerlas.
Porque es lo que preguntará su abogado.
Todo pasó de repente. Estaba...
encima de mí y...
quería apartarle, pero estaba tan...
bloqueada, no podía...
moverme.
Quizá fue al baño. No lo sé.
No... me acuerdo.
¿Cuánto es lo que no recuerda?
¿Cuánto...
bebió exactamente?
No, no, no, no. Eso no es lo que estoy diciendo. Lo están convirtiendo...
No quería... No. Yo...
No estaba borracha. Recuerdo ir a la habitación.
Recuerdo que me empujó.
Y recuerdo, por encima de todo,
que le dije que parara.
Sí.
¿Saben?, en realidad no creo que quiera hablar más de esto hoy.
De acuerdo, dejémoslo aquí por ahora.
Me temo que tendremos que repasar esto con más detalle.
La llamaré y quedaremos.
Siento molestarla. Saldremos solos. Gracias.
TRÁGICO SUICIDIO DE LA ESPOSA DE UN CIRUJANO EN LOTHIAN
Hola, ¿es la oficina del forense de Edimburgo?
Me llamo Tom Bailey. Soy agente de policía en Thanet y Dover.
Estoy investigando un caso antiguo.
Mary Earlham. Esposa de Andrew Earlham.
Se suicidó en 2006.
- Él cambió las copas. - ¿Cómo lo sabes?
Porque ahora me acuerdo. Entramos,
sirvió el vino mientras me sentaba,
entonces me levanté y cogí una copa.
Hablamos. Entonces fui a la otra habitación a coger una fotografía.
Pero fue idea suya. Me dijo que fuera a cogerla. Y cuando volví,
estaba bebiendo de mi vaso. Dejé la marca del pintalabios.
Quizá fue un accidente.
Dejé la mía al otro lado de la mesa.
Y cuando volví esta mañana, los dos vasos estaban en el lavaplatos.
No había nada más dentro. Y yo no las puse ahí.
¡Dios, Laura! ¿Estás diciendo que te drogó?
¿Por qué si no habría cambiado las copas?
Por eso no pude intentar defenderme de él.
Por eso me quedé ahí tumbada cuando fue al baño.
Por eso toda la noche parece un borrón.
Las pruebas de sangre de la clínica no mostraron nada.
Lo he mirado y la GHB en las cantidades adecuadas...
Desaparece del sistema sanguíneo en 12 horas. Así que...
Es médico. Sabía exactamente lo que estaba haciendo, cuánto darme.
No es que marque la diferencia.
Mirarán mi historial médico, Katy y...
me llamarán loca.
Una loca histérica diciendo mentiras sobre un héroe cirujano.
Eso no lo sabes.
Toda la gente verá que le invité a entrar,
le puse algo de beber y de alguna forma eso significa que lo quería.
No puedes pensar así.
De todas formas no importa.
Voy a asegurarme de que todos sepan exactamente cómo es.
¿Qué significa eso?
Laura. ¡Laura!
ESCRIBO ESTO PORQUE TENÍA QUE MANIFESTARME. DECIR LA VERDAD.
ANDREW EARLHAM ME VIOLÓ.
Laura, lo que estés planeando, te lo pido, no lo hagas.
No hagas nada que ponga en peligro el caso.
Demasiado tarde.
Ya lo he hecho.
Lo he puesto en su página de perfil.
Ahora cada compañero, cada amigo,
cada miembro de su familia...
- Buenos días. - ahora lo saben.
Ahora lo saben.
www.subtitulamos.tv