Anteriormente en Z Nation...
En ingrediente secreto de las Z-lletas es litio.
Quien controle las Z-lletas, controla a los charlatanes.
Y quien controle a los charlatanes...
Controla Nuevamérica.
Acabamos de enterarnos de que Estes
está al mando de esta operación.
Pido que todos los charlatanes vayan a cuarentena.
Tengo algunas preguntas para Roman Estes.
Llegar a él será un problema.
Creo que conozco a unos tíos
que pueden saltarse el sistema de seguridad de Altura.
Vamos.
¿A dónde vamos?
A Hacker Town.
CHAT CON GHOSTKING 2.0 INICIADO.
KAYA: ¿ESTÁS AHÍ?
GHOSTKING 2.0: ESTOY AQUÍ.
KAYA: VAN PARA AHÍ.
GHOSTKING 2.0: BIEN.
KAYA: ¿PUEDO CONFIAR EN TI?
GHOSTKING 2.0: POR SUPUESTO.
Cuando estés lista
pudo disculparme por perder las armas.
Está bien. Era mi cuchillo favorito, pero está bien.
Mientras tanto, ve con cuidado.
Vale. Algunos cables podrían tener corriente.
¿Esa será la torre que buscamos?
Eso fue lo que dijo Kaya.
¿Algo?
No.
Prueba otra vez.
A las tres en punto.
Dios mío.
Soy yo.
Llegabais tarde, así que me dormí.
Me alegro de que vinieras.
Por poco y no lo consigo.
Estes tiene Altura cerrada.
Esquivando zombis y patrullas todo el camino hasta aquí.
¿Cómo está Kaya?
Enfadada.
No quería que viniera, pero lo entendió.
Estamos en guerra.
Tiene razón.
¿Ahora qué sigue?
Por ahí.
¿Qué es este sitio?
Una central telefónica. Data de 1905.
Pasó por unos diez cambios de tecnología.
Simplemente siguieron construyendo encima.
Pasaron de los teléfonos de línea a la fibra.
Y ahora es Hackerville.
Más bien Hacker-casa.
Ya no quedan muchos malhechores digitales.
Pero son profesionales. Si estoy en lo cierto,
han invertido muchas horas en intentar hackear Altura.
Que empiecen los juegos.
¿Es una especie de código?
¿Se supone que tenemos que adivinar el próximo número?
Correcto.
Es una serie de números primos.
Quieren que probemos nuestra valía
introduciendo el siguiente número.
¿Qué significa 42?
Di clases de filosofía, pero no lo pillo.
Es una vieja broma de hackers.
42 significa "ser".
Es de La Guía del Autoestopista Galáctico.
Es el valor numérico total
de las letras de esa palabra.
Confía en mí, tiene gracia.
O no.
También di clases de hapkido.
¡Quietos ahí!
Venimos en son de paz.
Hola, colega.
Soy Ciudadano Z.
Vivito y coleando.
Estamos buscando a Ghostking 2.0.
Prueba que eres Ciudadano Z
respondiendo a esta pregunta.
¿Y tú qué eres, el troll de debajo del puente?
¡Silencio!
Vale.
¿Cuál es la primera regla del hackeo?
La información quiere ser libre.
Eso...
me parece bien. Los jueces dan el visto bueno.
¿Eres Cruller?
Sí.
¿Eres Ghostking 2.0?
- Sí, desde luego. - Genial.
Tengo algo para ti.
¿Para mí? ¿Qué es?
Kaya dice hola, zorra.
Te hemos...
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué fue eso? - Él lo sabe.
Es mi mujer a la que molestas.
Tío, no es mi culpa que esté buena.
¿Cómo habéis logrado entrar?
Pasamos... la prueba.
Casi toda.
¡¿Os podéis callar?!
Intento meditar.
¿Qué queréis?
Necesitamos vuestra ayuda.
No ayudamos a nadie.
Necesitamos ver lo que hay en el ordenador de Estes.
Eso es imposible.
Vale, nos llevará un par de horas. O más.
Os dije que lo haría.
Nadie ha dicho que sí. ¿Y qué sacamos de esto?
¿Qué quieres?
¿Que qué queremos?
Pues me encantaría tener un portátil nuevo.
Un coche nuevo.
Una pistola.
Era broma. Vale, mira.
¿Qué tal...?
En el improbable caso de que lo de Nuevamérica salga adelante,
seremos inmunes
a perpetuidad de cualquier cibercrimen
que podamos o no cometer.
¿Qué tal eso?
No la cojas así, que la bala...
¿Qué clase se cibercrimen?
Un poco de esto, un poco de aquello.
Ya sabéis, nada muy importante.
¿Queréis mi ayuda o no?
Eso me está poniendo nervioso.
Vale. Vale.
Si nos ayudas ahora,
Intentaré conseguirte el perdón.
Guay.
Espera, un apretón de manos como los hombres.
No tienes que hacer eso. No hagas eso.
- No hagas eso. - No haré eso.
Vamos. Andando. Ya vale.
Vamos a empezar.
No sé cuánto más podemos esperar
a Finn y a los otros.
No nos deberíamos haber separado.
Como no les consigamos a estos charlatanes
unas Z-lletas o unos cerebros,
se nos van a empezar a transformar en zombis.
¿Seguro? Dime algo que no sepa.
¿Y luego viene Doc con esos lame baterías?
¿De qué cojones va eso?
¿Cómo les va a los mineros?
Genial. Genial. Super genial.
Siempre que por genial entiendas estar desesperado por cerebros
y convirtiéndose lentamente en zombi.
¿Tío? Creo que se te han muerto los peces.
Tío, ahí no hay peces.
Son bloques de puro litio.
Es para lo que usaban a los charlatanes en la mina.
Por eso se comen las baterías.
Por el litio.
Espera. Sí, lo he visto antes en el mercado negro.
Los militares de Altura se lo estaban dando de comer a los charlatanes.
En rebanadas finas como si fuera trufa y lo tratan con sumo cuidado.
Es muy inflamable. Por eso está en líquido.
¿Se comen eso?
Sí, se ponen una rebanada en la lengua. Funciona como los cerebros.
¿Qué tal se te da rebanar trufas?
- Me desharé de ellos. - Sí.
Mierda. Es Estes.
¡Bienvenidos a Limbo!
Ramón,
me alegra verte de nuevo.
Y veo que te has traído a los coristas.
Es Roman. Abre, Murphy.
Lo siento. Pero está cerrado al público.
Estás dando refugio a charlatanes fugitivos.
¿De qué estás hablando?
Sabemos que están aquí. Abre.
¿No necesitáis una orden de registro o algo?
¿Orden de registro?
Esto es el apocalipsis.
Sí, siempre se me olvida.
Atrás.
Debería limpiar un poco antes de...
Bienvenidos a Limbo.
O al menos lo que queda de él.
Negativo.
Uno por uno.
Uno por uno. Tiene que estar aquí.
Negativo.
Un segundo.
Cierra la puerta.
Está cerrada. Estoy sola.
Esta es mi amiga Becky.
Vino a mí en busca de ayuda cuando se puso mala.
Llevo desde entonces escondiéndola.
¿Es... charlatana?
Sí.
Tengo... mucha... hambre.
Me imagino.
Veamos qué tan muerta estás.
Parece que estás en shock.
Una infección tiene su sistema inmune minado.
He venido en cuanto he podido. Había muchos militares.
Habría dado lo mismo.
Todo se está volviendo resistente a los antibióticos.
No había nada que pudieras hacer.
No ahora.
Necesita Z-lletas.
Lo sé. Pero no tengo.
Los militares se las llevaron. Hasta la última.
Sigan buscando.
¿Una pequeña reunión?
Conmovedor.
¿Cuál es la ocasión?
Que es jueves.
Eh, Doc, hoy es jueves, ¿no?
No sé. Miércoles. Jueves.
Corta.
Jueves.
Doc, tengo entendido
que se te da muy bien
lo del strip poker.
Strip poker. Sí, te daré un consejo.
Muchas capas.
Ven aquí, Murphy.
Por supuesto.
Pero hay un mínimo de dos copas por persona.
Aquí había docenas de charlatanes.
¿Según quién?
Todos.
Yo no veo charlatanes por aquí.
Ver es una cosa.
Creer es otra.
Yo creo que están aquí.
Bueno, ¿a quién vas a creer,
a mí o a tu sentido arácnido?
Bueno, puede que espere, solo para probar mi teoría.
Y sobre el mínimo de dos copas.
Agua para todos.
Son dos balas por vaso.
Ponlo en la cuenta de Altura.
Altura no tiene cuenta aquí.
Enseguida vuelvo.
Disculpad.
¿Te reparto en la próxima?
No.
Mientras esperamos,
¿habéis visto a George
y a esa amiga suya, la teniente Warren?
No.
¿Pero si eráis muy amigos?
Bueno, pues no la tengo escondida en el bolsillo.
Ve a pescar.
Vale, chicos, dejadme que os presente.
Este es el nodo de GrrlBoom.
Es impresionante. Mirad qué bonito.
Lo hizo todo ella solita.
Y ella es...
GrrlBoom.
Aprendió el código a la tierna edad de ocho años.
Una genia. Su padre se lo enseñó.
- ¿Y sabéis qué? - ¿Quién es ese?
Este es Skip Brickle.
Brickle, Brickle.
Con un peso aproximado de cien kilos.
Es el hombre más rico del mundo.
Está especializado en criptomonedas.
Lleva buscando y minando Bitcoins
que siguen operativos mucho tiempo.
¿Bitcoins?
¿En qué te los vas a gastar?
Eh, tíos, a veces hackear es el objetivo.
¿Y él qué?
Ese tío.
Ese es Bones. Es de la vieja escuela.
Es de la época de los teléfonos de línea.
De cuando el silbato del Capitán Crunch
era la llave para entrar en el reino.
Me acuerdo de aquello.
Como un ninja con un teclado. Dulce y sexi.
¿Por qué no se ha convertido?
Porque cuando solo tienes un charlatán,
una bolsa de Z-lletas dura un montón.
¿Qué podemos hacer por vosotros?
Se rumorea que lleváis un tiempo troleando
a Roman Estes.
Sí, mantenemos cierto tira y afloje desde
que intentó echarnos de aquí cuando recién llegamos.
Kaya dice que presumes de haber crackeado sus contraseñas.
Puede.
¿Nos puedes colar en la red de Altura?
Podemos atravesar el cortafuegos sin problemas,
como un cuchillo caliente cortando mantequilla.
Llegar a su portátil,
es otro tema. Lo hemos intentado.
Tiene su propia interfaz de correo,
seguridad a tope.
Así que necesitaremos a alguien dentro
con acceso al portátil.
Tenemos a alguien dentro.
Espera. ¿Quién?
Tío, deja ese teléfono.
Tranquilo, no estamos conectados a la red.
Solo tenemos su infraestructura secuestrada
para nuestro propósito.
Disculpad.
Kaya-in-the-Skya reportándose.
¿Quién es la tía buena?
La madre de mi hijo. Muestra un poco de respeto.
Vale. Vale.
¿Cuál es el plan?
Tenemos que colarnos en la interfaz y hacernos con el control
de su portátil.
Puedo hacerlo. Solo necesito que me coléis.
Hola, nena.
Como le pase algo, te mato.
Entendido.
Tengo acceso a su sistema de vigilancia.
Eso ha sido rápido.
La primera vez me llevó un mes.
Lo bonito de las cámaras de vigilancia,
es que se puede ver dónde está todo el mundo.
Ahí está.
Lo que haré será reemplazar su vídeo en directo
con una imagen en bucle
y chimpún.
Ya no hay más Kaya.
Guay.
Estoy en la entrada trasera.
Vale.
Veo un lector de tarjetas con un teclado.
Bones tiene los archivos de empleados de Altura,
que incluyen los datos de las tarjetas.
¡Eh, Bones! ¡Dale caña a las identificaciones!
Nunca lo diríais por su aspecto,
pero es todo un mirón.
Necesitamos a alguien con rango alto.
Gracias, capitán obvio.
Allá vamos. Este tiene buena pinta.
Hablando de lo obvio.
¿La de Estes, en serio?
Muy gracioso. ¿Cuál es el código?
No lo necesitamos, ¿vale?
No han actualizado.
Así que pasa tu tarjeta,
presiona numeral y asterisco,
y espera a que pase algo.
Estoy dentro.
Guay.
Ten cuidado, nena.
ALERTA DE SEGURIDAD
Que te jodan, Ghostking 2.0.
¿Disculpa?
Nada. Lo siento.
Solo son unos exempleados reconvertidos en vándalos.
¿Tienes un móvil?
Mis disculpas, señor Murphy.
Al parecer todos sus amigos charlatanes se han esfumado.
Bravo.
Desearía que reconsiderara mi oferta
y viniera a trabajar a Altura.
Nos vendría muy bien su experiencia en ventas.
Es hora de irse.
¿Tan pronto?
Tenemos un intruso.
Registrad cada centímetro del centro de control, pero sin jaleo.
Vale, gamberros, ¿queréis hackear?
Hackeemos.
Alguien acaba de cortar la corriente de nuestras puertas.
¡¿Puede que Estes?!
Debe estar en vuestro sistema.
Saca a Kaya de ahí.
Estoy en ello. Estoy en ello.
Tenemos compañía.
¡Se nos han colado por cada rincón!
Ejecuten la orden 666.
¡Ahora!
¡GrrlBoom, ahora!
¿Chicos?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿CZ?
¿Warren?
¿Dónde estáis?
Me vendría bien un informe de situación.
¿Alguna posibilidad de que nos ayudéis?
Lo tenemos.
¿Tenéis drones?
Vale.
Esto no te lo imaginabas, ¿no?
Vale, bien...
GrrlBoom, iremos uno por cada lado, ¿vale?
Oye, Skip, ¿cuáles son las probabilidades de éxito?
Espera. Dame un segundo.
Un 32,33. Repitiendo, por supuesto.
Vale, guay. Es mejor que de costumbre.
Muy bien.
¡Me matas, Bones!
Como podéis ver, hemos hecho un par de
modificaciones
¡Grito de guerra! ¡Toma esa!
Guay. ¿A que sí?
Brutal.
Mucha sangre.
¡Guay!
Joder.
Vale, GrrlBoom, voy a dar la vuelta,
tú vendrás por delante, y le vamos
a por el gran final con el cuello.
¡Skip, tú también!
Eso no me lo esperaba. Pasó sin más.
Es como ver una autopsia.
Vale.
Sí.
¿A alguno os queda munición?
¡Hora de improvisar!
- ¡Sí! - ¡Joder! Justo en...
¿Cómo se me ocurrió eso?
No, no, no, no, no.
¡GrrlBoom, cuidado!
¡Joder!
Al ataque.
Ahora depende de mí.
Joder.
- ¿Qué ha pasado? - Me estrellé, pero acabé a lo grande.
Os dije que lo teníamos.
Eso ha sido una locura, tío.
- Nosotros lo hacíamos a la antigua. - Sí.
Ya sabes, de esta forma...
Vale, espera. ¿Cuántos zombis...?
¡Cuidado!
Es hora de sacar las armas grandes.
¡No tengo línea de tiro!
¡Joder, tío!
¡Lo siento, no es tan fácil como parece!
¡George!
Ojalá esa cosa se diera prisa
en hacer lo que se supone que tiene que hacer.
¡Todos abajo!
¡Fuego en el zombi!
Sí.
Quiero uno de esos.
¿Sabes lo que estás haciendo?
No.
Sin embargo,
vi como los militares de Altura vendían esto a diez balas la rebanada.
Solo hay que tener mucho cuidado al cortarlo.
Es como nitroglicerina.
Pero se derrite en la boca.
¡Murphy!
Doc dice que vengas.
Al parecer se ha perdido el crío de alguien.
¿Crío?
Si no es una cosa es la otra.
¿Qué pasa?
Murphy, ellos son los padres.
Se llama Mason,
no lo han visto desde esta mañana.
Vale, lo buscaremos.
- Lo encontraremos. - Mason.
Lo encontraremos. De verdad.
¿Mason?
Tiene pinta de que va a doler un tiempo.
Estoy bien.
No lo hizo aposta.
¿Qué es esto?
¿Estás analizando muestras de sangre?
Sí.
A mano, con lo bien que me iría un ordenador.
¿Qué estás buscando?
Alguna anomalía o mutación.
Algo que les dé a los humanos fallecidos
la inmunidad que les proporciona el litio.
¿Hay suerte?
En realidad no.
Bueno,
hay una muestra que tiene la anomalía que estoy buscando.
Pero no nos servirá de nada.
¿Murphy?
Genial.
Primero tendría que aislar al gen positivo.
Pero la sangre de Murphy tiene tanta mierda
que no sabría decir qué gen es.
Dios.
Becks.
- ¿Qué quieres? - ¡Cerebros!
Tiene que haber algo que podamos hacer por ella.
¿Mason?
¿Siguen buscando?
Sí, todavía no tenemos rastro de él.
Tiene que estar por alguna parte.
Estos charlatanes se esconden en los muebles.
¿Mason?
¿Oyes eso?
- Están tocando la puerta. - Sí.
Viene de la puerta de atrás.
Puede que sea el niño.
¡Lo encontré!
Creo que tengo algo que os pertenece.
¿Qué tal vas, chica? ¿Estamos dentro?
Estoy justo delante de la puerta de Estes.
Tienes a tres militares subiendo las escaleras.
Ahí te va la tarjeta.
Vale.
¿De verdad creíais que os saldríais con la vuestra?
¿Con qué?
Solo intento ayudarlos.
Porque, ya sabes, oigo que dices esto, pero haces lo otro.
Con todas las redadas, la cuarentena
y los justicieros sueltos,
no parece muy de querer ayudar.
Es por su propio bien.
Vamos, tío. Eso suena a mentira hasta para el apocalipsis.
¿Qué es lo que quieres en realidad?
A todos los charlatanes que tienes escondidos.
No tengo charlatanes escondidos en Limbo.
Y aunque los tuviera, que no,
no te los podría entregar.
No son míos.
No me pertenecen.
Entonces no te importará que me los lleve.
Mira,
yo solo soy un hombre de negocios
intentando ganarme la vida.
Bueno...
Déjate de chorradas, Murphy.
¿Así que esta es tu banda de hombres felices
intentando dar apoyo?
Estoy harto de perder el tiempo. Desarmadlos.
Esperad.
Lo siento, chico, pero verás,
aquí no hay nadie.
Tus padres se han ido. Te han dejado.
Mírate.
Estás temblando.
¿Sabes qué?,
yo también tendría miedo si mis padres me hubieran abandonado.
Pero ahora nos tenemos que ir.
Y no los volverás a ver.
¿Así es como me agradecen el haber salvado a vuestro hijo?
De nada.
Avisad para que traigan más camiones.
¡Haz algo!
Solo podemos hacer una cosa.
No podemos. ¡Aún no!
¡Por favor!
Ya se está convirtiendo.
¿Y qué hay de la sangre de Murphy?
¡Curó a Diez Mil y a Warren!
¡Y también hizo enloquecer a todos los de Zona!
La sangre de Murphy puede salvarla.
¿Qué te detiene?
No puedo torturar a más charlatanes.
Tenemos que intentarlo.
Ponle la inyección. Deprisa.
Eso ha sido...
Red, lo siento mucho.
¿De qué estás hablando?
Tu ojo.
No era tu intención.
Gracias.
¿Qué está pasando?
Está ardiendo.
La infección que la mató
ha vuelto.
Se está volviendo a morir.
Estoy en la oficina de Estes.
Veo su portátil.
¿Contraseña?
Esperad un momento, ¿vale? Esto podría tardar un momento.
Como podéis ver, cada uno tiene su algoritmo preferido.
Así que los vamos a ejecutar a la vez.
Mientras tanto, Kaya,
¿tienes el pen que te di?
- Justo aquí. - Guay.
En cuanto entres en el ordenador de Estes, ejecútalo.
Eso está hecho, cariño.
¿Ese pen no tendrá las órdenes de ejecución
- de los cacharros de la NASA? - No.
Tío, venga.
¿No me puedes dar una copia de eso, ya que he hemos hecho un gran favor?
No.
Cortesía profesional, tío.
De un liberador de información a otro.
No.
Tío, ya no quedan secretos que esconder, ¿no?
A la NASA le da igual.
A mí no.
¿Sabes qué?, se lo pediré a Kaya.
¿Quieres que te vuelva a arrear?
Eh, niños.
Tengo la segunda letra. Es una E.
Eso mola.
Vale, tenemos otra letra.
¡Bien hecho, Bones! ¡Tenemos una C!
¡La primera letra es una M!
Guay.
Vale, chicos, estas últimas dos letras siempre tardan un montón,
así que esperad.
Mercy.
Es misericordia en Inglés.
Tiene razón.
Mirad quién tiene un futuro como hacker.
Buen trabajo.
Gracias.
Eh, Kaya,
la contraseña es M-E-R-C-Y.
- Recibido. - En jerga de internet.
Estoy dentro.
Sí.
¿Qué les pasará?
No te preocupes, los cuidaremos bien. Lo prometo.
Estarán más seguros en su propio espacio.
Me voy con ellos.
- Murphy, no. - Tengo que ir.
Puede que sea lo mejor.
Técnicamente hablando tú también eres un charlatán.
Puede que los justicieros se equivoquen.
Estarás más seguro bajo nuestra protección.
Ya me siento más seguro.
¿Seguro que no quieres reconsiderar mi oferta de trabajar para Altura?
Tenemos más cosas en común de las que crees.
No, para nada.
Bueno, si cambias de opinión,
tenemos un excelente seguro dental.
Red.
Red, ayúdame.
Sujétala.
¿Qué está pasando?
Está atrapada en una especie de bucle.
La infección la mató, pero la sangre de Murphy la rehumaniza,
lo que hace que la infección vuelva a activarse,
volviendo a iniciar el ciclo.
¡Haz que pare!
Todos los archivos parecen sospechosos.
Va a llevar un tiempo descargarlo todo.
¿Qué tal funciona mi cacharrito?
Es como llevar a Edward Snowden en un llavero.
¿Hay algún archivo que hable de minas de litio
o suministros de Z-lletas?
Se está desencriptando.
Hay muchos informes que hablan de la mina de litio
y de la búsqueda de nuevas fuentes.
¿Alguna cosa sobre Dante?
Estoy buscando el vídeo de CZ de la explosión.
Esperad.
Creo que lo he encontrado.
Lo tengo. Está en un programa de edición.
Parece que intentaba editarlo para hacer que Dante pareciera culpable.
¿Qué?
¿Por qué haría eso Estes?
Los guardias van hacia ti.
Eh, Kaya, descarga ese vídeo y lárgate de ahí.
Vale.
Espera. Cuidado.
Ya está.
Arriba.
No te pases.
¿Ya están todos?
Solo esos tres.
Lo siento, somos humanos.
Dejadlos.
Altura no tiene problemas con los humanos.
Vamos.
¿He mencionado que tengo claustrofobia?
No, no lo hiciste.
Pero no te preocupes.
Es un viaje corto en autobús con aire acondicionado
que te llevará a tu nueva vida.
¿Nueva vida?
Solo está tranquila cuando muere.
¿Qué tenemos que hacer?
Sé lo que querría que se hiciera si fuera yo.
No.
Eh, eh,
no tengas miedo.
Gracias.
Lo intentaste.
Te quiero.
Te doy misericordia.
Vamos, vamos.
Uno pensaría que el jefe de Altura tendría mejor conexión Wi-Fi.
Un momento. ¿Qué es esto?
Chicos, ¿alguno sabe qué es esto?
Nena, usa el programa de recuperación de archivos.
El documento se está descubriendo.
¿Qué significa esto?
Kaya, tienes que salir de ahí.
Tienes a los guardias acercándose a ti.
¡Kaya, sal de ahí!
¿Misericordia final?
¿Qué es misericordia final?
www.subtitulamos.tv