Anteriormente en A Million Little Things...
¿Te acostaste con Ashley?
¿Están preocupados por eso?
Está hablando de Maggie.
Ella terminó conmigo.
No es solo tu ex. Maggie es nuestra amiga.
Los chicos necesitaban saber si te apetece ir de gira.
Estás a metros de la botella
y no te la estás bebiendo.
Esto podría ser fabuloso.
No sé cómo lo haces todo, cariño.
Empezar un nuevo restaurante, encargarte de la casa...
Y el recordarte que te tomes tus medicinas.
Cosa que ya hice.
No, no lo hiciste.
Es verdad. Maldición.
Solo quiero lo mejor para ti.
Que fingas que no eres el padre,
sé que es insoportable.
Tiene que ser la cosa más difícil que haya hecho en mi vida.
Después de todo
lo que Jon hizo por ti,
¿vas a qué?
¿Sentarte ahí y arruinar a su familia?
Tú, Jon...
Pasaste por todo esto conmigo
y me convenciste de vivir...
y luego me dejaste.
¡Gary, no!
¿Buenos días?
¿Otro sueño? Oh, por Dios.
Regina, no puedo ser responsable de las cosas que hago en tus sueños.
- La estabas besando. - ¿A quién?
A Anika y te estaba gustando.
¿En serio?
Y a ella le estaba gustando.
Por supuesto que sí. Pero ¿quién es Anika?
La chef pastelera de mi antigua empresa de cáterin.
Y en mi sueño,
ustedes estaban haciendo algunas cosas desagradables con glaseado.
Bueno, me gusta el glaseado.
Sí, glaseado.
Es mi favorito.
Bueno, ¿qué te parece esto?
Anika hace ese movimiento.
¿Sí? ¿Qué tal esto?
No.
De acuerdo.
Sé lo que intentas hacer.
Ya son las 9:20
y tengo que ayudar a Delilah a conseguir un árbol de Navidad.
Y yo le prometí a Katherine que le enseñaría
a cómo hacer una casa de pan de jengibre...
Ambas cosas pueden esperar de siete a diez minutos.
¿Cinco?
¿Desde cuándo tengo que atacarte?
Bien.
Pero esta noche me saldré con la mía contigo sexualmente.
Lo espero con ansias, Anika.
¿Y qué pasó, Superman?
Mi capa quedó atrapada en el buzón.
Son cosas que pasan.
Esos pueden que te queden muy pequeños, T.
Deberías pedirle a Santa Claus que te dé unos nuevos.
¿Cómo es que sabes coser, mamá?
Por Halmoni. Cuando ella y Halabuji vinieron de Corea,
trabajó de costurera para poder ganar dinero
y estar en casa conmigo.
¿Puedo intentarlo?
Claro.
Bien, siéntate.
Bien, ¿ves eso?
Bien, pon el pie encima.
Ve muy despacio... De acuerdo.
Buen trabajo.
Sé que eres Santa Claus.
¿Santa Claus?
¿Yo?
¿Crees que Santa Claus es un abogado de bienes raíces?
Superman trabajaba en el Daily Planet.
¡Papá!
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Pensé que habíamos acordado a las diez.
Lo siento, Clark Kent.
No, estaba buscando a Superman.
Avísale que volveré a las diez.
Pero ya terminamos, ¿verdad, mamá?
¿Puedo ir a alistarme para ir a comprar el árbol de Navidad?
Claro.
¡Sí! Vamos, papá.
¡Eres la mejor, mamá!
La segunda mejor.
¡Hola, familia Dixon!
¿Quién es?
Vengo con regalos.
Acérquense y queden encantados.
Vaya. ¿Quién eres
y qué has hecho con mi amigo Gary?
Sí. Literalmente nunca te había visto tan positivo.
Bueno, familia, agradezco sus opiniones.
Pero creo que descubrirán que, este año,
estaré positivo todo el tiempo.
Por eso te traje... esto.
- ¿Es un videojuego? - No, Soph, es más genial que eso.
Es algo que te avisa
cuando terminas de meter el auto en el garaje.
Ya sabes, por si acaso te encuentras
estacionando a ciegas.
Pero no sé conducir.
Con eso, no importa.
Yo te lo regalé uno de esos.
Y me encanta.
Debo admitir que algunos son regalos usados.
Danny, no te preocupes. No me olvidé de ti.
Esto es para ti.
Es una caña de pescar.
Sí.
Tómala. Solo tómala, Danny.
Muy bien, muy bien, muy bien.
La tercera es la vencida.
Es un balón de fútbol.
Y un altavoz.
Ve lejos. Aquí viene Coldplay.
Necesito una foto de eso.
¿Alguien ha visto mi teléfono?
Mamá, ¿qué te pasa?
Has estado olvidando todo últimamente,
- como tu teléfono y tus llaves. - No, no es cierto.
¿Puedes ir a ver si lo dejé
- con Ashley en el estudio? - Sí.
Por fin, un uso para esa aplicación que tienes
para espiarme.
No es espiar cuando soy su madre, ¿verdad?
Sí. Sí.
Bien. Está arriba. Enseguida vuelvo.
Bueno, gracias por venir y esparcir buen ánimo.
¿Cómo les va a estos hijos tuyos?
De maravilla.
A Danny le acaban de regalar una caña de pescar usada.
Un tipo con suerte.
¿Qué hay de ti?
¿Cómo estás tú y tu estado de embarazo
o te olvidaste de que estás embarazada?
D, ¿cuándo se los vas a decir?
Dijiste que estabas esperando el segundo trimestre.
Y basado en nuestro abrazo de antes,
diría que ya estás ahí.
No lo sé. Supongo que estoy...
Estoy preocupada. Es Navidad.
Va a ser muy emotivo.
Cada vez que vean mi barriga,
van a pensar en Jon.
¿Cómo podrían no hacerlo?
Pero por eso el feliz Gary está en casa.
Voy a buscar algo de cinta.
Voy a ayudarte a poner el resto de la decoración.
Haz eso.
Y luego vamos a conseguirnos
un belén, sin Jesús.
Y así es como vamos a meter a tu bebé en esta familia.
Eso es brillante.
No me hables así de las reglas de la CFC
cuando sé que las rompes todo el tiempo, Donny.
Conocías a Jon más tiempo que yo.
No le hagas eso a su familia.
Ya casi es Navidad.
Vamos, Donny.
Tengo que colgar.
Hola.
- Hola. - Hola.
No sé quién es Donny,
pero espero que lo que hicimos no haya complicado las cosas.
No te hagas ilusiones.
No, yo...
solo intentaba conseguirle a Danny uno de esos
sets de construye tu propio dron
para Navidad y están agotados.
Bueno, me gusta lo que piensas.
Todo se trata de ayudar a esta familia
a que tenga una Navidad increíble, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv
Lamento lo de antes,
pero vas a tener mucho tiempo como madre
una vez que esté de gira con la banda.
Hablando de eso...
Puede que esté compensando
el tener que trabajar en Navidad.
Yo inventé esa jugada.
Gracias a mi culpa por el trabajo,
nuestro hijo posee aproximadamente seis millones de piezas de LEGO.
Creo que pisé la mitad de ellas.
Por cierto...
Creo que nos descubrió.
¿También te preguntó sobre Santa Claus?
Esperaba que se aferrara a su inocencia otro año más.
Sí, yo también.
Oye, papá, ¿estás listo?
Sí, ahora mismo salgo.
Un momento.
Lo tendré de vuelta a las cuatro.
Dice que quiere que lo lleven a cuestas todo el día.
Quizá a las 3:30.
No, no, no, no.
Ignora las señales. Todo el mundo lo hace.
- No pasa nada. - No, lo digo en serio.
Yo hago las reglas por aquí
y no hay forma de que cualquier llamada que recibas
sea más fuerte que
Rachel y ese chicle.
Es como si masticara un filete interminable.
Gracias, pero...
no le voy a decir a nadie que estoy haciendo esto
hasta después de que me hagan mi primer examen.
No quiero que nadie se haga ilusiones.
Pero todo esto se trata de esperanza.
La mitad de la paliza es
creer que vas a vencerlo.
Y la otra mitad es tener un sistema de apoyo.
¿Eso es parte de la quimio?
Bien, gente.
Vamos a conseguir el árbol más grande de aquí.
¿Qué tal si compramos el árbol más grande que pueda cargar en la espalda?
- ¿Qué te parece eso? - Sí.
¿Saben qué?
Tienen techos altos y la tarjeta de crédito de mamá.
Vayan por él. Hagámoslo.
- ¡Sí! Me encanta esa idea. - Sí. ¡Sí, hagámoslo!
Vaya, ese fue todo un cambio de humor.
Pensé que yo era el que tomaba antidepresivos.
Espera, ¿podemos hacer algo sobre tus medicinas?
- Volveré en diez minutos. - Sí.
Oigan, manténganse juntos, ¿sí?
Y no toquen la motosierra.
- Yo me encargo. - Buena decisión.
¿D? ¿D?
Consigue una lata de palomitas de maíz tricolor,
porque el espectáculo ha comenzado.
Mira a ese triste tipo
- intentando cargar su triste árbol... - Basta.
sobre su triste auto.
- ¿Deberíamos ayudarlo? - No.
No, Felix tuvo su oportunidad.
Si no lo hubiera apostado todo,
Rhonda no se habría mudado a Boca.
¿A quién engaño? Ese soy yo en cinco años.
No tiene por qué serlo. Llámala.
No, no puedo hacerlo.
Rhonda sigue lamiéndose las heridas.
No haré llamadas de larga distancia, D.
No es justo para ninguno de los dos.
Estoy hablando de Maggie.
Sé de quién estás hablando
y puedo decirte exactamente cómo termina esa conversación...
Con nosotros discutiendo sobre si va a luchar o no contra su cáncer
y ya no puedo seguir haciendo eso.
¿Y sabes qué?
Rhonda está de acuerdo conmigo.
¡Mamá! ¡Mira!
¡Es fantástico!
- Eso no es fantástico. - No.
Voy a convencerlo de que no lo haga.
Gracias.
¿Vas a poder subirte eso?
No lo sé. Ese es el problema.
No vamos a ser una de esas familias que se llevan un árbol blanco.
- Hola. - Hola.
Estoy de acuerdo con él.
- ¿Y cómo te sientes? - Estoy bien. Bien.
Un poco cansada, pero bien.
¿Qué hay de ti?
¿Estás emocionado por volver al ruedo?
Sí.
Nunca pensé que tendría una oportunidad
para volver a cantar en un escenario.
Yo sí.
Ed. Ed. ¿Puedes ayudarnos, por favor?
Sí, ven y agarra la parte del medio.
- Volveré enseguida. - De acuerdo.
- Toma del medio, por favor. - ¿Qué necesitamos?
¡D!
- ¿Te encuentras bien? - Estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí, estoy bien.
Bien. Sí, sí.
Para alguien que acaba de caer sobre su trasero
delante de todos estos extraños, estoy bien.
¿Segura que estás bien?
No, estoy más que bien.
Vamos a llevarte al auto.
¿Por qué?
Dijo que está bien. Estás bien, ¿verdad?
Sí. Absolutamente. Vayamos a ver el árbol.
¿Ven? ¿Por qué hacen tanto escándalo por eso?
No es nada.
Solo, ya sabes,
una vez me rompí el tobillo deslizándome sobre el hielo.
- Yo también. - Igual yo.
Sí.
Resumiendo todo,
si intentas conseguir autógrafos en presentaciones de patinaje,
deja que los artistas vayan a ti.
¿Verdad?
De acuerdo. Vayamos a...
¿Deberíamos tirar estas luces y comprar otras nuevas?
- Por favor. - ¡Ahí voy!
Ahí voy. Que nadie... Que nadie me ayude.
No quiero que nadie... No quiero que nadie me ayude.
De acuerdo.
- Ponlo ahí. - Está bien.
- Miren eso. - Eso fue sencillo.
- Se ve muy bien. - Asombroso.
El año pasado, dijiste que era un peligro
que quemaba un promedio de 200 casas por año.
Sí, bueno, este año, estoy pensando en eso.
Muy bien, chicos. Podemos este árbol.
Hagámoslo.
Sí. Sí.
- No es una pequeña hazaña. - No.
Jo, jo, santo cielo, es Navidad.
- Hola. - ¡Papi!
¿Papi? Yo no he tenido hijos desde 1863.
¿A quién te refieres con papi?
Cariño, sé que esto es difícil.
No, está bien. Está bien.
Si entro ahí, dirá que no quiere hablar de ello.
¿Quieres que vaya?
Vivo para ser rechazado.
Oye.
Mira, sé que intentas ayudar,
pero realmente no quiero hablar de ello.
¿Qué?
Solo quiero prepararme un sándwich de pavo.
¿Quieres uno?
No, gracias.
Pero ya que no estamos hablando de ti,
¿te importa si hablo de mí?
Eddie.
¿Qué? Yo...
me siento triste
porque estaré fuera para Navidad.
Y ahora, ver todas estas decoraciones
me pone más triste.
Sé lo que estás haciendo.
¿Añadiendo mostaza picante?
No se lo digas a nadie.
Este es mi ingrediente secreto.
Bien, mostaza picante.
Intentas decirme
que está bien sentirme de la forma en que me siento
y que es normal,
pero no quiero hablar de ello.
Genial, porque estamos aquí para hablar de mí.
Y lo que siento es que
ha habido muchos cambios.
Y ahora, el no poder estar con Theo
para las fiestas...
Lo cual es realmente similar
a que yo no podré estar con papá durante las fiestas.
Eso es interesante.
¿Qué crees que...? Nosotros... ¿qué deberíamos hacer?
¿No hablar de ello?
No hablar de ello.
¿Y luego qué? ¿Nos vamos a comer los sándwiches?
O sea, quizá podríamos distraernos con algo de música.
Interesante táctica.
Mi guitarra está en mi auto.
Y la mía en mi habitación.
Te veré en cinco minutos.
Trato.
Gracias.
- ¡Regina ya está aquí! - Hola.
- ¿Qué tal? - Genial.
Gracias. Eres la mejor.
Eso es lo que pasa.
Puede que no sea glaseado,
pero le puse un malvavisco extra para ti.
Bien.
Chicos, tengo que pedir tiempo fuera.
Daniel Dixon...
¿esta es o no es
una foto tuya en una bacinilla?
- Sí es. - Danny...
- Creo que lo es. - ¡No, no!
¡Creo que sí es!
Chicos, esa fue la única forma de que se quedara quieto.
Esa es...
Esa es Sophie.
Sí, porque papá nos hacía
tomar una foto para un adorno cada año
y esa es mi favorita.
Sí, bueno, veamos si lo sigue siendo
cuando saquemos una tuya, ¿de acuerdo?
No tengo una tan mala como esa.
¿Qué te parece?
¿Sí?
Disculpen.
Ya desearías.
Oye.
¿Estás bien?
No, no estoy bien.
No estoy bien. No quiero dar regalos.
No quiero beber ponche de huevo.
Quiero saber... el por qué.
¡Vamos, Jerry!
Dijiste que tenías los votos.
Maldición.
Si lo supieras todo, el por qué lo hizo...
¿eso cambiaría algo para ti?
Sí, lo cambiaría, creo.
No lo sé.
Sé que es difícil fingirlo,
pero, como dijiste,
lo único que importa ahora mismo
es asegurarse de que esta familia tenga una gran Navidad.
Aguántate. Tienes razón. Tienes razón.
Hay un chico de 12 años ahí
que es más fuerte que yo.
Y está esperando a que vayas a hacer una broma
sobre él sentado en una bacinilla.
Tengo que salir allí
y burlarme de un niño inocente.
Si alguien puede hacerlo, eres tú.
Bueno, son las fiestas.
Es lo menos que puedo hacer.
Donny, no hagas ningún movimiento hasta que llegue allí.
Voy a decir algo muy polémico ahora.
¿Por qué nadie había llamado a Santa
en esto de un día de trabajo al año?
¿El tipo trabaja un día al año?
Y para ser justos, acabo de renunciar a mi trabajo.
Estoy a un día de trabajo de ser el Santa Claus negro.
De acuerdo. Creen que estamos con las decoraciones.
¿Tenemos unos cuatro minutos?
- ¿Qué? - Juguemos a "Vence al reloj".
Sí, aquí y ahora, Santa negro.
Bájate los pantalones.
Regina...
Tengo que recordarte...
que estamos aquí para esparcir la alegría navideña.
Y eso es exactamente lo que estoy haciendo, señor Howard.
Es por las medicinas.
Está bien.
¡Hola!
Viniste.
Recibí tu mensaje de voz.
Gracias por la invitación.
¿Por qué decorar mi árbol sola
cuando podría hacer que mis amigos lo hicieran por mí, verdad?
Eres una mujer muy inteligente.
Chicos, vamos a necesitar más luces.
Necesitamos...
Maggie, ¿sabes qué? Se nos acabaron las luces.
¿Podrías salir e ir
por una caja en el lote de árboles de Navidad?
Dos cosas... No tengo auto
y no sé dónde es eso.
Ahí es donde tú y tu nuevo auto
podrían entrar en juego.
Tiene un auto nuevo.
Oye, Gare, bésala.
Bueno, está bajo el muérdago.
Tienes que besarla.
Yo no hago las reglas. Solo las hago cumplir.
Lo que llamas "muérdago" es, de hecho, un parásito
cuyas semillas se esparcen a través de las heces de los pájaros.
Así que lo entenderás si no me inclino a fruncir los labios.
Y yo rechazo el beso por un montón de otras razones.
¿Y crees que es por la medicación?
Creo que es por todo.
¿Es por algo que hago?
No en la forma que estás pensando.
Eres hermosa
y cada parte de mí quiere juguetear contigo.
Pero no todo de mí puede.
Y no sé...
No sé si es por las medicinas
o si es porque no me siento yo mismo.
Es como si...
¿A qué te refieres con eso?
Dímelo.
Incluso eso.
Sé que solo estás cuidando de mí
y te amo por ello, pero...
al mismo tiempo, estás cuidando de mí.
Se supone que yo soy el hombre.
Y ahora mismo...
no me siento como uno.
Fa menor.
- Ahí lo tienes. ¿Ves? - Gracias.
Pero ahora vamos a pasar al si menor.
- Hola, chicos. - Hola.
- Bien, entonces... - Eddie, ¿puedo...
pedirte que me ayudes a alcanzar algo en la cocina?
Sí, por supuesto.
Sigue, Soph.
No creo que debamos entrar en pánico.
Un poco de sangrado no significa
- que necesariamente hay un problema. - Pero te caíste.
Así que vamos a llevarte al doctor.
No quiero que los chicos se...
D, nos vamos.
¿Qué ocurre?
¿Está todo bien?
Oigan, chicos. Su madre olvidó
- ir por el jugo de manzana espumoso. - Sí.
Es otra cosa de la que me he olvidado.
Pero la tía Regina y el tío Rome están aquí.
Y ese jugo de manzana... Jugo de manzana espumoso...
¿Están bromeando? Sí, lo necesitamos.
No estás ayudando.
Así que, Soph, sigue practicando.
Danny, sigue decorando
y su madre y yo volveremos antes de que se den cuenta.
- Vayan. - Adiós.
Adiós.
¿De acuerdo?
Hay que tener esa sidra de manzana espumosa,
porque... es jugo.
¿Es jugo?
Para.
Sí que es jugo.
- Bien. - Se me hace agua la boca.
Tenemos margaritas para los adultos...
Sí, me quedo con ese. Gracias.
Y margarita virgen para los jóvenes adultos.
Espera, espera, espera, espera.
Asegurémonos de que tenemos las copas correctas.
Sí, buena observación.
- Aquí tienes. - Un momento.
Necesitamos sombrillas y pajitas flexibles.
Sí.
- Es cierto. - Sí.
- Voy por ellas. - Es cierto.
¿Saben qué? Honestamente, no creo que ni siquiera pueda tomar una margarita
sin una sombrilla.
Le da sentido.
Oigan, ¿mamá y Eddie
fueron a buscar jugo de manzana espumoso?
Sí.
Hay que tener jugo de manzana espumoso.
Es el motivo de la temporada.
Sí, pero hay cuatro botellas aquí.
No. No, no, no...
No, sidra de manzana espumosa, ya sabes, no jugo.
El jugo... es asqueroso. No te bebas el jugo.
¿Qué estás haciendo, nena? Voy contigo.
- Sí. - Déjame verlo.
Eso fue raro.
Sí.
Dios mío.
¿Qué pasa?
Abrí la aplicación de rastreo
y dice que mamá está en el hospital.
¿Qué?
Estoy segura de que está bien,
pero voy a ir a comprobarlo, ¿sí?
- Tienes que quedarte aquí. - Iré contigo.
No, tienes que cubrirme.
- Está bien. - Bien.
¿Estás absolutamente segura de que D solo
quiere luces blancas?
¿Las luces que encajan con el resto del árbol?
Sí, estoy muy segura de que eso es lo que quiere.
Bien, ese hombre es más viejo que la Navidad
- y acaba de sacar su chequera. - Sí.
- Hagámoslo. - Sí.
De acuerdo.
De acuerdo, genial.
Buen trabajo, cariño.
Esto es increíble. ¿Estás viendo esto?
Veo lo que tus ojos ven y tampoco puedo creerlo.
Discúlpenos.
- Lo siento... - Hola.
Todo lo que tenemos es una triste caja de luces navideñas,
así que ¿les importaría si pasamos antes que ustedes?
Lo haría, en realidad.
Pero lo siento. Tenemos un poco de prisa.
Vaya. Eso es...
Porque probablemente no habríamos elegido esta fila
si hubiéramos sabido que todo el pasillo tres
iba a cortar delante de nosotros.
¿Sabes qué?
Tal vez están abriendo su propio lote de árboles de Navidad.
Como una sucursal.
Como si fueran franquicias.
Para su información, él es mi esposo.
Bueno, me alegro de que se hayan encontrado.
Lo que tienen parece muy especial.
Lo que están haciendo es toda una cagada.
¿Disculpa?
Bueno, es solo que, en la Tierra,
- el planeta en el que estamos... - Aquí.
Sí, hay una forma de hacer las cosas.
Sí. En este planeta tenemos lo que llamamos un contrato social.
No es que sea asunto suyo,
pero en realidad me siento un poco mal,
así que me gustaría volver a casa.
¿Tienes un pequeño resfriado?
Dios mío, eso es terrible.
Estoy... Debe andar rondando.
Sí, ¿sabes lo que no anda rondando?
El cáncer de mama.
Y sin embargo, ambos lo tenemos.
Es muy raro en los hombres, pero lo tengo.
- Pero es más común en las mujeres. - Lo es.
Cierto. Sigue siendo un poco raro, porque lo tengo doble.
Y aun así, no nos ven haciendo cola
con un palé de Navidad.
No, pues no.
Adelante.
- Bryce, ¿qué estás haciendo? - Lo siento mucho.
- Gracias. - Lo siento mucho.
Es muy muy dulce. Feliz Navidad.
Muy bonito. Qué caballero.
Van a tener problemas esta noche.
- Bien. - ¿Halmoni también te enseñó a hacer esto?
Mi mamá nunca me dejaría jugar con mi comida.
Esto fue gracias a la tía Regina.
¿Estamos poniendo las canaletas o comiéndonoslas?
Solo las estoy cortando a medida, mamá.
Práctico y delicioso.
Es muy difícil crecer.
Lo es.
¿Qué encuentras difícil?
No me gusta que mis botas ya no me queden bien.
Y no es solo eso.
Hay muchísimos cambios ocurriendo.
Los hay.
Pueden ser duros.
¿Tienes alguna idea de lo que deberíamos hacer al respecto?
Tal vez deberíamos pedírselas a Santa.
Creo que es una gran idea.
Este es demasiado largo.
Oye.
Todo va a estar bien.
Gracias por estar aquí conmigo.
Por supuesto.
¿Qué?
Es solo que...
Cuando Theo nació,
con mi problema de bebida,
no estuve allí.
Así que por muy loca que sea esta situación,
tengo la oportunidad de hacer lo que no hice la primera vez.
Hola. Soy el Dr. Ehrlich.
Así que se cayó sobre el hielo y tuvo un poco de sangrado.
Así es, sí.
¿De cuánto tiempo está?
14 semanas.
Recuéstese ahí
y veamos cómo está su bebé.
- Bien. - Voy a estar fuera.
No. Quédate.
Eres el padre. Tienes que estar aquí.
Hoy fuiste un gran papá.
Solo quiero que todos estén bien.
Creo que mi...
Creo que mi favorito fue...
"No quiero pasar el año que me queda
estando en fila detrás de ti".
Delicioso.
Toma.
Míranos unidos por el cáncer.
Es un buen cambio.
Entonces... ¿amigos?
Sí. Puedo hacer amigos.
No creo que tú puedas hacer amigos.
- Tengo toneladas de amigos. - Sí.
Estoy repleto de amigos.
No, estoy hablando de amigas.
Sí tengo amigas.
No, estoy hablando de mujeres
que no sean tus amigas solo
porque son las esposas de tus amigos.
Solo cómete tu crocante.
Y guárdalo en la lata. Vamos, es un auto nuevo.
Cálmate.
Lo único mejor que el olor de un auto nuevo
es el olor a crocante de cacahuete.
Vaya. ¿Qué es...?
¿Qué tenemos aquí?
¿Esto es de otra de tus amigas
de quien no puedes ser amigo?
Al carajo con eso.
Si vamos a ser amigos, puedo decirte cualquier cosa, ¿verdad?
- Sí. - Bien, genial.
¿Recuerdas a mi vecina
que me acusó de robar su periódico?
¿La Sra. Goldfeine? ¿La anciana con un andador?
Bueno, ella me hizo cansar.
Me hizo cansar, me rompió el corazón
y yo le rompí la cadera.
Lo hicimos justo donde estás sentada.
Genial.
Y me llevó una hora y media sacarla del auto.
Bueno, gracias, Sra. Goldfeine,
porque esta bufanda ahora es mía.
Bien. Buenas noticias.
El saco amniótico no se ha visto comprometido,
- así que su bebé está bien. - De acuerdo.
Debe tomárselo con calma durante los próximos dos días...
Ya sabe, evitar el estrés.
Son las fiestas, así que eso debería ser fácil, ¿no?
Sí.
Bien. Enviaré a la enfermera para que le dé de alta.
Gracias, doctor.
¿Qué te dije? Todo está bien.
Disculpe.
Estoy buscando a mi mamá, Delilah Dixon.
Sí. Ella está en la habitación cuatro.
Se encuentra bien.
Y el bebé está perfectamente sano.
Ve a verla. Ve a ver a tu mamá.
Mamá. Dios mío. Estaba muy preocupada.
Sophie, ¿qué haces aquí?
Vi en mi teléfono que estabas aquí y...
¿Estás embarazada?
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a decírtelo.
Solo intentaba encontrar el momento adecuado
y no estaba...
No estaba segura de cómo reaccionarías.
O sea, ¿estás bromeando?
Es genial.
Y si es un niño, debería llamarse Jon.
Es una gran idea.
Mamá, ¿podemos darle las buenas noticias a Danny?
Sí, por supuesto.
Lo siento.
No puedo permitir que me odie ahora mismo.
Acaba de perder a su padre.
Quizá cuando tenga 20 años, pueda odiarme,
pero ahora mismo, yo...
Hiciste lo correcto.
Deberías estar presente cuando se lo cuente a Danny.
¿Te estás comiendo los muebles del patio?
¿Quizá?
Acabas de cepillarte los dientes.
Deja que te traiga una galleta integral,
algo que no sea parte de los cimientos.
¿Hola?
¿Cómo conseguiste mi número?
No, Theo está aquí.
¿Quién es?
Santa Claus.
No. Claro, Santa.
Ha estado pensando en ello.
Le gustaría un par de botas
como las que usaría Superman.
Solo impermeables.
De acuerdo. Gracias.
Dile que salude a Rodolfo de nuestra parte.
Saluda a Rodolfo de nuestra parte.
Y una cosa más.
¿Qué cosa, Santa?
Cuando estabas embarazada de Theo,
pude haber sido mejor.
Katie, nunca me perdonaré por no haber estado allí.
Gracias por decirlo, Santa.
Bien, Danny.
Creo que eso es lo mejor que puedo hacer.
Es muy bonito.
De acuerdo. Creo que está listo.
Muy bien, gente.
Encendamos a este chico malo.
Muy bien, bueno, Jon solía dar un discurso
y aunque realmente no es lo mío, pero...
solo quería agradecerles a todos por lo de hoy
y por todos los otros días.
Danny, Sophie y yo tenemos mucha suerte de tenerlos a todos.
Y este pequeñito también es afortunado.
Pero ¿dónde está Sophie?
¡Jo, jo, santo cielo, es Navidad!
- Dios mío. - Santo cielo.
Edward, ¿estás listo?
¿Listo para qué, Santa?
¿Para esto?
Presten atención.
Bueno, como todos saben,
me voy mañana por la mañana
y antes de irme,
a Santa y a mí nos gustaría darles
un concierto navideño privado.
- ¿Qué dicen? - ¡Sí!
¡Vamos, denle!
Santa, ¿estás listo?
A la una, a las dos...
*Rockeando alrededor del árbol de Navidad*
*Estamos muy contentos de estar todos aquí*
*Maggie, ¿te mencionamos que, como nuestra nueva amiga,*
*tienes que pagar por toda la comida este año?*
- Es una tradición, Maggie. - ¡No!
*Te vas a poner sentimental cuando veas*
*a Gary con su suéter de Navidad*
*A Eddie definitivamente le queda mejor*
Ni en sueños.
*Rockeando alrededor del árbol de los Dixon*
*en la fiesta de Delilah*
*El muérdago cuelga extrañamente de*
*una caña de pescar que Danny recibió*
- ¿De dónde sacaste eso? - Es un regalo usado.
¿Delilah Dixon?
Sí.
¿Qué es esto?
Ha sido notificada.
¿Qué?
Tiene 21 días para desalojar esta casa.
No, tiene que ser un error.
Mi esposo y yo pagamos esta casa hace años.
Tal vez debería hablar con él sobre eso.
Eso es muy asombroso.
Enviaré esto a todos ustedes...
- ¿Va todo bien? - Sí.
Sí.
Regina, ¿qué tienes para mí? Vamos.
Debería llevarla a casa.
No. No, no quiero interrumpir la fiesta.
Voy a llamar para que me lleven.
Sabes que yo te llevo.
Gracias por haber estado aquí hoy con todos nosotros.
Gracias por invitarme.
Casi olvido mi nueva bufanda.
Le compré una bufanda igual a Ashley la Navidad pasada.
Debe ser una bufanda muy popular.
Bueno, llevémoste a casa, ¿sí?
Está bien.
Ashley, ¿de verdad?
Ya empezamos.
Lo sabía. ¿Ves? Lo sabía.
Sabía que no se podía ser solo amigos.
No, puedo ser tu amiga.
- Entonces, ¿por qué estás tan molesta? - No estoy molesta.
Por supuesto que estás molesta.
No, no lo estoy. No estoy molesta.
Por supuesto que estás molesta. ¿Cómo podrías no estar molesta?
Me acosté con alguien.
Soy consciente.
Y estás molesta.
Por favor, no me digas cómo me siento ahora.
No tienes idea de lo que siento.
Está bien, entonces... ¿Qué tal esto?
¿Y si te digo cómo me siento?
¿Quieres saber por qué me acosté con Ashley?
Dios, no lo sé, Gary.
¿Por qué?
Porque estoy enamorado de ti.
No.
Lo siento mucho.
Este es tu auto nuevo.
Dios mío.
Dios mío. Estás haciendo quimio.
Estás haciendo quimio.
Oye, gracias por traerme.
Es tu auto y tu gasolina.
Es literalmente lo menos que podía hacer.
Escucha, vas a arrasar, ¿de acuerdo?
Publícalo en Instagram.
Incluso consideraré crearme una cuenta.
Gracias por todo.
Además...
Estas personas...
Dije estas personas.
¿Qué? ¿Qué?
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? - Hola.
- ¿Nosotros? - ¿Qué?
- Sí, ve a recibir un poco de amor. - Amigo.
Última oportunidad, ¿de acuerdo? Última oportunidad.
Tu representante, ¿de acuerdo?
Soy la elección inteligente. Piénsalo.
Sí. Tenemos un representante. Se llama Jeffrey.
Jeffrey te sube a un autobús. Yo te habría conseguido un jet.
Buen viaje, amigo.
- Quiero una camiseta del concierto, ¿de acuerdo? - Hecho.
No una de la tuya. De Los Lumineers.
Está bien, gracias.
Amigo.
Diviértete, papá.
Oye.
Ten una gran Navidad con mamá, ¿de acuerdo?
Está bien.
Te quiero.
Por favor, no bebas.
El año que viene va a ser mejor.
Lo será.
Te amo.
Y voy a seguir asomándome por ti.
Tan solo dime cómo.
Te amo.
Tengo suerte de tenerte en mi vida, Gina.
Y todo lo que quiero para Navidad es un nosotros.
Pero antes de que pueda volver a un nosotros,
tengo que llegar a mí, Gina.
Y lo haré. Lo haré.
Quiero dejar las medicinas, Gina.
Hola.
Sé que no tengo derecho a pedirte esto
después de todo lo que ha pasado entre nosotras, pero...
necesito tu ayuda.
DE DONNIE: LO SIENTO.
¿Y en dónde estamos?
Ya lo verás.
Jon.
¿Qué hacemos aquí?
No soy el hombre que todos creen que soy.
www.subtitulamos.tv