1 00:00:01,790 --> 00:00:04,319 - ¿De quién es? - Vuelven. 2 00:00:04,320 --> 00:00:07,369 Casi quedó en bancarrota y lo que quedó me lo quedé yo, 3 00:00:07,370 --> 00:00:09,239 y ahora, ¿qué?, dos años después, tiene una casa de un millón de libras. 4 00:00:09,240 --> 00:00:11,929 - ¿Qué pasa? - No es problema tuyo. 5 00:00:11,930 --> 00:00:15,239 He visto a algunos de nuestros amigos cuando estaba negociando por la casa 6 00:00:15,240 --> 00:00:17,069 y dicen que nada ha cambiado. 7 00:00:17,070 --> 00:00:19,599 La misma vida pero sin mí. 8 00:00:19,600 --> 00:00:21,492 De todo el ancho mundo, has elegido volver 9 00:00:21,493 --> 00:00:23,470 a vivir a menos de kilómetro y medio de mi puerta. 10 00:00:23,500 --> 00:00:25,200 Siempre puedes encontrar otro sitio tú misma. 11 00:00:25,201 --> 00:00:26,701 ZORRA 12 00:00:27,250 --> 00:00:28,889 ¿Cuál es el plan? 13 00:00:28,890 --> 00:00:30,479 Esperar a ver. 14 00:00:30,480 --> 00:00:31,929 Solo hay una manera de que me vaya ahora 15 00:00:31,930 --> 00:00:33,059 y es en un ataúd. 16 00:00:33,060 --> 00:00:34,319 Es bueno saberlo. 17 00:00:35,360 --> 00:00:36,875 - ¿Nos vamos? - ¿Ir a dónde? 18 00:00:36,876 --> 00:00:38,436 - A casa de papá. - ¿Qué? ¿Para quedarte? 19 00:00:38,460 --> 00:00:39,759 No va a ninguna parte. 20 00:00:39,860 --> 00:00:41,119 ¡Quédate! 21 00:00:45,570 --> 00:00:47,259 ¡Tom! 22 00:00:52,180 --> 00:00:54,149 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 23 00:00:55,560 --> 00:00:57,899 Tom, por favor, llámame. 24 00:00:57,900 --> 00:00:59,829 No entiendo por qué te has ido. 25 00:01:01,560 --> 00:01:02,579 Te quiero. 26 00:02:02,170 --> 00:02:03,569 ¡Hola! 27 00:02:04,930 --> 00:02:05,969 Hola. 28 00:02:07,230 --> 00:02:08,969 ¿Has venido a dejar a Tom? 29 00:02:08,970 --> 00:02:11,399 - No. - Oh, entonces, tú... 30 00:02:11,400 --> 00:02:13,139 De momento se queda con su padre. 31 00:02:13,140 --> 00:02:15,149 - Eso tiene sentido. Es una casa bonita. - No... 32 00:02:15,150 --> 00:02:16,609 Sala de vídeo, piscina, 33 00:02:16,610 --> 00:02:19,749 un gran jardín. No digo que sea superficial, digo que tiene 15 años. 34 00:02:22,510 --> 00:02:24,759 Si no has venido a dejarlo, ¿por qué estás aquí? 35 00:02:24,760 --> 00:02:26,219 Para verlo. 36 00:02:27,720 --> 00:02:29,409 Pero está a punto de entrar. 37 00:02:29,410 --> 00:02:30,859 Y lo he visto. 38 00:02:34,750 --> 00:02:36,999 ¿Quieres que vayamos a desayunar mañana? 39 00:02:37,000 --> 00:02:38,029 Tengo un momento libre a primera hora. 40 00:02:39,500 --> 00:02:40,779 Podríamos hablar. 41 00:02:43,090 --> 00:02:44,409 Claro. 42 00:02:44,410 --> 00:02:46,089 Genial. Te enviaré un mensaje, quedaremos de acuerdo. 43 00:04:03,000 --> 00:04:08,000 www.subtitulamos.tv 44 00:04:09,770 --> 00:04:12,489 - Aquí tiene. - Gracias. 45 00:04:12,490 --> 00:04:13,709 Gracias. 46 00:04:26,130 --> 00:04:27,589 ¿Qué tal tu día de momento? 47 00:04:28,990 --> 00:04:31,059 Productivo. 48 00:04:31,060 --> 00:04:32,509 ¿Sabes lo que hacer? 49 00:04:32,510 --> 00:04:34,009 Sí. 50 00:05:17,467 --> 00:05:20,096 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 51 00:05:20,097 --> 00:05:22,716 ¡Oh! ¡Hola! 52 00:05:22,717 --> 00:05:25,536 Estoy bien. 53 00:05:25,537 --> 00:05:28,906 - He venido por... los espacios para oficinas. - Yo lo llevo. 54 00:05:28,907 --> 00:05:31,676 - ¿Qué? - The Courtyard. 55 00:05:31,677 --> 00:05:35,896 Oh, claro. Claro. Bueno, pues... 56 00:05:35,897 --> 00:05:37,106 Eso es raro. 57 00:05:37,107 --> 00:05:39,406 No. Vamos, ha pasado mucho tiempo. 58 00:05:39,407 --> 00:05:41,326 ¿Quieres dar un vistazo? 59 00:05:41,327 --> 00:05:43,016 Lisa. 60 00:05:43,017 --> 00:05:44,706 Neil Baker, un amigo mío. 61 00:05:44,707 --> 00:05:46,654 - Oye. ¿Lo puedes acompañar? - Claro. 62 00:05:46,655 --> 00:05:47,655 Espero que te guste. 63 00:05:47,717 --> 00:05:51,316 ¡Oye, espera! Deberíamos vernos como toca. 64 00:05:51,317 --> 00:05:53,756 Deberíamos. No sé si aún tengo tu número. 65 00:05:53,757 --> 00:05:57,456 Espera, creo que tengo el tuyo... Bueno, te enviaré un mensaje. 66 00:05:57,457 --> 00:05:59,936 A menos que estés disponible esta noche. 67 00:05:59,937 --> 00:06:02,336 ¿Para tomar una copa? 68 00:06:02,337 --> 00:06:03,696 Sí. ¿Por qué no? 69 00:06:05,047 --> 00:06:06,456 Fantástico. 70 00:06:20,567 --> 00:06:23,096 - Max. - Oh, hola. 71 00:06:23,097 --> 00:06:24,506 ¿Está saliendo Tom? 72 00:06:24,507 --> 00:06:27,416 Ha dicho que me debería ir y que nos veríamos más tarde. 73 00:06:27,417 --> 00:06:29,376 Se ha mudado con su padre. 74 00:06:29,377 --> 00:06:31,256 No sé si te lo ha dicho. 75 00:06:31,257 --> 00:06:32,476 Sí. 76 00:06:32,477 --> 00:06:35,196 ¿Te ha dicho alguna cosa? ¿De por qué se ha ido? 77 00:06:35,197 --> 00:06:37,486 La verdad es que no hablamos de esas cosas. 78 00:06:39,177 --> 00:06:41,056 Vale. 79 00:06:41,057 --> 00:06:43,256 Pero ¿te ha dicho que os veréis más tarde? 80 00:06:43,257 --> 00:06:45,926 Sí, ha dicho que antes tenía que hacer una cosa. 81 00:06:47,427 --> 00:06:49,536 ¿Qué cosa? 82 00:06:49,537 --> 00:06:50,896 Quizás debería hablar con él. 83 00:06:52,167 --> 00:06:53,616 De acuerdo. 84 00:06:54,747 --> 00:06:57,086 No le digas que he hablado contigo. 85 00:06:57,087 --> 00:06:58,816 ¿Por qué no? 86 00:07:00,697 --> 00:07:02,666 Me ha dicho que lo deje en paz. 87 00:08:17,997 --> 00:08:20,766 ¡Hola! Es tu día libre. 88 00:08:20,767 --> 00:08:22,026 No puedes evitar venir, ¿eh? 89 00:08:22,027 --> 00:08:23,676 No... 90 00:08:23,677 --> 00:08:24,916 Perdona por lo de la fiesta de Simon. 91 00:08:25,017 --> 00:08:27,026 Es que había muchos de mis amigos que iban, 92 00:08:27,027 --> 00:08:28,616 y eso quería decir que Connor los podía conocer antes de la boda. 93 00:08:28,630 --> 00:08:31,616 - ¿Dónde está Tom? - ¿Qué? 94 00:08:31,637 --> 00:08:33,300 Acaba de entrar. ¿Quería verme? 95 00:08:34,001 --> 00:08:35,601 No lo sé. 96 00:08:35,947 --> 00:08:37,726 Julie, ¿Tom está aquí? 97 00:08:37,727 --> 00:08:40,396 Bueno, sí, tiene cita. 98 00:08:40,397 --> 00:08:42,646 - Conmigo no. - Sian. Está con Sian. 99 00:08:42,647 --> 00:08:44,946 - Sian no es su médico. - ¿Por qué? ¿Por qué ha venido? 100 00:08:44,947 --> 00:08:48,696 No lo sé. Y, bueno, es confidencial, ¿no? 101 00:08:56,197 --> 00:08:59,806 - ¿Estás bien? - Sí. Gracias. 102 00:09:13,447 --> 00:09:15,326 ¿Hola? 103 00:09:15,327 --> 00:09:17,106 Hola. 104 00:09:17,147 --> 00:09:18,986 ¿Qué pasa? 105 00:09:18,987 --> 00:09:21,746 No pasa nada, iba... iba a hacer un té 106 00:09:21,747 --> 00:09:23,576 y he pensado que podrías unirte. 107 00:09:23,577 --> 00:09:25,166 108 00:09:25,167 --> 00:09:26,436 Está más o menos arreglado. 109 00:09:26,437 --> 00:09:29,386 Va a ser en los próximos días, así que... 110 00:09:29,387 --> 00:09:31,496 Pero entiendo que es por eso que tienes que 111 00:09:31,497 --> 00:09:34,876 estar preparada para las contingencias, ¿qué pasa si alguien se pone enfermo? 112 00:09:34,877 --> 00:09:37,736 ¿O qué pasa si no has reservado el local adecuado? 113 00:09:37,737 --> 00:09:39,746 ¿O si le pasa algo a tu vestido? ¿Sabes?, 114 00:09:39,747 --> 00:09:42,236 una vez fui a una boda en que no había platos. 115 00:09:42,237 --> 00:09:44,016 ¡Habían olvidado los platos! 116 00:09:44,017 --> 00:09:46,115 Bueno, estoy segura de que todo irá bien. 117 00:09:46,120 --> 00:09:47,436 Y el tiempo. No puedes predecirlo. 118 00:09:47,437 --> 00:09:50,536 Dicen que puedes, pero no puedes. Botas de agua para bodas. 119 00:09:50,537 --> 00:09:52,876 - ¿Perdona? - Botas de lluvia para bodas. Botas de goma. 120 00:09:52,877 --> 00:09:56,296 Deberías conseguir unas. Deberías mirar por internet... 121 00:09:56,297 --> 00:09:58,876 Creo que debería ir todo bien. Casi todo es en interior. 122 00:09:58,877 --> 00:10:00,606 Pero nunca eres demasiado cuidadosa. 123 00:10:00,607 --> 00:10:03,500 Mi amiga Esther se casó en la playa, 124 00:10:03,501 --> 00:10:04,830 y hubo un huracán. 125 00:10:06,237 --> 00:10:07,786 ¿Sabes?, pon la tetera. 126 00:10:07,787 --> 00:10:09,466 Estaré contigo en un minuto. 127 00:10:09,467 --> 00:10:13,076 Oh. Vale. Claro. 128 00:10:15,187 --> 00:10:17,486 ¡Sian! Hola. 129 00:10:17,487 --> 00:10:18,706 Hola. 130 00:10:21,007 --> 00:10:24,476 - ¿Has tenido una buena mañana? - Sí. No creía que hoy estuvieras. 131 00:10:24,477 --> 00:10:28,786 Bueno, no estoy, oficialmente. De hecho, quería verte. 132 00:10:30,097 --> 00:10:31,646 Me preguntaba... 133 00:10:32,817 --> 00:10:34,736 ¿Quieres pasarte a cenar esta noche? 134 00:10:34,737 --> 00:10:38,626 - ¿A cenar? ¿En tu casa? ¿Con...? - Conmigo. 135 00:10:38,667 --> 00:10:40,646 ¿Solo tú? 136 00:10:40,647 --> 00:10:42,516 Solo yo, sí. 137 00:10:42,517 --> 00:10:45,376 Ha habido cierta tensión entre nosotras y he pensado que quizás 138 00:10:45,377 --> 00:10:48,806 deberíamos conocernos en un sitio menos formal. 139 00:10:48,807 --> 00:10:50,766 ¿Qué te parece? ¿Estás disponible? 140 00:10:52,557 --> 00:10:54,146 ¿Por qué mejor no vienes a mi casa? 141 00:10:54,147 --> 00:10:56,256 Tengo rape y unos espárragos. 142 00:10:56,257 --> 00:10:58,506 Lo iba a hacer de todos modos. Hay suficiente para dos. 143 00:11:00,657 --> 00:11:03,006 Claro. De acuerdo. 144 00:11:03,007 --> 00:11:05,166 - Trae el vino. - Traeré mucho. 145 00:11:06,477 --> 00:11:09,196 Han dicho que hoy no estaba, pero es urgente. 146 00:11:09,197 --> 00:11:10,696 No puedo levantar los brazos. 147 00:11:13,317 --> 00:11:14,536 Eh, ¿Sian? 148 00:11:15,757 --> 00:11:17,066 ¿Puedes hacerme un favor? 149 00:11:51,297 --> 00:11:54,436 - Hola. Siento llegar tarde, pero me he entretenido. - Sí, bueno, vamos. 150 00:11:54,437 --> 00:11:56,966 Ha dicho que a primera hora de la noche era mejor, ¿creo? 151 00:11:56,967 --> 00:12:00,056 - No entiendo. - ¿Debemos empezar dentro? 152 00:12:00,057 --> 00:12:03,156 - ¿Es usted el taxi? - Agente inmobiliario. Llamó su marido 153 00:12:03,157 --> 00:12:05,266 pidiendo una tasación. 154 00:12:05,267 --> 00:12:07,366 No tengo marido. 155 00:12:07,367 --> 00:12:08,826 Estoy seguro de que es la dirección correcta. 156 00:12:08,827 --> 00:12:10,226 ¿Es la doctora Foster? 157 00:12:10,227 --> 00:12:12,445 ¿Tiene aún el teléfono del hombre que lo llamó? 158 00:12:12,450 --> 00:12:14,550 - Eso creo. - Llámelo y dígale que, si hace esto de nuevo, 159 00:12:14,560 --> 00:12:16,626 su exmujer llamará a la policía. 160 00:12:21,247 --> 00:12:23,356 - Buena suerte. - Gracias. 161 00:12:26,687 --> 00:12:28,096 Y a ti. 162 00:12:29,267 --> 00:12:31,696 Entonces, ¿no quiere una tasación? 163 00:12:58,237 --> 00:12:59,785 - Oh. - ¿Qué? 164 00:12:59,786 --> 00:13:02,736 - ¿Me estás esperando? - Bueno, sí, pero no a esta hora. 165 00:13:02,737 --> 00:13:04,470 - Llegas pronto. - ¿Unos cinco minutos? 166 00:13:04,471 --> 00:13:05,736 Exacto. Estaba... 167 00:13:07,047 --> 00:13:09,246 Está bien. Lo arreglaré. 168 00:13:11,647 --> 00:13:14,316 - Bueno, pues pasa. - Gracias. 169 00:13:21,157 --> 00:13:23,596 - ¡Hola! - Perdona. Un día largo. 170 00:13:23,597 --> 00:13:25,096 Está bien. 171 00:13:25,097 --> 00:13:28,426 - ¿Y qué va a ser? - Red Ribbon. 172 00:13:28,427 --> 00:13:30,536 Una Red Ribbon, por favor. 173 00:13:30,537 --> 00:13:32,546 ¿Qué tal lo llevas con el pub? 174 00:13:32,547 --> 00:13:36,906 Sí. Bueno, no es tan agradable como puedas imaginar. 175 00:13:36,907 --> 00:13:39,816 - Puedo. - Es que es muy sucio. 176 00:13:39,817 --> 00:13:41,546 Por toda la gente pobre. 177 00:13:41,547 --> 00:13:43,566 Es bueno saber que no has cambiado. 178 00:13:45,537 --> 00:13:47,836 Podría resultar raro. Que nos veamos. 179 00:13:49,287 --> 00:13:52,196 Sí. Sí, supongo que sí. 180 00:13:52,197 --> 00:13:53,596 Gracias. Aquí tienes. 181 00:13:54,727 --> 00:13:56,836 Pero, como has dicho, ha pasado mucho tiempo. 182 00:13:56,837 --> 00:13:59,226 Has conseguido una nueva vida 183 00:13:59,227 --> 00:14:03,306 y una casa nueva más grande, por lo que he oído. 184 00:14:03,307 --> 00:14:04,846 La vida sigue. 185 00:14:04,847 --> 00:14:08,086 Sí, sí. Es así. Para la mayoría. 186 00:14:10,337 --> 00:14:12,256 ¿Abrimos una botella? 187 00:14:12,257 --> 00:14:14,226 De hecho, he comprado dos. 188 00:14:14,227 --> 00:14:17,836 Oh. Bueno... vamos a... 189 00:14:19,197 --> 00:14:22,706 ponerlas en la nevera, empezamos con la mía. 190 00:14:22,707 --> 00:14:25,896 ¿De acuerdo? Hay un viñedo 191 00:14:25,897 --> 00:14:32,316 en Ledoc y mi medio hermano tiene una participación, 192 00:14:32,317 --> 00:14:34,196 me trae esas botellas. 193 00:14:35,927 --> 00:14:37,993 ¿Es tu hijo? 194 00:14:39,314 --> 00:14:42,353 Sí. Ahora está en la universidad. 195 00:14:42,354 --> 00:14:45,263 No sabía que tuvieras hijos. 196 00:14:45,264 --> 00:14:47,093 Harry es el producto de una infeliz 197 00:14:47,134 --> 00:14:49,433 y corta convivencia con un hombre llamado Evan. 198 00:14:49,434 --> 00:14:52,483 Evan tenía cualidades, las que, de jóvenes, parecían ser encanto 199 00:14:52,484 --> 00:14:55,993 y ambición, pero, cuando se hizo mayor, resultaron ser 200 00:14:55,994 --> 00:14:57,783 amargura y agresividad. 201 00:14:59,184 --> 00:15:00,273 Salud. 202 00:15:01,204 --> 00:15:02,793 ¿Harry lo ve mucho? 203 00:15:02,794 --> 00:15:04,433 No si puedo evitarlo. 204 00:15:04,434 --> 00:15:06,173 Su padre es una mierda. 205 00:15:07,814 --> 00:15:09,213 Harry es maravilloso. 206 00:15:09,214 --> 00:15:12,403 Y lo es precisamente porque los he tenido separados. 207 00:15:12,404 --> 00:15:15,173 ¿Y tú qué? Estás divorciada. ¿Qué tal tu hijo? 208 00:15:15,174 --> 00:15:19,153 Está... bien. Creo. 209 00:15:20,564 --> 00:15:22,153 ¿Ves mucho a su padre? 210 00:15:24,364 --> 00:15:25,953 No. 211 00:15:25,954 --> 00:15:30,403 Sí, gran casa, gran hipoteca, pero vale la pena. 212 00:15:30,404 --> 00:15:33,363 Pero, después de todo lo que pasó, ¿cómo puedes permitírtelo? 213 00:15:35,844 --> 00:15:38,051 - ¿Qué? - No has sido la persona 214 00:15:38,052 --> 00:15:39,553 más discreta del mundo en el pasado. 215 00:15:39,554 --> 00:15:41,333 Bueno, estaba muy perdido. 216 00:15:41,334 --> 00:15:44,423 - ¿Y cómo sé que no volverá a pasar? - ¿Con Gemma? 217 00:15:46,204 --> 00:15:47,513 Una vez es suficiente. 218 00:15:49,254 --> 00:15:53,523 Vale, bueno, la verdad es que el padre de Kate nos dio unos cuantos miles. 219 00:15:53,524 --> 00:15:56,193 Resulta que un amigo tenía información privilegiada de una compañía energética 220 00:15:56,194 --> 00:15:58,773 americana, fractura hidráulica lo que sea. No importa. 221 00:15:58,774 --> 00:16:01,163 La cuestión es que invertimos lo que pudimos 222 00:16:01,164 --> 00:16:04,443 y, un año después, o sea, ¡guau! 223 00:16:04,444 --> 00:16:06,363 - ¿Te fue bien? - Increíblemente. 224 00:16:06,364 --> 00:16:07,813 225 00:16:07,814 --> 00:16:09,923 ¿Te ha gustado? ¿El recinto? 226 00:16:09,924 --> 00:16:11,171 - Sí. - Sí, a los pequeños negocios 227 00:16:11,172 --> 00:16:14,193 les encanta la idea de los espacios compartidos. 228 00:16:14,194 --> 00:16:18,170 Y la cafetería comunitaria actúa como... como un centro que... 229 00:16:18,171 --> 00:16:19,863 ¿Distraído? 230 00:16:21,364 --> 00:16:23,003 ¿Qué? No. 231 00:16:23,004 --> 00:16:26,523 No, ahora paso de todo eso. 232 00:16:27,974 --> 00:16:29,563 Felizmente casado. 233 00:16:33,274 --> 00:16:34,673 ¿Cómo era? 234 00:16:35,854 --> 00:16:37,913 ¿Mi mujer, cuando te acostaste con ella? 235 00:16:39,554 --> 00:16:43,303 Tío... 236 00:16:43,304 --> 00:16:44,753 ¿Os lo pasaste bien? 237 00:16:46,074 --> 00:16:47,893 Sí, nos lo pasamos bien. 238 00:16:47,894 --> 00:16:49,723 ¿Pero no repetirías? 239 00:16:52,214 --> 00:16:54,793 Como el tequila. Genial cuando se bebe. 240 00:16:54,794 --> 00:16:56,243 Pero no merece la pena la resaca. 241 00:16:56,244 --> 00:16:57,743 ¡Tequila! 242 00:16:59,714 --> 00:17:01,633 ¿Se desnudó al pie de la cama? 243 00:17:03,044 --> 00:17:04,989 Le gusta quitarse la ropa lentamente delante de ti. 244 00:17:05,000 --> 00:17:06,370 Es una cosa que hace. La pone a mil. 245 00:17:07,964 --> 00:17:11,573 - ¿De verdad quieres saberlo? - Buen cuerpo, ¿verdad? Para su edad. 246 00:17:11,574 --> 00:17:14,293 Supongo. Sí, buen cuerpo. 247 00:17:14,294 --> 00:17:16,913 Suele ponerse tensa. Estás en la mitad del acto, 248 00:17:16,914 --> 00:17:20,013 y... empieza a tener una especie de descarga eléctrica, 249 00:17:20,014 --> 00:17:22,773 por todo su cuerpo, justo en mitad del polvo. 250 00:17:22,774 --> 00:17:25,163 Echo eso de menos. ¿Lo hizo? 251 00:17:25,164 --> 00:17:26,483 Lo recordarías. 252 00:17:26,484 --> 00:17:28,683 No estoy seguro de que quiera compartir esa información. 253 00:17:28,684 --> 00:17:31,266 "No quieres compartir". Solías compartir. 254 00:17:31,267 --> 00:17:32,998 Cada vez que te veía para hablar supuestamente de opciones 255 00:17:32,999 --> 00:17:36,723 de inversión... tú tenías que explicar lo que era una "mantequera". 256 00:17:38,714 --> 00:17:40,453 Apuesto a que la probaste. 257 00:17:42,564 --> 00:17:44,293 Casi me rompo el cuello. 258 00:17:47,574 --> 00:17:49,873 Bueno, ahora soy un hombre muy diferente. 259 00:17:54,234 --> 00:17:55,493 ¿Otra? 260 00:17:55,494 --> 00:17:56,853 Claro. 261 00:18:01,314 --> 00:18:03,603 - Fue en medio del campo. - ¿Perdona? 262 00:18:03,604 --> 00:18:07,733 Hablo de la boda. ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!. ¡No! Sexo no. Nunca. 263 00:18:07,734 --> 00:18:10,453 Evan me dijo desde el principio que no le gustaba tener sexo en "sitios raros". 264 00:18:10,454 --> 00:18:13,123 Quise hacerlo en un coche una vez y dijo: 265 00:18:13,124 --> 00:18:15,603 "No, es peligroso". Le pregunté por qué. 266 00:18:15,604 --> 00:18:17,813 Dijo: "¿Qué pasa si coges el freno de mano? 267 00:18:17,814 --> 00:18:19,873 Lo agarras por accidente en medio de la pasión". 268 00:18:19,874 --> 00:18:22,783 Le dije: "Si tu pene se asemeja a un freno de mano, 269 00:18:22,784 --> 00:18:24,893 tenemos problemas más serios". 270 00:18:26,624 --> 00:18:28,313 ¿Y tú? ¿Algún sitio raro? 271 00:18:28,314 --> 00:18:31,403 Lo hicimos una vez en un castillo. Mi ex y yo. 272 00:18:31,404 --> 00:18:34,123 - ¿Perdona? - Castillos. Me gustan los castillos. 273 00:18:34,124 --> 00:18:35,583 Friki. 274 00:18:35,584 --> 00:18:37,313 No me importaban, de hecho. 275 00:18:37,314 --> 00:18:38,723 Estábamos en uno junto al mar, 276 00:18:38,724 --> 00:18:40,923 y estaban sacando a todos fuera, así que nos escondimos. 277 00:18:40,924 --> 00:18:43,453 Y entonces follamos en las almenas. 278 00:18:46,404 --> 00:18:50,203 Después de Evan, no he tenido sexo con ningún hombre. 279 00:18:50,204 --> 00:18:53,483 - ¿En serio? - Demasiado lío. Mujeres siempre. 280 00:18:53,484 --> 00:18:55,223 Te lo digo yo, es mejor. 281 00:18:56,904 --> 00:18:58,453 ¿Cuánto tiempo llevas casada? 282 00:18:58,454 --> 00:18:59,813 15 años. 283 00:18:59,814 --> 00:19:00,983 ¿Y divorciada? 284 00:19:02,394 --> 00:19:04,173 Dos años. 285 00:19:04,174 --> 00:19:06,233 Una cosa que no te dicen. 286 00:19:06,234 --> 00:19:09,663 Esa marca en tu dedo, ¿donde llevabas el anillo? 287 00:19:12,054 --> 00:19:13,503 Nunca se va. 288 00:19:17,114 --> 00:19:18,753 ¿Por qué ha venido a verte mi hijo? 289 00:19:20,814 --> 00:19:22,313 Lo has visto marchar. Eso pensé. 290 00:19:22,314 --> 00:19:23,813 ¿A qué vino? 291 00:19:23,814 --> 00:19:25,783 Sabes que no te lo puedo decir. 292 00:19:25,784 --> 00:19:27,943 Lo sé, pero pensé que una vez estuviéramos borrachas... 293 00:19:27,944 --> 00:19:29,583 No estoy borracha. 294 00:19:29,584 --> 00:19:31,973 ¿Puedes decir al menos por qué vino a verte a ti, 295 00:19:31,974 --> 00:19:33,383 y no a su médico? 296 00:19:33,384 --> 00:19:35,863 Porque su médico es una de tus mejores amigas. 297 00:19:35,864 --> 00:19:37,413 ¿Y por qué a ti? 298 00:19:37,414 --> 00:19:39,103 Sabe que no somos muy amigas. 299 00:19:39,104 --> 00:19:40,363 ¿Cómo? 300 00:19:40,364 --> 00:19:42,003 Le dijiste que yo era imposible. 301 00:19:42,004 --> 00:19:43,290 No creo que seas imposible. 302 00:19:43,291 --> 00:19:45,003 - Sí lo crees. - Un poco difícil, quizás. 303 00:19:45,004 --> 00:19:47,533 - Yo creo que tú eres imposible. - Increíblemente competitiva. 304 00:19:47,534 --> 00:19:48,781 - Eres engreída. - Me alegra haber venido a cenar. 305 00:19:48,782 --> 00:19:51,103 - ¿Te ha gustado el pescado? - No. 306 00:19:51,104 --> 00:19:54,943 Mira, Tom se ha ido de repente a vivir con su padre 307 00:19:54,944 --> 00:19:57,573 y su padre es una influencia muy mala. 308 00:19:57,574 --> 00:20:00,573 Bueno, lo más importante es que estoy preocupada de que pudiera no estar bien. 309 00:20:00,574 --> 00:20:01,973 Pero si no me lo quieres decir... 310 00:20:03,434 --> 00:20:05,023 lo entiendo. 311 00:20:05,024 --> 00:20:06,663 Eres una profesional. 312 00:20:06,664 --> 00:20:08,303 Está... está bien. 313 00:20:09,664 --> 00:20:11,163 De hecho lo está. 314 00:20:11,164 --> 00:20:12,943 Los principios. 315 00:20:12,944 --> 00:20:14,543 Me gusta. 316 00:20:19,834 --> 00:20:22,083 Hay una cosa que no sabes de mí. 317 00:20:23,544 --> 00:20:26,583 A pesar de ser médico, 318 00:20:26,584 --> 00:20:29,303 cuando bebo... 319 00:20:34,234 --> 00:20:35,353 fumo. 320 00:20:39,062 --> 00:20:40,801 ¿Y qué vas a hacer con Gemma? 321 00:20:40,802 --> 00:20:42,951 Cree que estás planeando hacer que se vaya 322 00:20:42,952 --> 00:20:45,621 y no entiende por qué Tom se ha mudado contigo. 323 00:20:47,692 --> 00:20:50,921 - ¿Por qué se ha mudado contigo? - Es triste, ¿no? 324 00:20:52,332 --> 00:20:56,081 Asumo la responsabilidad por todo lo que he hecho, pero, venga, ¿dos años? 325 00:20:56,082 --> 00:20:59,551 ¿Cuán difícil es simplemente seguir con tu vida? 326 00:20:59,552 --> 00:21:01,661 En vez de eso, se queda atascada allá. Furiosa. 327 00:21:03,392 --> 00:21:04,421 ¿Un plan? 328 00:21:06,482 --> 00:21:08,271 ¿Si lo tuviera, me culparías? 329 00:21:10,702 --> 00:21:13,841 Sé que la engañé. Lo reconozco. 330 00:21:13,842 --> 00:21:16,991 Pero, para cuando acabó conmigo, tenía antecedentes penales, 331 00:21:16,992 --> 00:21:20,081 sin amigos, sin trabajo, mi hijo me odiaba... 332 00:21:20,082 --> 00:21:23,551 Cometí un error, pero lo que hizo no fue justo, no fue justicia, 333 00:21:23,552 --> 00:21:25,101 fue simplemente venganza. 334 00:21:25,102 --> 00:21:26,567 - Tío, no me estoy involucrando. - ¿Me culparías 335 00:21:26,582 --> 00:21:29,751 si cuando tengo la oportunidad, intento recuperar a mi hijo 336 00:21:29,952 --> 00:21:31,521 y sacarla de mi vida? 337 00:21:36,212 --> 00:21:38,321 Ponlo de este modo. Estoy ganando. 338 00:21:42,632 --> 00:21:44,781 Ha dicho que la deberías invitar a una copa. 339 00:21:46,382 --> 00:21:47,931 340 00:21:55,472 --> 00:21:58,350 - Ansiedad. - ¿Qué? 341 00:21:58,362 --> 00:22:02,601 Tom es un chaval de 15 años inusualmente reflexivo, 342 00:22:02,602 --> 00:22:05,321 pero supongo que es tu hijo. 343 00:22:07,152 --> 00:22:08,551 Te ha oído, en el pasado, 344 00:22:08,552 --> 00:22:11,461 hablar de un paciente con los mismos síntomas. 345 00:22:11,462 --> 00:22:14,551 Sin poder dormir. Pensamientos negativos. 346 00:22:14,552 --> 00:22:18,581 Ha dicho que hace poco ha dejado su casa y se ha mudado a la de su padre. 347 00:22:18,582 --> 00:22:20,371 ¿Ha dicho por qué? 348 00:22:20,372 --> 00:22:21,581 No. 349 00:22:22,662 --> 00:22:24,731 ¿Y qué le sugeriste que hiciera? 350 00:22:24,732 --> 00:22:27,491 Le he dicho que, con todo lo que le ha pasado, 351 00:22:27,492 --> 00:22:30,261 me preocuparía que su cerebro no hubiera reaccionado de este modo. 352 00:22:30,262 --> 00:22:32,701 ¿Estaba disgustado de verdad? 353 00:22:32,702 --> 00:22:33,911 Es entendible. 354 00:22:35,042 --> 00:22:37,212 Le he dicho que podía volver a verme las veces que lo necesitara. 355 00:22:37,213 --> 00:22:38,513 Bien. 356 00:22:39,592 --> 00:22:40,671 Gracias. 357 00:22:42,022 --> 00:22:44,461 Y le he prometido que no te diría nada. 358 00:22:46,152 --> 00:22:47,841 Eres claramente muy persuasiva. 359 00:22:51,352 --> 00:22:55,621 Bueno, hay postre. Dos minutos. 360 00:22:57,032 --> 00:22:58,951 ¿Sian? 361 00:22:58,952 --> 00:23:01,571 Antes estaba mintiendo. El pescado estaba muy bueno. 362 00:23:02,932 --> 00:23:04,201 Lo sé. 363 00:23:12,352 --> 00:23:13,811 ¿Qué? 364 00:23:17,702 --> 00:23:19,201 ¿No me crees? 365 00:23:19,202 --> 00:23:20,981 No. 366 00:23:20,982 --> 00:23:22,901 ¿Quieres ver la cicatriz? 367 00:23:22,902 --> 00:23:25,061 ¿Qué, aquí? No, gracias. 368 00:23:29,002 --> 00:23:32,701 Siento lo de Fiona. Tiene niños. Se tiene que levantar temprano. 369 00:23:32,702 --> 00:23:34,621 Yo también soy padre, así que... 370 00:23:34,622 --> 00:23:36,681 ¿Qué hay de ti, Neil? ¿Hijos? 371 00:23:36,682 --> 00:23:38,791 Ni hablar. 372 00:23:40,202 --> 00:23:46,591 No, valoro el dormir, mi tiempo, la felicidad, el estilo. 373 00:23:47,092 --> 00:23:51,121 - No te gusta la responsabilidad. - No especialmente. 374 00:23:52,302 --> 00:23:56,281 A mí tampoco. A veces solo saco mi caballo y salgo 375 00:23:56,282 --> 00:23:57,390 al campo. 376 00:23:57,391 --> 00:24:01,381 Sin planificación, solo... salgo. 377 00:24:01,392 --> 00:24:03,361 Cabalgas. 378 00:24:04,812 --> 00:24:06,411 Sí. Cabalgo. 379 00:24:11,002 --> 00:24:12,271 ¡Perdona! 380 00:24:12,272 --> 00:24:14,561 Perdona, eso es realmente muy divertido. 381 00:24:14,562 --> 00:24:15,641 ¿Qué? 382 00:24:19,042 --> 00:24:21,411 Mira eso. 383 00:24:23,002 --> 00:24:26,241 ¿Por qué, es un problema? 384 00:24:27,742 --> 00:24:29,801 ¿Parece un problema? 385 00:24:32,282 --> 00:24:33,641 Perdonad. 386 00:24:59,142 --> 00:25:01,161 ¿Quién es ese? 387 00:25:03,042 --> 00:25:04,631 Un gilipollas. 388 00:27:05,862 --> 00:27:07,121 ¿Está Tom? 389 00:27:07,122 --> 00:27:08,341 No. 390 00:27:08,342 --> 00:27:10,501 Pero dijiste que se pasaría. 391 00:27:10,502 --> 00:27:14,201 Ha cambiado de opinión. Ha dicho que no estaba para salir. 392 00:27:14,202 --> 00:27:15,471 ¿Por qué no? 393 00:27:15,472 --> 00:27:18,661 No lo sé. Quizás debería ir a preguntárselo. 394 00:27:18,662 --> 00:27:19,691 No puedo. 395 00:27:21,092 --> 00:27:23,341 Me han amenazado con llamar a la policía. 396 00:27:25,502 --> 00:27:27,091 Gracias de todos modos. 397 00:27:30,382 --> 00:27:31,741 Max... 398 00:27:32,862 --> 00:27:34,411 ¿tienes vino? 399 00:27:39,052 --> 00:27:40,501 Gracias. 400 00:27:58,502 --> 00:28:02,581 - ¿Quién es? - ¿Qué? 401 00:28:02,582 --> 00:28:04,641 ¿Quién? 402 00:28:04,642 --> 00:28:06,001 Mi hijo. 403 00:28:07,692 --> 00:28:12,711 Hallé cigarrillos en su cuarto en casa de su padre, donde además se emborrachó. 404 00:28:13,932 --> 00:28:15,891 Y ahora se ha alejado de mí. 405 00:28:17,492 --> 00:28:19,221 Las personas no cambian de la noche a la mañana. 406 00:28:21,572 --> 00:28:26,211 O quizás es que... no lo he conocido nunca. 407 00:28:30,572 --> 00:28:32,401 Eres su mejor amigo. 408 00:28:35,402 --> 00:28:39,711 ¿Qué quiere decir? Es... divertido. 409 00:28:41,072 --> 00:28:42,291 Sí, está bien. 410 00:28:44,872 --> 00:28:45,991 ¿Qué no me está contando? 411 00:28:47,352 --> 00:28:50,261 Las cosas normales que no quieres que sepa tu madre. 412 00:28:50,262 --> 00:28:51,711 ¿Por ejemplo? 413 00:28:56,772 --> 00:28:59,071 ¿Ha tenido relaciones sexuales? 414 00:28:59,072 --> 00:29:01,551 No me siento cómodo hablando de eso. 415 00:29:01,552 --> 00:29:04,411 No lo estoy juzgando, Max. 416 00:29:06,202 --> 00:29:07,791 Solo quiero saber. 417 00:29:11,922 --> 00:29:15,991 - No, no lo creo. Aún no. - Pero ¿fuma? 418 00:29:15,992 --> 00:29:19,701 A veces. En las fiestas. Si otros lo hacen. 419 00:29:21,482 --> 00:29:23,311 ¿Bebe mucho? 420 00:29:23,312 --> 00:29:27,431 No. Lo normal. 421 00:29:27,432 --> 00:29:29,401 - ¿Le gustan las chicas? - Sí. 422 00:29:30,372 --> 00:29:31,396 ¿Ha tenido novia alguna vez? 423 00:29:31,397 --> 00:29:33,430 - Nunca lo he visto... - No, no tiene novia. 424 00:29:33,432 --> 00:29:35,601 - Pero besa a las chicas. - Por supuesto. 425 00:29:36,202 --> 00:29:39,531 - Prefiere las chicas a los chicos. - Sí, chicas. En la fiestas o donde sea. 426 00:29:43,422 --> 00:29:45,201 ¿Por qué se ha ido a casa de su padre? 427 00:29:47,592 --> 00:29:49,277 No lo sé. 428 00:29:49,278 --> 00:29:50,927 ¿Lo ha amenazado? 429 00:29:50,928 --> 00:29:52,747 No creo. 430 00:29:52,788 --> 00:29:56,737 Ha ido al médico. Porque parece ser que no duerme. 431 00:29:56,738 --> 00:29:58,377 - ¿Sabes el porqué? - No. 432 00:29:58,378 --> 00:30:01,517 Bueno, quizás deberíais hablar de estas cosas. 433 00:30:01,518 --> 00:30:02,927 Dice que no la quiere. 434 00:30:11,498 --> 00:30:12,907 ¿Cuándo dijo eso? 435 00:30:14,218 --> 00:30:16,237 En el colegio. Ayer. 436 00:30:17,508 --> 00:30:21,117 Estábamos hablando y, sí, eso es lo que dijo. 437 00:30:26,598 --> 00:30:28,187 Solía. 438 00:30:30,208 --> 00:30:31,617 Solía quererme. 439 00:30:34,798 --> 00:30:36,157 ¿Qué ha cambiado? 440 00:30:58,758 --> 00:31:00,347 Gracias por el vino. 441 00:32:20,938 --> 00:32:22,337 Hola, soy Tom. Deja un mensaje. 442 00:34:05,478 --> 00:34:07,207 *No tienes mi número.* 443 00:34:09,038 --> 00:34:11,287 *Ahora no nos necesitamos.* 444 00:34:12,738 --> 00:34:14,617 *La religión o la cultura.* 445 00:34:16,308 --> 00:34:18,877 *Ahora podemos seguir más allá.* 446 00:34:20,338 --> 00:34:23,897 *¿Ahora escuchas alguna vez?* 447 00:34:23,898 --> 00:34:25,347 *Porque no tienes mi número.* 448 00:34:27,838 --> 00:34:30,087 *Ahora no nos necesitamos.* 449 00:34:31,538 --> 00:34:32,997 *No me puedes controlar...* 450 00:34:34,208 --> 00:34:36,507 - Gracias por enviarme un mensaje. - No creía que vinieras. 451 00:34:37,778 --> 00:34:39,367 ¡Me gustas! 452 00:34:40,778 --> 00:34:42,977 También tú me gustas. 453 00:34:42,978 --> 00:34:44,997 *Ahora no necesito a nadie.* 454 00:34:46,398 --> 00:34:49,397 *Y no necesito las calles de la ciudad.* 455 00:34:50,568 --> 00:34:53,857 *Ni la religión ni la cultura.* 456 00:34:53,858 --> 00:34:55,497 457 00:34:57,648 --> 00:35:00,727 458 00:35:09,558 --> 00:35:11,437 ¿Qué haces? 459 00:35:14,718 --> 00:35:16,077 ¿Tú que crees? 460 00:35:16,078 --> 00:35:19,077 Oh, vale. 461 00:35:21,388 --> 00:35:23,337 Perdona, perdona, para. 462 00:35:24,738 --> 00:35:27,697 - No estoy preparado para esto. Aquí no. - ¿Por qué no? 463 00:35:27,698 --> 00:35:29,807 Podrían haber alumnos míos. 464 00:35:29,808 --> 00:35:32,857 - ¿Y lo enrollado que parecerás? - En serio. 465 00:35:32,858 --> 00:35:34,267 466 00:35:34,268 --> 00:35:37,687 Oh, vale. En serio. 467 00:35:39,088 --> 00:35:42,697 No hay nada que desee más que... 468 00:35:49,078 --> 00:35:52,167 No es la oferta, es el contexto. 469 00:35:52,168 --> 00:35:53,717 ¡Contexto! 470 00:35:53,718 --> 00:35:55,597 - ¡Dios, me encanta! - ¿Qué? 471 00:35:55,598 --> 00:35:57,517 Como hablas. 472 00:36:02,208 --> 00:36:03,887 ¿Quieres ir a mi casa? 473 00:36:04,968 --> 00:36:07,877 ¿Qué? ¡No! Esto está bien. 474 00:36:09,138 --> 00:36:11,717 Oye, quizás deberíamos... quizás deberíamos dejarlo por hoy. 475 00:36:11,718 --> 00:36:14,247 De acuerdo... 476 00:36:14,248 --> 00:36:17,387 No te gusta tener sexo en sitios extraños. 477 00:36:20,628 --> 00:36:23,067 Vete a casa si quieres. 478 00:36:25,738 --> 00:36:27,327 ¿Estarás bien? 479 00:36:27,328 --> 00:36:28,737 Sí... 480 00:36:28,738 --> 00:36:30,897 Estaré de maravilla. 481 00:36:33,288 --> 00:36:35,017 Adiós. 482 00:36:40,788 --> 00:36:43,077 Pero mañana desayuno, ¿eh? 483 00:36:43,078 --> 00:36:44,397 Claro. 484 00:37:11,488 --> 00:37:13,127 ¡Eh! ¿Qué estás haciendo? 485 00:37:14,628 --> 00:37:16,787 ¿He dicho qué coño haces? 486 00:37:16,788 --> 00:37:21,337 Estoy teniendo una noche que no había tenido en... 15 años. 487 00:37:23,628 --> 00:37:25,227 Dios, estoy como una cuba. 488 00:37:25,228 --> 00:37:27,237 Estoy desesperada por otra copa 489 00:37:27,238 --> 00:37:30,619 y así es como me quiero sentir, porque no tengo ni idea 490 00:37:30,620 --> 00:37:32,729 de lo que está pasando en mi vida en este momento. 491 00:37:35,160 --> 00:37:37,409 También soy la médico que coloca a tu amigo 492 00:37:37,410 --> 00:37:39,519 en una posición segura y que así no se muera. 493 00:37:39,520 --> 00:37:41,159 No pareces médico. 494 00:37:41,160 --> 00:37:42,659 Sin bata blanca. 495 00:37:42,660 --> 00:37:44,819 Estás buena. 496 00:37:44,820 --> 00:37:46,929 - ¿Sí? - Sí. 497 00:37:46,930 --> 00:37:48,429 ¿Crees que estoy bueno? 498 00:37:49,840 --> 00:37:53,629 - Sí, ¿por qué no? - ¿Sí? ¿Me la quieres chupar? 499 00:37:56,120 --> 00:37:58,217 - ¿Quieres follarme? - Sí. 500 00:37:58,218 --> 00:37:59,819 - ¿Sí? - Sí. 501 00:38:03,990 --> 00:38:06,099 Entonces, esta no es tu noche. 502 00:38:06,100 --> 00:38:08,119 - ¿Qué? - Llévatelo a casa. 503 00:38:30,860 --> 00:38:32,309 ¿Simon? 504 00:38:37,040 --> 00:38:38,449 ¡Simon! 505 00:38:46,890 --> 00:38:48,389 Sé una cosa... 506 00:38:53,030 --> 00:38:55,139 Tengo que decirte una cosa. 507 00:39:43,100 --> 00:39:46,609 - Hola. - ¿Te lo has pasado bien? 508 00:39:46,610 --> 00:39:51,959 Simon ha hecho alguna cosa, y ahora parece ser que mi hijo no me quiere. 509 00:39:54,720 --> 00:39:56,739 ¿Ha vuelto Neil? 510 00:39:56,740 --> 00:39:59,129 Ya no vendrá. Es demasiado tarde. 511 00:39:59,130 --> 00:40:01,659 - Oh, ¿quieres decir...? - Se quedará fuera. 512 00:40:03,020 --> 00:40:04,180 Pensaba que habíais acordado 513 00:40:04,181 --> 00:40:06,490 - que ya no haría esto más. - Lo teníamos. 514 00:40:08,310 --> 00:40:12,209 - Espero que tengas lo que necesitabas. - Anna... 515 00:40:15,490 --> 00:40:16,989 ¿estás bien? 516 00:40:16,990 --> 00:40:20,499 - Voy a quedarme un rato levantada, a hacer algunas cosas. - ¿Qué cosas? 517 00:40:20,500 --> 00:40:21,959 Grandes cosas. 518 00:40:24,070 --> 00:40:25,569 Vete a la cama. 519 00:42:06,500 --> 00:42:08,419 Mierda... 520 00:42:13,250 --> 00:42:15,620 Hola, soy Nigel de Golding y Golding. 521 00:42:15,630 --> 00:42:18,329 Creo que su marido nos ha llamado para una tasación de su... 522 00:42:43,710 --> 00:42:45,222 Bueno, no ibas a llegar nunca a la cafetería. 523 00:42:45,260 --> 00:42:48,389 Así que pensé en hacer una entrega. Cruasanes, fruta. 524 00:42:48,500 --> 00:42:51,219 Solo he encontrado un yogur. Pero ¿podríamos compartirlo? 525 00:42:59,560 --> 00:43:01,069 526 00:43:01,070 --> 00:43:03,359 Aún no me he limpiado los dientes esta mañana. 527 00:43:10,960 --> 00:43:12,459 ¿Cómo estás? 528 00:43:13,720 --> 00:43:14,989 Con dolor de cabeza. 529 00:43:17,100 --> 00:43:19,069 Te estás emborrachando mucho últimamente. 530 00:43:19,070 --> 00:43:20,189 Lo sé. 531 00:43:21,790 --> 00:43:25,299 Los platos están allí. El tabaco también. 532 00:43:25,300 --> 00:43:26,609 ¿Perdona? 533 00:43:26,610 --> 00:43:28,959 También he vuelto a empezar a fumar. 534 00:43:28,960 --> 00:43:30,459 Es muy malo. 535 00:43:31,770 --> 00:43:34,299 A eso te enfrentas. 536 00:43:34,300 --> 00:43:36,829 No estoy interesada en la intimidad romántica. 537 00:43:36,830 --> 00:43:40,909 - Tiene sentido. - No hablo de sexo. Tengo sexo. 538 00:43:40,910 --> 00:43:43,539 A principios de año hubo un tipo llamado Charlie. 539 00:43:43,540 --> 00:43:45,549 28 años. Muy atractivo. 540 00:43:45,550 --> 00:43:48,319 - Vale. - Lo conocí en una cafetería, fuimos a su casa, nos acostamos. 541 00:43:48,320 --> 00:43:51,789 Pero me encantaba que no hubiera lazos emocionales. 542 00:43:51,790 --> 00:43:53,899 Pero entonces empezó a tener sentimientos hacia mí, 543 00:43:53,900 --> 00:43:55,989 y quería hablar de mi vida, y yo no quería entrar en eso. Así que... 544 00:43:56,500 --> 00:43:59,139 - ¿Rompiste? - Le empecé a pagar. 545 00:44:01,350 --> 00:44:02,799 50 libras cada vez. 546 00:44:04,210 --> 00:44:05,659 No tenía mucho dinero, 547 00:44:05,660 --> 00:44:07,539 y eso dejaba claro cuál era el acuerdo. 548 00:44:07,540 --> 00:44:08,759 ¿Qué tal funcionó? 549 00:44:08,760 --> 00:44:12,179 Lo hicimos un par de veces y me escribió diciendo que pensaba que era insultante. 550 00:44:14,010 --> 00:44:15,459 No lo volví a ver. 551 00:44:21,420 --> 00:44:22,959 ¿Por qué me cuentas todo esto? 552 00:44:22,960 --> 00:44:26,339 Esencialmente, para advertirte del hecho de que pensaba que lo estaba 553 00:44:26,340 --> 00:44:30,509 llevando bien, pero entonces el regreso de mi marido ha cambiado las cosas. 554 00:44:30,510 --> 00:44:32,709 Realmente me ha afectado. 555 00:44:32,710 --> 00:44:34,919 O sea que puede que Tom tenga razón al dejarme. 556 00:44:34,920 --> 00:44:36,839 Madre desastrosa. 557 00:44:36,840 --> 00:44:38,709 - No me desanima todo esto. - Debería. 558 00:44:38,710 --> 00:44:40,779 Porque me lo estás contando. Eres sincera. 559 00:44:40,780 --> 00:44:43,449 Es que he pensado que te lo debía antes de que te involucres demasiado. 560 00:44:43,450 --> 00:44:46,259 Creo que me lo estás contando porque es la hora de hacer un cambio. 561 00:44:46,260 --> 00:44:48,369 ¿Cambiar hacia dónde? Siéntate. 562 00:44:48,370 --> 00:44:52,779 Echas de menos a Tom. ¿Quieres que vuelva a casa? 563 00:44:52,780 --> 00:44:54,979 Quiero estar segura de que se cuida. 564 00:44:54,980 --> 00:44:59,149 Y me gustaría mucho tener una conversación apropiada con él. 565 00:45:01,540 --> 00:45:04,259 Sí, por supuesto que quiero que venga a casa. 566 00:45:04,260 --> 00:45:06,039 ¿Has hablado con él de esto? 567 00:45:06,040 --> 00:45:09,469 - No desde que se fue. No contesta. - Te quiere. 568 00:45:10,780 --> 00:45:13,779 Gracias, pero la verdad es que no tienes ni idea de lo que siente por mí. 569 00:45:16,400 --> 00:45:18,369 ¿Por qué estás interesado en mí? 570 00:45:18,370 --> 00:45:20,759 Porque la mayoría de la gente pondría una excusa y huiría, 571 00:45:20,760 --> 00:45:22,829 y se considerarían afortunados. 572 00:45:22,830 --> 00:45:25,079 Realmente no tienes que involucrarte. 573 00:45:25,080 --> 00:45:26,619 ¿Cambiar hacia dónde? 574 00:45:26,620 --> 00:45:29,159 - ¿Perdona? - Porque las cosas han cambiado. 575 00:45:29,260 --> 00:45:32,389 Tu marido ha vuelto. Tu hijo se ha mudado. 576 00:45:32,390 --> 00:45:33,879 ¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a seguir igual? 577 00:45:33,980 --> 00:45:36,609 ¿Intentar ignorarlo? ¿O cambiarlo? 578 00:45:38,440 --> 00:45:40,359 ¿Quién eres tú, un gurú? 579 00:45:40,360 --> 00:45:43,699 Soy profesor. Soy bastante bueno en orientar bien, 580 00:45:43,700 --> 00:45:45,509 - cuando se me solicita. - Oh, que te den. 581 00:45:45,510 --> 00:45:47,010 Me gustaría. 582 00:45:48,700 --> 00:45:50,299 Pero no por dinero. 583 00:46:25,228 --> 00:46:27,757 Podría ser el mejor que he tenido nunca. 584 00:46:30,478 --> 00:46:31,887 ¿Tú qué tal? 585 00:46:34,228 --> 00:46:36,337 Sí, ha estado bien. 586 00:47:09,108 --> 00:47:10,747 Oh, Dios. 587 00:47:16,658 --> 00:47:18,157 Bueno... 588 00:47:20,218 --> 00:47:23,587 Sí, lo creas o no, ha... ha ganado el dinero. 589 00:47:25,048 --> 00:47:26,877 Teniendo mucha suerte, por lo que parece. 590 00:47:26,878 --> 00:47:31,137 El padre de Kate les dio una cantidad... parece ser 591 00:47:31,138 --> 00:47:33,667 que la colocó en una inversión americana en fracking. 592 00:47:33,668 --> 00:47:35,737 Y ha empleado las ganancias para pagar la casa 593 00:47:35,738 --> 00:47:37,467 que le sirve de garantía para su negocio. 594 00:47:37,468 --> 00:47:41,027 Su socio en el negocio se llama Mark y lo lleva con él. Y después... 595 00:47:43,278 --> 00:47:47,407 No pude averiguar nada más de Tom o el porqué... 596 00:47:47,408 --> 00:47:49,327 O por qué... 597 00:47:51,908 --> 00:47:53,407 Neil. 598 00:47:58,138 --> 00:47:59,687 Neil. 599 00:48:06,488 --> 00:48:10,897 Cuando he vuelto esta mañana, había hecho mi maleta. 600 00:48:10,898 --> 00:48:13,107 Ha dicho que se acabó. Teníamos un compromiso. 601 00:48:13,108 --> 00:48:19,097 Le he fallado. Separará... mis cosas y... me las enviará. 602 00:48:26,878 --> 00:48:30,017 No debería haber ido anoche. No es culpa tuya. 603 00:48:37,938 --> 00:48:39,677 No sé a dónde ir. 604 00:48:39,678 --> 00:48:41,077 Quédate en mi casa. 605 00:48:42,768 --> 00:48:44,457 No creo que eso ayude mucho. 606 00:48:46,798 --> 00:48:50,407 De todas formas, estoy acostumbrado a ir a un hotel. 607 00:48:51,998 --> 00:48:56,787 - Lo superará. - No lo hará. Ya no. 608 00:48:59,508 --> 00:49:03,067 Lo siento. De todos modos, eso es... todo lo que he averiguado. 609 00:49:03,068 --> 00:49:05,037 No, es muy útil. 610 00:49:06,578 --> 00:49:08,317 Gracias. 611 00:49:11,088 --> 00:49:13,517 Simon te odia. 612 00:49:19,708 --> 00:49:23,277 También a mí. Sabía lo que hacía anoche. 613 00:49:23,278 --> 00:49:24,677 Me emborrachó y, 614 00:49:24,678 --> 00:49:27,957 cuando me he despertado esta mañana y me he dado cuenta de lo que había pasado, 615 00:49:27,958 --> 00:49:30,677 sabía que no me volvería a perdonar. 616 00:49:39,118 --> 00:49:42,777 Pero sí, te odia y lo sabe todo. 617 00:49:42,778 --> 00:49:44,747 Alguien ha hablado con él. 618 00:49:44,748 --> 00:49:47,697 ¿Hay alguien en quien no confíes? 619 00:49:49,758 --> 00:49:53,887 El dolor de cabeza sigue. ¿Han llegado los análisis de sangre? 620 00:49:55,198 --> 00:49:57,832 Un minuto, por favor. ¡Gemma! 621 00:49:57,833 --> 00:49:59,180 Estaba acabando con el Sr. Ward... 622 00:49:59,181 --> 00:50:00,917 Gordon, ¿nos puedes dejar un momento? 623 00:50:00,918 --> 00:50:02,887 Estaba a punto de decirme lo que me pasa. 624 00:50:02,888 --> 00:50:04,527 - Francamente, es que... - La doctora Lambert 625 00:50:04,528 --> 00:50:07,577 acabará la consulta como toca en un momento, si esperas fuera. 626 00:50:15,258 --> 00:50:17,467 Te perdiste el postre, ¿hice algo mal? 627 00:50:17,468 --> 00:50:18,827 He comprobado tu currículum. 628 00:50:18,828 --> 00:50:23,747 Simon, mi exmarido, cursó económicas en Warwick, el mismo año. 629 00:50:23,748 --> 00:50:25,157 Lo conoces. 630 00:50:25,158 --> 00:50:27,217 No lo creo. No recuerdo a ningún Simon. 631 00:50:27,218 --> 00:50:29,837 No era una pregunta. Lo conoces. 632 00:50:31,248 --> 00:50:35,227 Dijo que había hablado con unos viejos amigos, pero eras tú, ¿verdad? 633 00:50:35,228 --> 00:50:37,807 - Hablando de mí. - Gemma, no puedo. 634 00:50:37,808 --> 00:50:40,247 Podría averiguarlo. Podría ir a Facebook, comprobar algunos registros. 635 00:50:40,248 --> 00:50:43,527 No me tomo bien que la gente me mienta. 636 00:50:44,838 --> 00:50:46,807 Puedes suponer por qué. 637 00:50:48,918 --> 00:50:50,797 De acuerdo, sí. 638 00:50:50,798 --> 00:50:54,077 Lo conozco de la universidad, pero no muy bien. 639 00:50:54,078 --> 00:50:58,527 Surgió el trabajo, él vivía cerca y le pregunté por la zona. 640 00:50:58,528 --> 00:51:02,847 Me dijo que debía cogerlo, pero que su exesposa era la directora, 641 00:51:02,848 --> 00:51:05,277 que no se tomaría bien que mencionara la conexión, 642 00:51:05,278 --> 00:51:08,187 y que, de todos modos, se iba a ir pronto, así que no había ningún motivo. 643 00:51:08,188 --> 00:51:10,014 - ¿Irme? - Sí, dijo que un mes después 644 00:51:10,015 --> 00:51:11,415 de que él se mudara, te irías. 645 00:51:11,418 --> 00:51:13,717 Así que quieres mi puesto, ¿estás trabajando con él para deshacerte de mí? 646 00:51:13,718 --> 00:51:16,387 - No seas ridícula. - No lo soy. Porque has estado informando 647 00:51:16,388 --> 00:51:17,515 - a mi marido... - No, no, no. 648 00:51:17,516 --> 00:51:19,070 de cualquier cosa que hiciera. 649 00:51:19,075 --> 00:51:19,994 No le he estado informando. 650 00:51:19,999 --> 00:51:23,237 Él pregunta y yo respondo y le digo la verdad. 651 00:51:23,238 --> 00:51:26,189 - Fuera. - Ser amiga del ex de tu jefa, 652 00:51:26,190 --> 00:51:27,737 por lo que sé, no es motivo de despido. 653 00:51:27,738 --> 00:51:29,137 No tienes por qué dar los quince días. 654 00:51:29,138 --> 00:51:34,857 Ge... Gemma, no nos llevábamos bien, así que quizás no era muy positiva 655 00:51:34,858 --> 00:51:38,897 contigo cuando Simon empezó con eso, pero siempre le dije la verdad. 656 00:51:38,898 --> 00:51:42,037 Y ahora que he podido conocerte, sobre todo por lo que descubrí 657 00:51:42,038 --> 00:51:46,867 ayer, bueno, está claro que tú no eres la que tiene un problema. 658 00:51:48,218 --> 00:51:49,487 ¿De verdad? 659 00:51:49,488 --> 00:51:54,647 Sí. Mira, Gemma, anoche querías saber de Tom. 660 00:51:54,648 --> 00:51:57,177 Yo quería conocerte. Ahora te conozco. 661 00:51:57,178 --> 00:52:00,407 Eres una buena persona y una médico excelente. 662 00:52:00,408 --> 00:52:02,897 Te respeto profundamente. 663 00:52:02,898 --> 00:52:07,257 Y por eso es por lo que te conté a ti lo de Tom y no a él. 664 00:52:08,338 --> 00:52:11,197 Después de todo lo que dijiste... 665 00:52:11,198 --> 00:52:13,117 entiendo lo que estás haciendo. 666 00:52:14,478 --> 00:52:16,627 Y, bueno... 667 00:52:16,628 --> 00:52:19,817 en muy escasas ocasiones necesito disculparme, pero... 668 00:52:22,348 --> 00:52:23,847 perdona. 669 00:52:33,738 --> 00:52:35,427 ¿Y ahora qué? 670 00:52:54,458 --> 00:52:56,947 - ¿Una copa, señora? - No, gracias. 671 00:53:00,888 --> 00:53:02,897 Perdone, ¿puede disculparme un momento? 672 00:53:04,028 --> 00:53:05,477 Aquí no. 673 00:53:25,398 --> 00:53:27,607 - Tom volverá a casa. - Tom está en casa. 674 00:53:27,608 --> 00:53:29,617 Le has dicho alguna cosa. Le has mentido. 675 00:53:29,618 --> 00:53:31,917 - ¿Por qué piensas eso? - Porque ha cambiado de pronto 676 00:53:31,918 --> 00:53:34,407 - y no tiene ningún sentido. - Bueno, ahora conoce los hechos. 677 00:53:35,718 --> 00:53:37,027 ¿Qué quieres decir? 678 00:53:41,248 --> 00:53:42,752 Tienes mejor aspecto que cuando te vi anoche. 679 00:53:42,760 --> 00:53:45,577 Espero que hayas pasado buena noche. ¿Qué era lo que querías decirme? 680 00:53:45,978 --> 00:53:48,657 Anoche gritabas que tenías una cosa que decirme. 681 00:53:48,658 --> 00:53:50,057 Conoces a Sian. 682 00:53:50,058 --> 00:53:51,747 Le dijiste que solicitara el trabajo. 683 00:53:51,748 --> 00:53:54,327 Lo vio y me preguntó, pensé que era una buena oportunidad... 684 00:53:54,328 --> 00:53:57,187 Dijiste que, cuando volvieras, yo me iría en un mes. 685 00:53:57,188 --> 00:53:58,637 Lo harás. 686 00:53:58,838 --> 00:54:01,637 ¿Cuánto vale tu casa al final? ¿Te lo han dicho? 687 00:54:03,888 --> 00:54:05,130 Hay una cosa que podría decirte, 688 00:54:05,831 --> 00:54:07,211 - que yo sé. - Adelante. 689 00:54:07,218 --> 00:54:09,047 - Te dolería. - Pues sigue. 690 00:54:10,498 --> 00:54:12,277 Estuve en tu casa anoche 691 00:54:12,278 --> 00:54:14,387 y vi a Kate con un hombre que no eras tú. 692 00:54:14,388 --> 00:54:16,737 Mark es su padrino. ¿Algo más? 693 00:54:22,778 --> 00:54:24,187 Vuelve a casa... 694 00:54:25,878 --> 00:54:27,427 haz las maletas y vete. 695 00:54:28,878 --> 00:54:31,217 Te vas a volver a ir y Tom... 696 00:54:32,528 --> 00:54:35,627 - Tom volverá a vivir conmigo. - ¿O qué? 697 00:54:35,628 --> 00:54:38,347 O iré a todos los prestamistas que te han dejado dinero y 698 00:54:38,348 --> 00:54:41,347 les informaré de la mala gestión en tus anteriores negocios. 699 00:54:41,348 --> 00:54:42,747 Los "prestamistas". 700 00:54:43,758 --> 00:54:47,107 Sí. ¿Neil ha llegado bien a casa esta mañana? 701 00:54:47,108 --> 00:54:49,267 Ella era muy atractiva. Espero que se lo pasaran bien. 702 00:54:49,268 --> 00:54:52,037 Querías que se marchara con ella. Sabías que había hecho una promesa a Anna. 703 00:54:52,038 --> 00:54:53,907 Lo que hace Neil es su responsabilidad. 704 00:54:53,908 --> 00:54:56,067 Pero, por otra parte, sí, por supuesto. 705 00:54:56,068 --> 00:54:57,607 Se acostó con mi mujer. 706 00:55:03,428 --> 00:55:06,377 La verdad es que creo que ya deberías ver a algún profesional. 707 00:55:11,158 --> 00:55:12,657 Tienes un tic en el ojo. 708 00:55:25,928 --> 00:55:27,097 ¿Sí? 709 00:55:29,118 --> 00:55:30,617 ¿Está...? 710 00:55:32,398 --> 00:55:34,885 - Sí, por supuesto. 20 minutos. - ¿Quién es? 711 00:55:34,886 --> 00:55:36,186 - No importa. - ¿Es por Tom? 712 00:56:07,563 --> 00:56:08,506 ¿Era eso lo que querías decirme? 713 00:56:08,507 --> 00:56:10,372 ¿Que sabías cómo conseguí el dinero 714 00:56:10,413 --> 00:56:12,152 de la inversión en la empresa americana? 715 00:56:13,703 --> 00:56:15,672 No te lo creías, ¿verdad? 716 00:56:15,673 --> 00:56:16,982 ¿Fractura hidráulica? 717 00:56:18,293 --> 00:56:21,432 Pensé que probablemente me lo enviaste. ¿Apareciendo así sin más? 718 00:56:21,433 --> 00:56:25,132 No era muy convincente. Noche divertida, sin embargo. Comparamos notas de ti. 719 00:56:25,133 --> 00:56:26,528 - Dijo que no estabas mal. - ¿En serio? 720 00:56:26,529 --> 00:56:27,572 Para tu edad. 721 00:56:33,993 --> 00:56:35,962 - ¿Tom? - Chaval... 722 00:56:35,963 --> 00:56:38,032 Tom ha tenido una pelea. 723 00:56:38,033 --> 00:56:40,002 Sr. Foster, quizás querría tomar asiento. 724 00:56:40,003 --> 00:56:41,102 - Mamá, estoy bien. - Gemma. 725 00:56:41,103 --> 00:56:42,103 ¿Qué ha pasado? 726 00:56:42,113 --> 00:56:45,152 Bueno, lo llamamos una pelea, pero, por lo que dicen los testigos, 727 00:56:45,153 --> 00:56:46,512 ha sido más una agresión. 728 00:56:46,513 --> 00:56:47,822 ¿Quién lo ha agredido? 729 00:56:47,823 --> 00:56:49,372 Él agredió al otro chico. 730 00:56:49,373 --> 00:56:50,782 Max Gosford. 731 00:56:50,783 --> 00:56:53,072 Tendremos que esperar a hablar con los padres de Max para ver 732 00:56:53,073 --> 00:56:54,719 si quieren que la policía se involucre. 733 00:56:54,720 --> 00:56:56,452 - Tío... - Deja que acabe. 734 00:56:56,453 --> 00:56:58,752 Pero, por ahora, Tom está expulsado de forma inmediata. 735 00:56:59,973 --> 00:57:02,592 Así que tiene que irse directamente a casa. ¿De acuerdo? 736 00:57:02,593 --> 00:57:04,002 Sí. 737 00:57:04,003 --> 00:57:07,400 www.subtitulamos.tv