- ¿De quién es? - Vuelven.
Casi quedó en bancarrota y lo que quedó me lo quedé yo,
y ahora, ¿qué?, dos años después, tiene una casa de un millón de libras.
- ¿Qué pasa? - No es problema tuyo.
He visto a algunos de nuestros amigos cuando estaba negociando por la casa
y dicen que nada ha cambiado.
La misma vida pero sin mí.
De todo el ancho mundo, has elegido volver
a vivir a menos de kilómetro y medio de mi puerta.
Siempre puedes encontrar otro sitio tú misma.
ZORRA
¿Cuál es el plan?
Esperar a ver.
Solo hay una manera de que me vaya ahora
y es en un ataúd.
Es bueno saberlo.
- ¿Nos vamos? - ¿Ir a dónde?
- A casa de papá. - ¿Qué? ¿Para quedarte?
No va a ninguna parte.
¡Quédate!
¡Tom!
Hola, soy Tom. Deja un mensaje.
Tom, por favor, llámame.
No entiendo por qué te has ido.
Te quiero.
¡Hola!
Hola.
¿Has venido a dejar a Tom?
- No. - Oh, entonces, tú...
De momento se queda con su padre.
- Eso tiene sentido. Es una casa bonita. - No...
Sala de vídeo, piscina,
un gran jardín. No digo que sea superficial, digo que tiene 15 años.
Si no has venido a dejarlo, ¿por qué estás aquí?
Para verlo.
Pero está a punto de entrar.
Y lo he visto.
¿Quieres que vayamos a desayunar mañana?
Tengo un momento libre a primera hora.
Podríamos hablar.
Claro.
Genial. Te enviaré un mensaje, quedaremos de acuerdo.
www.subtitulamos.tv
- Aquí tiene. - Gracias.
Gracias.
¿Qué tal tu día de momento?
Productivo.
¿Sabes lo que hacer?
Sí.
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
¡Oh! ¡Hola!
Estoy bien.
- He venido por... los espacios para oficinas. - Yo lo llevo.
- ¿Qué? - The Courtyard.
Oh, claro. Claro. Bueno, pues...
Eso es raro.
No. Vamos, ha pasado mucho tiempo.
¿Quieres dar un vistazo?
Lisa.
Neil Baker, un amigo mío.
- Oye. ¿Lo puedes acompañar? - Claro.
Espero que te guste.
¡Oye, espera! Deberíamos vernos como toca.
Deberíamos. No sé si aún tengo tu número.
Espera, creo que tengo el tuyo... Bueno, te enviaré un mensaje.
A menos que estés disponible esta noche.
¿Para tomar una copa?
Sí. ¿Por qué no?
Fantástico.
- Max. - Oh, hola.
¿Está saliendo Tom?
Ha dicho que me debería ir y que nos veríamos más tarde.
Se ha mudado con su padre.
No sé si te lo ha dicho.
Sí.
¿Te ha dicho alguna cosa? ¿De por qué se ha ido?
La verdad es que no hablamos de esas cosas.
Vale.
Pero ¿te ha dicho que os veréis más tarde?
Sí, ha dicho que antes tenía que hacer una cosa.
¿Qué cosa?
Quizás debería hablar con él.
De acuerdo.
No le digas que he hablado contigo.
¿Por qué no?
Me ha dicho que lo deje en paz.
¡Hola! Es tu día libre.
No puedes evitar venir, ¿eh?
No...
Perdona por lo de la fiesta de Simon.
Es que había muchos de mis amigos que iban,
y eso quería decir que Connor los podía conocer antes de la boda.
- ¿Dónde está Tom? - ¿Qué?
Acaba de entrar. ¿Quería verme?
No lo sé.
Julie, ¿Tom está aquí?
Bueno, sí, tiene cita.
- Conmigo no. - Sian. Está con Sian.
- Sian no es su médico. - ¿Por qué? ¿Por qué ha venido?
No lo sé. Y, bueno, es confidencial, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí. Gracias.
¿Hola?
Hola.
¿Qué pasa?
No pasa nada, iba... iba a hacer un té
y he pensado que podrías unirte.
Está más o menos arreglado.
Va a ser en los próximos días, así que...
Pero entiendo que es por eso que tienes que
estar preparada para las contingencias, ¿qué pasa si alguien se pone enfermo?
¿O qué pasa si no has reservado el local adecuado?
¿O si le pasa algo a tu vestido? ¿Sabes?,
una vez fui a una boda en que no había platos.
¡Habían olvidado los platos!
Bueno, estoy segura de que todo irá bien.
Y el tiempo. No puedes predecirlo.
Dicen que puedes, pero no puedes. Botas de agua para bodas.
- ¿Perdona? - Botas de lluvia para bodas. Botas de goma.
Deberías conseguir unas. Deberías mirar por internet...
Creo que debería ir todo bien. Casi todo es en interior.
Pero nunca eres demasiado cuidadosa.
Mi amiga Esther se casó en la playa,
y hubo un huracán.
¿Sabes?, pon la tetera.
Estaré contigo en un minuto.
Oh. Vale. Claro.
¡Sian! Hola.
Hola.
- ¿Has tenido una buena mañana? - Sí. No creía que hoy estuvieras.
Bueno, no estoy, oficialmente. De hecho, quería verte.
Me preguntaba...
¿Quieres pasarte a cenar esta noche?
- ¿A cenar? ¿En tu casa? ¿Con...? - Conmigo.
¿Solo tú?
Solo yo, sí.
Ha habido cierta tensión entre nosotras y he pensado que quizás
deberíamos conocernos en un sitio menos formal.
¿Qué te parece? ¿Estás disponible?
¿Por qué mejor no vienes a mi casa?
Tengo rape y unos espárragos.
Lo iba a hacer de todos modos. Hay suficiente para dos.
Claro. De acuerdo.
- Trae el vino. - Traeré mucho.
Han dicho que hoy no estaba, pero es urgente.
No puedo levantar los brazos.
Eh, ¿Sian?
¿Puedes hacerme un favor?
- Hola. Siento llegar tarde, pero me he entretenido. - Sí, bueno, vamos.
Ha dicho que a primera hora de la noche era mejor, ¿creo?
- No entiendo. - ¿Debemos empezar dentro?
- ¿Es usted el taxi? - Agente inmobiliario. Llamó su marido
pidiendo una tasación.
No tengo marido.
Estoy seguro de que es la dirección correcta.
¿Es la doctora Foster?
¿Tiene aún el teléfono del hombre que lo llamó?
- Eso creo. - Llámelo y dígale que, si hace esto de nuevo,
su exmujer llamará a la policía.
- Buena suerte. - Gracias.
Y a ti.
Entonces, ¿no quiere una tasación?
- Oh. - ¿Qué?
- ¿Me estás esperando? - Bueno, sí, pero no a esta hora.
- Llegas pronto. - ¿Unos cinco minutos?
Exacto. Estaba...
Está bien. Lo arreglaré.
- Bueno, pues pasa. - Gracias.
- ¡Hola! - Perdona. Un día largo.
Está bien.
- ¿Y qué va a ser? - Red Ribbon.
Una Red Ribbon, por favor.
¿Qué tal lo llevas con el pub?
Sí. Bueno, no es tan agradable como puedas imaginar.
- Puedo. - Es que es muy sucio.
Por toda la gente pobre.
Es bueno saber que no has cambiado.
Podría resultar raro. Que nos veamos.
Sí. Sí, supongo que sí.
Gracias. Aquí tienes.
Pero, como has dicho, ha pasado mucho tiempo.
Has conseguido una nueva vida
y una casa nueva más grande, por lo que he oído.
La vida sigue.
Sí, sí. Es así. Para la mayoría.
¿Abrimos una botella?
De hecho, he comprado dos.
Oh. Bueno... vamos a...
ponerlas en la nevera, empezamos con la mía.
¿De acuerdo? Hay un viñedo
en Ledoc y mi medio hermano tiene una participación,
me trae esas botellas.
¿Es tu hijo?
Sí. Ahora está en la universidad.
No sabía que tuvieras hijos.
Harry es el producto de una infeliz
y corta convivencia con un hombre llamado Evan.
Evan tenía cualidades, las que, de jóvenes, parecían ser encanto
y ambición, pero, cuando se hizo mayor, resultaron ser
amargura y agresividad.
Salud.
¿Harry lo ve mucho?
No si puedo evitarlo.
Su padre es una mierda.
Harry es maravilloso.
Y lo es precisamente porque los he tenido separados.
¿Y tú qué? Estás divorciada. ¿Qué tal tu hijo?
Está... bien. Creo.
¿Ves mucho a su padre?
No.
Sí, gran casa, gran hipoteca, pero vale la pena.
Pero, después de todo lo que pasó, ¿cómo puedes permitírtelo?
- ¿Qué? - No has sido la persona
más discreta del mundo en el pasado.
Bueno, estaba muy perdido.
- ¿Y cómo sé que no volverá a pasar? - ¿Con Gemma?
Una vez es suficiente.
Vale, bueno, la verdad es que el padre de Kate nos dio unos cuantos miles.
Resulta que un amigo tenía información privilegiada de una compañía energética
americana, fractura hidráulica lo que sea. No importa.
La cuestión es que invertimos lo que pudimos
y, un año después, o sea, ¡guau!
- ¿Te fue bien? - Increíblemente.
¿Te ha gustado? ¿El recinto?
- Sí. - Sí, a los pequeños negocios
les encanta la idea de los espacios compartidos.
Y la cafetería comunitaria actúa como... como un centro que...
¿Distraído?
¿Qué? No.
No, ahora paso de todo eso.
Felizmente casado.
¿Cómo era?
¿Mi mujer, cuando te acostaste con ella?
Tío...
¿Os lo pasaste bien?
Sí, nos lo pasamos bien.
¿Pero no repetirías?
Como el tequila. Genial cuando se bebe.
Pero no merece la pena la resaca.
¡Tequila!
¿Se desnudó al pie de la cama?
Le gusta quitarse la ropa lentamente delante de ti.
Es una cosa que hace. La pone a mil.
- ¿De verdad quieres saberlo? - Buen cuerpo, ¿verdad? Para su edad.
Supongo. Sí, buen cuerpo.
Suele ponerse tensa. Estás en la mitad del acto,
y... empieza a tener una especie de descarga eléctrica,
por todo su cuerpo, justo en mitad del polvo.
Echo eso de menos. ¿Lo hizo?
Lo recordarías.
No estoy seguro de que quiera compartir esa información.
"No quieres compartir". Solías compartir.
Cada vez que te veía para hablar supuestamente de opciones
de inversión... tú tenías que explicar lo que era una "mantequera".
Apuesto a que la probaste.
Casi me rompo el cuello.
Bueno, ahora soy un hombre muy diferente.
¿Otra?
Claro.
- Fue en medio del campo. - ¿Perdona?
Hablo de la boda. ¡Oh, Dios! ¡Oh, Dios!. ¡No! Sexo no. Nunca.
Evan me dijo desde el principio que no le gustaba tener sexo en "sitios raros".
Quise hacerlo en un coche una vez y dijo:
"No, es peligroso". Le pregunté por qué.
Dijo: "¿Qué pasa si coges el freno de mano?
Lo agarras por accidente en medio de la pasión".
Le dije: "Si tu pene se asemeja a un freno de mano,
tenemos problemas más serios".
¿Y tú? ¿Algún sitio raro?
Lo hicimos una vez en un castillo. Mi ex y yo.
- ¿Perdona? - Castillos. Me gustan los castillos.
Friki.
No me importaban, de hecho.
Estábamos en uno junto al mar,
y estaban sacando a todos fuera, así que nos escondimos.
Y entonces follamos en las almenas.
Después de Evan, no he tenido sexo con ningún hombre.
- ¿En serio? - Demasiado lío. Mujeres siempre.
Te lo digo yo, es mejor.
¿Cuánto tiempo llevas casada?
15 años.
¿Y divorciada?
Dos años.
Una cosa que no te dicen.
Esa marca en tu dedo, ¿donde llevabas el anillo?
Nunca se va.
¿Por qué ha venido a verte mi hijo?
Lo has visto marchar. Eso pensé.
¿A qué vino?
Sabes que no te lo puedo decir.
Lo sé, pero pensé que una vez estuviéramos borrachas...
No estoy borracha.
¿Puedes decir al menos por qué vino a verte a ti,
y no a su médico?
Porque su médico es una de tus mejores amigas.
¿Y por qué a ti?
Sabe que no somos muy amigas.
¿Cómo?
Le dijiste que yo era imposible.
No creo que seas imposible.
- Sí lo crees. - Un poco difícil, quizás.
- Yo creo que tú eres imposible. - Increíblemente competitiva.
- Eres engreída. - Me alegra haber venido a cenar.
- ¿Te ha gustado el pescado? - No.
Mira, Tom se ha ido de repente a vivir con su padre
y su padre es una influencia muy mala.
Bueno, lo más importante es que estoy preocupada de que pudiera no estar bien.
Pero si no me lo quieres decir...
lo entiendo.
Eres una profesional.
Está... está bien.
De hecho lo está.
Los principios.
Me gusta.
Hay una cosa que no sabes de mí.
A pesar de ser médico,
cuando bebo...
fumo.
¿Y qué vas a hacer con Gemma?
Cree que estás planeando hacer que se vaya
y no entiende por qué Tom se ha mudado contigo.
- ¿Por qué se ha mudado contigo? - Es triste, ¿no?
Asumo la responsabilidad por todo lo que he hecho, pero, venga, ¿dos años?
¿Cuán difícil es simplemente seguir con tu vida?
En vez de eso, se queda atascada allá. Furiosa.
¿Un plan?
¿Si lo tuviera, me culparías?
Sé que la engañé. Lo reconozco.
Pero, para cuando acabó conmigo, tenía antecedentes penales,
sin amigos, sin trabajo, mi hijo me odiaba...
Cometí un error, pero lo que hizo no fue justo, no fue justicia,
fue simplemente venganza.
- Tío, no me estoy involucrando. - ¿Me culparías
si cuando tengo la oportunidad, intento recuperar a mi hijo
y sacarla de mi vida?
Ponlo de este modo. Estoy ganando.
Ha dicho que la deberías invitar a una copa.
- Ansiedad. - ¿Qué?
Tom es un chaval de 15 años inusualmente reflexivo,
pero supongo que es tu hijo.
Te ha oído, en el pasado,
hablar de un paciente con los mismos síntomas.
Sin poder dormir. Pensamientos negativos.
Ha dicho que hace poco ha dejado su casa y se ha mudado a la de su padre.
¿Ha dicho por qué?
No.
¿Y qué le sugeriste que hiciera?
Le he dicho que, con todo lo que le ha pasado,
me preocuparía que su cerebro no hubiera reaccionado de este modo.
¿Estaba disgustado de verdad?
Es entendible.
Le he dicho que podía volver a verme las veces que lo necesitara.
Bien.
Gracias.
Y le he prometido que no te diría nada.
Eres claramente muy persuasiva.
Bueno, hay postre. Dos minutos.
¿Sian?
Antes estaba mintiendo. El pescado estaba muy bueno.
Lo sé.
¿Qué?
¿No me crees?
No.
¿Quieres ver la cicatriz?
¿Qué, aquí? No, gracias.
Siento lo de Fiona. Tiene niños. Se tiene que levantar temprano.
Yo también soy padre, así que...
¿Qué hay de ti, Neil? ¿Hijos?
Ni hablar.
No, valoro el dormir, mi tiempo, la felicidad, el estilo.
- No te gusta la responsabilidad. - No especialmente.
A mí tampoco. A veces solo saco mi caballo y salgo
al campo.
Sin planificación, solo... salgo.
Cabalgas.
Sí. Cabalgo.
¡Perdona!
Perdona, eso es realmente muy divertido.
¿Qué?
Mira eso.
¿Por qué, es un problema?
¿Parece un problema?
Perdonad.
¿Quién es ese?
Un gilipollas.
¿Está Tom?
No.
Pero dijiste que se pasaría.
Ha cambiado de opinión. Ha dicho que no estaba para salir.
¿Por qué no?
No lo sé. Quizás debería ir a preguntárselo.
No puedo.
Me han amenazado con llamar a la policía.
Gracias de todos modos.
Max...
¿tienes vino?
Gracias.
- ¿Quién es? - ¿Qué?
¿Quién?
Mi hijo.
Hallé cigarrillos en su cuarto en casa de su padre, donde además se emborrachó.
Y ahora se ha alejado de mí.
Las personas no cambian de la noche a la mañana.
O quizás es que... no lo he conocido nunca.
Eres su mejor amigo.
¿Qué quiere decir? Es... divertido.
Sí, está bien.
¿Qué no me está contando?
Las cosas normales que no quieres que sepa tu madre.
¿Por ejemplo?
¿Ha tenido relaciones sexuales?
No me siento cómodo hablando de eso.
No lo estoy juzgando, Max.
Solo quiero saber.
- No, no lo creo. Aún no. - Pero ¿fuma?
A veces. En las fiestas. Si otros lo hacen.
¿Bebe mucho?
No. Lo normal.
- ¿Le gustan las chicas? - Sí.
¿Ha tenido novia alguna vez?
- Nunca lo he visto... - No, no tiene novia.
- Pero besa a las chicas. - Por supuesto.
- Prefiere las chicas a los chicos. - Sí, chicas. En la fiestas o donde sea.
¿Por qué se ha ido a casa de su padre?
No lo sé.
¿Lo ha amenazado?
No creo.
Ha ido al médico. Porque parece ser que no duerme.
- ¿Sabes el porqué? - No.
Bueno, quizás deberíais hablar de estas cosas.
Dice que no la quiere.
¿Cuándo dijo eso?
En el colegio. Ayer.
Estábamos hablando y, sí, eso es lo que dijo.
Solía.
Solía quererme.
¿Qué ha cambiado?
Gracias por el vino.
Hola, soy Tom. Deja un mensaje.
*No tienes mi número.*
*Ahora no nos necesitamos.*
*La religión o la cultura.*
*Ahora podemos seguir más allá.*
*¿Ahora escuchas alguna vez?*
*Porque no tienes mi número.*
*Ahora no nos necesitamos.*
*No me puedes controlar...*
- Gracias por enviarme un mensaje. - No creía que vinieras.
¡Me gustas!
También tú me gustas.
*Ahora no necesito a nadie.*
*Y no necesito las calles de la ciudad.*
*Ni la religión ni la cultura.*
¿Qué haces?
¿Tú que crees?
Oh, vale.
Perdona, perdona, para.
- No estoy preparado para esto. Aquí no. - ¿Por qué no?
Podrían haber alumnos míos.
- ¿Y lo enrollado que parecerás? - En serio.
Oh, vale. En serio.
No hay nada que desee más que...
No es la oferta, es el contexto.
¡Contexto!
- ¡Dios, me encanta! - ¿Qué?
Como hablas.
¿Quieres ir a mi casa?
¿Qué? ¡No! Esto está bien.
Oye, quizás deberíamos... quizás deberíamos dejarlo por hoy.
De acuerdo...
No te gusta tener sexo en sitios extraños.
Vete a casa si quieres.
¿Estarás bien?
Sí...
Estaré de maravilla.
Adiós.
Pero mañana desayuno, ¿eh?
Claro.
¡Eh! ¿Qué estás haciendo?
¿He dicho qué coño haces?
Estoy teniendo una noche que no había tenido en... 15 años.
Dios, estoy como una cuba.
Estoy desesperada por otra copa
y así es como me quiero sentir, porque no tengo ni idea
de lo que está pasando en mi vida en este momento.
También soy la médico que coloca a tu amigo
en una posición segura y que así no se muera.
No pareces médico.
Sin bata blanca.
Estás buena.
- ¿Sí? - Sí.
¿Crees que estoy bueno?
- Sí, ¿por qué no? - ¿Sí? ¿Me la quieres chupar?
- ¿Quieres follarme? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Entonces, esta no es tu noche.
- ¿Qué? - Llévatelo a casa.
¿Simon?
¡Simon!
Sé una cosa...
Tengo que decirte una cosa.
- Hola. - ¿Te lo has pasado bien?
Simon ha hecho alguna cosa, y ahora parece ser que mi hijo no me quiere.
¿Ha vuelto Neil?
Ya no vendrá. Es demasiado tarde.
- Oh, ¿quieres decir...? - Se quedará fuera.
Pensaba que habíais acordado
- que ya no haría esto más. - Lo teníamos.
- Espero que tengas lo que necesitabas. - Anna...
¿estás bien?
- Voy a quedarme un rato levantada, a hacer algunas cosas. - ¿Qué cosas?
Grandes cosas.
Vete a la cama.
Mierda...
Hola, soy Nigel de Golding y Golding.
Creo que su marido nos ha llamado para una tasación de su...
Bueno, no ibas a llegar nunca a la cafetería.
Así que pensé en hacer una entrega. Cruasanes, fruta.
Solo he encontrado un yogur. Pero ¿podríamos compartirlo?
Aún no me he limpiado los dientes esta mañana.
¿Cómo estás?
Con dolor de cabeza.
Te estás emborrachando mucho últimamente.
Lo sé.
Los platos están allí. El tabaco también.
¿Perdona?
También he vuelto a empezar a fumar.
Es muy malo.
A eso te enfrentas.
No estoy interesada en la intimidad romántica.
- Tiene sentido. - No hablo de sexo. Tengo sexo.
A principios de año hubo un tipo llamado Charlie.
28 años. Muy atractivo.
- Vale. - Lo conocí en una cafetería, fuimos a su casa, nos acostamos.
Pero me encantaba que no hubiera lazos emocionales.
Pero entonces empezó a tener sentimientos hacia mí,
y quería hablar de mi vida, y yo no quería entrar en eso. Así que...
- ¿Rompiste? - Le empecé a pagar.
50 libras cada vez.
No tenía mucho dinero,
y eso dejaba claro cuál era el acuerdo.
¿Qué tal funcionó?
Lo hicimos un par de veces y me escribió diciendo que pensaba que era insultante.
No lo volví a ver.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Esencialmente, para advertirte del hecho de que pensaba que lo estaba
llevando bien, pero entonces el regreso de mi marido ha cambiado las cosas.
Realmente me ha afectado.
O sea que puede que Tom tenga razón al dejarme.
Madre desastrosa.
- No me desanima todo esto. - Debería.
Porque me lo estás contando. Eres sincera.
Es que he pensado que te lo debía antes de que te involucres demasiado.
Creo que me lo estás contando porque es la hora de hacer un cambio.
¿Cambiar hacia dónde? Siéntate.
Echas de menos a Tom. ¿Quieres que vuelva a casa?
Quiero estar segura de que se cuida.
Y me gustaría mucho tener una conversación apropiada con él.
Sí, por supuesto que quiero que venga a casa.
¿Has hablado con él de esto?
- No desde que se fue. No contesta. - Te quiere.
Gracias, pero la verdad es que no tienes ni idea de lo que siente por mí.
¿Por qué estás interesado en mí?
Porque la mayoría de la gente pondría una excusa y huiría,
y se considerarían afortunados.
Realmente no tienes que involucrarte.
¿Cambiar hacia dónde?
- ¿Perdona? - Porque las cosas han cambiado.
Tu marido ha vuelto. Tu hijo se ha mudado.
¿Y qué vas a hacer? ¿Vas a seguir igual?
¿Intentar ignorarlo? ¿O cambiarlo?
¿Quién eres tú, un gurú?
Soy profesor. Soy bastante bueno en orientar bien,
- cuando se me solicita. - Oh, que te den.
Me gustaría.
Pero no por dinero.
Podría ser el mejor que he tenido nunca.
¿Tú qué tal?
Sí, ha estado bien.
Oh, Dios.
Bueno...
Sí, lo creas o no, ha... ha ganado el dinero.
Teniendo mucha suerte, por lo que parece.
El padre de Kate les dio una cantidad... parece ser
que la colocó en una inversión americana en fracking.
Y ha empleado las ganancias para pagar la casa
que le sirve de garantía para su negocio.
Su socio en el negocio se llama Mark y lo lleva con él. Y después...
No pude averiguar nada más de Tom o el porqué...
O por qué...
Neil.
Cuando he vuelto esta mañana, había hecho mi maleta.
Ha dicho que se acabó. Teníamos un compromiso.
Le he fallado. Separará... mis cosas y... me las enviará.
No debería haber ido anoche. No es culpa tuya.
No sé a dónde ir.
Quédate en mi casa.
No creo que eso ayude mucho.
De todas formas, estoy acostumbrado a ir a un hotel.
- Lo superará. - No lo hará. Ya no.
Lo siento. De todos modos, eso es... todo lo que he averiguado.
No, es muy útil.
Gracias.
Simon te odia.
También a mí. Sabía lo que hacía anoche.
Me emborrachó y,
cuando me he despertado esta mañana y me he dado cuenta de lo que había pasado,
sabía que no me volvería a perdonar.
Pero sí, te odia y lo sabe todo.
Alguien ha hablado con él.
¿Hay alguien en quien no confíes?
El dolor de cabeza sigue. ¿Han llegado los análisis de sangre?
Un minuto, por favor. ¡Gemma!
Estaba acabando con el Sr. Ward...
Gordon, ¿nos puedes dejar un momento?
Estaba a punto de decirme lo que me pasa.
- Francamente, es que... - La doctora Lambert
acabará la consulta como toca en un momento, si esperas fuera.
Te perdiste el postre, ¿hice algo mal?
He comprobado tu currículum.
Simon, mi exmarido, cursó económicas en Warwick, el mismo año.
Lo conoces.
No lo creo. No recuerdo a ningún Simon.
No era una pregunta. Lo conoces.
Dijo que había hablado con unos viejos amigos, pero eras tú, ¿verdad?
- Hablando de mí. - Gemma, no puedo.
Podría averiguarlo. Podría ir a Facebook, comprobar algunos registros.
No me tomo bien que la gente me mienta.
Puedes suponer por qué.
De acuerdo, sí.
Lo conozco de la universidad, pero no muy bien.
Surgió el trabajo, él vivía cerca y le pregunté por la zona.
Me dijo que debía cogerlo, pero que su exesposa era la directora,
que no se tomaría bien que mencionara la conexión,
y que, de todos modos, se iba a ir pronto, así que no había ningún motivo.
- ¿Irme? - Sí, dijo que un mes después
de que él se mudara, te irías.
Así que quieres mi puesto, ¿estás trabajando con él para deshacerte de mí?
- No seas ridícula. - No lo soy. Porque has estado informando
- a mi marido... - No, no, no.
de cualquier cosa que hiciera.
No le he estado informando.
Él pregunta y yo respondo y le digo la verdad.
- Fuera. - Ser amiga del ex de tu jefa,
por lo que sé, no es motivo de despido.
No tienes por qué dar los quince días.
Ge... Gemma, no nos llevábamos bien, así que quizás no era muy positiva
contigo cuando Simon empezó con eso, pero siempre le dije la verdad.
Y ahora que he podido conocerte, sobre todo por lo que descubrí
ayer, bueno, está claro que tú no eres la que tiene un problema.
¿De verdad?
Sí. Mira, Gemma, anoche querías saber de Tom.
Yo quería conocerte. Ahora te conozco.
Eres una buena persona y una médico excelente.
Te respeto profundamente.
Y por eso es por lo que te conté a ti lo de Tom y no a él.
Después de todo lo que dijiste...
entiendo lo que estás haciendo.
Y, bueno...
en muy escasas ocasiones necesito disculparme, pero...
perdona.
¿Y ahora qué?
- ¿Una copa, señora? - No, gracias.
Perdone, ¿puede disculparme un momento?
Aquí no.
- Tom volverá a casa. - Tom está en casa.
Le has dicho alguna cosa. Le has mentido.
- ¿Por qué piensas eso? - Porque ha cambiado de pronto
- y no tiene ningún sentido. - Bueno, ahora conoce los hechos.
¿Qué quieres decir?
Tienes mejor aspecto que cuando te vi anoche.
Espero que hayas pasado buena noche. ¿Qué era lo que querías decirme?
Anoche gritabas que tenías una cosa que decirme.
Conoces a Sian.
Le dijiste que solicitara el trabajo.
Lo vio y me preguntó, pensé que era una buena oportunidad...
Dijiste que, cuando volvieras, yo me iría en un mes.
Lo harás.
¿Cuánto vale tu casa al final? ¿Te lo han dicho?
Hay una cosa que podría decirte,
- que yo sé. - Adelante.
- Te dolería. - Pues sigue.
Estuve en tu casa anoche
y vi a Kate con un hombre que no eras tú.
Mark es su padrino. ¿Algo más?
Vuelve a casa...
haz las maletas y vete.
Te vas a volver a ir y Tom...
- Tom volverá a vivir conmigo. - ¿O qué?
O iré a todos los prestamistas que te han dejado dinero y
les informaré de la mala gestión en tus anteriores negocios.
Los "prestamistas".
Sí. ¿Neil ha llegado bien a casa esta mañana?
Ella era muy atractiva. Espero que se lo pasaran bien.
Querías que se marchara con ella. Sabías que había hecho una promesa a Anna.
Lo que hace Neil es su responsabilidad.
Pero, por otra parte, sí, por supuesto.
Se acostó con mi mujer.
La verdad es que creo que ya deberías ver a algún profesional.
Tienes un tic en el ojo.
¿Sí?
¿Está...?
- Sí, por supuesto. 20 minutos. - ¿Quién es?
- No importa. - ¿Es por Tom?
¿Era eso lo que querías decirme?
¿Que sabías cómo conseguí el dinero
de la inversión en la empresa americana?
No te lo creías, ¿verdad?
¿Fractura hidráulica?
Pensé que probablemente me lo enviaste. ¿Apareciendo así sin más?
No era muy convincente. Noche divertida, sin embargo. Comparamos notas de ti.
- Dijo que no estabas mal. - ¿En serio?
Para tu edad.
- ¿Tom? - Chaval...
Tom ha tenido una pelea.
Sr. Foster, quizás querría tomar asiento.
- Mamá, estoy bien. - Gemma.
¿Qué ha pasado?
Bueno, lo llamamos una pelea, pero, por lo que dicen los testigos,
ha sido más una agresión.
¿Quién lo ha agredido?
Él agredió al otro chico.
Max Gosford.
Tendremos que esperar a hablar con los padres de Max para ver
si quieren que la policía se involucre.
- Tío... - Deja que acabe.
Pero, por ahora, Tom está expulsado de forma inmediata.
Así que tiene que irse directamente a casa. ¿De acuerdo?
Sí.
www.subtitulamos.tv