www.subtitulamos.tv
Natalie, ¿qué problema hay?
Ninguno, si el examen fuera sobre Kool and the Gang.
Si lo dices porque canto,
es que me ayuda a pensar.
Si no lo dejas ya,
te doy una colleja.
Odio esa gorra.
Es mi gorra de los exámenes.
La llevo dos veces al año, cada año. Ya lo sabes.
El agua tiene una presión de putísima madre, colega.
Te deja como los chorros del oro.
¿Qué estás viendo?
- No lo sé. - ¿De qué va?
No lo tengo claro.
¿Es bueno?
Sí.
¿Tanto te gusta?
Ollie. Toc toc.
¡Ataque de ojete!
Sí. Hay que espabilar, tío.
Parece que estás en el paraíso, tronco.
Unas palabras duras de los líderes soviéticos...
Muy bien, Ollie... A ver cómo se nos ha dado la noche.
Aún no me creo que el hijoputa de Larry
apareciera con esas putas uñacas amarillas
en plan dinosaurio asomando por las sandalias.
¿Quién cojones se cree que es
faltando el respeto a un lugar así?
Te lo juro, tronco, de vez en cuando
siento pena por los estúpidos hijos de puta
a los que timamos, pero luego aparece alguien
como Uñacas Larry faltando el respeto al garito.
Me entran ganas de meterle un taco de billar
por el puto culo al cabrón.
Deberíamos haberle sacado hasta la camisa a ese idiota.
Pensaba que lo habíamos hecho.
Pensaba que le habíamos sacado todo. ¿No es así?
Sí, la pasta, le hemos sacado toda la pasta,
pero me refiero a su puta casa.
A su coche o cosas así.
Molaría tener un coche de vez en cuando,
en vez de movernos en putos buses todo el tiempo.
¿Sabes lo que digo?
Muy bien. Ahí tienes.
He pillado 14 para la habitación. Quedan 47 para ti.
¿Qué más ponen?
La comunidad entera
sigue en shock...
¿Solo hemos sacado 47 pavos?
No, 94 en total. He pillado 14 para la habitación.
Eso hacen 47 para ti y 47 para mí.
Tío, esta noche he jugado un montón.
Ya, lo sé, estaba allí.
Yo fui quien lo organizó.
Lo sé, es que...
¿Es que qué, Ollie?
Antes sacábamos más dinero.
Sí. Es verdad. A veces.
En ciudades más grandes con salones más grandes y tíos con más pasta
en sus carteras... Sí, a veces lo hacíamos.
Pero ya hemos pasado por todos esos sitios,
así que ahora hay que apurar más.
En sitios más pequeños se cobra menos.
Así son las cosas ahora.
Es que no tiene sentido, colega.
¿Qué es lo que no tiene sentido, Ollie?
Yo creo que uno mejora en su trabajo con el tiempo, ¿no?
Cuantos más años, mejor lo hace.
La paga debería subir en vez de bajar.
Ya llevamos en la carretera cuatro años
¿y sacamos 47 pavos por noche?
¿En este punto?
No tiene sentido, Franco.
Fíjate, Ollie.
Ahora resulta que tienes cerebro para los putos negocios.
Estoy de acuerdo. No parece que esté bien.
Lo llaman "carrera hacia el abismo".
Cuanto más duro trabajamos,
más gente se da cuenta de que eres un jugador de verdad
y yo un estafador de verdad.
Así que empezamos a ganar menos y menos
porque nadie quiere jugar contra nosotros.
Pero todo va a salir bien...
porque tengo un plan, primo.
Primo, primito, primo.
Tengo un plan maestro de puta madre.
Como siempre.
Siempre he mirado por Franco y Ollie.
Incluso desde que éramos críos.
Lo tengo todo aquí, dando vueltas en la cocorota.
¿Qué es esto?
El Centro Activista Judío...
No.
Eso... es la siguiente fase para Franco y Ollie.
El Torneo Abierto de Billar del Atlántico.
250 la entrada. El ganador se lleva 25 000 dólares en metálico.
¡Sí! Así es como dejaremos atrás
esa gilipollez de las estafas de mierda
y tendremos algo seguro de una puta vez.
¿Verdad?
¡Está controlado!
- No lo sé, tío. - No lo estás pillando.
¿No lo ves?
Para esto nos hemos entrenado
estos cuatro años de carretera.
Coño, hemos estado preparándonos
desde que me mudé contigo cuando éramos niños,
cuando teníamos siete y nueve años.
Ya nos currábamos las carambolas y las bolas con efecto
en la parte de atrás del Willie's.
Todo para llegar a este mismo momento.
Tú y yo. Juntos.
Yo con esta carita tan suave...
y tú con ese toque de gracia para el billar.
El equipo perfecto.
Al 50 por ciento.
Como siempre.
Como putos hermanos.
Desde que...
tu ma... Voy a apagar esta mierda.
Cuando tu madre
me metió en su casa como si fuera su hijo,
me alimentó, me vistió...
Eso no lo voy a olvidar nunca.
Tengo una deuda con ella
y, ahora que ya no está, la deuda la tengo contigo.
Voy a llevarte hasta el final, enano,
vamos a hacerlo tú y yo.
¿Me oyes?
Tú y yo.
¿Estás conmigo?
Franco y Ollie van a ganar guita.
Franco y Ollie, viajar les excita.
¡Vamos, tronco!
¿Qué coño pasa contigo, tío?
Estás oyendo lo que te digo, ¿no?
Lo pillas, ¿verdad?
No soy estúpido. Te entiendo.
¿Qué cojones te pasa esta noche, Ollie? ¡Coño!
- Es que... - ¿Qué, Ollie?
Es que no me habías dicho que el plan
era meternos en torneos.
Bueno, ahora ya sabes el plan.
Lo sé, pero...
meternos en torneos
no tiene nada que ver. A ver,
si vamos a torneos,
yo seré el que juegue, ¿verdad?
Sí.
¿Y tú que harás?
- Soy el representante. - Eso ya lo sé.
Pues te estaré representando, coño.
Mira, Ollie, sé que no tienes muchas luces, pero...
esto tiene sentido, ¿no?
Mira, tronco, no soy estúpido. No dejas de repetirlo.
No soy estúpido, ¿vale? Lo pillo.
Lo que digo es que,
cuando salimos a la carretera a estafar,
haces cosas importantes,
haces lo tuyo, vas ahí...
Sí, hago cosas.
Pues claro, hago cosas. Hago la hostia de cosas.
Haces cosas. Las haces. Es lo que he dicho.
Vas a sitios, haces lo tuyo.
¿Por qué parece que no lo tienes claro?
- Es que... - Sí, hago cosas.
Pero si hablamos de torneos...
yo me llevo la pasta acumulada por jugar.
Soy yo quien juega. Las partidas ya están arregladas.
No veo que eso sea para un 50 por ciento.
Bueno, vale.
Muy bien, ya veo, tío.
- La cuestión es si valgo de algo. - Franco, no quería...
No, no, no, no.
Tú ya has hablado.
Ahora deja que lo haga yo.
Voy a explicarte una cosa, Ollie.
A mí me da que no te das puta cuenta
del trabajo, la habilidad,
la dedicación y el cerebro
que hay tras la operación que he creado para nosotros.
Alguien tiene que pillar los billetes de bus,
buscar la habitación más barata de la ciudad,
una sala de billar en la que aún no nos conozcan,
fisgar a ver a qué jugador
puedes ganar con la gorra para conseguir pasta,
asegurarme de que capto
a otros estafadores que nos puedan ganar,
evitarlos, organizarte una partida con el primo
que tenga más panoja que cerebro,
hacer un trato con él
o con el hijoputa de su representante,
distraer al hijoputa del representante con parloteo
mientras juegas, pero sin dejar de fijarme en la mesa
para saber cuánto apostar
- en la siguiente ronda. - Ya sé todo...
No, no, no. Deja que termine, coño, Ollie.
Y hago esa mierda una y otra vez,
además de ser optimista y tal todo el rato
porque te pones a cuestionarme y eso,
tío, y en plan depre a todas horas, como esta noche.
Así que...
Así que no solo soy tu representante,
también soy tu puto loquero.
- Pero yo no necesito a un loquero. - Y tanto que sí,
te des cuenta o no.
Tanto si lo pides como si no, lo necesitas.
Y necesitas que yo haga toda la mierda que hago por ti
y que cuide de ti
y que la única puta cosa que tengas que hacer
sea salir a jugar con unos putos tacos y bolas
cuando te lo diga
y con quien yo te diga. Y punto.
Ese es tu único puto trabajo.
No es lo único que hago.
¡No haces una puta mierda más, Ollie!
¡Solo eso!
¿Pero ves que me queje
y cuestione si vales el 50 por ciento?
Pero trabajo con lo que tengo, ¿y lo que tengo es un puto
lerdo que juega con tacos y bolas como socio,
y que está aquí diciéndome
que no valgo ni el 50 por ciento?
¿Qué cojones me estás contando? Deja que te diga algo.
A mí me parece que me estás mandando a tomar por el culo.
Porque yo creo que valgo mi 50 por ciento
y bastante más, en mi opinión.
Será por eso que te has estado llevando de más.
¿Cómo dices?
He dicho que por eso te habrás estado llevando de más.
¿De qué hostias hablas, Ollie?
Saca tu pasta y cuéntala junto a la mía.
¿Crees que te la estoy pegando?
Tú cuenta la pasta, Franco.
- ¿Por qué? - ¿Por qué no?
- ¿Ahora no te fías de mí? - ¿Debería?
Llevo viviendo contigo más de 30 años,
tu madre me crio como si fuera suyo.
- Lo sé. - Como hermanos.
¡Ya lo sé! ¡Cuenta la pasta, Franco!
No, gracias, Ollie, ya la he contado.
Bueno, pues yo también.
Dos veces.
Mientras estabas ahí dentro dejándote las cuerdas
con la cancioncita del anuncio de jabón.
¿Has hurgado en mis cosas?
No soy tan tonto como crees, Franco.
Yo también sé contar.
Sé contar hasta 94 pavos
y también sé contar hasta 95 pavos.
- Sí, era más o menos eso. - No, más o menos nada.
Has dicho que eran 94 y eran 95. ¡Lo he contado dos veces,
casi tres!
Y sé que ese cabezón tuyo no se equivoca al contar.
¡Jamás te equivocas!
Así que dime por qué yo me llevo 47
y tú te agencias 48.
Dímelo.
Espera, espera, espera.
¿Un dólar?
¡¿Por eso montas todo este pifostio? ¿Por un dólar?
Me has mentido.
¿Un puto dólar?
No tenía cambio. No podía dividirlo.
Pensé que podría darte uno de más
la próxima vez que fuera impar.
¿Y por qué no me has dicho eso?
¡Porque no creí que fuera importante!
Así que lo importante es mentirme y decir que son 94.
No quería confundirte con los detalles.
- ¡Deja de llamarme estúpido! - Bueno, si me la vas
a liar parda por un dólar de mierda,
sí creeré que eres estúpido, Ollie.
No es por el dólar.
Pues no sé por qué cojones es, colega.
¡Es porque crees que eres mejor que yo!
- Y una polla. - ¡Lo acabas de decir!
Lo acabas de decir.
¡Que no valgo más que para darle a un taco y a unas bolas!
Podrías haberme dado ese dólar de más,
pero no, preferiste quedártelo...
y mentirme.
¿Qué coño haces, tronco?
Se supone que somos hermanos...
¡y mierdas como esa
mandan al carajo nuestra relación, colega!
¡Se cargan nuestra confianza!
Y ya no puedo confiar más en ti, Franco.
Esto es de locos.
¿Y por qué me mientes, tío?
¿Porque no dices la verdad por una vez?
¿Qué quieres que diga, Ollie?
Me quedé con un dólar de más.
Sí, claro.
Puede que mi puto subconsciente me dijera que lo hiciera
porque creo que valgo más del 50 por ciento.
O puede que haya sido sin maldad, yo qué sé.
Pero si estás dispuesto a mandar a la mierda
este proyecto por un puto dólar,
solo puedo decir que te vayas a tomar por el culo, hermano.
A tomar por el culo. Porque buscaré a otro jugador
que me valore a mí y a lo que puedo aportar.
- No habrá nadie. - ¡Claro que sí!
¡Puedo encontrar a alguien que me valore!
Porque tú eres un cabrón desagradecido.
Y ruin.
Y temperamental y frágil de la hostia.
¿Quieres tu dólar?
Toma.
¿Contento?
Eso espero.
Porque he terminado contigo.
Hemos terminado.
Aunque puedes pasar aquí la noche.
Bien. Porque ya he pagado la mitad de la habitación
y tú roncas como un puto oso.
- Largo de aquí, tronco. - Lo que tú digas, Ollie.
No quiero verte la jeta por la mañana.
De hecho...
y una polla.
He cambiado de idea.
Devuélveme el dólar, Ollie.
¿Qué dólar?
Dámelo.
No sé de qué hablas, Franco.
Has dicho que eran 94, ¿no? Lo hemos dividido al 50 por ciento.
Cierra el pico. No me toques los huevos.
Dame el puto dólar.
No.
Voy a pedírtelo una vez más.
Voy a ser lo más amable del mundo.
Dame el dólar, por favor.
Bueno, ya que me lo pides tan amablemente...
Sabe a pollo.
Te voy a dar una paliza.
Dame...
- ¡Déjame! - Dame el puto dólar.
- ¡Que te den, colega! - ¡Dame el dólar!
Vamos, cabrón.
¡Dámela! ¡Dame!
¡Suelta!
Vamos.
- Dame ese puto dólar. - ¡No!
¿A ti qué te pasa? ¿Vas a pegarme?
¡Sí! ¡Atrás!
Vamos, tío...
- ¡Dame el dólar! - ¡Y una mierda!
- Te reviento la polla. - No.
- El puto dólar, tío... - Déjame de una puta vez. ¡No!
Joder.
Coño, tu cara.
Quiero mi dólar.
www.subtitulamos.tv