Anteriormente en Counterpart...
Nuestros vecinos podrían considerarlo una declaración de guerra.
Están cerrando las puertas.
Administración quería una explicación.
Emily Burton tiene una mejor noción de lo que está pasando.
Era un programa ilegal denominado Índigo.
Niños a los que se ha entrenado para reemplazar a sus dobles.
¿Sabes dónde está Spencer?
Ha sido enviado al otro lado.
¿Quieres que yo viva tu vida?
Sinceramente, es la última puta cosa que querría.
¿Volvéis a estar juntos?
- No. - ¿Qué? Anna.
Mamá tuvo otra sobredosis.
¿Dónde estabas hace unos años cuando ella estaba en su peor momento?
Yo estaba allí.
Sentado a su lado.
No soy ella, Howard.
Conozco a mi mujer.
Es una espía.
Soy tu enemigo.
Soy yo el que intentó matar a tu mujer.
No he tenido elección.
Yo no quería venir aquí.
Pensad en lo que aún tenemos que hacer.
Nuestro legado solo sobrevivirá
si podemos proteger este secreto.
¿Vienes o no?
Bebe.
Intenta descansar.
Hay trabajo que hacer.
La Escuela ha sido expuesta.
No cambia nada.
Tenemos que estar preparados para lo que viene después.
Eran niños.
Y nosotros los abandonamos.
Somos unos cobardes.
Aldus.
Tienes que ser fuerte.
Por ellos.
Por mí.
Mírame.
www.subtitulamos.tv
HOWARD SILK
HACE OCHO SEMANAS
¿Vas a salir?
A la tintorería.
Espera.
Hace frío.
No tardaré mucho.
Estaré justo aquí.
Vamos.
Estás por tu cuenta, Howard.
Los acuerdos sobre interacción entre mundos no son válidos
ahora que las puertas están cerradas.
Si no te catalogo como cooperativo,
te enviarán a la cárcel secreta.
¿Cuántas veces tengo que repetirte lo mismo?
Mi esposa estaba en peligro.
Mi doble ocupó mi sitio allí.
Así que tu esposa y tu doble elaboraron un plan...
Ella no elaboró ningún plan.
Francamente, Administración encuentra a tu mujer digna de muy poca confianza.
¿Has leído esta carta?
Se estaba comunicando
con tu doble, conspirando desde hace tiempo...
No, no es eso lo que hacían.
A mí me parece que no sabes quién era esta mujer.
No estoy seguro de cómo te vas a tomar esto.
Tu mujer ha salido del coma.
Ha sido la última información que hemos recibido
antes de que se cerrara el Cruce.
¿Cómo podéis saber esas cosas?
¿Por qué vigiláis a mi mujer?
El informe decía que su marido se presentó enseguida,
se emocionó al verla.
¿Y crees que ella supo, al abrir los ojos,
que estaba contemplando a un hombre que no era su marido?
¿O quizá te preguntas
si fue todo plan suyo desde el inicio?
Mi marido me mantiene despierto,
preguntándome por qué somos prisioneros en nuestra casa.
Todas las salas de mi embajada
han sido transformadas en celdas de cárcel,
repletas de cruzadores atrapados dándose a la bebida.
¿Cuándo podré decir a mi gente que nos vamos a casa?
No depende de mí, embajador.
Es usted directora de Diplomacia.
Algo debe saber.
Respecto a su preocupación,
fue su lado el que cerró las puertas,
fue su lado el que lo dejó aquí atrapado.
Nuestras puertas siguen abiertas.
Ambos sabemos por qué se cerraron esas puertas
y quién tiene la culpa.
Sr. Sy...
la gente de esta mesa ha estado trabajando diligentemente
para encontrar a todo aquel responsable
del despiadado tiroteo en sus oficinas.
No han hallado ninguna indicación de que
nuestro lado estuviera implicado.
¿Por qué juegan a esto?
Me niego a ser rehén en este mundo.
Como siempre, esperamos que su lado entre en razón.
Por favor, acompañad al embajador de vuelta a su complejo.
Ha sido provechoso.
Su embajador no está en su mejor momento.
¿Quién puede culparle?
Debe de ser exasperante,
saber por qué se han cerrado las puertas
y ver como nos señalamos de forma acusadora en esta mesa
usando la misma diplomacia de cara de póquer
que nos ha llevado hasta aquí.
Yo no marco la política de Administración.
No, pero la justificas.
Quizá si Estrategia fuera capaz de dar
con los terroristas de Índigo, podríamos repartir mejor las culpas.
¿Cómo? Con las manos atadas a la espalda...
Administración solo tenía que pronunciar tres simples palabras:
"Necesitamos vuestra ayuda".
Quizá así las puertas seguirían abiertas.
Quizá podríamos perseguir
a estos terroristas de Índigo compartiendo información
en lugar de compartiendo puta incompetencia.
Debe de estar muy bien ser la que puede decir: "Te lo dije".
Créeme, no estoy obteniendo placer alguno de ello.
¿Arma?
Bolsillo derecho.
Es igualito al último.
Es sorda.
Dos cataratas
y un tumor benigno en la cavidad torácica.
¿Cuánto te ha llevado dar conmigo?
No mucho.
Mein Schatz, ¿qué has hecho?
Comparado con los actos que ellos han cometido en nuestro mundo,
fue un acto de piedad.
Y esa escuela de la que he oído hablar...
Esos niños son soldados
que tú y el resto de Administración
no estabais dispuestos a crear.
Es hora de que nuestros mundos tengan nuevos líderes.
¿Dónde está el maletín?
No lo tengo.
No está aquí.
Creía que vosotros siempre lo teníais cerca a todas horas.
Nunca lo encontrarás.
Y nunca encontrarás a los demás.
Esto no tiene por qué doler.
Qué gracia.
Yo fui el único de nosotros
que creyó alguna vez que había bondad en ti.
Bienvenida otra vez.
Solicito permiso para ver al prisionero 014.
Apellido Silk, nombre Howard.
Sí. No tiene autorización para hablar con él,
lo mismo que ayer y los días previos.
Supongo que tendré que esperar, entonces.
¿A qué?
A que esa cosa cambie de idea.
Las horas de visita han concluido por hoy.
Pueden solicitar otro permiso para mañana.
Anna, ¿qué haces aquí?
Espero que tengas hambre,
porque he comprado suficiente comida como para una semana.
¿Qué ocurre?
Estoy bien.
- Me encanta tu pelo. - No es verdad.
Vale, ¿esto es por Marko?
No quiero hablar de ello.
Solo quiero emborracharme y comer con mi madre.
- ¿Y qué puedo hacer para ayudar? - Puedes empezar quedándote
lo más lejos posible de la salsa de champiñones.
Hecho.
Tenía mis sospechas, así que le miré el portátil.
Dios.
Correos electrónicos, fotos.
- ¿Quién es ella? - Una bailarina.
También diseña joyas, pero no vende muchas.
¿Qué... qué les pasa a estos bohemios?
Elige una pasión y cíñete a ella.
Entonces, ¿la has... investigado?
Sí, por supuesto que sí.
Se muestra por toda la red.
A nadie le importan tus gatos, zorra.
No... no es gracioso, mamá.
Sí que es gracioso.
Tú eres graciosa y él no es gracioso.
Es un aburrido y todos pensaban igual.
Ya, ¿y por qué no dijiste nada?
Porque...
tu abuela solía darme consejos sin pedírselo
y me sacaba de quicio.
La verdad es que quería hablarlo con papá.
No hay noticias de él.
Lo siento, Anna.
Tenías razón. Vuelve a ser el mismo de siempre.
Pero le añoro.
Lo sé.
Dios Santo.
Llama a los de Diplomacia.
Vuelven a abrir sus puertas.
¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Enséñame las manos!
Esto es para los de Administración.
Me dejará sus pertenencias a mí.
Bolso, cartera. Nada con usted.
¿Y dónde me llevan?
El ascensor va hasta la Cuarta Planta.
¿Administración?
Han preguntado por usted directamente.
¿Hola?
Hola, señorita Burton.
Lo siento. Debería haber estado presente antes de que llegara.
Por favor, tome asiento.
¿Y quién es usted exactamente?
Estoy autorizado a hablar en nombre de Administración.
¿Es usted de Administración?
No, no, no. No lo soy.
No, Administración no viene aquí.
Es decir, no lo hacen desde hace bastante.
Hay cierta preocupación por la seguridad.
No, represento sus intereses de tiempo en tiempo
en asuntos más sensibles de lo normal.
Bien...
Ha llegado a nuestro conocimiento
que ha tratado de visitar en múltiples ocasiones
al cruzador capturado conocido como Howard Silk.
Sabía que lo habían capturado. Quería tener la ocasión
- de interrogarle yo misma. - Por favor, Emily. Nos ayudaría
mucho que fueras sincera con nosotros.
Verás, Administración ya conoce que Howard y tú os habéis estado
viendo durante su estancia aquí.
Bajo el Acta Konisberg, podrías
ser castigada por ayudar y dar cobijo a un cruzador.
En cualquier caso, Administración
está dispuesta a hacer una excepción sujeta a condición.
¿Sujeta a condición?
Felicidades.
Esta mañana se ha hecho efectivo el relevo de Bob Dwyer de su cargo
como director en funciones de Estrategia
y has sido nombrada como su sustituta.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Reconoces a esta mujer?
No.
Administración quisiera reconocer
que no fue completamente transparente hace unas semanas
cuando llamaste su atención respecto a Índigo.
Esa mujer se llama Mira.
Es la líder de esa organización.
Y Administración ha tenido constancia de sus actividades
desde hace ya un tiempo.
Será broma.
Es una terrorista.
En enero de 96,
fue el cerebro tras la bomba
en la embajada de nuestros vecinos que se cobró dos vidas.
Lo siento.
¿Por qué nos lo ocultaron?
Poco después del ataque con bomba sobre la embajada, hubo una reunión.
En aras de mantener la paz entre nuestros dos mundos,
Administración autorizó que Mira fuera... apartada.
Se asumió que se habían ocupado de ella,
pero, tras este reciente ataque, creemos que no fue el caso.
Lo que nos trae hasta hoy.
A la una, las puertas se abrieron brevemente
y nos fue entregada una oferta por parte de nuestra Administración vecina.
Decía que, si les entregábamos a Mira,
ellos abrirían las puertas, restaurando por completo la diplomacia.
¿Queréis que yo la encuentre?
Sí.
Estos son los Schmidt,
antiguos funcionarios diplomáticos sospechosos
de entregar a su hijo a esa escuela de Potsdam.
Administración cree
que convencer a los Schmidt sería crucial para localizar a Mira.
¿Y cuando la localice?
Es esencial, para restaurar la paz,
que encuentres a esta mujer y cito:
"se la elimine sin duda ni dilación".
¿Por qué yo?
Concédete algo de mérito, Emily.
Tú relacionaste a Pope con la Escuela Índigo.
Digamos que Administración sabe
para qué equipo juegas.
Howard Silk estaba en mi equipo.
- Y, aun así, ha sido detenido. - Cierto.
Administración tiene su propio interés en Howard Silk.
Quiero que se le libere.
¿Perdón?
Es solo un hombre de su Interconexión.
No hay motivo para mantenerlo encerrado.
De acuerdo.
A ver, a ver, ¿cuándo esto se ha convertido en una negociación?
Creo que ahora mismo.
Bueno, quizá no te hayas percatado de los términos de esta conversación.
¿Debería hablar contigo
o con ellos?
¿Quién de vosotros está autorizado?
¿Sí?
De acuerdo.
Administración autorizará la puesta en libertad de Howard Silk
con la condición de que tú captures a Mira.
Necesitaré tu consentimiento verbal.
Sí, gracias.
Maravilloso. No es necesario firmar.
Todo esto queda entre nosotros, por supuesto.
Y no podrás hablar con nadie de esta conversación,
tu misión o cualquier duda que albergues o lo que sea.
Ya conoces por dónde se sale.
Te asignarán una línea segura para presentar tus informes.
¿Qué... qué hay de ti?
No me volverás a ver.
Ian, ¿verdad?
Buena memoria.
Suelo tener amnesia en lo relativo a los nombres.
Bueno, me lo tomaré como un cumplido.
Nomi.
Y ese no era fácil de recordar.
Llevaba sin ver tu cara un tiempo.
¿De vuelta en Londres?
No, llevo tiempo ahogándome aquí.
¿El trabajo tira de ti en dos direcciones?
Algo así.
Me he prometido unas vacaciones como es debido.
Yo igual. La empresa me ha tenido
entre aquí y Zúrich estos últimos seis meses.
ENCONTRADO EL SOBRINO DE POPE
Es hora de que te tomes esas vacaciones.
Cuando acabe el trabajo.
¿Sí?
Once días de duro trabajo.
Es bastante frío, ¿no creéis?
Es inteligente de la hostia.
Para cuando obtuvimos la pista sobre este tío,
ya estaba muerto.
Índigo no está dejando cabos sueltos.
Al menos han perdonado al perro.
Registrad el piso.
Pues hoy tengo buenas noticias.
En contra de mi consejo, Administración te ofrece la oportunidad
de mandarte a casa.
En cuanto se reabra el Cruce.
Habría, eso sí, condiciones.
Has asesinado a un ciudadano de nuestro mundo a sangre fría.
- ¿Qué condiciones? - Sospechan que tu mujer
posee información valiosa sobre ese grupo Índigo.
Tú podrías ayudar a la causa.
¿Sabes?, no sois los primeros
que me pedís que la espíe.
Alexander Pope me pidió lo mismo.
Y mi respuesta es la misma que le di a él.
He desempolvado esto de nuestros antiguos archivos.
Fue grabada en tu lado.
"He sido muy clara sobre esto.
Emily, si pusiéramos al corriente a tu marido,
piensa en lo mucho más fácil que sería tu matrimonio.
No quiero que sea "más fácil".
¿Me estás escuchando acaso?
Vuestro trabajo es cubrirme.
Si ponéis a Howard al corriente, estoy vendida.
No le ascendáis, joder.
Es infeliz.
Ya me ocuparé yo de mi marido en casa.
Vosotros haced vuestro trabajo, yo haré el mío.
No puede estar en Estrategia.
¿Me oyes? Ni ahora. Ni en el futuro.
Ni nunca".
¿No tienes nada que decir?
¿Qué esperas que crea?
¿Por qué me haces esto?
Trato de que abras los ojos.
Solo la ves como quieres verla.
¿Cuándo vas a ver a tu mujer
como realmente es?
Prometo no robarle mucho tiempo,
Frau Schmidt.
Robe todo el tiempo que quiera.
No todos los días una habla con alguien de la Oficina.
- ¿Lo echa de menos? - Naturalmente, echas de menos estar
en el centro del progreso.
Pero, sinceramente...
me alegra haberme librado de esa carga.
Tres mercados y ni en uno solo venden ciruelas moradas.
¿Quién es?
Es Emily Burton, subdirectora de Estrategia.
George Schmidt.
Encantada.
¿Por qué está aquí?
Quizá deberíamos sentarnos.
Esperaba poder hablarles de su hijo.
Perdimos a nuestro hijo en la gripe.
Yo tengo una hija.
Tuvo suerte de sobrevivir.
Debería estar agradecida.
Nuestro hijo murió hace 21 años este mes.
¿Qué tiene que ver su muerte con la Oficina?
Hemos encontrado cierta información relevante.
Como seguro conocen, en raras ocasiones,
hay personas que son capaces de traspasar la frontera
usando visados falsos.
Tenemos razones para creer
que su hijo hizo exactamente eso
y que lleva operando desde hace años
en su lado
bajo un programa ilegal denominado Índigo.
Eso no tiene ningún sentido.
Esa institución adiestró a su hijo
y a docenas como él
para imitar a sus dobles.
Eso es absurdo.
¿Estás escuchando esto?
Les ofrezco la oportunidad
de reunirse con su hijo.
De compensar los años perdidos.
¿Cómo se atreve a venir aquí...
reabrir viejas heridas con falsas esperanzas?
Por favor, dejen de proteger a esa gente.
Si cooperan en mi investigación,
yo haré todo lo que esté en mi mano para que se reúnan con su hijo.
Si no me ayudan, no podré ayudarlos.
Nuestro hijo está muerto.
Lo enterramos hace mucho tiempo.
Permiso para ver al prisionero 014.
Apellido Silk.
Tiene autorización.
Subdirectora.
Diez minutos.
No deberías estar aquí.
He hecho un trato con Administración.
Van a ser condiciones diferentes de ahora en adelante.
Por favor.
Creen que mi Emily
forma de algún modo...
parte de... todo esto.
Y quieren que la espíe.
Howard, ¿crees... crees posible de algún modo
que haya algo de ella que no sepamos?
No sé lo que es.
¿Sabías que...
al parecer...
ella ha sido la que
ha impedido mi ascenso?
Todos estos años...
cada vez que iba arriba
y me... machacaban,
todo era por su culpa.
Lo siento mucho.
Es que he estado intentando...
comprender...
por qué lo haría.
Quizá tuviera sus razones.
¿Qué podría excusarla?
No trato de excusarla.
Digo que, quizá, haya otra explicación.
¿Por qué la defiendes?
Quizá yo tuviera mis razones...
cuando hice lo mismo.
No...
Él...
Nuestras vidas ya...
eran diferentes antes de eso.
No lo eran.
Él pertenecía a Interconexión.
Yo estaba en Organización, igual que vosotros dos.
Y cada vez que él se presentaba a Estrategia...
yo intervenía.
¿Por qué?
Es obvio, Howard.
Le estaba protegiendo.
Protegía a nuestra hija,
y, conforme pasaba el tiempo,
protegía nuestro modo de vida.
¿Cuándo tenía que contárselo?
Si sabía que el día que descubriera la verdad
sería el día que él...
¿El día que te dejaría?
Y lo hizo.
Yo no me habría ido.
No lo sabes.
Sí que lo sé.
Yo no me rindo con las personas que amo.
Bueno, quizá diferís en eso.
Howard, la gente al mando de la Escuela sigue ahí fuera.
Si no aceptas la verdad sobre tu mujer,
no podremos detenerlos.
¿La verdad?
¿Qué bien le hizo la verdad a él
cuando la averiguó?
Cuando averiguó lo tuyo, lo perdió todo.
Su mujer.
Su hija.
Todo.
Fuiste tú la que dijo:
"Quizá el amor
es ver a alguien como querría ser".
Me pregunto si tienes realmente valor para verla.
No vuelvas a venir aquí.
Te puedo ver.
¿Qué es lo que quieres?
¿De verdad puede traerle de vuelta?
A mi hijo.
Si le ayudo,
¿de verdad cree que podré volver a verle?
Escuche, no hay garantías.
Pero si coopera,
haré todo lo que esté en mi mano.
¿Qué quiere?
A Mira.
Necesitaría protección.
¿Y su mujer?
No, ella no puede enterarse hasta estar hecho.
De acuerdo.
Deme una noche.
Me pondré en contacto.
Hola.
Me olvidé de estas.
Felicidades por el ascenso.
¿Estás bien?
No particularmente.
¿Y tú?
Te hice mucho daño, ¿no es así?
¿Recuerdas lo que te dije de vuelta de la embajada?
Sí, sé que tenías razón.
Es demasiada tentación.
Creí que podría controlarlo...
conocer a su doble.
Creí...
creí que lo odiaba lo bastante.
Gracias por traer las llaves.
Necesito tu ayuda con una misión.
No creo que eso sea buena idea.
Procede directamente de Administración.
No quiero oírlo, Em.
Es la oportunidad de arremeter
directamente contra Índigo.
Me han dado un nombre.
Mira.
La que mató a aquellos niños.
La que ordenó el ataque.
Ian, siempre hemos trabajado mejor juntos.
Quiero que tú estés allí cuando acabemos con ella.
Esta vez no se librará.
Querría pedir una cita para la vacuna de la gripe.
Me reuniré con Aldus Fray a las dos.
Está aquí.
¿Te han seguido?
No.
He usado la misma ruta de siempre.
Tuvimos visita.
Una agente de Estrategia.
Y sabe lo de Mira.
No le di nada.
Tu mujer y tú ya no estáis a salvo en Berlín.
Dejad la ciudad.
Contactaré si la cosa se calma.
Por las escaleras.
Quinta planta.
Quinta planta, a la izquierda.
¿Y ahora qué?
Que nadie se mueva hasta tener confirmación
de que Mira está dentro.
Podría ser nuestra única oportunidad.
Qué extraño.
¿El qué?
Ha cerrado las persianas.
Las acaba de abrir hace un momento.
Podría ser una señal.
No me gusta.
Podría estar ahí dentro ahora mismo.
No tenemos confirmación.
Pues deja que lo confirme.
Eli, espera órdenes.
Ian, creo que debería entrar.
No lo decides tú. Espera órdenes.
A la mierda.
Eli, no.
Joder.
¿Qué coño está pasando ahí dentro?
¡Eli!
Fray se mueve.
Cortadle el paso por las escaleras.
¡Al suelo!
- Cubrid las salidas. - Recibido.
Aldus.
No es a ti a quien queremos, ¿vale?
Puedo protegerte.
Podemos ayudarnos mutuamente.
Tenías que ser tú.
¡No!
¿Está bien?
Los médicos están de camino.
Se pondrá bien.
Bien.
Te relevo de tu puesto.
Confío en que no hablarás nunca más de esto.
Emily, Ian.
- Hostia puta. - BORRADO EN PROGRESO...
Son archivos de la Oficina.
Ravi, mira a ver qué puedes salvar.
Así llegan hasta las personas.
Debe haber años de datos de operaciones ahí.
Mira esto, Ian.
Esto podemos usarlo.
Haré que Ravi compruebe la dirección.
Mira eso.
No es Mira, pero es un comienzo.
¿Andrea?
Acabo de hablar con Aldus.
Andrea ha informado de noticias alarmantes.
Dice que hemos sido traicionados.
Has perdido la fe en mí.
Cuando estamos tan cerca de la victoria.
Tenemos un enorme hueco en nuestros corazones.
Años, décadas viviendo
sin el amor de nuestro único hijo.
No sé qué...
aspecto tendrá la victoria...
Siempre fui leal.
No hemos mandado a nadie a la cárcel secreta en mucho tiempo.
Sus métodos eran considerados...
anticuados.
En tu caso, no me queda otra opción que considerarlo necesario.
¿Seguro que es esto lo que quieres?
El prisionero 014 continúa mostrándose poco cooperativo.
Los métodos a mi disposición han resultado ser ineficaces.
Opino que la postura del Sr. Silk no va a variar
en las actuales condiciones de su confinamiento.
Es nuestro a partir de ahora.
¿Cuál es su recomendación?
Enviadlo a Echo.
Buenas noches.
Mandan a Silk a Echo.
Gracias.
¿Por qué lo he hecho?
Decirles que lo envíen ahí.
Por mí.
¿Hay alguien más en Echo?
¿Alguien que quieras encontrar?
No tengo el maletín.
Juma lo escondió en alguna parte.
Si te enteras de algo, dímelo.
¿Osman?
Vale.
Solo quedamos nosotros.
Aldus ha muerto.
Ravi está con nuestros amigos en la policía.
No será difícil idear una historia,
considerando el modo de irse de Fray.
Bien hecho.
Gracias.
¿Hay algo que te preocupe?
¿Por qué me escogieron los de Administración?
¿Alguna vez has mirado a una cámara e intentado discernir qué piensa?
Me conocía. Fray.
Me reconoció, como si nos hubiéramos visto antes.
Pero ¿cómo?
Han llevado a cabo seguimientos en nuestro lado.
Mira.
Tiene sentido.
Seguramente nos observan a todos tras lo ocurrido en la Escuela.
No, Ian, mira la fecha.
Esto lo hicieron cuando estaba hospitalizada.
No es posible que sea yo.
Es ella.
Mi doble.
Estuvo aquí.
En nuestro mundo.
www.subtitulamos.tv