Estás genial, cariño.
Margaret, ¿cómo es que vas tan arreglada?
Parece que vas al funeral de Catwoman.
No sé de qué habláis.
Solo me he puesto un poco más de...
No, no, no, no. Eso es más que un poco.
Estás... deslumbrante.
Sois muy dulces, pero...
Mierda, ¿has estado enferma
desde que te conocemos y te has recuperado esta mañana?
¡Muy bien!
Lo importante es que estoy genial. Eso es porque
tengo la tercera cita con un tipo que me gusta mucho
y creo que esta noche puede ser la noche.
La noche del sexo.
¿Y quién es ese futuro hombre afortunado misterioso?
Karl, de la tercera planta.
Anda, ¿Karl? Buen tipo.
Hablamos de fútbol. Conoce bien a los 49ers.
Y es muy listo. Siempre está haciendo pasatiempos.
Cruzadas, crucigramas,
sudokus... Ya sabéis lo que son los pasatiempos.
Por no hablar de su pasado.
Era el asesino del zodiaco.
¿Qué?
Esperad, ¿de qué narices estáis hablando?
Verás...
Zodiac era un asesino en serie
que aterrorizó San Francisco en los 70.
Hoy aún no lo han atrapado.
Ya sé quién es el asesino del zodiaco.
¿Por qué decís que es Karl?
Porque Karl es el asesino del zodiaco.
A veces no escuchas.
Vale, ya lo entiendo.
Intentáis cuidar de mí echando pestes sobre el tío
con el que salgo. Es muy mono.
Mi hermano mayor me hacía lo mismo.
Cariño, no echamos pestes sobre él.
Era un asesino en serie
y, aun así, nos cae bien.
No ha matado a nadie desde los 70.
Sin daño no hay castigo, ¿verdad? Sal con él.
El asesino del zodiaco no vive
en Shady Meadows, ¿vale?
Karl es muy dulce y esta noche vamos a salir
y a hacer cosas.
¡Cosas de sexo!
Seguro que Margaret y el asesino del zodiaco
forman una pareja encantadora.
www.subtitulamos.tv
Chicos, vengo del baño del ala oeste
y no hay una forma fácil de decir esto.
No han tirado de la cadena.
Hablamos de pis, ¿no?
Hank, mírame a los ojos.
¿Crees que hablo solo de pis?
¿Era el primer váter, el váter sagrado?
¿Adónde más iba a ir?
Es el mejor váter de Shady Meadows.
El asiento siempre está a la temperatura perfecta,
ni muy caliente, ni muy frío.
Como Ricitos de Oro y la sopa.
Solo lo pregunto porque
- a mí también me ha pasado. - ¿Qué?
Un momento. ¿Estás diciendo que es una moda?
¿Por qué no lo has dicho antes?
Porque me parecía un tema de conversación un poco raro.
Sinceramente, aún me lo parece.
¿Allison?
Tenemos que hablar contigo de algo muy importante.
¿Puede esperar? Yo...
preferiría no hablar con vosotros.
Lo mismo digo, monada, pero esto es urgente.
Alguien ha dejado un pastel en el ala oeste.
Vale, sí es un problema.
Enviaré a alguien a limpiarlo. ¿Dónde?
En el váter.
Anda. Problema resuelto.
¿Qué ha pasado con la decencia
y el decoro en esta gran nación?
- A nadie le importa. - Ya.
Ir al súper en pijama.
- ¡Vístete, hombre! - Sí.
Pedir cuatro o cinco muestras en la tienda de yogur helado,
sabiendo perfectamente a qué sabe el de fresa.
¿Y ahora escaquearse de la mayor responsabilidad
que uno tiene como ciudadano: tirar de la cadena?
Dejé correr lo del pijama.
- Sí. - Dejé correr lo del yogur helado.
Pero, por Dios, no voy
a dejar correr esto.
Amén, hermano.
Tenemos que encontrar a este monstruo
antes de que vuelva a atacar.
Caballeros, puede que esta
sea la cosa más importante que hagamos.
Sí.
Me lo estoy pasando de vicio, Karl.
Y, por cierto,
hueles estupendamente.
¿En serio? ¿Qué puedo decir?
Es día de colada.
Mejor que no bailes conmigo un jueves.
Gracias por avisar. No lo haré.
Es broma. Siempre llevo ropa limpia.
Lo sé, Karl.
Sería un honor bailar contigo cualquier día de la semana.
Lo mismo te digo.
¿Quién iba a decir que serías tan buen bailarín?
Es lo mejor de salir con alguien nuevo, ¿verdad?
Descubrir cosas sobre él.
Como cuando me dijiste que tenías la cara de Lee Majors
tatuada en el muslo.
No me arrepiento.
No quiero que esta noche termine.
No tiene por qué.
Podemos ir a mi cuarto y seguir bailando.
Karl...
¿te gustaría conocer a Lee Majors esta noche?
Queremos la cuenta.
Ese maldito camarero no deja de ignorarnos.
Lo sé. Ha sido terrible.
Me entra la vena asesina.
O así.
Bien, ¿qué tal si volvemos a tu cuarto para ese baile?
Si vamos a encontrar a esa persona,
hay que empezar con una lista de sospechosos.
Así, podremos encadenar al que no tira de la cadena.
¿Has visto lo que he hecho?
Lo he visto y me ha encantado.
Sí, la lista de sospechosos siempre era el primer paso
cuando estaba en las fuerzas del orden.
- ¿Fuiste policía? - Guardia de seguridad en Woolworths.
Me echaron cuando robé en Woolworths.
Bueno, gracias por fastidiarme la cita, chicos.
Estaba pasando una noche estupenda con Karl
y, de repente, solo podía pensar en el asesino del zodiaco.
Tiene sentido, estabas en una cita
con el asesino del zodiaco, así que...
¡Escuchad, escuchad!
Escuchad.
Han vuelto a atacar nuestro baño, ¿verdad?
A lo grande.
Lloro por los EE. UU.
George Washington no taló
aquel cerezo para esto.
¿De qué coño estáis hablando?
Hay alguien que no tira de la cadena en el baño del ala oeste.
Señor, tengo que juntarme con más mujeres.
¿Puede alguien explicarme
la teoría de Zodiac?
Vale, tu novio Karl vivió en el área de la Bahía
durante los 60 y 70, donde trabajó Zodiac.
Karl está obsesionado con los lagos,
que es donde ocurrieron muchos de los crímenes de Zodiac.
A Karl le encantan los pasatiempos.
Igual que a Zodiac.
¡Pasatiempos! ¡Lagos! ¡1970! ¡Karl!
¡No tenemos tiempo para esto!
¿Vuestra estúpida situación es más importante que el hecho
de que penséis que estoy saliendo con un asesino en serie?
Exasesino en serie. Está jubilado.
Como todos nosotros.
- Esto es una comunidad de jubilados. - Sí.
Yo era lector de contadores. No creo que te preocupe
que vuelva a leer contadores otra vez, ¿a que no?
¿Estas son todas las pruebas que tenéis?
Karl no es el asesino del zodiaco.
Es un tipo estupendo. Es inofensivo.
Y estoy harta de dar alas a esa teoría ridícula.
Pesada a la vista.
Buen trabajo, Karl. Nos vemos.
¡Hola, amigas!
¿Qué?
¿Nosotras?
Sí. Solo quería hacer a mis chicas un par de preguntas
sobre uno de la clase de arte, Karl.
¿Hay algún expediente de su vida personal
del que pueda hacer una copia rápida?
Margaret, eso es confidencial.
No sería ético. Perdería mi empleo...
Nació en Oakland, pasó algún tiempo con los marines.
Y es un artista muy expresivo.
De hecho, tengo aquí uno de sus cuadros.
Punam, no creo que debamos compartir...
¡Por Dios!
Es un poco intenso.
¿Un poco intenso? Hay un cadáver.
Bueno, a ver,
un cuadro no prueba nada.
Voy a darle la vuelta.
Os voy a contar lo que pasa, chicas.
Karl y yo estamos saliendo.
Y los consejos amorosos me los dan
tres hombres idiotas
que están obsesionados con un váter.
- Así que necesito ayuda. - Vale,
buscas algo estilo Sexo en Nueva York.
Por suerte para ti, soy Carrie con una pincelada de Miranda.
Yo soy Aidan.
Vale, esto es lo que hay.
Desde mi divorcio, saboteo todas las relaciones
incluso antes de que despeguen.
Y no quiero hacer lo mismo con Karl.
Pero no acabo de verlo claro.
Yo hago una prueba
para separar a los buenos de los malos.
Les tiro una copa de vino encima.
Si se pone como una fiera, rompo con él.
Pero si no le da importancia, sigo con él...
hasta que rompe conmigo.
¿Te importaría repetirlo?
Perdona, me ha distraído
lo patética que suena tu vida.
Debemos empezar reduciendo la lista de sospechosos.
Vaya, vaya, vaya.
¿Qué tenemos aquí?
A Dudley parece que le ha salido cola.
Una cola de papel de váter.
Ya lo tengo. Yo seré el poli bueno,
como en Sears cuando me despidieron de Woolworths.
En cuanto Charlie lo haya ablandado,
iré yo en plan poli malo.
Y luego apareceré yo como el jefe de policía exasperado
que está harto de vuestras bufonadas,
pero que, siendo sincero con él mismo,
es porque le recuerda
a cuando era un joven detective.
Aún hay más, ¿verdad?
Sí, sí. Se llama Dutch
y su mujer se tira a un contratista.
Charlie, tus dedos son como varitas mágicas.
Me estás hechizando.
Muy bien, Dudley, tu día de spa ha terminado.
Así es, el poli malo ya está aquí.
A mí no me pareces tan malo, amigo.
¿Estoy a un paso de la jubilación
y vosotros andáis con jueguecitos, zopencos?
Me llamo Dutch.
Sabemos que has estado usando el baño del ala oeste.
Vale, vale, lo confieso.
Bebo del lavabo del baño.
No quería molestar a nadie.
¿Eso es todo?
A ver, es un poco raro, ¿pero eso es todo?
Lárgate de aquí, Dudley.
Oído cocina.
Lo he pasado bien, chicos.
Vaya, hacía mucho
que nadie cocina para mí.
Cuando estaba casada, o me lo hacía yo sola
o nada.
Igual que con nuestra vida sexual.
Me encanta cocinar.
No, no, no, no.
Permíteme.
No hay nada como un cuchillo bien afilado
atravesando la carne.
Qué rico.
¿Sabes?,
no hace falta que me cortes todos los trozos.
¿Quieres cortar tú los dos filetes?
Creo que cada uno podría cortarse el suyo.
Tus ideas son las mejores.
Eres como una brisa de aire fresco.
¿Sabes?, es gracioso.
Al empezar a salir, todo el mundo intenta
ofrecer la mejor versión de uno mismo.
Creo que es momento de mirar tras el telón
y profundizar un poco.
Abrir la cavidad torácica
y hurgar en las entrañas, ¿no?
Claro.
Bien, pongamos las cartas sobre la mesa.
Yo primero.
En el pasado, he saboteado relaciones
que iban bien solo por cosas estúpidas que...
El pasado es el pasado, cielo. Mi pasado también es complicado, ¿vale?
He hecho daño a gente. Mucho.
Creo que de ahí me vienen los terrores nocturnos.
Hablemos de eso de hacer daño a la gente.
¿Hablamos de insultos o...
no sé,
de asesinar a un gran número?
Dejémonos de jueguecitos, Margaret.
Tú me gustas, yo te gusto.
No había sentido esto por nadie desde hace mucho mucho tiempo.
Yo siento lo mismo, Karl.
Perfecto.
Escucha esto.
¿Qué tal si nos vamos de escapada romántica este fin de semana?
Me encanta.
Perfecto, sí señor.
Tengo una casita preciosa en el campo.
Cada vez vas sumando más puntos, ¿sabías?
Está en el lago.
Está tan aislada que podrías desgañitarte gritando
y nadie te oiría.
¿De verdad?
Lo he comprobado.
Ni el más mínimo eco.
Se me ha caído un poco.
Te va a encantar la casa del lago.
Acuérdate de llevar un bañador.
Sabía que os encontraría aquí.
¿Dónde está el resto de la Pandilla juvenil?
Vigilando, de incógnito. Jamás los encontrarás.
Están aquí mismo.
Ahí están los pies de Sid
y a Hank se le ve el cartón por encima de la puerta.
¿Qué? Aquí no hay nadie
con esos nombres.
Sid, estamos en el baño de hombres,
¿por qué pones voz de mujer?
¿Quién es Sid, Hank?
Largo, Margaret.
Intentamos pillar al malo in fraganti.
Ataca a esta hora del día.
Muy bien, al menos no
habéis ido demasiado lejos.
Karl me ha invitado a pasar con él
el fin de semana y estoy algo preocupada.
Si puedo demostrar que no es Zodiac,
podré ir a la casa del lago
y ponerme en plan Maggy con él.
¿En plan Maggy?
Mira, mi hijo me regaló uno de esos
kits de ADN para conocer tus ancestros por Navidad.
Resulta que somos negros.
En fin...
si consigues saliva de Karl, la puedes enviar
para ver si coincide con el ADN de Zodiac.
Vaya, gracias, Hank. Es una buena idea.
Me resulta raro decirle eso
a un tipo que ha pasado tres horas sentado
sobre la cisterna de un váter.
Margaret, hacemos turnos.
¿Montamos guardia durante cinco horas
y justo hoy no aparece?
No pienso con claridad.
Necesito refrescarme la cara con agua.
Deberíamos coordinarnos con el comedor.
Mañana irá seguro
porque en el menú hay berzas.
¿Qué pasa, Hank?
Ya sé por qué nuestro infractor no ha aparecido hoy.
Ha estado haciendo de las suyas aquí.
¿En mi apartamento?
¡No! ¡No!
Sabe que lo vigilamos y se mofa de nosotros.
¡¿Qué es lo que quieres?!
Mirad mi revista de pasatiempos.
Las sopas de letras, los autodefinidos,
los sudokus...
Lo ha resuelto todo.
Un momento.
Los pasatiempos, la mofa...
Lo hemos tenido ante las narices todo el tiempo.
El infractor tiene que ser...
- Karl. - Sid.
Claro. Karl tiene mucho más sentido.
Claro. Terrores nocturnos.
No me entusiasman.
¿Qué ha sido ese estruendo?
¿Margaret?
Hola, dormilón.
¿Qué está pasando, Margaret?
Es una historia graciosa. Mis amigos
me han estado gastando una inocentada
y te han acusado de ser...
Sabemos que has sido tú, Karl.
¿Qué estáis haciendo aquí?
¡Salvar esta gran nación!
Arruinar el baño del ala oeste es una cosa,
¿pero el mío? Ahí te has pasado.
Ahí es donde yo voy al baño.
¿Con cuántas muestras de yogur helado te conformas, Karl?
¿Ocho, nueve?
¡¿Serán diez?!
Muy bien, dejadlo ya. Karl,
solo necesito que respondas a una pregunta sencilla.
¿Eres el asesino del zodiaco?
Era el asesino del zodiaco.
Ahora es el bandido del ala oeste.
Admítelo, hijo de puta enfermo.
Sí. Fui yo.
Claro que fui yo. Lo habéis adivinado.
Me apasiona hacer lo que hago y ver
a todo el mundo volverse loco.
¿A qué pregunta respondes que sí?
Margaret, no creo que lo nuestro vaya a funcionar.
Pareces un poco psicópata.
No. Tú no rompes con ella.
Ella rompe contigo.
No dejamos que nuestros amigos salgan con bandidos
que se limpian el culo con la Constitución de los EE. UU.
Y, por cierto, habría terminado mi revista de pasatiempos,
solo necesitaba más tiempo.
Te mereces algo mejor que esto, Margaret.
Alguien que sepa cómo tratar a un váter magnífico.
Esperad. Karl, espera. Necesito saberlo.
Por favor, dímelo. ¡Karl!
¡Karl! ¿Eres Zodiac?
Parpadea por primera vez desde que te conozco
si eres Zodiac.
www.subtitulamos.tv