Anteriormente en Outlander...
"Es con pena que se recibe la noticia
de las muertes de James MacKenzie Fraser y de su esposa".
Recibieron las tierras en 1768.
Eso significa que en algún momento de los próximos doce años, mueren.
Hola, soy Roger Wakefield.
¿Puedo hablar con Brianna Randall?
- Se fue a Escocia. - ¿A Escocia? ¿Por qué?
- Para visitar a su madre. - ¿Hace cuánto?
Hace un par de semanas.
Pensé que a estas alturas ya os habíais visto.
Me pidió que esperara un año antes de enviársela.
Roger, he averiguado que algo terrible
les va a pasar a mi madre y a Jamie.
Si no intentara ir y ayudarles,
nunca podría perdonármelo.
Adiós, Roger.
www.subtitulamos.tv
"El tiempo no es una realidad,
sino un concepto o una medida".
Así lo dice el orador griego, Antifonte.
Por tu bien,
espero que el viaje en el tiempo sea una realidad,
de lo contrario, te habrás afeitado la barba para nada.
¿Lo tienes todo?
Sí.
Dinero, mapas, brújula, cuchillo...
Una piedra preciosa.
¿Oyes eso?
Las piedras no me llaman a mí.
No pasa nada, cariño.
Ya estamos en casa.
Allá vamos.
¿Muchacha?
¿Dónde estoy?
Estás en mi casa.
Estabas acostada en el musgo, fría como el hielo.
No teníamos otra opción más que traerte a casa con nosotras.
Toma.
Te he traído algo para comer.
Gracias.
Es el mejor pollo que he probado en mi vida.
Ojalá.
Gracias. Es paloma asada.
No se prepara así en... Inglaterra.
¿Vienes de Inglaterra?
Tienes un acento extraño.
¿Y estás sola?
Estoy...
intentando llegar al puerto de Ayr.
Mis padres están en las Américas.
Voy a reunirme con ellos allí.
Marsali está en Carolina del Norte.
Mi hija mayor.
Ya está casada.
¡Con un franchute!
Sí, él es eso,
pero también es el padre de mi nieto.
Estás un poco alejada de cualquier puerto que yo conozca, muchacha.
¿De verdad tenías la intención de caminar sola?
Tenía la esperanza de encontrar a alguien que me llevara.
Me llamo Laoghaire,
y esta es mi hija, Joanie.
Brianna.
No te preocupes, Brianna.
Puedes quedarte todo el tiempo que necesites.
Descansa un poco ahora.
Buenas tardes, señora.
Te esperaba más temprano.
Sí, me han entretenido.
Mejor que tengas buenas noticias para mí esta noche, Ian Murray.
No puedo aguantar mucho más.
Sé que no es lo que estás esperando.
No es ni la mitad de lo que él me debe.
Te ruego que seas razonable, señora.
Tendrás tu dinero en cuanto él pueda enviarlo.
- Es un hombre honorable. - ¿Honorable?
¿Es honorable cometer bigamia, entonces?
¿Abandonar a su esposa e hijos?
Por el amor de Dios, es mi graduación, Frank.
Me has humillado delante de mis nuevos colegas.
Bueno, bienvenida al club.
¿Qué demonios significa eso?
Baja la voz. Despertarás a Brianna.
¿Qué significa eso?
Significa que no eres tan buena actriz
como crees, Claire.
Sabías lo importante que era hoy para mí.
He estado viviendo para el arrastre,
sin nada que comer más que las sobras.
No hay derecho. Él prometió más que esto.
Señora, está haciendo lo mejor que puede.
Si solo le dieras un poco más de tiempo...
Me casé con él de buena fe
y prometió que me pagaría por el daño que me hizo...
huyendo con esa pagana
y dejándome aquí para que me pudriera.
Laoghaire, sabes que es un hombre de palabra.
Si tuviera más, enviaría más.
Estoy cansada de sus escusas. No podemos comer excusas.
Necesitamos el dinero.
¿Quién es la muchacha?
Una viajera que he acogido.
Era una lastimosa escena... fría y agotada,
apenas podía ponerse en pie.
Disculpas, muchacha. No quise despertarte.
No, lamento interrumpir.
¿Una forastera?
Mira, no es ninguna molestia.
Necesitas descansar. Vuelve a acostarte.
No queremos que os quedéis sin nada.
Coge esto por ahora.
No, no. No cogeré ni un penique de ti.
Quiero su dinero.
Aún tengo mi orgullo.
Buenos días.
Buenos días, muchacha.
Mantengo el jardín limpio.
Aunque si supiera que iba a tener una visita, tendría...
Espero que perdones la intrusión de ayer.
¿Qué? No, soy yo la que se ha entrometido.
Has sido muy amable.
Debes haber pensado que soy una grosera...
al estar discutiendo en salón con un hombre.
¿Es tu marido?
No.
No... solo un mensajero.
Viene a traer malas noticias cada mes...
Pariente de mi exmarido.
Viene para recordarme que el dinero que se me debe será pagado.
Lo siento. Debe ser difícil.
Los tiempos son difíciles. No voy a mentir.
El vestido te sienta bien.
Eres casi de la misma talla que mi Marsali.
Vamos, tenías el tuyo hecho jirones
y sin servir para abrigarte...
algo de lana te va mucho mejor
para tu viaje en el mar.
Gracias.
Espero que alguien haría lo mismo por mis hijas.
Es muy favorecedor. ¿Verdad, Joanie?
Pronto crecerás lo bastante para llevar un vestido así
y me dejarás para casarte, no lo dudo.
¿Me ayudarás con el jardín?
Pues no es mala idea.
Haré un poco de guiso.
¿Es tu padre quien no envía el dinero?
Mi pa.
Sí.
Lo llamo pa, pero...
mi propio padre se fue cuando era pequeña.
No lo recuerdo.
¿Alguna vez te has puesto flores en el pelo?
No, no en esta época del año.
Ven. Te lo haré yo.
Un color precioso.
Como el tuyo.
Me han dicho que es como el de mi padre,
pero nunca lo conocí.
Ma dice que los hombres son unos salvajes.
¿Sabes si es un salvaje?
No lo sé.
No creo que lo sea.
Espero averiguarlo por mí misma algún día.
¿Es tu pa el que ella cree que es un salvaje?
Siempre fue bueno y amable conmigo,
pero le rompió el corazón a ma.
Él no la amaba como ella a él.
Puedo decir lo mismo del hombre que me cuidó.
Mi madre no lo amaba de la misma manera que él a ella.
Está abierto.
¿Por qué no respondiste al teléfono?
¿Vas a quedarte en el despacho toda la noche?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué es esto?
Es la investigación de un colega de Escocia.
¿Quién murió?
Es complicado.
Bueno, ¿quieres hablar de ello?
"Complicado" es un término relativo, papá.
Todo depende de tu perspectiva.
Mi hija, la psiquiatra.
Bueno, profesor Randall...
Parece que has estado trabajando mucho últimamente.
Podría decirse así.
Y tu investigación es...
déjame pensar.
¿Qué término usaría Freud?
¿Te lleva a alguna parte?
Sí, también se podría decir así.
Bueno, no pareces tú, papá.
¿Qué pasa?
Papá, soy yo. Puedes contármelo.
Bree...
Lo siento.
Lo siento. No puedo...
Mira, obviamente es importante para ti.
Sí.
Lo era todo para mí, aparte de ti.
¿Y mamá?
Deberías irte a casa.
Ella estará preocupada por ti.
Estará bien.
Ve a casa, Brianna. Por favor.
Ve a casa.
¿Brianna?
Te lo prometo, algún día lo entenderás.
Puede que algún día, no me importará.
Pasa.
Tu cama ya debería estar caliente.
Mi nido quedará vacío dentro de poco.
Porque espero que Joanie se case con el tiempo...
con un buen hombre, si existe tal cosa.
Ella los ha visto ir y venir.
Hay buenos hombres.
Y ella es una jovencita encantadora.
Estoy segura de que cuando llegue el momento,
encontrará un hombre que hará cualquier cosa por ella.
Bueno, como su ma, que haría cualquier cosa por ella.
Pero un marido... difícil asegurarlo.
Hubo un tiempo en el que mi último marido
hubiera hecho cualquier cosa por mí.
Cuando era una muchacha joven, recibió una paliza por mí.
Y me robaba besos cada vez que tenía oportunidad.
Me amó una vez...
hasta que fue hechizado por otra mujer.
Es culpa suya que su corazón se endureciera contra mí.
Lo siento.
Sí, no tienes nada por lo que disculparte, muchacha.
Aunque lo echo de menos.
Conozco el dolor de echar de menos a alguien.
Éramos una familia.
Cuando llegaba la noche,
nos sentábamos juntos alrededor del fuego,
Joanie en sus rodillas y Marsali a su lado y
él y yo contábamos una historia o dos de la Biblia.
Había tanta alegría entonces.
Desde que nos dejó, no consigo recitarlas.
Le da pena a Joanie.
¿Cuál era la historia favorita de Joanie?
Le encantaba la historia de Naomi y Ruth.
¿Me la contarías a mí?
En aquellos días cuando gobernaban los jueces,
hubo una hambruna en la tierra.
Y un hombre de Belén
de Judá,
junto con su esposa y dos hijos...
Se fueron a vivir durante un tiempo al país de los moabitas.
El hombre se llamaba Elimelech.
Su esposa se llamaba Noemí.
Está allí.
Gracias.
Disculpen. Perdón.
¿Es usted el capitán del Gloriana?
En efecto.
Estoy buscando pasaje para las Carolinas.
No has tenido suerte aquí.
Tengo la intención de navegar a Wilmington
de camino a Filadelfia,
pero no voy a llevar a nadie más a bordo.
Señor... capitán, por favor.
Haría cualquier cosa.
Mi novia está allí y necesito encontrarla.
¿Y no puedes encontrar una aquí?
No hay nadie más guapa que una mujer irlandesa, te lo garantizo.
Aun así, tendrás que intentarlo.
Como he dicho... no voy a llevar a nadie más a bordo.
Caballeros.
¿Me llevaría como miembro de su tripulación?
Tus manos se adaptan mejor a escribir cartas que a navegar.
¡Capitán!
¿Dónde quiere esto?
¿Crees en la suerte?
Cara, te vienes. Cruz, te quedas.
¿Cómo te llamas?
Roger MacKenzie.
20 chelines al mes, Sr. MacKenzie.
Puedes abandonar el barco cuando esté en puerto
y se te pagará una vez esté descargada la carga.
Los marineros te mostrarán dónde ir.
¿Y MacKenzie?
Hay cuatro puertos antes de Wilmington.
Espero que ella valga la pena.
¿Va mejor tu tobillo?
Casi...
Pronto estaré de camino.
Has sido una bendición, muchacha.
Esa alacena estaba rota
desde que mi marido vivía aquí.
Estoy contenta de haber podido ayudar.
¡Mírate!
No pareces tú, Joanie, llevando la trenza otro día.
Le ha gustado.
*Si vas a San Francisco*
*Asegúrate de llevar flores en el pelo*
No la conozco.
Es la favorita de mi madre.
Algunas de las jóvenes de Lallybroch
se ponían flores en el cabello en verano.
¿Lallybroch?
Sí, no está lejos de aquí.
Mi madre tiene parientes que viven allí.
Nunca los he conocido, pero
ella siempre habla de ellos con mucho cariño.
¿Y quién sería tu madre?
Puede que la haya conocido,
pasé un tiempo en Lallybroch.
Claire Fraser.
¿La conoces?
Nunca dijiste que te apellidabas Fraser.
No. Me apellido Randall,
igual que Frank, el hombre que me cuidó.
Entiendo.
El marido de tu madre no me preocupaba.
Os he oído a ti y a Joanie hablando de eso en el jardín.
Ella estaba preocupada por él. Solo...
No lo quería como quería a este otro hombre...
a tu verdadero padre.
Debe ser un buen hombre, ese Frank Randall...
para haber criado a una hija como tú.
Sí, lo era.
Murió.
Hace unos años.
Lamento oírlo.
Parece como si no te hubiera dejado por elección,
solo por la mano de Dios.
Te has levantado temprano.
He pensado que se necesitaría un té con leche.
Lo siento, papá.
No.
Eres tú la que se merece una disculpa.
No era yo mismo anoche.
No. No debería de haberte presionado.
Nada que una taza de té y un panecillo no puedan arreglar.
¿Y bien? ¿Cómo está?
Perfecto.
¿Alguna vez...
has pensado en estudiar en el extranjero?
No lo sé. ¿Por qué?
Hay unas excelentes universidades.
Sí, estoy segura de que las hay,
pero hablando en serio, Harvard está aquí
y tú estás aquí.
¿Crees la historia que te contó tu madre?
¿Sobre tu auténtico padre y de por qué no pudo criarte?
Por supuesto.
No tengo razón para dudar de mi madre. ¿Por qué lo preguntas?
Bueno, la gente habla...
en Lallybroch.
Por supuesto que no querría repetir lo que dicen,
se trata de tu padre.
¿Qué dicen de él?
Nada.
Perdóname, muchacha, por hablar de ello.
¿Por favor? Cuéntame.
Bueno,
no me gusta repetir tales cosas,
pero alguna gente dice
que no había lugar en su corazón para un bebé
y que se fue cuando tu madre se quedó embarazada.
Estaban casados y enamorados. ¿Por qué no iba a querer un hijo?
¿Por qué no iba a quererme?
Solo son comentarios,
no debería habértelo dicho, pero
no quiero que los oigas de otra gente.
La gente murmura.
- ¿Incluso después de todo este tiempo? - Sí.
Un cuento como ese, ¿por qué...?
No lo pienses más, muchacha.
Solo espero que... no vuelva a alejarte por segunda vez.
Tengo que encontrarlos,
aunque él sea como tú dices.
¿Qué es eso que es tan urgente?
Esto sonará raro,
pero necesitan mi ayuda.
Puedo prevenir sus muertes si les aviso ahora.
Va a haber un incendio.
¿Cómo sabrías tal cosa?
No puedo explicarlo.
Si hay algo
que impedirá que reciba mi manutención,
será mejor que lo digas.
¿Tu manutención?
¿Qué tiene esto que ver contigo?
¿Cómo te atreves a entrar en mi casa y tratarme...?
¿Cómo te atreves?
Tú me trajiste aquí.
¿Te enviaron ellos aquí? ¿Es eso lo que pasó?
¿Te enviaron para reírte de mí,
o me has embrujado tú misma?
Eres una bruja como tu madre.
- ¿Conoces a mi madre? - La conozco bien.
Tu madre es la puta ladrona
que me robó a mi marido y me dejó en la indigencia.
¿Tu madre es Claire?
Sí, pero ella nunca quiso dejar a Jamie...
Se fue a casa con otro hombre.
Y cuando él murió,
regresó por mi Jamie.
Lo embrujó, lo hizo,
con un hechizo de amor que me hizo invisible.
¡Ella nunca haría daño a nadie!
No lo haría. Lo siento...
Puedo ver que ya no soy bienvenida.
Claire Fraser debería haber sido quemada en la hoguera de Cranesmuir.
Dios mío.
Tú eres la que intentó que mataran a mi madre.
Y estaría muerta si no fuera una bruja.
Estoy segura de que creer en eso es más fácil que enfrentarse a la verdad.
Y la verdad es que Jamie Fraser nunca te ha querido.
Eres un engendro de bruja...
Haré que te arresten por brujería...
No.
¡Igual que hice con tu madre!
¡Abre la puerta!
¡Déjame salir!
Es mi padre.
Papá, ¿qué haces aquí?
Cariño, necesito hablar contigo.
Sube.
¿Va todo bien?
¿Recuerdas cuando te mencioné
lo de ir a estudiar al extranjero?
Sí.
¿Qué te parece lo de ir a estudiar a Inglaterra?
¿Inglaterra?
Me han ofrecido un puesto en Cambridge.
Quiero que vengas conmigo.
¿Y qué pasa con mamá?
¿Está de acuerdo con esto?
Tu madre y yo vamos a divorciarnos.
¿De qué estás hablando? No seas tonto.
Sois demasiado mayores para divorciaros.
Bree, escucha.
No, no quiero escucharte.
- Cariño, por favor. - ¿Y qué?
No siempre os lleváis bien. ¿Y quién lo hace?
Pero no para divorciaros.
Os queréis. No podéis tirar eso por la borda.
- Somos una familia. - Tú eres mi familia.
Y eso... eso nunca cambiará,
pero tu madre y yo...
No puede caerte de sorpresa.
Pues sí.
Entonces, qué, simplemente...
puf, ¿acabáis y yo no tengo nada que decir?
Cariño, escúchame.
Siempre serás el centro de nuestras vidas.
Los dos te queremos muchísimo
y eso nunca va a cambiar.
Pero, tu madre y yo hemos decidido que
este es el mejor camino a seguir para nosotros.
¿Y lo acabáis de decidir todo esta noche?
Sí.
No fue por no intentarlo.
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Oye.
Ven conmigo.
¿Lo harás?
Teníamos un plan.
- Se suponía que íbamos a ir juntos a Harvard, papá. - Lo sé.
Estoy estudiando Historia.
Íbamos a compartir tu despacho y....
Lo sé, lo sé, y hace miles de años,
tu madre y yo también teníamos un plan.
Pero... ya sabes, a veces,
la vida da giros inesperados,
y cuando lo hace...
¿Sabes qué hacemos?
Seguimos al pie del cañón.
¿Cómo...
yo...?
No puedo. Tengo que irme.
¿Podemos hablar después? ¿Bree?
Te quiero.
Sigo pensando que...
si me hubiera quedado en el coche contigo esa noche,
seguirías aquí.
Si simplemente hubiera
accedido a irme a Inglaterra contigo,
entonces...
Quizá habríamos salido a celebrarlo...
Y tú nunca habrías tenido el accidente.
Pero voy a estar al pie del cañón...
como dijiste.
Eres mi héroe, papá.
*Siete arenques están dentro de un salmón*
*Siete salmones están dentro de una foca*
*Siete focas están dentro de una ballena*
*Y siete ballenas dentro de un Cirein-croin*
¿Crees que hay algún Cirein-croin en el mar?
No.
Tiburones, quizá, pero no monstruos marinos.
Ya se lo dije muchas veces, pero la muchacha...
no escucha.
Venga.
Gracias.
Es su primera sonrisa en días.
Debe gustarle.
Es un pequeño muy guapo.
¿No eres una cosita quisquillosa?
Toma.
Se lo agradezco, capitán.
¿Qué fue eso?
Ballenas.
Se rascan contra el barco
para quitarse las lapas de la piel.
¿Estamos en peligro?
Solo si tienen una travesura en mente.
No parece preocupado por eso.
Un hombre sabio deja las cosas en poder a los dioses
y luego reza para que Danu esté con él.
¡No!
¡No! ¡Por favor, no!
Atrás.
¡No puede hacer esto! ¡No le dejaré!
¿Qué pasa?
La muchacha tiene viruela.
Se propaga tan rápido como un rayo.
Ninguno de nosotros llegará a tierra
si no sacamos a los enfermos.
- Tírala por la borda. - ¡No!
Por favor, ¡se lo ruego!
No puedo hacerlo. Se ahogará. ¡Por favor!
Dijiste que estabas dispuesto para hacer lo que necesitara.
Haz lo que te ordeno.
Por favor, ¡se lo ruego! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
- Espera, no... no... - No, por favor, no...
¡Capitán! ¡Capitán, no!
¡Suéltela!
¡Capitán! Por favor, no.
Ma...
Dios, ¿ha perdido la cabeza?
Ya le he dado al mar otros cinco
y haré lo mismo con cualquiera que muestre signos de sarpullido.
¿Cómo ha podido?
¡Era una niña, por el amor de Dios!
Lo era, y sin valor.
Sí, puede que no tenga valor para usted.
Me perdonarás por imponer ignorante opinión
sobre la tuya, Sr. MacKenzie, pero,
bueno, aquí yo soy el capitán.
Continuad examinando a cada pasajero.
Cualquiera que esté enfermo o muestre signos de sarpullido,
traédmelo.
¡Ven aquí, ahí, tú! ¡Muéstrame la cara!
¡No se la lleve!
- Venga. - Ven aquí.
Tiene sarpullido. Cógela.
¡Para! ¡Suéltame!
¡No tiene viruela!
¡No! ¡Por favor, no!
Déjame verlo.
Sí, tú. Vamos.
¿Has visto a una joven madre... una muchacha bonita con un niño pequeño?
No.
¡Cógela!
- Ahí estás. - Por favor.
Se lo ruego, señor. No puede hacerlo.
Sé a dónde nos están llevando... no puede enviarlo a la muerte.
No estoy aquí para hacerle daño a su bebé.
- ¿Está enfermo el niño? - No es más que una pequeña erupción.
Le está naciendo un diente a Jemmy. Usted mismo lo ha visto.
No es viruela.
- Tú, vamos. - Señor, ten piedad.
Venga conmigo, puedo ayudarla a esconderse...
Le conseguiré comida y bebida.
No sé cómo se llama.
Roger.
Morag MacKenzie.
Y él es Jemmy.
¿Sobre qué lo jura?
También soy un MacKenzie.
Lo juraré por la vida de mi propia mujer.
Por aquí.
Ya hemos llegado... Lallybroch.
Te estoy muy agradecida, Joan.
Eres una buena persona.
No es culpa tuya que tu madre sea una bruja.
Cuando encuentres a nuestro pa,
¿puedes pedirle que venga a casa?
- ¿Joanie? - ¡Tío Ian!
¿Qué está haciendo contigo la viajera?
Es hija de Jamie Fraser.
Te creo, muchacha.
No necesitas probármelo.
Tienes sus ojos, ¿sabes?
Había renunciado a la esperanza de ver alguna vez un hijo de Jamie,
y ahora... aquí estás,
de pie delante de mí.
Es una pena que mi esposa no esté aquí para conocerte.
- ¿La tía Jenny? - Sí.
Está ayudando con el nacimiento de un nieto.
Sé que va a matarme por no retenerte aquí,
pero...
Deberíamos ponerte en un barco tan pronto como podamos.
Estoy seguro de que Jamie tuvo sus razones para no contárnoslo.
Pero sé que eres una bendición inesperada, muchacha.
Esto debería ser suficiente para comprarte un pasaje seguro
a Carolina del Norte,
también para una habitación y comida una vez que hayas llegado.
No puedo coger tu dinero.
Sí que puedes.
Eres familia.
Asegúrate de preguntar por tu tía Jocasta
cuando llegues a Wilmington, en un lugar llamado River Run.
Ella sabrá dónde encontrar a tus padres.
Gracias, muchachos.
Señora.
La ropa de dentro pertenecía a tu madre.
Sé que ella querría que la tuvieras.
Gracias, Roger.
El niño parece estar bien.
¿Qué pasa?
Capitán.
Imagina mi sorpresa
cuando un cocinero vino a buscar carne salada
y en su lugar se encontró una jovencita y un bebé.
Dije que un hombre sabio no se preocupa
por las cosas que están más allá de su poder,
pero en esta nave,
todo está bajo mi poder.
Incluyendo la distribución de raciones.
Ahora, mira, ella se oculta aquí abajo
mientras otros sufren arriba.
Eso no es justo, ¿verdad?
Cuando tenía 17 años,
era el más joven de una cuadrilla de obreros,
contratado para construir una casa.
No podría decir por qué me odiaban.
Eran un montón de ingleses, así que tal vez fueron mis maneras,
o la forma como me sonreían las muchachas,
pero sabía que era poco popular entre ellos.
Capitán, si puedo...
Necesitaban un sacrificio para los cimientos,
para que la tierra no temblara y las paredes se derrumbaran.
Pero empezaron a discutir sobre si
debería ser el sacrificio,
o si el tonto de Joey sería una mejor opción.
Uno de los hombres sugirió lanzar una moneda.
"¿Cara o cruz?".
Preguntó, riendo.
Yo estaba demasiado enfermo para hablar.
Así que él dijo que si salía cara, viviría,
y, si salía cruz, moriría.
Y tiró el chelín al aire.
No tenía fuerzas para mirar.
Me envolvieron la cara y me golpearon.
Cuando me recuperé,
encontré el chelín en mi bolsillo.
Eran hombres honestos, desde luego.
¿Dirías que eras un jugador de apuestas, MacKenzie?
¿No se referirá a tirar la moneda
por las vidas de Morag y de Jemmy?
No... no por las suyas.
No, no, no.
Mira, has suministrado raciones.
Deberías pagar.
Digamos, ¿una apuesta de caballeros?
Cara, vives, cruz, mueres.
Parece que Danu te acompaña esta noche, señor.
Tengo una petición si no te importa.
Mi hijo, Ian... tu primo...
está allí con tu padre.
Su madre estaría encantada si le escribiera más a menudo.
Se lo diré.
Ahora, ¿estás segura de que no puedo acompañarte dentro
para comprar tu pasaje?
Ya has hecho suficiente por mí.
Me encargaré de que suban tu baúl a bordo.
- ¿Muchachos? - Gracias.
Tienes el fuego de Jamie,
y no quiero decir solo con el color pelirrojo del pelo.
Eres una Fraser de pies a cabeza.
Tu padre estará encantado de conocerte.
Gracias, tío Ian.
¿Disculpe, señorita?
Me llamo Joseph Wemyss. ¿Viaja sola?
No, mi tío está afuera.
Si necesita una sirvienta,
¿podría considerar a mi hija?
Es una buena cocinera y especial con una aguja.
- No necesito ninguna... - Se lo ruego, por favor.
Hay un hombre
que la desea como...
concubina.
Entonces, no deje que la tenga.
No tengo elección.
Su contrato... y el mío... han sido comprados
por un intermediario que planea vendérsela al hombre
a menos que yo encuentre otra persona que esté dispuesta a asegurar su pasaje.
Voy a Carolina del Norte.
Mejor que... se aleje de mí para siempre a algún lugar salvaje,
a que sea deshonrada.
Por favor, solo... conózcala.
Esta es Elizabeth.
Lizzie.
Saluda a la dama.
Su servidora, señora.
Quisiera comprar un pasaje para el "Phillip Alonzo"...
Para dos.
¿Su nombre?
Brianna Randall.
¡Lizzie! ¡Asegúrate de decir tus oraciones!
www.subtitulamos.tv