Sí, Cubo, créeme, lo sé.
No tenía elección.
Kaz necesitaba la Bola de Fuego.
Y seguro que Tam lo descubre
en cuatro... tres... dos... uno...
¡Yeager! ¿Dónde está?
Se la has dejado, ¿verdad?
Espera un momento, Tam.
La Bola de Fuego técnicamente sigue siendo mi nave.
Sin importar quién es técnicamente su propietario,
Kaz no va a llegar muy lejos sin esto.
- Espera, ¿eso es...? - Sí.
Salió volando antes de que pudiera sustituir
todos los estabilizadores rotos.
¿Se te había ocurrido que no quería
que la Bola de Fuego volara porque no estaba arreglada?
Oh, no.
No te preocupes, BB-8.
He hecho una revisión rápida de todos los sistemas de la nave.
Nos reuniremos con Poe en seguida.
Vale. No pasa nada.
Es perfectamente normal.
Lo Bola de Fuego solo tiene que calentarse.
Siempre y cuando los estabilizadores resistan...
¿Qué? ¿Que están desconectados?
¿Nada resiste? ¡Venga ya!
¿Las lecturas también están fallando?
Está bien, BB-8, estamos en problemas.
No creo que lleguemos hasta Poe a tiempo.
Creo que es el fin, BB.
Ha sido un placer conocerte.
www.subtitulamos.tv
¡Vamos! ¡No me explotes!
¡No explotes!
Sí, vamos a explotar.
¡Poe! ¡Por fin!
No te preocupes, chico, te recogemos con un rayo tractor.
Suelta el acelerador. Nosotros te traemos.
Gracias. Pensaba que estábamos acabados.
Haré que unos mecánicos le echen un vistazo a tu nave
mientras tenemos nuestra reunión informativa.
Aún no me puedo creer que estés volando
en esa trampa mortal.
Demasiado cerca.
Espero que puedan arreglar la Bola de Fuego.
Sí. Tienes razón, BB.
Es probable que sea imposible arreglarla.
Ahí está.
BB-8, te dije que Kaz no explotaría
mientras tú estuvieras cerca.
Sí. Espera, ¿qué?
Yo también te he echado de menos, colega.
Está bien, está bien, droides tortolitos.
Habrá mucho tiempo para ponerse al día.
¿Qué tienes para mí, Kaz?
Una copia de la propuesta de la Primera Orden para Doza.
Desencriptada y lista.
Estás haciendo un gran trabajo para la Resistencia, chico.
De hecho, la jefa quiere verte.
Espera, ¿la general Organa... está aquí?
General.
Se acordará de Kaz. Uno de nuestros espías.
Ha traído esa propuesta de la Primera Orden, tal y como prometió.
¿Verdad, Kaz?
Sí.
Aquí tiene, señora.
Gran trabajo, Kazuda.
Haré que mi equipo analice esto inmediatamente.
En base a tus informes, he calculado
una posible ruta de vuelo a través de las Regiones Desconocidas
que nos llevaría a un puesto avanzado de la Primera Orden.
¿En serio? ¿Qué clase de puesto avanzado?
Eso es lo que voy a averiguar.
¿Quieres venir, chico?
¿Yo? ¿Ir contigo?
Es mi misión, así que yo elijo a mi compañero.
Gracias. Eso significa mucho.
Pero, Poe, recuerda que vuestra misión
es solo de reconocimiento.
No os enfrentéis al enemigo.
¿Ha quedado claro?
Por supuestro, general. Ya me conoce.
No soy dado a enfrentarme si no me provocan.
Por eso voy a repetirlo.
No te enfrentes al enemigo.
Entendido.
¿Estás listo para esto?
Nunca estoy listo para nada,
pero eso nunca me ha detenido.
Ese es el espíritu, chico.
Ahora piensas como un piloto de la Resistencia.
Ya. Sigo sin acostumbrarme
a las situaciones de vida o muerte.
Bien, porque yo tampoco.
Nunca te acostumbras.
Y... ¿qué estamos buscando?
Lo sabremos cuando lo vea.
Un momento.
Percibo algo... fabricado por el hombre.
Es una especie de baliza.
Buoys. Para marcar el camino.
Qué amable por su parte.
BB-8 percibe algo grande.
Puede que una nave.
Reduciendo la energía para evitar la detección.
Movámonos a la deriva. Creerán que somos asteroides.
¿Qué crees que es?
Una especie de estación de la Primera Orden.
Buen trabajo, CB-23.
Parece que no hay formas de vida a bordo.
Ni droides activos.
Activemos la energía, vamos a aterrizar.
La general Organa ha dicho que solo vigilancia.
¿Recuerdas?
Estamos vigilando.
Desde dentro.
¿Para qué es este sitio?
Es la mayor instalación
que he visto.
Parece demasiado fácil.
¿Y si vuelve la Primera Orden?
CB-23, conduce estas naves fuera y escóndelas
en ese campo de asteroides.
Por si alguien decide aparecer.
Te llamaré cuando necesitemos que nos recojan.
Vale, echemos un vistazo,
a ver qué es este sitio.
¿Sabes usar una de esas cosas?
Sí, tuve prácticas de tiro en la Marina...
con armas simuladas.
¿Armas simuladas? ¿Qué significa eso?
¿Finges disparar a algo?
Pues sí. Pero se me daba bien.
Pues esto es real, Kaz.
Las cosas podrían intentar dispararte,
así que tienes que devolver los disparos.
Ya.
Aún no tengo claro qué estamos buscando.
Información.
A ver si encuentras una terminal informática
desde donde podamos acceder a sus registros.
¿¡Y qué tal esta de aquí?
BB-8, conéctate a ver qué puedes averiguar.
¿Qué no es bueno?
Esta estación no está abandonada.
Están preparándola para ser demolida.
¿Demolida? ¿Cuándo?
BB, averígualo.
Oh, no. Acabamos de perder la energía del terminal.
Tenemos que buscar una sala de control.
¿Qué es eso?
Creía que no había droides activos.
Ese me parece bastante activo.
Será mejor que encontremos esa sala de control rápidamente.
Ya, no creo que vaya a decirnos cómo ir.
¿Puedes fingir disparar a algo de una vez?
¡No he visto que tú le hayas dado!
Se acabó lo de que no nos enfrentaríamos.
No, ese droide no cuenta.
Contará si hemos activado una alarma.
¿Ves? Por eso me gustas, Kaz.
Eres un optimista.
Confía en mí, no hemos activado ninguna alarma.
Capitán Phasma, ¿quería verme?
Sí. Hoy está programada la demolición de la estación Theta-Black.
¿Y eso en qué me incumbe?
Tú y yo acompañaremos
al equipo de demolición.
Hay intrusos en esa estación.
¿La Resistencia?
Vamos a averiguarlo.
Reúne a tu escuadrón, mayor.
Nos vamos.
¿Poe? Creo que deberíamos irnos.
La Primera Orden podría llegar en cualquier momento.
No puedes estar seguro de eso.
Tenemos que averiguar para qué se usa esta estación.
¿Qué? ¿Estás de acuerdo con Kaz?
Deberías estar de acuerdo conmigo.
¡Eso es porque sabe que, cuando yo estoy en una misión,
nunca sale según el plan!
Es una estación grande, Poe.
¡Nos vamos a perder!
Te preocupas demasiado.
Podrían pasar cosas peores.
No me lo digas.
Acaban de pasar cosas peores.
Ha llegado la Primera Orden.
Los hangares están vacíos, capitán Phasma.
Puede que los intrusos ya se hayan ido.
No. Hay unas señales de vida moviéndose
por los niveles superiores.
Es probable que no sean más que unos chatarreros, capitán.
No me interesan tus teorías.
Registrad los niveles superiores. Buscadlos.
Diseminad los explosivos.
Quiero que esta estación quede totalmente destruida.
¿Qué hacen con todos esos explosivos?
Tú mismo lo has leído.
Este sitio está marcado para su demolición.
Intentan deshacerse de las pruebas
de lo que estén haciendo aquí.
Tenemos que descubrir qué está pasando.
Ponedlos en cada cuadrante.
No debe quedar ni rastro de las pruebas.
BB-8, busca esa sala de control.
Gran trabajo, colega. Es aquí.
Vamos a conectarnos.
No encuentro nada. Solo montones de datos encriptados.
Solo transmisiones, una especie de registro.
Creo que lo tengo.
Este sitio es
una estación de procesamiento y minería.
Tiene sentido.
Perforan el asteroide en busca de dedlanita.
Cuatro mil millones de toneladas.
¿Qué es la dedlanita?
Es lo que usan para fabricar blásters.
Son muchos blásters.
BB-8, copia la información.
Vale, Kaz. Ahora, nos largamos.
CB-23, prepárate para recogernos.
Espera a mi señal.
Hola.
Bajad los blásters.
Tranquilos, amigos.
No quiero enfrentarme a vosotros.
¡He dicho que bajéis los blásters!
No nos enfrentamos a vosotros. No nos enfrentamos a vosotros.
Solo apunto con mi bláster a esos explosivos.
Creo que, técnicamente, si disparas a los explosivos,
te estás enfrentando.
¡Último aviso! ¡Bajad los blásters ya!
- Kaz. - Sí.
Prepárate para el enfrentamiento.
¡No os mováis!
No me estoy moviendo.
No, sigue retrocediendo. ¡Retrocede!
Cuando un trooper con un bláster me dice que no me mueva,
tiendo a no moverme.
Avanza por el pasillo.
Hay troopers detrás de nosotros.
No importa, solo unos pasos más.
¡Soltad las armas! ¡Ya! ¡Al suelo!
Aún no.
Chicos, si sabéis lo que os conviene,
dejaréis que mis amigos y yo nos vayamos.
Acabad con ellos a mi señal.
¡Corre!
Capitán Phasma, están en el nivel dos,
yendo hacia el hangar principal.
Los tenemos. Seguidme.
¡BB, muévete!
Creo que el hangar está por aquí. ¡Vamos!
Tienes razón. Por el otro lado.
¡Cogedlo!
¡Rápido, BB-8!
He supuesto que, por una vez, tendría que ser yo el que te salvara.
¿Sabes? Para ser justos.
Me parece bien.
Trae esos pájaros rápidamente, 23.
No dejéis que se escapen.
¡Vamos!
Esta es nuestra oportunidad.
Troopers, volved a la lanzadera.
Detonaremos esta estación a mi señal.
¡Es él! Necesitamos apoyo, Poe.
Somos blanco fácil.
Gira a la izquierda.
¡Esto no es bueno!
No me los quito de encima.
Tranquilo, chico. Yo te cubro.
Gracias, Poe. Lo necesitaba.
Lo tengo encima, Poe. ¡Va demasiado deprisa!
Quédate conmigo, chico. Podemos ir más rápido que él.
¡Gira ya!
Vonreg, cesa el ataque.
Ya casi los tengo.
Si no cesáis ahora, moriréis con ellos.
Detonad la estación.
¡Ahora!
Se alejan. ¿Adónde van?
Ahí tienes la respuesta.
Larguémonos de aquí.
No voy a conseguirlo. No voy a conseguirlo.
¡Tenemos que alejarnos de un salto!
No con esos asteroides. ¡Muévete!
¡Kaz!
¡BB-8!
¡Adelante!
Lo sé, CB.
Kaz, ¿me oyes?
BB-8, adelante. ¿Me recibes?
¡Kaz!
¡BB-8, háblame!
Alto y claro.
¡Chico!
Ha estado cerca.
¿Has usado el asteroide como escudo?
¡Estoy impresionado!
Eres más listo de lo que pareces.
Tengo mis momentos.
Sí, sé que no son muchos.
Pero concédeme este.
Te lo has ganado, chico.
Volvamos a la base.
Como puede ver por la información que hemos recogido,
está claro que la Primera Orden está fabricando armas.
Muchas armas.
Eso parece.
Si los demás senadores son como mi padre,
no van a creer de ninguna manera
que la Primera Orden sea una amenaza
por esta información.
Tienes razón, Kazuda, considerando que muchos de ellos
se benefician de la creación de estas armas.
Pero, aunque esta información puede no
ser importante para el Senado,
su valor no tiene precio para mí y para mis esfuerzos.
Pues me alegro de poder ayudar
en cualquier forma de la que pueda formar parte de su Resistencia.
Kaz, la Resistencia no me pertenece solo a mí.
Yo ayudo a guiarla, pero cualquiera puede jugar un papel
en ella, igual que tú ahora.
Nunca lo había pensado así.
Ojalá hubiera más como tú,
porque, si es cierto lo que creo que planea la Primera Orden,
vamos a necesitar toda la ayuda posible.
Creo que mucha gente ayudaría
si supiera lo que hay en juego.
Espero que tengas razón, Kazuda.
Espero que tengas razón.
www.subtitulamos.tv