Sé lo que es ver monstruos.
Hora de hacer picadillo.
Y sé que cuando se han ido...
nunca desaparecen de verdad.
Mi hermano y yo,
somos los tíos que paramos a los monstruos.
Somos los tíos a los que tienen miedo.
- ENTONCES - ¡Dean!
¡Teníamos un trato!
Gracias por el traje.
¡No!
¿Propones que libremos una guerra con los humanos?
Hay formas de mejorar vuestros... talentos.
¡Las balas de plata no funcionan!
Sammy.
Cuando le quitaron la gracia a Jack,
su ser se sumió en el caos.
Sus células se están devorando entre sí.
¡Jack!
Antes de que se acabe mi vida, quiero vivirla.
Y cuando acabe todo...
morir.
Se ha ido.
A lo mejor deberíamos... empezar a pensar en los siguientes pasos.
Un velatorio y una pira, como los cazadores.
Miguel quiere la lanza
porque sabe que puede hacerle daño,
¡¿Dónde está?!
No eres diferente de él.
No me parezco en nada a él.
¡Entra en el maldito coche!
Eres el Vacío.
Me lo voy a llevar.
Cógeme a mí.
Trato hecho.
Cuando finalmente te permitas ser feliz,
entonces vendré.
AHORA
*Bailando alrededor del árbol de navidad*
*En la gran fiesta de navidad*
*Se puede ver como las parejas intentan parar*
*Bajo el acebo colgado*
*Bailando alrededor del árbol de navidad*
*Se puede sentir el espíritu de la Navidad*
*Después tendremos pastel de calabaza*
*Y cantaremos algunos villancicos*
*Sentirás algo especial cuando escuches*
*Voces cantando "Vamos a ser Felices"*
¡Dios, no!
*Y decores las paredes con ramas de acebo*
*Bailando alrededor del árbol de navidad*
*Deseando disfrutar de unas felices vacaciones*
*Todos bailan alegremente*
*Siguiendo la nueva moda*
Ese era el último.
Y no me he alimentado.
Por lo que comentaste de mañana.
Para mantener el apetito.
¿Miguel?
¿Por qué aquí?
¿Este edificio, la planta,
limpiarlo bien
y matar a todos?
Me gusta la vista.
Melanie.
¿Estos son los reclutas nuevos?
Sí, señor...
los últimos.
Dos lobos.
Este está algo flaco y me es familiar.
Te reconozco, Garth.
¿Nos conocemos?
Porque creo que me acordaría.
Será porque pasé algún tiempo en la cabeza de Dean Winchester...
en sus recuerdos.
Eras su amigo.
Aún lo soy.
No como yo.
Pero ahora tengo una familia.
Y se avecina una guerra... tu guerra.
Y me guste o no, por mi familia,
por mi pequeña,
tengo que estar en el bando ganador.
- ¿Y por lo demás estamos preparados? - Lo estamos.
Mañana, Kansas City no sabrá qué la golpeó.
Supernatural 14x09 "La lanza"
www.subtitulamos.tv
No se lo digas a Sam.
Jack, estamos en plena noche.
Lo sé. No podía aguantar hasta el desayuno.
Según Sam, comer esto hará que se me pudran los dientes, pero...
- Me gusta. - Jack.
Si no puedes dormir, es natural,
teniendo en cuenta los eventos recientes.
Te refieres a morir y resucitar.
Sí, todos hemos pasado por eso.
Es una especie de rito de iniciación por aquí.
No es lo que...
He estado pensando en el Cielo.
En mi madre.
¿Crees que está a salvo?
Sí, por supuesto.
¿Pero cómo pudo entrar el Vacío?
Y creía que se suponía que el Cielo era perfecto.
No. No lo es.
Nada es perfecto, Jack.
Pero conozco a Naomi y, aunque sea complicada,
hará todo lo que pueda
para proteger a las almas que están a su cargo.
Intenta no preocuparte, ¿vale?
- Vale. - Vale.
Cass...
El trato que hiciste...
¿por qué no pueden saberlo Sam y Dean?
Pueden saberlo. Pero...
No quiero...
No quiero que lo sepan.
No necesitan esa carga.
- Tú tampoco la necesitas. - Claro que sí.
Lo hiciste por mí.
Sabes, el Vacío dijo que no vendría a por mí
hasta cuando finalmente me permitiera ser feliz,
pero con todo lo que está pasando, con...
con Miguel aún suelto,
dudo que vaya a pasar pronto.
Esta vida puede ser muchas cosas, pero muy raramente es feliz.
Lo siento.
Oye.
Al menos tenemos los cereales crujientes.
Sí.
Es verdad.
¿Sacaste el anillo decodificador de la caja?
Es posible.
La contraseña secreta es...
"Galletacular".
Sam, hay más.
Quieren que "haga el cambio", que me convierta en uno de ellos.
- ¿Cuándo? - No lo sé. Pronto, creo.
Supongo que a eso se refería con lo de "voluntario".
¿Y ha dicho cómo funciona?
Sí.
Debemos bebernos
sangre mezclada con gracia de Miguel.
Garth, no puedes hacer eso.
Desconocemos el efecto que tiene esa sustancia, ¿sabes?
Mira, Sam, sabía que esto sería peligroso.
Además, puedo recurrir a lo mismo de siempre,
fingir que trago y escupir después,
como con el jarabe para la tos.
- ¿Qué? - Con mi madre funcionaba.
- Garth... - Bueno, la mayor parte del tiempo.
No hablamos de tu madre, Garth. Es un arcángel.
- ¡Oye, tío! - Tengo que irme.
¿Dónde te has metido?
No, Garth...
¿Garth?
Oye, colega. Nos están esperando.
Cojones.
Garth, ¿eh? Estará bien.
Ha engañado a Miguel hasta ahora, ¿no?
Dean, le he sacado de la jubilación
para una misión encubierta.
Si le ocurre algo, será culpa mía.
Vale. Oye, mira.
Naomi nos dio el paradero de Miguel, ¿vale?
Tenemos un espía dentro...
para variar, vamos un paso por delante.
Y teniendo en cuenta lo logrado últimamente,
me gustan nuestras posibilidades.
Es Ketch.
El complejo de Valko fue pan comido,
por increíble que parezca.
Inutilicé el sistema de seguridad desde fuera,
sedé a los perros guardianes, rottweiler, cómo no...
- Ketch. - Oye. ¿Lo tienes?
Sam, Dean.
¿Qué, nada de hola, cómo estás?
- No hay tiempo. - El huevo, Ketch.
Y como justo le estaba contando a Jack,
resulta que logré expropiar el huevo
de cierto coleccionista húngaro de armas raras.
Sí, Arpad Valko. Recibimos los mensajes. Bueno, ¿y?
Desafortunadamente, al regresar a Budapest,
donde pretendía tomar el vuelo nocturno
para volver a los viejos y queridos EE. UU.,
desató un enjambre de mercenarios sobre mí.
Estaba atrapado y me vi forzado a,
me temo,
dejar caer el huevo como si fuera...
por mezclar una metáfora, una patata caliente.
¿Lo dejaste caer?
Chicos, no os preocupéis. Lo guardé en un sitio seguro.
De hecho, debería llegar a Lebanon, Kansas,
pasado mañana entre...
las dos y las seis de la tarde.
¿Has enviado la única arma que tenemos contra Miguel...
por correo?
No por cualquier correo.
Pagué un extra.
Certificado, prioritario y exprés.
Que pagó un extra, dice.
Mirad, improvisé.
Tampoco es que tenga acceso
a la red de correo clandestino de primera calidad que tenía
en mis días de Hombres de Letras británicos.
Y a decir la verdad, ¿gracias a quiénes?
Vale, Ketch, no... no estamos enfadados,
- agradecemos el esfuerzo. - ¿Ah, sí?
Es que ese gran asunto de Miguel sucederá pronto.
Necesitábamos el huevo... ya.
Oh. Vaya...
Lo siento, tíos.
Un colega mío hizo el cambio.
Dice que ahora es inmune a la plata.
Bastante guay, ¿no?
La única forma de matarlo ahora es hacerlo como Ichabod.
Dice que nunca se ha sentido mejor.
La llaman gracia de arcángel,
el potenciador perfecto, un Bidón de Plasma de verdad.
Tío, del Fortnite.
Ya.
Bébetelo.
No tienes nada que temer.
Solo uno de cada siete voluntarios explota
cuando se lo beben.
Posibilidades de ruleta rusa. Me gusta.
Bueno, pues, sláinte.
¿Ya está?
Ya está.
La han visto refugiarse
en una antigua instalación de reciclado a las afueras de Omaha.
¿Qué deseas que haga?
¿Sientes eso, colega?
El pulso me ha subido y estoy sudando un poco.
Envía un equipo. Matadla y destruid la lanza.
La quiero tachada de la lista antes de mañana por la noche.
Joder, ojalá pudiéramos pirarnos al gimnasio.
Siento como se aproximan más y más...
- Sí, tío. - Todos los monstruos que convertí...
Es diferente a convertirse en lobo. Parecía energía caliente, ¿recuerdas?
adoptando posiciones por toda la ciudad...
- aguardando mi orden. - ¿Pero esto? Es...
Chaval, retiro lo dicho.
- Esto es de lo más. - ¿Y qué orden...
me vas a dar?
- ¿Y bien? - No queda lejos.
Lo mantienen en la oficina central de Joplin, Misuri.
Por lo visto, habría llegado hasta Lebanon
si no estuvieran cerrados por vacaciones.
Bueno, si están cerrados...
Significa que podemos cogerlo.
¿Cómo?
Forzando la entrada.
Garth.
Hola.
Hola, Sam.
Miguel envía a unos tipos tras... alguien.
Se dirigen a una antigua planta de reciclado al norte de Omaha.
Dice que quiere que se apropien de un arma.
¿Una lanza?
¿Eso tiene sentido para vosotros?
Sí. Me hago una idea.
Pero ¿qué hay de ti? ¿Cómo estás?
¿Conseguiste engañarlos?
Sí. Está controlado.
- Pero... - ¿Pero qué?
Hay más. Oí el plan de Miguel.
¿Toda la maldita ciudad?
Será una masacre.
¿Todos los monstruos de Miguel movilizándose al mismo tiempo,
atacando, convirtiendo a todos en Kansas City?
Es su ejército.
Y todo eso en una noche en la que todos están con la guardia baja,
todos ebrios, esperando a Papá Noel.
- Feliz sangrienta Navidad. - Ya, bueno, Garth dijo
que Miguel daría la señal a medianoche,
así que si podemos llegar hasta él antes de que lo haga...
Podremos pararlo.
Y sin descartar la lanza,
que podría herir a Miguel.
Teniendo en cuenta la molestia que se tomó para encontrarla,
podría ser mucho más.
Podría ser una oportunidad de matar a ese hijo de perra.
Y tal vez podamos atraparlo.
Bobby ha estado trabajando en esposas de ángel.
Es posible que puedan retenerlo.
Sí, y también conseguiremos el huevo.
Y está el hechizo de Rowena.
Podemos meter a Miguel de vuelta en la jaula.
Literalmente, solo hay que ir a la oficina de correos.
Bueno, conseguir la lanza es literalmente un viaje
hasta las instalaciones de reciclado de Carter Lake.
Consigamos las dos cosas.
Cass y yo nos encargaremos de los monstruos de Miguel
y conseguiremos la lanza.
Jack y tú,
vosotros id a la oficina de correos y conseguid el huevo.
Nos reuniremos en Hitomi Plaza con las dos armas,
y lo atacaremos por los dos lados.
Pareces estar bien, últimamente.
Hasta contento.
Te...
El reproductor de cintas está estropeado,
hemos recorrido todo el camino sin música,
y no te has quejado ni una vez.
Supongo que estoy entusiasmado.
O sea, mira. Hemos... recuperado a Jack.
¿Cuándo fue la última vez que tuvimos
una victoria así, sin consecuencias?
Pero ahora, tenemos a Miguel.
Lo sé.
Y, Dean...
estamos arriesgándonos mucho
yendo a por la lanza así.
Estoy seguro.
Escucha. Miguel me engañó.
Me mantuvo atrapado y ahogándome dentro de mi propio cuerpo.
Pero, cuando a Sam y a ti os poseyó Lucifer,
creí entenderlo,
pero la verdad es que no.
Así que, sí, si tenemos una oportunidad de atraparlo,
me vale,
pero no seré feliz hasta que haya muerto
y lo mate yo.
Y ahora tengo la oportunidad de matarlo,
así que sí, estoy bien.
Vamos.
De acuerdo.
Eso debería inutilizar el equipo de seguridad.
¿Puedo?
Claro.
Solía poder hacerlo con solo tocar el pomo.
¿Quién te enseñó cómo forzar cerraduras?
Me enseñé yo.
Y el Internet.
Quería... seguir siendo útil.
Buen trabajo.
Creo que ella no está aquí.
Bueno, estuvo.
La comida sigue caliente,
o se ha ido o se está ocultando.
Dean, ¿dónde están las fuerzas de Miguel?
Usamos la información que les sacamos y tenían ventaja.
Y un viaje más corto.
¿Crees que ya la han atrapado?
Bueno, no hay señales de pelea.
¿La Kaia oscura que yo conozco?
No habría caído sin pelear.
Es más liviano de lo que pensé.
Sí, cumplirá con su cometido.
"Felices Fiestas".
¡Sam!
¡Jack!
- ¡Jack! - Yo no lo haría.
Hola, Sam.
Miguel.
Felices Fiestas.
¿Cómo nos encontraste?
¿Qué vas a hacer, Sam?
Vas a matarme de todas formas.
No.
No, no, no, no, no, no, no.
¿Sigue sin responder?
No.
Yo...
¿Es Sam?
Es Garth.
Hola, Garth.
Hola, Dean. Traté de llamar a Sam, pero...
Sí, no responde. Tampoco a nosotros.
Sí. Escucha. Miguel se fue hace unos minutos.
Le escuché decir que iba para apoyar a sus fuerzas.
¿Te refieres a las "fuerzas"
que debían estar aquí en Omaha?
Porque de seguro que no lo están.
¿Qué?
Dean, lo juro. Miguel dijo...
No pasa nada. Solo... llámanos si sabes algo, ¿vale?
Hecho.
Garth.
Hablemos.
- ¿Y qué, ha sido una trampa? - No sé.
Bueno, ¿qué hacemos? ¿Vamos... al Hitomi Plaza?
- ¿Vamos a Joplin, Misuri? - ¡Dean!
- ¿Por qué estás aquí? - Hola.
¿Qué quieres?
Cass. Cass, no.
Sabes lo que queremos.
¿Crees que puedes quitármela?
Ya lo has intentado.
Mira, no hemos venido para pelear por ella.
He venido a pedirla.
Ya deberías saber que no la entregaré.
Bueno, entonces deberías matarme.
Hay personas por las que me preocupo...
mi familia...
y están en peligro.
Miguel, el que me torturó,
el que te ha torturado...
va a hacerles daño y va a matarlas.
Y luego, algo peor.
Miles van a morir.
Y la única cosa en este mundo que puede matarle
es la lanza que tienes en tus manos.
Así que, si no vas a dármela,
mátame.
¿Y qué harás por mí?
¿Qué quieres?
Quiero volver.
- ¿Al lugar maldito? - Yo le llamo hogar.
Pero has venido aquí por una razón.
He venido para escapar de una vida huyendo de los monstruos.
Pero aquí no es diferente, no para mí.
Los monstruos de Miguel no han dejado de perseguirme.
Al menos allá... comprendía las cosas...
el mundo y mi lugar en él.
La magia que usé para llegar aquí,
la magia de mi hogar... aquí no funciona.
Para volver, necesito ayuda.
Haremos lo posible.
El chico.
El chico especial.
¿El que usó a Kaia para abrir la puerta?
Puede hacerlo de nuevo, para mí.
Sí, puede.
Y lo hará, si...
¿Cómo sé que estáis diciendo la verdad?
No sabes.
Como nosotros no sabemos si dices la verdad.
Pero sí sabemos que estás ocultando algo.
Como dijo Dean, has venido aquí por una razón,
pero si estás tan desesperada por volver,
estás tan decidida que considerarías
entregar tu lanza...
bueno, significa que tienes un nuevo motivo,
algo que no nos estás diciendo.
Tienes personas que sientes que debes proteger,
salvar.
Yo también.
Si no me la devuelves,
te encontraré y te mataré.
- ¿Cómo te encontraremos? - Ya lo habéis hecho antes.
Hacedlo de nuevo.
Cass.
¿Sam?
Ha sido Miguel. Sabía dónde estábamos.
Nos tendió una trampa, destruyó el huevo,
y...
Dean, tiene a Jack.
- ¿Sam? - Hola. Ha sido Miguel.
Sabía dónde estábamos.
Nos tendió una trampa, destruyó el huevo,
y...
Dean, tiene a Jack.
¿Cómo escapaste?
No escapé. Me noqueó.
Yo...
No sé por qué no me mató.
- ¿Qué... está jugando con nosotros? - No sé.
Garth no está respondiendo mis llamados.
Lo más seguro... es que Jack está en Kansas City
y para Miguel sigue siendo la hora de jugar.
Iré hacia allá ahora mismo.
Vale. Oye, tenemos la lanza,
- así que te veremos ahí. - Genial.
- Y, Sam... - ¿Sí?
No entres ahí solo.
Lo sé.
Daos prisa.
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué no me mataste?
¿En tu estado actual, sin poderes?
¿Para qué molestarme?
¿Te es familiar Kansas City...
su gente, el terreno?
Allá en mi mundo, preparé una guarnición para invadirla.
La nivelamos.
Muerte desde los cielos.
Pero hubo resistencia de los humanos.
Las cosas se complicaron.
Esta vez estoy probando algo diferente...
una insurgencia desde adentro.
Mi ejército de monstruos convirtiendo
a todos, hombres mujeres y niños...
una ola de transformación.
Vampiros u hombres lobo... no importa lo que sean.
Todos los que conviertan serán míos.
Sin desorden ni alboroto.
¿Por qué piensas que quiero saber algo de eso?
Te odio.
Pero, Jack, somos familia.
¿Sabes?, de hecho,
somos los únicos familiares que quedamos en este mundo.
Mi tío está en la Jaula.
Y tú... no eres familia.
Bueno, no literalmente.
Nuestra conexión, nuestra relación
es más bien una cuestión de escala...
de poder.
¿Todavía no te has enterado?
En esta realidad, los monstruos, los humanos, incluso los ángeles...
son insectos,
átomos comparados con nosotros.
Pero tú...
solo eres un niño, un sencillo infante.
Para ti, los últimos dos años...
la totalidad de tu existencia...
parecen siglos.
Ni siquiera sabes lo que es el tiempo.
Pero lo sabrás.
El tiempo verdadero, el que hace montañas,
el que aniquila especies.
Lo verás todo... conmigo.
No.
Año tras año, siglo tras siglo,
y mientras tus poderes regresan y crecen,
nos volveremos más parecidos.
Lo sé.
¿Tu lealtad hacia Castiel, a los Winchester,
al resto de la humanidad?
Se desvanecerá.
Y también las pequeñas diferencias...
ejércitos de ángeles con ejércitos de monstruos,
esta ciudad de Kansas o la otra,
de un mundo o del otro...
también se desvanecerán.
Sam, Dean y Castiel.
Vendrán a por mí.
¿Tienes tus coordenadas?
Sí, señor.
La catedral en la calle Oak...
me mezclo entre la gente en la misa de Navidad
y espero la señal de Miguel.
Muy bien.
Ya puedes irte.
- Jack. - ¿Sam?
Hola.
¿Dónde está Miguel?
No sé.
Vamos. Andando.
Espera, espera, espera.
- Garth. - Hola.
- Estás bien. - Sí.
Genial. Salgamos de aquí.
De acuerdo.
Dean y Cass ya casi están aquí.
Tienen la lanza. Cuando lleguen aquí,
- nos reagruparemos, subiremos... - Y le patearemos el culo a Miguel.
Sí.
¿Garth?
¡Jack!
Sam. Está en mi cabeza.
No para.
Él no me deja parar.
- Garth. - Perdón.
Oye, no lo hagas.
No tienes que hacerlo.
Garth.
Puedes luchar. Puedes luchar contra eso.
Lo siento, Garth.
Lo siento.
Que duermas bien, colega.
Bueno, gracias por esperarnos.
No tuve elección.
Bebió la gracia de Miguel.
¿Por qué no me lo dijo?
No sé.
Cuando Garth se convirtió, creo que le dio ventaja a Miguel.
Creo que nos estaba espiando a través de él.
Creo que así es como Miguel supo que estaríamos aquí,
y así se nos adelantó.
Bueno, Garth está dormido ahora.
Tal vez si matamos a Miguel, eso lo va a curar.
Bueno, ya llamé a los otros cazadores.
Están en camino.
Se ocuparán de la ciudad,
por si no ganamos ahí arriba.
Yo no apostaría contra nosotros, ¿sabes?
Ya lo tengo. Está bien. No pasa nada.
¿Cómo estamos ahí?
Como nuevo.
Jack.
Él está ahí arriba, esperándonos.
Los monstruos de Miguel están por toda la ciudad.
Si nos tuviera miedo, al menos
habría enviado algunos hacia aquí.
Bueno, podría haberme matado
allá en la oficina de correo.
Creo que quería que viniéramos aquí.
Tenemos que recordar...
que Miguel percibirá que estoy cerca.
Así que, cero elemento sorpresa.
Vamos directo a una trampa.
Tendida por un arcángel con todo su poder.
Suena imposible.
Estamos como en casa.
Hagámoslo.
Vamos, amigos.
Os vais a perder la función.
Ahí está.
Castiel.
Te das cuenta de que puedo sentirte.
Realmente no hay necesidad de ser...
esquivo.
Miguel.
Dime una cosa, Cass.
¿Por qué has venido solo?
¿Patrulla de reconocimiento? ¿El más fuerte primero?
No tan fuerte.
Pero, si quieren perderse todas las festividades...
bueno, ellos...
se lo...
pierden.
Pero tengo que seguir con mi itinerario.
La has conseguido.
Claro que sí.
Me alegra mucho que hayas podido venir esta noche.
Sé que me odias, Dean, pero no olvides que...
tú me dejaste entrar.
Y ahora podrás verlo...
todo lo que tu error hará posible,
todo el derramamiento de sangre, toda la muerte,
todo será culpa tuya.
¡Dean!
Créeme.
Eso va a dejar una cicatriz.
¡Mátalo!
¿Dean?
No.
Sí.
Cuando renuncié a Dean, ¿no pensasteis en cuestionarlo,
en preguntaros por qué?
Dean estaba...
resistiéndose.
Estaba demasiado aferrado a vosotros,
a todos.
No dejaba de retorcerse...
para salir, para volver.
Así que me fui,
pero no sin dejar la puerta abierta...
solo una grieta.
¿Para qué esperaste?
Para quebrarlo, para aplastarlo y decepcionarlo completamente, tanto,
que esta vez, en cambio estará callado y agradable...
enterrado.
Y lo está.
Se ha ido.
Y ahora...
tengo todo un ejército ahí afuera,
esperando, listos para que dé la orden,
listos... para esto.
www.subtitulamos.tv