1 00:00:16,601 --> 00:00:18,636 Ivy, ¿has oído eso? 2 00:00:19,137 --> 00:00:20,606 ¿Ivy? 3 00:00:29,304 --> 00:00:31,149 ¡Hay un payaso 4 00:00:31,182 --> 00:00:32,483 conmigo en la cama! 5 00:00:32,517 --> 00:00:34,422 ¡No! ¡Vamos a llamar a la policía! 6 00:00:34,449 --> 00:00:36,651 ¡Oz está arriba! 7 00:00:37,822 --> 00:00:39,357 Ivy... 8 00:00:42,978 --> 00:00:44,546 Quédate detrás de mí. 9 00:00:52,635 --> 00:00:53,861 ¿Dónde está? 10 00:00:56,049 --> 00:00:57,239 Vale. 11 00:00:57,266 --> 00:00:58,467 No. 12 00:01:15,611 --> 00:01:16,912 Vale. 13 00:01:17,052 --> 00:01:18,488 ¿Dónde está? 14 00:01:18,515 --> 00:01:20,750 Estaba justo ahí. 15 00:01:31,742 --> 00:01:33,010 Ahí. 16 00:01:33,044 --> 00:01:36,047 Podría estar ahí dentro. Ahí dentro. 17 00:01:53,196 --> 00:01:55,164 ¿Es...? 18 00:01:55,800 --> 00:01:58,103 Esto no... No... 19 00:01:59,537 --> 00:02:02,407 Esto no puede ser imaginación mía. 20 00:02:05,830 --> 00:02:07,552 Lo siento. 21 00:02:09,947 --> 00:02:12,529 No sé cuánto más podré aguantar esto. 22 00:02:24,762 --> 00:02:27,965 Ven aquí. 23 00:02:33,671 --> 00:02:35,906 Creo que me está 24 00:02:35,940 --> 00:02:38,109 pasando algo. 25 00:02:41,011 --> 00:02:44,048 Ya no sé qué es real. 26 00:02:46,917 --> 00:02:49,120 Yo lo soy. 27 00:02:52,123 --> 00:02:53,958 Tú lo eres. 28 00:02:56,994 --> 00:02:59,730 Lo que tenemos... 29 00:03:02,136 --> 00:03:03,820 esto, es real. 30 00:04:10,268 --> 00:04:12,774 Si gritas... 31 00:04:12,801 --> 00:04:15,071 te mataré. 32 00:05:07,258 --> 00:05:09,727 ¡Mamá! 33 00:05:15,536 --> 00:05:17,034 Oz, Oz. 34 00:05:17,067 --> 00:05:19,737 Despierta, cielo. Estás teniendo un terror nocturno. 35 00:05:19,770 --> 00:05:21,606 Oz, despierta. 36 00:05:21,639 --> 00:05:22,740 Está bien, cielo. 37 00:05:22,773 --> 00:05:23,974 Sí, está bien. 38 00:05:24,008 --> 00:05:24,942 Está bien. 39 00:05:24,975 --> 00:05:27,011 Ahora estás a salvo, cariño. 40 00:05:28,536 --> 00:05:31,181 Los payasos van a matarme. 41 00:05:32,249 --> 00:05:34,693 - Ven aquí. - Quiero a mamá. 42 00:05:35,119 --> 00:05:36,954 Mamá. 43 00:05:36,987 --> 00:05:38,923 Está bien. 44 00:05:38,956 --> 00:05:40,791 Sí. 45 00:05:41,376 --> 00:05:42,641 Ven aquí. 46 00:06:46,932 --> 00:06:52,019 www.subtitulamos.tv 47 00:06:55,254 --> 00:06:58,141 Un brutal ataque grabado con un teléfono móvil. 48 00:06:58,168 --> 00:07:00,633 Lo que empezó siendo una grotesca muestra de delincuencia 49 00:07:00,660 --> 00:07:03,367 en un pequeño pueblo de Michigan ha tomado un giro 50 00:07:03,394 --> 00:07:04,730 inesperado y político. 51 00:07:05,363 --> 00:07:08,833 Hoy hace una semana que al ciudadano local Kai Anderson 52 00:07:08,867 --> 00:07:11,002 le dieron una brutal paliza unos trabajadores inmigrantes 53 00:07:11,035 --> 00:07:13,171 en el exterior de una ferretería. 54 00:07:13,204 --> 00:07:16,007 Meadow y Harrison Wilton grabaron el ataque 55 00:07:16,040 --> 00:07:18,977 y nos dieron la grabación exclusivamente nosotros, el Canal 7. 56 00:07:19,010 --> 00:07:21,345 El vídeo no muestra lo horrible que fue. 57 00:07:21,379 --> 00:07:23,594 Gracias a Dios por la tecnología moderna. 58 00:07:23,621 --> 00:07:25,950 Solo espero que ayude a condenar a esos tíos. 59 00:07:25,984 --> 00:07:27,786 Los atacantes están retenidos 60 00:07:27,819 --> 00:07:30,629 en un centro de detención de inmigrantes mientras las autoridades deciden 61 00:07:30,656 --> 00:07:32,323 entre mandarlos a juicio 62 00:07:32,356 --> 00:07:34,325 o deportarlos inmediatamente. 63 00:07:34,358 --> 00:07:36,127 Estoy asqueado 64 00:07:36,160 --> 00:07:38,196 y enfurecido. 65 00:07:38,229 --> 00:07:41,800 Cuando el presidente Trump les llamó delincuentes y violadores, 66 00:07:41,833 --> 00:07:45,003 la policía de lo políticamente correcto le atacó agresivamente. 67 00:07:45,036 --> 00:07:47,038 Yo crecí en este pueblo 68 00:07:47,071 --> 00:07:49,019 y recuerdo cuando nuestras comunidades eran seguras, 69 00:07:49,046 --> 00:07:50,848 pero ya no lo son. 70 00:07:51,009 --> 00:07:53,605 Miren mi cara. 71 00:07:53,632 --> 00:07:55,886 ¡Mira mi cara, Michigan! 72 00:07:55,913 --> 00:07:57,554 Estoy harto de quejarme. 73 00:07:57,581 --> 00:07:59,450 Por eso he venido al ayuntamiento 74 00:07:59,483 --> 00:08:01,820 a recoger los papeles para poder presentarme oficialmente 75 00:08:01,853 --> 00:08:04,707 para el puesto en el consejo que dejó vacante 76 00:08:06,795 --> 00:08:09,794 el trágico asesinato del concejal Chang. 77 00:08:11,412 --> 00:08:14,232 Voten a Kai Anderson. Voten al hombre 78 00:08:14,265 --> 00:08:16,901 que puede alejar sus miedos. 79 00:08:16,935 --> 00:08:18,703 Están ahí fuera. 80 00:08:18,737 --> 00:08:21,139 Más de la campaña según vaya progresando. 81 00:08:21,172 --> 00:08:23,174 Beverly Hope, noticias del Canal 7. 82 00:08:23,207 --> 00:08:25,243 Bob, te devuelvo la conexión. 83 00:09:56,600 --> 00:09:58,602 ¿Puedo ayudarla? 84 00:10:19,323 --> 00:10:21,405 Damas y caballeros, hoy tenemos que funcionar 85 00:10:21,432 --> 00:10:24,608 como una máquina bien engrasada, ya que Ivy se va pronto. 86 00:10:24,635 --> 00:10:26,264 Eso significa que todos los puestos deben de estar limpios 87 00:10:26,297 --> 00:10:28,132 y toda la comida preparada media hora 88 00:10:28,166 --> 00:10:30,893 antes de que abramos. Cuando se haya ido Ivy, yo estaré al mando. 89 00:10:30,920 --> 00:10:33,057 Eso significa que, cuando yo hable, vosotros escucháis. 90 00:10:33,084 --> 00:10:34,084 Pedro. 91 00:10:34,111 --> 00:10:36,140 También significa que solo hablaremos este idioma 92 00:10:36,174 --> 00:10:38,276 en mi cocina para poder comunicarnos todos. 93 00:10:39,643 --> 00:10:42,313 ¡Que te jodan! Llévate esa mierda de cholo 94 00:10:42,346 --> 00:10:44,819 de mi cocina antes de que te meta este cazo por el culo. 95 00:10:44,846 --> 00:10:46,150 - Tráelo, "pendejo". - ¡Habla mi idioma, maldita sea! 96 00:10:46,184 --> 00:10:48,386 ¿Qué coño os pasa? 97 00:10:48,419 --> 00:10:50,421 Bajad eso los dos, ahora. 98 00:10:52,012 --> 00:10:54,014 Vuelve al trabajo, Pedro. 99 00:10:56,108 --> 00:10:58,776 - Tienes que despedir a este capullo. - No voy a despedir 100 00:10:58,803 --> 00:11:01,389 a un inmigrante en este clima. 101 00:11:03,078 --> 00:11:04,279 ¿Dónde está Ivy? 102 00:11:09,835 --> 00:11:11,842 Tienes suerte, hijo de puta. 103 00:11:20,018 --> 00:11:21,653 ¿Oz? 104 00:11:21,680 --> 00:11:23,682 Oz. 105 00:11:32,430 --> 00:11:35,099 ¿Qué pasa? ¿Hoy no me vas a hablar? 106 00:11:35,133 --> 00:11:36,753 Tengo deberes. 107 00:11:36,780 --> 00:11:39,203 Mientes. Llevas enfurruñado desde 108 00:11:39,237 --> 00:11:41,239 que te recogí en el colegio. 109 00:11:43,355 --> 00:11:46,010 Toma. Te he traído esto. 110 00:11:46,044 --> 00:11:47,411 Pero no se lo digas a tus madres. 111 00:11:47,445 --> 00:11:48,679 Mira, Oz. 112 00:11:48,712 --> 00:11:50,058 ¿Qué les has dicho a mis madres 113 00:11:50,085 --> 00:11:51,449 sobre lo que vi al otro lado de la calle? 114 00:11:51,482 --> 00:11:53,184 Creen que me lo inventé todo. 115 00:11:53,217 --> 00:11:55,253 No, creen que te lo imaginaste. 116 00:11:55,286 --> 00:11:56,587 Es ligeramente distinto. 117 00:11:57,019 --> 00:11:58,722 ¿Me tomas el pelo? 118 00:11:58,749 --> 00:12:01,259 Mira, Oz, la gente va a creer 119 00:12:01,292 --> 00:12:03,094 lo que va a creer. 120 00:12:03,127 --> 00:12:05,429 La cuestión es descubrir qué quieren creer 121 00:12:05,463 --> 00:12:07,465 y dárselo. 122 00:12:12,470 --> 00:12:14,038 ¿Qué estás haciendo? 123 00:12:14,072 --> 00:12:16,074 Tienes miedo. 124 00:12:21,312 --> 00:12:23,281 ¿Y si vuelven? 125 00:12:23,859 --> 00:12:26,484 Los que lo hicieron realmente... 126 00:12:26,511 --> 00:12:28,593 No van a volver a por ti. 127 00:12:28,741 --> 00:12:30,176 ¿Cómo lo sabes? 128 00:12:30,203 --> 00:12:31,827 Fui testigo. 129 00:12:31,854 --> 00:12:33,856 Pero nadie lo sabe. ¿No? 130 00:12:37,861 --> 00:12:39,830 Dame tu meñique. 131 00:12:40,390 --> 00:12:41,899 ¿Por? 132 00:12:41,932 --> 00:12:43,901 Voy a enseñarte un truco. 133 00:12:43,934 --> 00:12:45,269 Te ayudará. 134 00:12:45,303 --> 00:12:46,370 Vamos. 135 00:12:46,949 --> 00:12:49,007 Meñique con meñique. 136 00:12:53,100 --> 00:12:54,745 Estamos conectados, Oz. 137 00:12:54,778 --> 00:12:57,015 Piel con piel. 138 00:12:57,048 --> 00:12:58,416 Si mientes, 139 00:12:58,449 --> 00:13:00,116 lo sabré. 140 00:13:00,927 --> 00:13:02,896 Tienes miedo de la casa al otro lado de la calle. 141 00:13:02,923 --> 00:13:05,458 No podías mirarla cuando hemos llegado a casa. 142 00:13:05,623 --> 00:13:08,559 Ojalá nunca hubiéramos ido. 143 00:13:09,701 --> 00:13:11,936 ¿Has visto que alguien se estaba instalando? 144 00:13:12,330 --> 00:13:14,772 ¿Cómo te ha hecho sentir eso? 145 00:13:16,300 --> 00:13:17,435 Nervioso. 146 00:13:17,468 --> 00:13:18,769 Asustado. 147 00:13:18,802 --> 00:13:21,439 Meñique... con meñique. 148 00:13:21,472 --> 00:13:24,175 Piel con piel. 149 00:13:24,208 --> 00:13:27,011 Vas a darme tu miedo, Oz. 150 00:13:27,045 --> 00:13:29,613 Voy a guardártelo. 151 00:13:29,647 --> 00:13:32,550 Eso nos hará más fuertes a los dos. 152 00:13:36,754 --> 00:13:38,756 ¿Oz? 153 00:13:41,041 --> 00:13:43,121 ¿Ozymandius? 154 00:13:45,396 --> 00:13:46,995 ¿Ozzie? 155 00:13:48,660 --> 00:13:50,834 Está al otro lado de la calle con los nuevos vecinos. 156 00:13:50,868 --> 00:13:52,936 Yo solo he vuelto a cogerle una chaqueta. 157 00:13:54,372 --> 00:13:56,374 ¿Está allí solo? 158 00:13:56,407 --> 00:13:57,708 Sí. Molan mucho. 159 00:13:57,741 --> 00:13:59,743 Dios mío. 160 00:14:02,880 --> 00:14:05,015 ¡Oz! 161 00:14:06,172 --> 00:14:07,640 Dios santo. 162 00:14:07,667 --> 00:14:09,371 ¡Oz! 163 00:14:10,332 --> 00:14:11,922 - Genial. - Lo sé, ¿verdad? 164 00:14:11,955 --> 00:14:14,492 ¡Ozzie! Ozzie, ¡aléjate de ahí! 165 00:14:14,525 --> 00:14:16,227 Podrían picarte. No sabemos 166 00:14:16,260 --> 00:14:17,730 si eres alérgico. Ven aquí. 167 00:14:17,757 --> 00:14:19,902 No, no, no. Está bien. No pican. 168 00:14:19,929 --> 00:14:21,121 No cuando se usan lucrativamente. 169 00:14:21,148 --> 00:14:23,267 Mamás, mirad los panales. 170 00:14:34,883 --> 00:14:36,247 ¿Se encuentra bien? 171 00:14:36,280 --> 00:14:37,907 - Demasiado sol. - No, estoy... 172 00:14:39,386 --> 00:14:40,501 Estoy bien. 173 00:14:40,528 --> 00:14:42,220 Hola, soy Harrison. 174 00:14:42,253 --> 00:14:44,222 Harrison Wilton. Esta es mi mujer, Meadow. 175 00:14:44,255 --> 00:14:45,727 Lo siento, espero que les parezca bien que hayamos 176 00:14:45,754 --> 00:14:47,836 invitado al niño a pasar a ver nuestra pequeña colonia. 177 00:14:47,863 --> 00:14:49,627 A los niños les encanta. 178 00:14:49,660 --> 00:14:51,493 A nosotros nos hace sentir como niños. 179 00:14:52,569 --> 00:14:54,337 ¿Cómo sabe que no pican? 180 00:14:55,065 --> 00:14:57,935 He leído sobre un apicultor de California al que mataron 181 00:14:57,968 --> 00:14:59,970 sus abejas. 182 00:15:00,003 --> 00:15:03,141 Si existe una historia sobre algo horrible que ha pasado, 183 00:15:03,174 --> 00:15:05,309 Ally la conoce. 184 00:15:05,343 --> 00:15:08,312 Lo siento. Soy Ivy Mayfair-Richards, 185 00:15:08,346 --> 00:15:11,282 y esta es mi superpreocupada esposa, Ally. 186 00:15:11,315 --> 00:15:13,651 Gracias a Dios, yo siempre digo que la mejor forma 187 00:15:13,684 --> 00:15:15,286 de aumentar el valor de las viviendas 188 00:15:15,319 --> 00:15:17,261 es que se vengan a vivir unas lesbianas. 189 00:15:17,288 --> 00:15:18,555 Propietarias responsables. 190 00:15:18,582 --> 00:15:20,591 Normalmente una suele ser una manitas. 191 00:15:20,624 --> 00:15:22,793 Supongo que esa serías tú. 192 00:15:23,613 --> 00:15:25,163 ¿Qué te pasaba antes, 193 00:15:25,196 --> 00:15:27,131 señorita Pantalones de Snoopy? 194 00:15:29,133 --> 00:15:30,468 Lo siento... 195 00:15:32,370 --> 00:15:35,105 Lo siento, me... ponía un poco nerviosa 196 00:15:35,139 --> 00:15:37,475 que alguien se mudara aquí tan poco tiempo después del incidente. 197 00:15:37,508 --> 00:15:39,677 ¿Te refieres al asesinato con suicidio? 198 00:15:43,147 --> 00:15:45,115 Lo siento. Hacer bromas 199 00:15:45,149 --> 00:15:47,151 nos hace sentir mejor al respecto. 200 00:15:47,185 --> 00:15:49,753 La verdad sea dicha, en cuanto vimos lo que pasó en las noticias, 201 00:15:49,787 --> 00:15:51,355 llamamos a los propietarios de la casa. 202 00:15:52,356 --> 00:15:55,326 ¿Los Chang la tenían alquilada? 203 00:15:55,359 --> 00:15:56,694 No lo sabía. 204 00:15:56,727 --> 00:15:58,496 Teníamos la sensación de que los propietarios 205 00:15:58,529 --> 00:16:01,165 estarían motivados a venderla. 206 00:16:01,199 --> 00:16:02,166 Sí que lo estaban. 207 00:16:02,200 --> 00:16:04,086 Hemos tenido algunos problemas de crédito. 208 00:16:04,113 --> 00:16:06,477 Una ejecución hipotecaria seguida de la palabra de la gran B. 209 00:16:06,504 --> 00:16:09,006 Así que ha sido difícil. 210 00:16:09,039 --> 00:16:10,374 Los propietarios 211 00:16:10,408 --> 00:16:12,009 nos firmaron el alquiler. 212 00:16:12,042 --> 00:16:15,012 Sois muy... 213 00:16:15,045 --> 00:16:16,380 sinceros. 214 00:16:16,414 --> 00:16:18,216 Bueno... 215 00:16:18,249 --> 00:16:21,118 Así funciona ahora el mundo, ¿no? 216 00:16:21,151 --> 00:16:22,625 Exponlo todo ahí fuera. 217 00:16:22,652 --> 00:16:26,008 Sinceridad radical y sin miedo. 218 00:16:26,035 --> 00:16:28,047 Facebook, Twitter... 219 00:16:28,074 --> 00:16:30,160 "Miradme todos", ¿no? 220 00:16:30,194 --> 00:16:31,362 Disculpe, señor. 221 00:16:31,395 --> 00:16:34,171 Para responder a tu pregunta de antes... 222 00:16:34,797 --> 00:16:37,034 una colmena es la perfecta 223 00:16:37,067 --> 00:16:40,170 comunidad natural, porque cada miembro de la colmena 224 00:16:40,204 --> 00:16:43,641 está comprometido completamente, al cien por ciento, con una única tarea. 225 00:16:43,674 --> 00:16:46,043 No hay discusiones, ni quejas, ni "yo". 226 00:16:46,565 --> 00:16:48,567 Las admiro. 227 00:16:51,320 --> 00:16:53,857 ¿Queréis limonada Crystal Light? 228 00:16:53,884 --> 00:16:56,119 Tengo que apartarme del sol. 229 00:17:04,407 --> 00:17:07,446 Ya no puedo beber esto sin pensar en Beyoncé. 230 00:17:08,642 --> 00:17:10,149 Gracias por entrar. 231 00:17:10,183 --> 00:17:12,651 Tengo una batalla constante con el sol. 232 00:17:12,685 --> 00:17:15,329 Antes me encantaba. Me freía como si fuera beicon. 233 00:17:15,356 --> 00:17:16,856 Pero entonces, me entró cáncer de piel 234 00:17:16,890 --> 00:17:18,344 hace un par de años, así que nunca paso 235 00:17:18,371 --> 00:17:20,493 más de diez minutos seguidos fuera. 236 00:17:20,526 --> 00:17:22,128 Aun así, sufro melanomas. 237 00:17:22,448 --> 00:17:23,863 Es el calentamiento global. 238 00:17:23,897 --> 00:17:25,731 Todos sufriremos cáncer. 239 00:17:26,432 --> 00:17:27,800 Tuve que dejar mi trabajo. 240 00:17:27,833 --> 00:17:29,168 Trabajaba en farmacéutica. 241 00:17:29,202 --> 00:17:32,671 Ahora trabajo desde casa, y Etsy es toda mi vida. 242 00:17:32,705 --> 00:17:35,141 Grandes fans de Nicole Kidman, ¿eh? 243 00:17:35,174 --> 00:17:37,577 Los mayores. Somos covicepresidentes 244 00:17:37,604 --> 00:17:39,233 de la sección de Michigan de su club de fans. 245 00:17:39,260 --> 00:17:40,679 ¿Habéis visto Big Little Lies? 246 00:17:40,713 --> 00:17:41,814 Es extraordinaria. 247 00:17:41,847 --> 00:17:43,316 Cariño... 248 00:17:43,349 --> 00:17:45,718 - se te ve la pluma. - Espera... 249 00:17:45,751 --> 00:17:47,220 ¿Eres gay? 250 00:17:47,253 --> 00:17:48,754 Sí. 251 00:17:48,787 --> 00:17:50,890 Éramos grandes amigos en el instituto e hicimos un pacto: 252 00:17:50,924 --> 00:17:53,893 Si a los 35 no nos habíamos casado, nos casaríamos el uno con el otro. 253 00:17:53,927 --> 00:17:57,696 Tiene una noche a la semana para ir a Detroit a hacer... lo que quiera. 254 00:17:57,776 --> 00:18:00,163 Y la regla es que no me haga quedar como una idiota 255 00:18:00,190 --> 00:18:02,001 y que se lleve su Truvada. 256 00:18:02,035 --> 00:18:03,736 Y... a Meadow no le gusta que la toquen 257 00:18:03,769 --> 00:18:06,292 por su cáncer, así que... 258 00:18:07,473 --> 00:18:09,042 funciona. 259 00:18:12,135 --> 00:18:13,557 Vaya. 260 00:18:13,584 --> 00:18:16,317 No hemos dejado de parlotear, ¿verdad? 261 00:18:16,344 --> 00:18:17,746 Habladnos de vosotras. 262 00:18:19,908 --> 00:18:22,311 En realidad... tenemos que irnos. 263 00:18:22,338 --> 00:18:24,423 Tenemos que meter a Oz en la bañera. 264 00:18:24,457 --> 00:18:26,125 Pero muchas gracias 265 00:18:26,159 --> 00:18:27,860 por vuestra hospitalidad. 266 00:18:27,893 --> 00:18:29,428 Bueno, pasaos cuando queráis, 267 00:18:29,462 --> 00:18:31,965 si queréis quedar, ver Bravo o lo que sea. 268 00:18:31,998 --> 00:18:34,718 Veo todos los "Real Housewives", hasta el de Atlanta. 269 00:18:34,745 --> 00:18:36,802 - ¿Vais a SoulCycle? - Y si alguna vez 270 00:18:36,835 --> 00:18:38,537 queréis un verdadero entrenamiento, soy entrenador 271 00:18:38,571 --> 00:18:40,306 en el Funtime Fitness de Northville. 272 00:18:40,846 --> 00:18:42,375 Soy adicta al pilates. 273 00:18:42,408 --> 00:18:43,676 ¿No os molesta? 274 00:18:45,678 --> 00:18:49,148 ¿Estar aquí tan poco tiempo desués de lo que pasó? 275 00:18:49,182 --> 00:18:51,985 No nos asustamos fácilmente. 276 00:19:02,205 --> 00:19:04,207 Ha sido un placer conoceros. 277 00:19:07,051 --> 00:19:09,053 Ozzie. 278 00:19:10,469 --> 00:19:11,904 Sí, son muy excéntricos, 279 00:19:11,937 --> 00:19:13,839 pero parecen majos. 280 00:19:13,872 --> 00:19:16,403 Ivy, venga ya... ¿Y los barriles? 281 00:19:16,430 --> 00:19:18,043 ¿Qué era eso? ¿Qué pueden estar 282 00:19:18,070 --> 00:19:21,520 almacenando en esas cantidades? 283 00:19:21,547 --> 00:19:24,281 Lo que hacen no es asunto nuestro. 284 00:19:24,563 --> 00:19:26,532 ¿No te parece raro? 285 00:19:26,565 --> 00:19:27,867 - No. - ¿Por qué no? Es muy extr... 286 00:19:27,894 --> 00:19:29,796 - ¿Mamás? - Hola, cielo. 287 00:19:30,041 --> 00:19:31,844 - No puedo dormir. - Cielo, 288 00:19:31,871 --> 00:19:34,541 te hemos dicho que no comas chocolate antes de ir a dormir. 289 00:19:34,568 --> 00:19:36,737 - No he comido. - Ozzie. 290 00:19:37,015 --> 00:19:40,085 No quiero dormir en mi cuarto. 291 00:19:40,478 --> 00:19:42,748 Tengo miedo. 292 00:19:45,584 --> 00:19:46,945 Está bien. 293 00:19:46,972 --> 00:19:49,308 Ven aquí. Hay mucho sitio. 294 00:19:49,335 --> 00:19:52,204 Es una cama de tamaño extragrande. 295 00:19:52,337 --> 00:19:54,038 - Venga. - Métete aquí. 296 00:19:54,392 --> 00:19:56,795 - ¡Métete aquí! - Dios mío, 297 00:19:56,828 --> 00:19:58,727 ¡cuántas cosquillas! 298 00:19:58,754 --> 00:20:00,977 - Y hay cosquillas en la barbilla y... - Mierda. 299 00:20:01,004 --> 00:20:02,751 ¿Qué pasa? ¿Qué sucede? 300 00:20:02,778 --> 00:20:05,236 Algo ha hecho saltar el sistema de seguridad del restaurante. 301 00:20:05,270 --> 00:20:08,740 Falla mucho. Será mejor que lo reemplace. 302 00:20:08,774 --> 00:20:10,962 ¿Te vas? 303 00:20:10,989 --> 00:20:12,858 Sí, colega, pero ahora vuelvo. 304 00:20:13,411 --> 00:20:15,413 Vale. 305 00:20:17,564 --> 00:20:19,566 Puedo ir yo. 306 00:20:24,244 --> 00:20:27,047 - Está bien. - ¿Seguro? 307 00:20:27,074 --> 00:20:29,032 Sí... 308 00:20:30,480 --> 00:20:32,381 del todo. Tú... 309 00:20:32,408 --> 00:20:34,343 quédate. 310 00:20:34,532 --> 00:20:36,568 No tardaré mucho. 311 00:20:36,602 --> 00:20:39,370 Solo... será una hora. 312 00:20:39,404 --> 00:20:41,840 Está bien. 313 00:20:41,873 --> 00:20:44,976 Vale, el código de desactivación es el cumplaños de Oz. 314 00:20:46,391 --> 00:20:48,423 Si parece que alguien ha entrado, no entres. 315 00:20:48,450 --> 00:20:50,186 No entro. De acuerdo. 316 00:20:54,026 --> 00:20:56,028 Lo tengo controlado. ¿Vale? 317 00:23:20,785 --> 00:23:23,988 Adivina quién ha resultado estar en el barrio. 318 00:23:24,021 --> 00:23:26,124 Ally, ¿cómo estás? 319 00:23:32,009 --> 00:23:33,545 ¿Té? 320 00:23:33,572 --> 00:23:35,040 Claro. 321 00:23:35,067 --> 00:23:37,169 Solo. 322 00:23:41,064 --> 00:23:43,299 ¿Quieres una taza? 323 00:23:43,708 --> 00:23:46,777 No. Tengo que... recoger unas hierbas 324 00:23:46,811 --> 00:23:49,674 del patio para el restaurante. Pero... 325 00:23:49,701 --> 00:23:51,703 vosotros podéis hablar. 326 00:23:57,121 --> 00:23:59,256 No ha sido muy sutil, pero... 327 00:23:59,289 --> 00:24:01,091 supongo que tenía buenas intenciones. 328 00:24:08,132 --> 00:24:11,268 ¿Te ha dicho que estoy volviéndome histérica? 329 00:24:11,301 --> 00:24:13,237 Fui yo el que llamé 330 00:24:13,270 --> 00:24:15,405 después de que faltaras a tus citas. 331 00:24:16,674 --> 00:24:17,942 Gracias. 332 00:24:17,975 --> 00:24:20,177 Ivy me ha contado lo que pasó. 333 00:24:25,315 --> 00:24:27,317 El asesinato del restaurante de la semana pasada. 334 00:24:35,926 --> 00:24:39,697 ¿Te ha contado que fui yo la que le mató? 335 00:24:42,800 --> 00:24:45,936 Roger seguía vivo... 336 00:24:45,970 --> 00:24:48,305 cuando le encontré. 337 00:24:48,338 --> 00:24:51,308 Intenté ayudarle, pero... 338 00:24:56,360 --> 00:24:57,247 Ally, 339 00:24:57,281 --> 00:24:58,431 tú no lo mataste. 340 00:24:58,458 --> 00:25:01,193 Intentaste salvarle la vida. 341 00:25:01,220 --> 00:25:03,923 Es la verdad y la policía lo sabe. 342 00:25:07,262 --> 00:25:08,959 La policía. 343 00:25:10,317 --> 00:25:11,625 Querían que 344 00:25:11,652 --> 00:25:14,464 se lo adjudicara a los sospechosos habituales. 345 00:25:15,332 --> 00:25:17,267 El ayudante de camarero... ¿cómo ha dicho que se llamaba? 346 00:25:17,301 --> 00:25:19,203 ¿Ese con el que tuvo la discusión? 347 00:25:19,236 --> 00:25:22,272 Pedro Morales. 348 00:25:22,306 --> 00:25:24,709 ¿Hay algo más que quieran decirme sobre él? 349 00:25:25,194 --> 00:25:26,777 Él no es el asesino. 350 00:25:26,811 --> 00:25:30,147 Bueno, según su... esposa, 351 00:25:30,180 --> 00:25:31,982 el señor Morales amenazó con un cuchillo a la víctima 352 00:25:32,016 --> 00:25:33,984 horas antes de que le asesinaran. 353 00:25:35,764 --> 00:25:38,555 Porque Roger le amenazó primero. 354 00:25:38,588 --> 00:25:40,224 Ha dicho que quería que le despidieran. 355 00:25:40,655 --> 00:25:42,326 Hasta ahora, no tenemos pruebas directas, 356 00:25:42,359 --> 00:25:44,829 pero tenemos el motivo y acceso. 357 00:25:44,862 --> 00:25:46,901 Conozco a Pedro desde que abrí el restaurante. 358 00:25:46,928 --> 00:25:49,030 Él no ha hecho esto. 359 00:25:49,900 --> 00:25:51,135 ¿Cuál es exactamente 360 00:25:51,168 --> 00:25:53,838 la situación legal del señor Morales? 361 00:25:53,871 --> 00:25:55,773 Es estadounidense. 362 00:25:57,107 --> 00:25:59,243 Ally... 363 00:25:59,276 --> 00:26:01,779 hablemos de cómo te sientes en el presente. 364 00:26:06,884 --> 00:26:10,120 Siento como si me hubieran justificado. 365 00:26:13,123 --> 00:26:17,161 Mis fobias eran una reacción perfecta 366 00:26:17,194 --> 00:26:20,497 a lo que instintivamente sabía que era cierto. 367 00:26:20,530 --> 00:26:23,901 Todo mi ser estaba diciéndome esto. 368 00:26:25,435 --> 00:26:28,272 El mundo está jodido. 369 00:26:28,305 --> 00:26:31,408 Y las elecciones solo lo empeoraron. 370 00:26:31,441 --> 00:26:33,410 Haré lo que haga falta 371 00:26:33,443 --> 00:26:35,712 para mantener a mi familia a salvo. 372 00:26:36,116 --> 00:26:38,273 Sé justo lo que necesitas. 373 00:26:38,300 --> 00:26:41,203 Lleva comprando armas desde que Obama salió elegido. 374 00:26:41,230 --> 00:26:42,706 Sí. Era cuestión de tiempo 375 00:26:42,733 --> 00:26:45,246 que fuera a por nuestros derechos de la Segunda Enmienda, así que... 376 00:26:45,449 --> 00:26:48,828 Conseguí una, y después eran como patatas fritas, ¿entiendes? 377 00:26:48,855 --> 00:26:50,060 Tenía que tener otra. 378 00:26:50,094 --> 00:26:52,062 Las encuentro muy fálicas. 379 00:26:57,434 --> 00:26:59,269 ¿Creéis que necesito una arma? 380 00:26:59,303 --> 00:27:02,106 Es lo único que hará que vuelvas a sentirte segura. 381 00:27:02,607 --> 00:27:04,576 ¿Qué tal esto? 382 00:27:04,892 --> 00:27:06,476 Puedes detener un apocalipsis zombi 383 00:27:06,510 --> 00:27:08,946 con un AR-15 y el cargador completo. 384 00:27:10,907 --> 00:27:13,217 No creo que pueda manejar algo tan grande. 385 00:27:13,250 --> 00:27:15,134 Bueno, eso ya lo había oído antes. 386 00:27:16,353 --> 00:27:17,853 Mira. 387 00:27:18,261 --> 00:27:20,970 Puedes coger la que quieras... 388 00:27:21,843 --> 00:27:23,679 salvo esta. 389 00:27:23,861 --> 00:27:27,197 Es la pistola que Nicole usó en Cold Mountain. 390 00:27:31,936 --> 00:27:33,777 Ally. 391 00:27:34,106 --> 00:27:36,240 Ally, tú no eres así. 392 00:27:36,273 --> 00:27:38,675 De verdad, creo que de... 393 00:27:38,708 --> 00:27:40,916 Ally... 394 00:27:40,943 --> 00:27:42,813 de verdad, creo que deberías reconsiderarlo. 395 00:27:42,847 --> 00:27:45,115 ¿Hablas como mi terapeuta 396 00:27:45,149 --> 00:27:46,984 o es la respuesta automática como liberal? 397 00:27:47,017 --> 00:27:50,120 Porque esa también fue mi primera reacción 398 00:27:50,154 --> 00:27:52,356 hasta que empecé a pensarlo. 399 00:27:53,723 --> 00:27:55,926 Está bien. 400 00:27:55,960 --> 00:27:58,762 Entonces, es algo de lo que deberías hablar con tu esposa. 401 00:27:58,795 --> 00:28:01,098 De ninguna manera. 402 00:28:01,131 --> 00:28:03,300 Y tú tampoco vas a contárselo. 403 00:28:03,333 --> 00:28:06,070 Confidencialidad entre médico y paciente. 404 00:28:08,505 --> 00:28:10,407 Ya. 405 00:28:16,046 --> 00:28:17,848 Llámame. 406 00:28:26,226 --> 00:28:28,261 ¿Y cuál es el veredicto? 407 00:28:29,048 --> 00:28:30,583 Bueno, teniendo en cuenta por qué ha pasado, 408 00:28:30,610 --> 00:28:32,396 creo que fortificar la casa 409 00:28:32,429 --> 00:28:34,798 puede considerarse una reacción normal. 410 00:28:34,831 --> 00:28:36,800 Es proactivo. 411 00:28:36,833 --> 00:28:39,069 Le hace sentir que tiene el control. 412 00:28:39,103 --> 00:28:41,471 Entonces... ¿no hay de qué preocuparse? 413 00:28:42,253 --> 00:28:43,240 Bueno... 414 00:28:43,273 --> 00:28:47,177 Me preocupa que muestre los primeros signos de agorafobia. 415 00:28:47,590 --> 00:28:49,079 Yo la vigilaría. 416 00:28:49,113 --> 00:28:50,915 No puedo... 417 00:28:50,948 --> 00:28:52,682 Una de nosotras tiene que trabajar. 418 00:28:53,606 --> 00:28:54,493 Pero... 419 00:28:54,520 --> 00:28:56,053 acabo de contratar una niñera a tiempo completo, 420 00:28:56,086 --> 00:28:58,075 así que a lo mejor ella puede ayudar. 421 00:29:02,508 --> 00:29:05,944 ¿Hay... algo más que quieras decirme? 422 00:29:07,965 --> 00:29:10,267 No, aún no. 423 00:29:11,208 --> 00:29:13,938 Eso... no inspira mucha confianza. 424 00:29:16,006 --> 00:29:18,364 Es lo mejor que puedo hacer de momento. 425 00:29:19,325 --> 00:29:21,127 Gracias. 426 00:29:38,295 --> 00:29:40,697 No me puedo creer que hayas hecho eso. 427 00:29:41,313 --> 00:29:43,433 - Me preocupo por ti. - Sí. 428 00:29:43,912 --> 00:29:46,214 Deberías. 429 00:30:30,147 --> 00:30:31,781 Hola, señora. 430 00:30:31,808 --> 00:30:33,143 Señorita. 431 00:30:33,183 --> 00:30:34,115 Nunca sé qué es lo correcto. 432 00:30:34,142 --> 00:30:36,144 Todo parece ofender hoy en día. 433 00:30:37,721 --> 00:30:41,158 Te reconozco de la televisión. Sí. 434 00:30:41,818 --> 00:30:45,329 Eres ese capullo que nos tiró un café a mi mujer y a mí. 435 00:30:45,362 --> 00:30:47,197 ¿Es eso cierto? 436 00:30:47,607 --> 00:30:48,932 ¿Era usted? 437 00:30:48,965 --> 00:30:50,267 Lo siento. 438 00:30:50,300 --> 00:30:52,702 ¿Vale? Soy don Patoso... 439 00:30:52,736 --> 00:30:54,304 don Manazas. 440 00:30:54,338 --> 00:30:56,173 No creo que fuera un accidente. 441 00:30:57,045 --> 00:30:58,475 Seguro que usted ha cometido algún error 442 00:30:58,508 --> 00:31:01,389 en su vida que querría que le perdonaran. 443 00:31:02,764 --> 00:31:04,314 ¿Qué quieres? 444 00:31:04,732 --> 00:31:06,316 Me presento al consejo. 445 00:31:06,350 --> 00:31:09,709 Espero que me elijan y se me conozca y recuerde 446 00:31:09,736 --> 00:31:11,655 como el hombre que supuso una diferencia para la ciudad, 447 00:31:11,688 --> 00:31:14,224 en vez del hombre al que golpearon salvajemente y humillaron. 448 00:31:14,258 --> 00:31:17,194 O que derramó un café accidentalmente sobre usted. 449 00:31:17,227 --> 00:31:20,065 Verá... tiene que darle a un hombre humillado 450 00:31:20,092 --> 00:31:22,166 una forma de redimirse a sus propios ojos, 451 00:31:22,199 --> 00:31:25,135 o este corre el riesgo de verse atraído hacia la oscuridad. 452 00:31:25,435 --> 00:31:28,205 Como Alemania después de la Primera Guerra Mundial. 453 00:31:28,639 --> 00:31:32,042 ¿Puedo pasar y contarle algunas de mis ideas. 454 00:31:32,435 --> 00:31:33,410 No. 455 00:31:33,443 --> 00:31:35,079 No, no puedes. 456 00:31:35,112 --> 00:31:38,182 ¿Cuándo se sintió segura por última vez? 457 00:31:38,599 --> 00:31:40,209 ¿Recuerda 458 00:31:40,236 --> 00:31:42,818 cuando no estaba asustada continuamente? 459 00:31:43,967 --> 00:31:45,334 Lo siento... 460 00:31:45,361 --> 00:31:47,757 ¿Qué tiene que ver eso con presentarse al consejo? 461 00:31:47,845 --> 00:31:50,471 ¿Sabía que es un 40 por ciento más probable 462 00:31:50,498 --> 00:31:52,062 que sea víctima de un crimen violento 463 00:31:52,096 --> 00:31:54,030 cometido a manos de un inmigrante ilegal, 464 00:31:54,064 --> 00:31:55,865 y que las tasas de homicidios y violaciones 465 00:31:55,899 --> 00:31:57,667 son más altas que nunca? 466 00:31:57,701 --> 00:32:01,271 Eso no es cierto... Esas cifras no parecen correctas. 467 00:32:01,305 --> 00:32:03,407 ¿De dónde sacas tu información? 468 00:32:04,232 --> 00:32:06,042 Facebook. 469 00:32:06,076 --> 00:32:08,112 Facebook. 470 00:32:09,053 --> 00:32:12,282 Bueno, puede que quieras comprobar la veracidad. 471 00:32:12,316 --> 00:32:14,451 Ya no hay partidos políticos, señora. 472 00:32:14,484 --> 00:32:16,886 Señorita... solo están ellos y usted 473 00:32:16,920 --> 00:32:20,124 y la gente como yo que está dispuesta a interponerse entre ustedes. 474 00:32:20,603 --> 00:32:23,072 Me interesa acercarme a la gente, 475 00:32:23,099 --> 00:32:24,628 establecer contacto con otros seres humanos, 476 00:32:24,661 --> 00:32:26,062 construir puentes, 477 00:32:26,096 --> 00:32:28,098 no muros. 478 00:32:30,579 --> 00:32:33,114 ¿Qué tiene detrás de la espalda? 479 00:32:34,338 --> 00:32:36,340 La puerta es nueva. 480 00:32:38,342 --> 00:32:40,043 Fuerte. 481 00:32:40,076 --> 00:32:42,546 ¿Por qué iba a necesitar una puerta fuerte como esta? 482 00:32:42,579 --> 00:32:44,412 ¿Barrotes en las ventanas? 483 00:32:45,334 --> 00:32:48,318 ¿Por qué iba a necesitar un cuchillo para abrir la puerta? 484 00:32:48,920 --> 00:32:50,887 ¿Va a fundir todo este metal 485 00:32:50,920 --> 00:32:52,733 y a construir un puente? 486 00:32:55,428 --> 00:32:57,661 Voy a necesitar que te vayas. 487 00:32:57,694 --> 00:32:59,929 Hace mucho calor aquí fuera... ¿puedo pasar 488 00:32:59,963 --> 00:33:01,731 - a por un vaso de agua, por favor? - No. 489 00:33:01,765 --> 00:33:03,133 No, no puedes. 490 00:33:03,167 --> 00:33:04,268 ¿Puedo usar su teléfono? 491 00:33:04,301 --> 00:33:06,136 Se me ha roto el coche. Porfa... 492 00:33:06,506 --> 00:33:08,295 Necesito que abandones mi propiedad. 493 00:33:08,322 --> 00:33:11,074 ¿Puedo usar su baño? ¿No ve que soy un hombre herido? 494 00:33:11,107 --> 00:33:12,476 ¿No somos una clase vulnerable? 495 00:33:12,509 --> 00:33:14,278 ¡Voy a llamar a la policía! 496 00:33:14,311 --> 00:33:16,780 Qué fácil es... 497 00:33:17,094 --> 00:33:19,597 hasta que es usted a por quien vienen. 498 00:33:22,607 --> 00:33:25,989 La poli vino a mi casa, me hizo un montón de preguntas, como... 499 00:33:26,022 --> 00:33:27,824 si fuera un sospechoso. 500 00:33:27,857 --> 00:33:29,593 Mi hija se asustó de muerte. 501 00:33:29,626 --> 00:33:31,195 Me pidieron los papeles. 502 00:33:31,228 --> 00:33:32,962 Nací en San Diego. 503 00:33:32,996 --> 00:33:34,615 Vale, muy bien. 504 00:33:34,881 --> 00:33:36,200 Tranquilízate. 505 00:33:36,233 --> 00:33:39,135 Tuve que pedir una segunda hipoteca 506 00:33:39,169 --> 00:33:40,604 para hacer este pedido. 507 00:33:41,475 --> 00:33:44,140 Tuve que tirar todo lo que había cuando... 508 00:33:53,717 --> 00:33:55,901 Me conoces, Ivy. 509 00:33:55,928 --> 00:33:57,629 Sabes que no lo hice, ¿verdad? 510 00:33:58,970 --> 00:34:01,072 Pedro, eres un buen hombre. 511 00:34:01,325 --> 00:34:04,160 Todos los que trabajan aquí son de la familia. 512 00:34:05,143 --> 00:34:07,512 Da miedo ser moreno hoy en día. 513 00:34:11,109 --> 00:34:13,438 Mamá no me va a meter en la cama, ¿no? 514 00:34:13,465 --> 00:34:15,905 Le dije que lo haría yo. Ella está comprobando las alarmas. 515 00:34:16,469 --> 00:34:18,508 No necesitas que te arrope ni nada así de 516 00:34:18,542 --> 00:34:20,009 patético, ¿no? 517 00:34:20,043 --> 00:34:21,245 No. 518 00:34:21,278 --> 00:34:23,413 Guay. Buenas noches. 519 00:34:24,613 --> 00:34:26,015 Oye. 520 00:34:26,800 --> 00:34:29,586 Tal vez deberíamos volver a hacer lo de los meñiques. 521 00:34:29,619 --> 00:34:30,972 ¿Por qué? 522 00:34:30,999 --> 00:34:34,858 Temo que esas cosas puedan volver. 523 00:34:34,891 --> 00:34:37,160 En mis sueños. 524 00:34:37,187 --> 00:34:40,757 Ni siquiera sé si estoy despierto o dormido. 525 00:34:40,784 --> 00:34:44,246 Bueno, si no estás seguro, pregunta. 526 00:35:04,254 --> 00:35:06,077 - Por Dios. - Vaya, 527 00:35:06,104 --> 00:35:08,841 parece incluso más tensa de lo normal. 528 00:35:16,220 --> 00:35:17,989 Se supone que tengo que tomarlas. 529 00:35:20,057 --> 00:35:22,860 Le prometí a Ivy que lo haría, pero no quiero. 530 00:35:24,941 --> 00:35:27,176 Me atontan. 531 00:35:28,569 --> 00:35:31,076 Hay otras formas de relajarse. 532 00:35:31,103 --> 00:35:32,604 ¿Cuáles? ¿Meditación? 533 00:35:34,818 --> 00:35:36,286 Ya lo he probado. 534 00:35:36,320 --> 00:35:39,756 Bueno, pensaba en algo como vino tinto 535 00:35:39,789 --> 00:35:41,989 y un baño con sales. 536 00:36:11,287 --> 00:36:13,790 No tienes por qué hacerlo. 537 00:36:13,823 --> 00:36:15,792 No pasa nada. 538 00:36:17,314 --> 00:36:19,048 Qué calor. 539 00:36:31,031 --> 00:36:33,599 - Ya me ocupo yo. - Vale. 540 00:36:33,977 --> 00:36:36,312 Bueno... está perfecto. 541 00:36:36,346 --> 00:36:38,482 Iré a ver a Oz. 542 00:37:21,067 --> 00:37:22,895 ¿Ve? 543 00:37:23,216 --> 00:37:25,194 Está perfecto, ¿verdad? 544 00:37:26,427 --> 00:37:28,131 Winter. 545 00:37:29,060 --> 00:37:31,598 Inclínese un poco hacia delante. 546 00:37:33,918 --> 00:37:35,720 ¿Y si Ozzie necesita algo? 547 00:37:35,964 --> 00:37:37,966 Está como un tronco. Lo oiremos. 548 00:37:38,434 --> 00:37:39,409 Vamos. 549 00:37:39,443 --> 00:37:41,911 Tiene que relajarse. 550 00:37:50,893 --> 00:37:52,955 ¿Qué tal? 551 00:37:54,611 --> 00:37:56,693 Increíble. 552 00:37:56,726 --> 00:37:58,394 Bien. 553 00:37:58,428 --> 00:38:00,673 Libere esa tensión. 554 00:38:00,909 --> 00:38:02,978 Déjese llevar. 555 00:38:26,203 --> 00:38:27,904 No se estrese. 556 00:38:27,931 --> 00:38:30,689 No le diré a su mujer que no se ha tomado la medicina. 557 00:38:31,262 --> 00:38:33,764 Esto queda entre nosotras. 558 00:38:38,835 --> 00:38:40,737 Oh, mierda. Mierda. 559 00:38:48,208 --> 00:38:49,700 ¿Estoy dormido? 560 00:38:50,551 --> 00:38:52,036 ¿O eres real? 561 00:38:52,434 --> 00:38:54,168 Estás dormido. 562 00:39:12,244 --> 00:39:14,502 - ¿Has ido a ver a Oz? ¿Está bien? - Está dormido. 563 00:39:14,529 --> 00:39:16,674 - ¿Ha visto? Se ha ido la luz en todo el barrio. -Sí. 564 00:39:16,701 --> 00:39:18,647 Ayúdame a colocar velas. No sé cuántas tenemos, 565 00:39:18,674 --> 00:39:20,464 pero a ver si podemos poner dos en cada habitación. 566 00:39:22,557 --> 00:39:25,179 ¡Lesbianas! Estamos bajo ataque. 567 00:39:25,206 --> 00:39:27,460 - ¿Qué? - El apagón. Es terrorismo. 568 00:39:27,487 --> 00:39:29,540 Lo acabo de oír en la radio. Ocho estados se han quedado a oscuras, 569 00:39:29,573 --> 00:39:31,921 todos a la vez. Eso no pasa sin más. 570 00:39:31,948 --> 00:39:33,477 Un compañero trabajaba en una compañía eléctrica. 571 00:39:33,510 --> 00:39:35,146 Hay toda una red de salvaguardias 572 00:39:35,179 --> 00:39:37,093 en posición, sistemas de apoyo. 573 00:39:37,120 --> 00:39:39,702 Algo así de grande necesita un plan, organización. 574 00:39:39,729 --> 00:39:41,557 Podrían ser los rusos, los somalíes, 575 00:39:41,584 --> 00:39:43,350 podrían ser esos locos de Corea del Norte. 576 00:39:43,384 --> 00:39:45,352 Madre mía. ¿Qué deberíamos hacer? 577 00:39:45,386 --> 00:39:46,557 Aseguraos de cerrar las puertas. 578 00:39:46,584 --> 00:39:49,356 La gente está entrando en pánico. Ten, coge estas velas. 579 00:39:49,390 --> 00:39:51,292 Cera de abeja orgánica de mis panales. 580 00:39:51,325 --> 00:39:52,456 Os durarán un par de días. 581 00:39:52,483 --> 00:39:54,821 Al menos hasta que los saqueadores se hayan ido. 582 00:39:54,848 --> 00:39:56,432 Quedaos dentro. 583 00:39:56,459 --> 00:39:58,557 ¡Por favor, no te vayas! 584 00:39:59,712 --> 00:40:01,198 Mierda. 585 00:40:02,721 --> 00:40:04,605 ¿Podrías...? 586 00:40:08,362 --> 00:40:11,478 Winter, ¿qué haces? 587 00:40:12,323 --> 00:40:13,495 ¿Qué estás haciendo? 588 00:40:13,522 --> 00:40:15,182 Ha dicho que nos van a atacar. No me quedaré esperando 589 00:40:15,209 --> 00:40:17,284 a que un gilipollas se cargue mi ventana y me robe. 590 00:40:17,318 --> 00:40:18,952 Ya has oído lo que ha dicho. 591 00:40:18,985 --> 00:40:20,587 No puedes salir. No es seguro. 592 00:40:20,621 --> 00:40:21,971 Tengo que ir a casa. Allí está mi portátil, 593 00:40:21,998 --> 00:40:23,393 mis cerámicas, mi vida entera. 594 00:40:23,420 --> 00:40:24,831 Puedes remplazar todo eso. 595 00:40:24,858 --> 00:40:26,327 Tienes que quedarte aquí. 596 00:40:26,354 --> 00:40:28,156 Aquí estamos protegidas. Por favor. 597 00:40:28,595 --> 00:40:30,931 Por favor. Oz te necesita. Yo te necesito. 598 00:40:30,964 --> 00:40:32,120 No todo gira en torno a usted. 599 00:40:32,144 --> 00:40:35,480 Winter... por favor, no te vayas. 600 00:40:35,513 --> 00:40:38,237 ¡Por favor, no! 601 00:40:50,022 --> 00:40:54,054 Ivy, Ivy, Ivy, Ivy. Ivy, Ivy, Ivy. 602 00:40:58,589 --> 00:41:00,338 Hola, cielo. ¿Ahí también se ha ido la luz? 603 00:41:00,372 --> 00:41:02,941 Sí. Sí. Dios mío, Ivy. 604 00:41:02,975 --> 00:41:06,039 ¿Y si son los rusos o el ISIS? 605 00:41:06,066 --> 00:41:07,946 Vale, cálmate. Estás... 606 00:41:07,980 --> 00:41:09,948 Tienes que relajarte, ¿vale? Estás como loca. 607 00:41:09,982 --> 00:41:12,450 No puedo calmarme. Estamos solos. 608 00:41:13,261 --> 00:41:16,321 Estamos solos y me quedo sin batería. 609 00:41:16,543 --> 00:41:17,744 ¿Cuándo vienes a casa? 610 00:41:17,955 --> 00:41:19,723 Sí, no lo sé, porque tengo que poner en marcha 611 00:41:19,750 --> 00:41:21,718 el generador de emergencia, o perderemos todo 612 00:41:21,745 --> 00:41:23,445 lo que tenemos en las cámaras, ¿vale? Y... 613 00:41:23,472 --> 00:41:25,059 Siento como si estuviera paralizada. 614 00:41:25,086 --> 00:41:27,117 Por favor. Te necesito. 615 00:41:29,123 --> 00:41:31,092 ¿Ivy? ¿Hola? 616 00:41:31,125 --> 00:41:32,695 ¡Mierda! 617 00:41:35,268 --> 00:41:36,465 ¿Qué significa eso? 618 00:41:36,492 --> 00:41:38,332 - ¿He sonado horrible? - No. 619 00:41:38,365 --> 00:41:41,034 A mi mujer le hablo así. 620 00:41:44,638 --> 00:41:46,873 Se acaba de quedar sin batería. 621 00:41:46,907 --> 00:41:50,577 ¿Me haces un favor y... 622 00:41:50,611 --> 00:41:52,546 le llevas este cargador? 623 00:41:54,195 --> 00:41:57,365 ¿Sabes qué? De hecho, ¿le llevas todo esto? 624 00:41:58,515 --> 00:42:00,784 También algo de agua. 625 00:42:09,397 --> 00:42:11,927 Vamos, tan valiente como puedas ser. 626 00:43:18,873 --> 00:43:20,590 Mierda. 627 00:43:21,902 --> 00:43:23,370 Vamos. 628 00:43:26,300 --> 00:43:28,883 ¿Qué pasa con la batería auxiliar? 629 00:43:28,910 --> 00:43:30,249 ¡Mierda! 630 00:43:31,242 --> 00:43:32,733 Mierda. 631 00:43:41,489 --> 00:43:43,325 Dios mío. 632 00:43:43,352 --> 00:43:45,060 Dios mío. 633 00:44:38,044 --> 00:44:40,347 Ozzie, ¡despierta! Vamos, cielo. ¡Tienes que levantarte! 634 00:44:40,381 --> 00:44:41,746 - ¿Es de día? - No. Vamos. 635 00:44:41,773 --> 00:44:44,910 - Mis gafas. - Cógelas. Cógelas, Ozzie. 636 00:44:45,445 --> 00:44:47,254 - Vamos. - Vale. 637 00:44:47,288 --> 00:44:48,828 ¿Dónde vamos? 638 00:44:49,890 --> 00:44:51,358 ¡Ozzie! 639 00:44:53,394 --> 00:44:55,195 Vamos, dame la mano. 640 00:44:55,228 --> 00:44:56,797 ¿Es una pistola? Tengo miedo. 641 00:44:56,830 --> 00:44:58,565 Ozzie, por favor, ni una palabra más. 642 00:44:59,469 --> 00:45:01,266 Vale, vale. 643 00:45:01,433 --> 00:45:02,935 Vamos. 644 00:45:06,840 --> 00:45:08,509 Por aquí. 645 00:45:11,077 --> 00:45:13,814 Ozzie, necesito que me escuches. 646 00:45:13,847 --> 00:45:15,328 - Vale. - ¿Vale? 647 00:45:15,355 --> 00:45:16,758 - Vale. - Vale. 648 00:45:16,785 --> 00:45:18,753 Cuando abra esta puerta... 649 00:45:19,019 --> 00:45:20,487 - necesito que corras. - Vale. 650 00:45:20,521 --> 00:45:22,623 Que corras como el viento. 651 00:45:22,656 --> 00:45:24,625 ¿Vale? Iremos corriendo a casa de los vecinos. 652 00:45:24,658 --> 00:45:27,387 Y no me sueltes la mano. 653 00:45:27,414 --> 00:45:29,062 ¿Vale? 654 00:45:29,095 --> 00:45:31,097 ¿Vale? 655 00:45:32,685 --> 00:45:33,919 Vale. 656 00:45:54,387 --> 00:46:06,140 www.subtitulamos.tv