1 00:00:08,203 --> 00:00:09,655 Anteriormente en Riverdale... 2 00:00:09,680 --> 00:00:11,380 No creo que pueda volver a Riverdale. 3 00:00:11,383 --> 00:00:13,759 Hiram te perseguirá, a los dos, vayamos donde vayamos. 4 00:00:13,762 --> 00:00:15,122 ¿Dónde está? 5 00:00:15,124 --> 00:00:16,306 ¿Y qué plan tienes? 6 00:00:16,309 --> 00:00:17,370 Iremos a ver a mi madre. 7 00:00:17,373 --> 00:00:20,326 Las convulsiones no son contagiosas. ¿Y qué? 8 00:00:20,329 --> 00:00:22,963 Las hermanas me protegieron. Protegieron a Polly. 9 00:00:22,965 --> 00:00:24,223 Ahora cuidarán de ti. 10 00:00:24,226 --> 00:00:25,560 Producen droga dentro de la cárcel, 11 00:00:25,562 --> 00:00:27,473 que todos los críos toman mientras juegan a G y G. 12 00:00:27,476 --> 00:00:28,778 Todo está conectado, Archie. 13 00:00:28,781 --> 00:00:30,799 ¿Qué clase de negocios tiene Hiram Lodge 14 00:00:30,800 --> 00:00:32,465 con la hermana Woodhouse 15 00:00:32,468 --> 00:00:34,708 y de qué forma están conectados los Blossom? 16 00:00:34,710 --> 00:00:37,911 Has sido una niña muy mala, Betty. 17 00:00:37,913 --> 00:00:39,746 No te has comido tus caramelos. 18 00:00:39,748 --> 00:00:41,682 Un trabajo maravilloso. 19 00:00:41,684 --> 00:00:43,770 Mi Rey. Mi salvador. 20 00:00:46,889 --> 00:00:48,520 Era un día como otro cualquiera. 21 00:00:50,659 --> 00:00:52,449 Todo parecía normal. 22 00:00:52,452 --> 00:00:54,294 Los estudiantes iban a clase, 23 00:00:54,296 --> 00:00:56,637 las Vixens se preparaban para el festival de animadoras anual. 24 00:00:58,366 --> 00:01:01,534 Las parejas pasaban sus ratos libres en aulas vacías. 25 00:01:02,656 --> 00:01:04,071 ¿Quieres otra dosis? 26 00:01:04,073 --> 00:01:05,205 Menos hablar 27 00:01:05,974 --> 00:01:07,707 y más besar. 28 00:01:07,710 --> 00:01:11,178 Pero, en Riverdale, lo normal no existe, 29 00:01:11,180 --> 00:01:13,514 como Cheryl Blossom estaba a punto de descubrir. 30 00:01:22,458 --> 00:01:24,746 ¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude! 31 00:01:24,749 --> 00:01:26,281 Vuestro grupo ha sido atacado, 32 00:01:26,284 --> 00:01:28,151 infectado con veneno, 33 00:01:28,154 --> 00:01:29,363 está comprometido. 34 00:01:30,232 --> 00:01:32,900 Y ahora estáis solas. 35 00:01:32,902 --> 00:01:36,436 Oís cómo arrastra los pasos 36 00:01:36,438 --> 00:01:39,039 una terrorífica monstruosidad. 37 00:01:39,041 --> 00:01:41,141 Chicas. Hora de vuestros caramelos. 38 00:02:12,121 --> 00:02:13,807 Está claro que es aquí. 39 00:02:13,809 --> 00:02:15,642 ¿Os habéis perdido? 40 00:02:15,644 --> 00:02:17,344 ¿O venís a recoger material? 41 00:02:17,346 --> 00:02:19,346 Buscamos a Gladys Jones. 42 00:02:20,182 --> 00:02:21,315 Soy de la familia. 43 00:02:21,317 --> 00:02:22,616 Necesitamos un lugar donde quedarnos. 44 00:02:24,320 --> 00:02:26,520 - ¿Jughead? - ¿Jellybean? 45 00:02:27,890 --> 00:02:29,690 Ya me parecía que olía a podrido. 46 00:02:31,460 --> 00:02:34,294 Ya le has oído. Abre la maldita verja. 47 00:02:49,445 --> 00:02:54,548 Tú, mon petit amour, tienes que guardar cama. 48 00:02:54,550 --> 00:02:57,207 Te he hecho un té de narciso 49 00:02:57,210 --> 00:03:00,612 y el médico de nuestra familia, el Dr. Caligari, está de guardia 50 00:03:00,615 --> 00:03:03,055 por si notas que te puede volver a pasar. 51 00:03:03,058 --> 00:03:04,778 Me encuentro mucho mejor, Cheryl. 52 00:03:05,961 --> 00:03:08,395 ¿Pero y si lo que me ha pasado es contagioso? 53 00:03:09,231 --> 00:03:11,198 Oh, T. T., 54 00:03:11,200 --> 00:03:13,967 la fiebre tifoidea no pudo conmigo. 55 00:03:13,969 --> 00:03:17,371 Mi cama con dosel es tu cama con dosel. 56 00:03:17,373 --> 00:03:19,273 Puedes quedarte el tiempo que quieras. 57 00:03:20,910 --> 00:03:24,511 Incluso... permanentemente. 58 00:03:24,513 --> 00:03:27,648 ¿Estás diciendo que me mude contigo? 59 00:03:27,650 --> 00:03:31,567 Estoy loquita por ti, está claro. 60 00:03:32,354 --> 00:03:33,787 ¿Quieres mudarte? 61 00:03:34,890 --> 00:03:38,292 Mientras sea yo quien lleve las riendas... 62 00:03:53,943 --> 00:03:55,542 Te creí, Hiram. 63 00:03:55,544 --> 00:03:57,511 - Está bajo control. - No, te apoyé 64 00:03:57,513 --> 00:03:59,813 y me juraste que esto no pasaría. 65 00:03:59,815 --> 00:04:02,049 Ha sido un error de cálculo. 66 00:04:02,051 --> 00:04:03,850 Y a río revuelto, ganancia de pescadores, 67 00:04:03,852 --> 00:04:05,385 este es el momento perfecto. 68 00:04:05,387 --> 00:04:06,720 ¿Qué está pasando? 69 00:04:07,423 --> 00:04:08,689 ¿Por qué he vuelto aquí? 70 00:04:08,691 --> 00:04:10,724 Veronica, 71 00:04:10,726 --> 00:04:12,793 gracias a Dios que has despertado. 72 00:04:12,795 --> 00:04:15,629 Te trajimos a casa en cuanto nos llamó Weatherbee. 73 00:04:15,631 --> 00:04:16,863 Has tenido convulsiones, mija. 74 00:04:16,866 --> 00:04:17,965 ¿Qué? 75 00:04:17,968 --> 00:04:19,868 Es por el estrés al que te has sometido. 76 00:04:19,871 --> 00:04:22,369 La ruptura con Archie, llevar dos negocios... 77 00:04:22,371 --> 00:04:25,410 Por eso hemos decidido enviarte a Nueva York. 78 00:04:25,413 --> 00:04:26,840 Por fin podrás descansar 79 00:04:26,843 --> 00:04:28,676 y te llevaremos a los mejores doctores. 80 00:04:28,679 --> 00:04:31,207 No voy a irme de aquí. 81 00:04:31,210 --> 00:04:33,714 El cuerpo del sheriff Minetta aparece al estilo mafioso, 82 00:04:33,716 --> 00:04:34,848 sin manos ni cabeza, 83 00:04:34,850 --> 00:04:37,951 ¿y queréis facturarme a Nueva York? 84 00:04:39,423 --> 00:04:41,824 ¿No hay respuesta? Fascinante. 85 00:04:43,480 --> 00:04:45,632 Mis padres están tramando algo, Reggie. 86 00:04:45,635 --> 00:04:47,494 Es decir, siempre están tramando algo, 87 00:04:47,496 --> 00:04:50,530 pero han intentado desterrarme a Nueva York, 88 00:04:50,532 --> 00:04:52,199 lo que es nuevo para ellos. 89 00:04:52,201 --> 00:04:56,603 Es como si no me quisieran por aquí para lo que sea que venga ahora. 90 00:05:03,359 --> 00:05:06,427 ¿Todo el mundo ha perdido la cabeza? 91 00:05:06,430 --> 00:05:09,197 ¿El Pica-Pica vuelve a estar de moda? 92 00:05:09,200 --> 00:05:10,699 Eso era muy del año pasado. 93 00:05:10,702 --> 00:05:12,168 No estoy seguro de que sea eso. 94 00:05:13,732 --> 00:05:15,465 Tu padre lo está sacando del mercado 95 00:05:15,468 --> 00:05:17,335 y remplazándolo por algo nuevo. 96 00:05:17,338 --> 00:05:18,504 Peta Zetas. 97 00:05:18,507 --> 00:05:19,807 ¿Lo venden los Gules? 98 00:05:19,810 --> 00:05:22,310 No. Una nueva banda. 99 00:05:22,313 --> 00:05:24,146 Los Gárgolas. 100 00:05:25,585 --> 00:05:28,686 Con lazos, sin duda, con el maldito 101 00:05:28,689 --> 00:05:30,956 G y G al que juegan todos. 102 00:05:30,959 --> 00:05:35,195 ¿Y qué interés tendrá mi padre en ese juego en particular, digo yo? 103 00:05:35,198 --> 00:05:39,033 Reggie, necesito que cotillees por ahí 104 00:05:39,036 --> 00:05:42,692 y averigües lo que puedas sobre esos Peta Zetas. 105 00:05:42,695 --> 00:05:44,162 Ya voy. 106 00:05:44,165 --> 00:05:47,720 El año pasado ayudé a mis padres con su red criminal 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,558 y buenas personas como Archie salieron heridas. 108 00:05:51,560 --> 00:05:54,661 Este año, voy a ser su mosca cojonera. 109 00:05:54,663 --> 00:05:58,198 Tramen lo que tramen, se lo impediré. 110 00:05:58,801 --> 00:06:01,168 ¿Jughead? 111 00:06:01,170 --> 00:06:02,369 Hola, mamá. 112 00:06:06,642 --> 00:06:08,141 Jug. 113 00:06:13,448 --> 00:06:16,415 Pareces un saco de huesos. 114 00:06:16,418 --> 00:06:18,685 ¿Estás comiendo? 115 00:06:18,687 --> 00:06:21,455 No eres vegetariano ahora, ¿no? 116 00:06:21,457 --> 00:06:23,423 Me haces daño, mamá. 117 00:06:26,738 --> 00:06:29,863 Reconozco esa cresta. 118 00:06:29,865 --> 00:06:31,398 ¿Archie Andrews? 119 00:06:34,344 --> 00:06:36,778 Por Dios, has crecido mucho. 120 00:06:38,340 --> 00:06:42,042 Así que... 121 00:06:42,044 --> 00:06:44,411 vosotros dos por fin estáis juntos, ¿eh? 122 00:06:44,413 --> 00:06:47,414 Siempre supe que había algo entre vosotros. 123 00:06:47,416 --> 00:06:50,410 No, no estamos juntos juntos. 124 00:06:50,413 --> 00:06:52,107 - Solo viajamos juntos. - Ya. 125 00:06:52,109 --> 00:06:54,379 - Como hermanos. - Claro. 126 00:06:54,382 --> 00:06:56,490 Sé que no habéis venido a Toledo por el clima. 127 00:06:56,492 --> 00:06:57,567 ¿Qué está pasando? 128 00:06:57,570 --> 00:07:01,995 ¿Por qué no me llamaste para decirme que veníais? 129 00:07:01,997 --> 00:07:04,298 La última vez que te llamé, me dijiste que no viniera. 130 00:07:04,300 --> 00:07:06,934 Bueno, esa era otra época. 131 00:07:10,572 --> 00:07:13,774 Me saqué el graduado escolar. 132 00:07:13,776 --> 00:07:16,410 Monté yo misma todo este sitio. 133 00:07:16,412 --> 00:07:18,712 Ahora soy una mujer de negocios legal. 134 00:07:18,714 --> 00:07:22,582 Oye, Gladys, Tailpipe ha venido con esto. ¿Dónde lo pongo? 135 00:07:22,584 --> 00:07:24,918 Ahora no, Lugnut. 136 00:07:25,971 --> 00:07:28,905 Oye, espera. Reúne al grupo. 137 00:07:28,908 --> 00:07:30,645 Diles que mi hijo ha venido a casa. 138 00:07:30,648 --> 00:07:32,458 Y su mejor amigo también. 139 00:07:32,461 --> 00:07:35,796 Esta noche vamos a celebrarlo. 140 00:07:35,798 --> 00:07:37,064 ¡Sí! 141 00:07:40,402 --> 00:07:42,336 Betty, estás horrible. 142 00:07:42,338 --> 00:07:44,304 Gracias, mamá. 143 00:07:44,306 --> 00:07:46,807 ¿Has venido aquí solo para decirme eso? 144 00:07:48,043 --> 00:07:50,877 Pensaba que estabas en la Granja. 145 00:07:50,879 --> 00:07:53,747 Así es, pero la junta escolar ha contactado conmigo. 146 00:07:53,749 --> 00:07:55,983 Han convocado una reunión de emergencia y quiero estar allí. 147 00:07:55,985 --> 00:07:57,684 ¿Una reunión sobre qué? 148 00:07:57,687 --> 00:08:00,988 Al parecer, ha habido convulsiones masivas en la escuela. 149 00:08:00,990 --> 00:08:03,123 Como la que tuviste tú. 150 00:08:03,125 --> 00:08:05,692 Lo que causara la tuya se ha extendido a las Vixens. 151 00:08:05,694 --> 00:08:08,285 ¿A todas? ¿Incluida Veronica? 152 00:08:08,288 --> 00:08:10,364 Es una de las que han caído, sí. 153 00:08:10,366 --> 00:08:11,431 Dios mío. 154 00:08:12,371 --> 00:08:13,737 Pobre V. 155 00:08:13,740 --> 00:08:16,674 Me alegro de que estuvieras aquí, cielo. 156 00:08:16,677 --> 00:08:18,644 A salvo con las hermanas. 157 00:08:22,937 --> 00:08:25,304 Tenemos una relación muy especial. 158 00:08:25,307 --> 00:08:29,276 Me cuenta secretos, me da misiones personales. 159 00:08:29,279 --> 00:08:31,885 Y sé que la gente le tiene miedo porque es muy poderoso, 160 00:08:31,887 --> 00:08:34,442 pero, sinceramente, es superdivertido. 161 00:08:34,445 --> 00:08:35,777 ¿Quién es superdivertido? 162 00:08:35,780 --> 00:08:37,113 Hola, Ethel. 163 00:08:37,116 --> 00:08:38,849 Estaba contándole a todo el mundo 164 00:08:38,852 --> 00:08:42,129 que el Rey Gárgola y yo nos hemos hecho íntimos. 165 00:08:42,131 --> 00:08:43,530 Qué graciosa, Betty. 166 00:08:43,532 --> 00:08:45,692 Es cierto. Después de conocerle, 167 00:08:45,695 --> 00:08:48,270 no podía sacarlo de mi cabeza, ¿sabéis? 168 00:08:49,138 --> 00:08:50,304 Es increíble. 169 00:08:51,247 --> 00:08:53,213 Ayer, dijo... 170 00:08:56,245 --> 00:08:57,477 No importa. 171 00:08:57,479 --> 00:08:58,574 ¿Qué dijo? 172 00:09:00,950 --> 00:09:02,416 Ayer, dijo 173 00:09:03,627 --> 00:09:06,319 que yo era su nueva favorita. 174 00:09:06,322 --> 00:09:09,189 Eso no es posible. 175 00:09:09,191 --> 00:09:11,892 No eres lo suficientemente digna de él. 176 00:09:11,894 --> 00:09:14,928 Te estás inventando todo esto para reírte de mí, ¿no? 177 00:09:14,930 --> 00:09:17,030 Claro que no, Ethel. 178 00:09:18,359 --> 00:09:20,827 Pero, si no me crees, 179 00:09:20,830 --> 00:09:23,263 deberías ir a preguntarle a él. 180 00:09:23,266 --> 00:09:27,434 O tú y yo podemos ir juntas a hablar con el Rey Gárgola. 181 00:09:27,437 --> 00:09:29,887 Tienes las llaves de sus aposentos, ¿no? 182 00:09:36,054 --> 00:09:37,120 ¿Qué? 183 00:09:37,123 --> 00:09:38,823 Ethel, ¿tienes miedo? 184 00:09:50,645 --> 00:09:52,399 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta! 185 00:09:52,401 --> 00:09:53,559 No puedo, Ethel, 186 00:09:53,562 --> 00:09:56,630 y lo siento, pero tengo que acelerar mis planes, 187 00:09:56,633 --> 00:09:58,499 y tú eres la mejor opción para convertir a alguien. 188 00:09:58,502 --> 00:10:00,240 Vas a hacer que se enfade. Estás faltando al respeto... 189 00:10:00,242 --> 00:10:02,004 El Rey Gárgola no es real, Ethel. 190 00:10:02,007 --> 00:10:03,407 Es una alucinación. 191 00:10:03,410 --> 00:10:05,817 Los caramelos que nos han estado dando las hermanas 192 00:10:05,820 --> 00:10:08,215 son una droga, te hacen ver cosas. 193 00:10:08,218 --> 00:10:10,051 ¡Para! ¡Deja de mentir! 194 00:10:10,054 --> 00:10:13,840 Una vez que la droga desaparezca en unas pocas horas, lo verás, ¿vale? 195 00:10:13,843 --> 00:10:15,309 Verás la verdad. 196 00:10:23,653 --> 00:10:26,873 www.subtitulamos.tv 197 00:10:31,353 --> 00:10:33,687 Ethel, he vuelto. 198 00:10:35,791 --> 00:10:37,257 ¿Estás bien? 199 00:10:39,161 --> 00:10:40,894 No lo entiendo. 200 00:10:44,466 --> 00:10:46,233 Solo es una estatua. 201 00:10:47,569 --> 00:10:49,169 Pero le vi. 202 00:10:55,644 --> 00:10:57,577 Todas le vimos 203 00:10:57,579 --> 00:11:01,347 porque estábamos drogadas con Peta Zetas. 204 00:11:01,350 --> 00:11:04,184 Las hermanas nos dieron drogas 205 00:11:04,186 --> 00:11:07,587 para hacernos susceptibles a las visiones que ellas sugerían. 206 00:11:07,589 --> 00:11:09,990 Nos hacen jugar al juego, y entonces usan 207 00:11:09,992 --> 00:11:12,324 nuestras ilusiones del Rey Gárgola 208 00:11:12,327 --> 00:11:14,895 para asustarnos y que obedezcamos. 209 00:11:14,897 --> 00:11:17,631 - No puede ser. - Pues es así. 210 00:11:17,633 --> 00:11:21,868 Las hermanas urden alguna estratagema con Hiram Lodge. 211 00:11:21,870 --> 00:11:25,471 Creo que él les paga para probar sus drogas en las pacientes. 212 00:11:25,474 --> 00:11:28,441 Pero le he visto, en la vida real. 213 00:11:28,443 --> 00:11:30,744 En mi habitación del hospital. 214 00:11:30,746 --> 00:11:32,207 El Rey Gárgola... 215 00:11:33,549 --> 00:11:36,349 - está ahí fuera. - Lo sé. 216 00:11:36,351 --> 00:11:39,145 Yo también vi al Rey Gárgola en la ciudad, 217 00:11:39,148 --> 00:11:40,987 o a alguien vestido como él. 218 00:11:40,989 --> 00:11:44,057 De todas formas, eso no cambia el hecho de que aquí 219 00:11:44,059 --> 00:11:45,892 solo es un trozo de cemento. 220 00:11:48,890 --> 00:11:50,222 No puedo creerlo. 221 00:11:50,225 --> 00:11:51,925 Necesito tu ayuda, Ethel. 222 00:11:51,928 --> 00:11:55,936 La hermana Woodhouse tiene que saber más sobre G y G de lo que aparenta. 223 00:11:55,938 --> 00:11:58,772 Este juego está literalmente matando gente. 224 00:11:59,675 --> 00:12:02,943 Piensa en Dilton y Ben. 225 00:12:02,953 --> 00:12:06,788 Si sabemos más, podemos evitar que esas cosas vuelvan a suceder. 226 00:12:08,050 --> 00:12:11,484 Solo hay que hacer que la hermana Woodhouse cante 227 00:12:11,486 --> 00:12:15,221 antes de que podamos escapar y cerrar este sitio. 228 00:12:15,223 --> 00:12:16,898 ¿Cómo vamos a escapar? 229 00:12:16,901 --> 00:12:18,334 Lo primero es lo primero. 230 00:12:19,465 --> 00:12:20,831 La hermana Woodhouse. 231 00:12:24,874 --> 00:12:27,170 Atención, estudiantes, vamos a 232 00:12:27,173 --> 00:12:29,406 clausurar la sala de descanso. Por favor, salgan inmediatamente... 233 00:12:29,409 --> 00:12:32,101 ¿Primero cancelan los deportes y las extraescolares 234 00:12:32,104 --> 00:12:35,239 y ahora cierran la sala de descanso? ¿Qué está pasando? 235 00:12:35,242 --> 00:12:36,505 Como presidenta del consejo, 236 00:12:36,506 --> 00:12:39,378 dime que tienes información privilegiada. 237 00:12:39,380 --> 00:12:43,817 Aunque mis poderes como delfín del Riverdale aún no son absolutos, 238 00:12:43,819 --> 00:12:46,015 me llegan todos los emails de la junta. 239 00:12:46,018 --> 00:12:48,185 Y van a reunirse esta noche. 240 00:12:48,188 --> 00:12:51,056 Creo que hablarán sobre cerrar el instituto. 241 00:12:51,059 --> 00:12:53,894 Y, Veronica, tus padres llevan la voz cantante. 242 00:12:53,896 --> 00:12:55,163 Qué sorpresa. 243 00:12:55,166 --> 00:12:57,835 Esto es justo lo que hizo mi padre con el Southside, 244 00:12:57,838 --> 00:13:00,500 y aquella vez tenía motivos ocultos. 245 00:13:00,502 --> 00:13:01,668 Dios mío. 246 00:13:03,672 --> 00:13:05,672 ¿Ahora el Riverdale es zona peligrosa? 247 00:13:11,484 --> 00:13:13,980 - Esa es una de las infectadas. - Vete, Veronica, corre. 248 00:13:16,952 --> 00:13:19,481 ¿Drogas, gárgolas, 249 00:13:19,484 --> 00:13:21,390 hombres misteriosos con trajes de protección 250 00:13:21,393 --> 00:13:23,051 y reuniones secretas de la junta? 251 00:13:23,054 --> 00:13:24,721 ¿Cuál es el hilo conductor? 252 00:13:24,724 --> 00:13:27,725 No estoy seguro, pero tengo un cotilleo para ti. 253 00:13:27,728 --> 00:13:29,161 Según mis fuentes, 254 00:13:29,164 --> 00:13:33,199 los distribuidores de los Peta Zetas, los Gárgolas, 255 00:13:33,201 --> 00:13:35,368 están repartiendo su producto gratis. 256 00:13:35,370 --> 00:13:38,655 He visto Narcos lo bastante para conocer la estrategia. 257 00:13:38,658 --> 00:13:40,505 Los enganchas con una muestra 258 00:13:40,508 --> 00:13:42,708 y son clientes de por vida. 259 00:13:42,710 --> 00:13:44,911 Y mi padre siempre tiene la vista puesta en el futuro. 260 00:13:44,913 --> 00:13:46,879 Claro, y ahí va lo gordo. 261 00:13:46,881 --> 00:13:49,515 Los Peta Zetas vienen de Southside, 262 00:13:49,517 --> 00:13:52,185 de la cárcel que tu padre ha construido. 263 00:13:52,187 --> 00:13:54,520 Ahí es donde debe haber movido la fábrica de caramelos 264 00:13:54,522 --> 00:13:55,855 después de que Cheryl, Toni y yo 265 00:13:55,857 --> 00:13:57,824 encontráramos el laboratorio de droga del Whyte Wyrm. 266 00:13:57,826 --> 00:13:59,459 Y hablando de Cheryl... 267 00:14:02,564 --> 00:14:07,800 ¿Cheryl? ¿A qué hora es esa reunión de la junta y dónde? 268 00:14:07,802 --> 00:14:10,770 Ningún chico debería cruzar esas puertas 269 00:14:10,772 --> 00:14:15,174 hasta que sepamos qué pasa en esta placa de Petri de contagios. 270 00:14:15,176 --> 00:14:17,742 Tomamos todas las precauciones que podemos, Sra. Blossom. 271 00:14:17,745 --> 00:14:20,813 Lo que tendríamos que hacer es buscar al paciente cero 272 00:14:20,815 --> 00:14:23,349 y hacerle todas las pruebas que existan en la medicina moderna. 273 00:14:23,351 --> 00:14:26,619 Vale, hoy veníamos a hablar sobre el destino del instituto Riverdale. 274 00:14:26,621 --> 00:14:28,187 ¿Podemos no cambiar de tema? 275 00:14:28,190 --> 00:14:29,902 En relación a lo que dice la Sra. Blossom, 276 00:14:29,905 --> 00:14:32,859 mi mujer y yo estamos totalmente de acuerdo. Como la mayoría de padres. 277 00:14:32,861 --> 00:14:37,063 Otros cinco chicos han tenido convulsiones esta tarde. 278 00:14:37,065 --> 00:14:38,464 ¿No es cierto, Waldo? 279 00:14:39,767 --> 00:14:40,867 Sí. 280 00:14:40,869 --> 00:14:43,436 Por eso esta noche, como alcaldesa, 281 00:14:43,438 --> 00:14:45,638 voy a firmar una orden ejecutiva 282 00:14:45,640 --> 00:14:47,340 para clausurar el instituto Riverdale. 283 00:14:47,342 --> 00:14:48,808 Al menos hasta que sea seguro. 284 00:14:48,810 --> 00:14:50,810 ¡Alto ahí! 285 00:14:50,812 --> 00:14:54,160 - El CDC no ha puesto un pie en el Riverdale. - Es un hecho. 286 00:14:54,163 --> 00:14:57,812 Y ahora mis padres les están intimidando para cerrarlo. 287 00:14:57,815 --> 00:15:00,520 Suena exactamente igual que lo que hiciste con el Southside, 288 00:15:00,522 --> 00:15:02,655 que ahora usas como fábrica de droga. 289 00:15:02,657 --> 00:15:04,390 Un momento. Pensaba que la propiedad del instituto de Southside 290 00:15:04,392 --> 00:15:06,392 estaba siendo convertida en cárcel. 291 00:15:06,394 --> 00:15:08,594 Solo es una tapadera, Sra. Cooper. 292 00:15:08,596 --> 00:15:10,730 ¿También planeas eso aquí, papá? 293 00:15:10,732 --> 00:15:14,667 ¿Buscar una vía falsa para conseguir otro gran terreno a bajo coste 294 00:15:14,669 --> 00:15:17,203 y así expandir tu creciente imperio de la droga, 295 00:15:17,205 --> 00:15:20,673 que ahora consiste casi exclusivamente en Peta Zetas? 296 00:15:20,675 --> 00:15:23,209 Veronica, ¿de qué estás hablando? 297 00:15:23,211 --> 00:15:25,111 No pasa nada, mi amor. 298 00:15:25,113 --> 00:15:27,180 Hay una razón para esta reunión, ¿no? 299 00:15:27,182 --> 00:15:28,814 Hablar de lo que nos preocupa. 300 00:15:28,816 --> 00:15:30,950 Nosotros llamamos al CDC. 301 00:15:30,952 --> 00:15:34,671 No envían a nadie a investigar una crisis de perfil tan bajo. 302 00:15:34,674 --> 00:15:36,556 Creen que todo es psicológico. 303 00:15:36,558 --> 00:15:38,624 Así que tomamos la iniciativa. 304 00:15:38,626 --> 00:15:40,393 Los hombres que visteis con los monos 305 00:15:40,395 --> 00:15:43,829 fueron contratados de forma privada para realizar pruebas exhaustivas. 306 00:15:43,831 --> 00:15:46,707 Y el instituto Southside se está convirtiendo en una cárcel, 307 00:15:46,710 --> 00:15:48,273 no en una fábrica de droga. 308 00:15:48,276 --> 00:15:50,670 Si quieres los nombres de los guardias que hemos contratado, 309 00:15:50,672 --> 00:15:52,319 felizmente te daré una lista. 310 00:15:54,374 --> 00:15:55,741 ¿Me dejo algo? 311 00:15:59,113 --> 00:16:01,480 Sí, así es. 312 00:16:01,482 --> 00:16:03,983 La parte en la que produces Peta Zetas 313 00:16:03,985 --> 00:16:05,484 y los regalas 314 00:16:05,486 --> 00:16:07,853 para enganchar a todos los adolescentes. 315 00:16:09,021 --> 00:16:11,554 Y supongo que también soy el Rey Gárgola, 316 00:16:11,557 --> 00:16:14,327 como Jughead me acusó de ser. 317 00:16:14,329 --> 00:16:16,629 Esta niña delira. 318 00:16:16,631 --> 00:16:19,932 He oído que las convulsiones causan alucinaciones, 319 00:16:19,934 --> 00:16:23,269 ¿y no es ella una de las afectadas? 320 00:16:23,271 --> 00:16:26,562 Hablando de eso, ¿dónde están las animadoras? 321 00:16:26,565 --> 00:16:28,749 Hablo en nombre de las Vixens desaparecidas. 322 00:16:28,752 --> 00:16:30,018 ¿Qué hay de ellas? 323 00:16:30,021 --> 00:16:31,611 ¿Adónde se las han llevado? ¿Y quién? 324 00:16:31,613 --> 00:16:34,327 Esas chicas fueron al Riverdale General, 325 00:16:34,330 --> 00:16:36,816 donde seguro que reciben la mejor atención médica posible. 326 00:16:36,818 --> 00:16:39,413 ¡Y donde serán diseccionadas como ranas! 327 00:16:39,416 --> 00:16:42,015 Se han metido con mi equipo, lo que significa que se han metido conmigo. 328 00:16:42,018 --> 00:16:43,913 Exijo respuestas reales. 329 00:16:47,476 --> 00:16:49,109 ¿Qué? 330 00:16:49,112 --> 00:16:50,496 ¿Qué pasa, víbora? 331 00:17:02,134 --> 00:17:03,960 Hiram Lodge, ¿eh? 332 00:17:03,963 --> 00:17:06,538 Ese retaco atractivo siempre ha sido problemático. 333 00:17:06,541 --> 00:17:07,980 ¿Pero por qué ir tras Archie? 334 00:17:10,793 --> 00:17:13,294 Archie fue el único que le plantó cara, que lo desafió. 335 00:17:13,297 --> 00:17:15,063 Por no mencionar que salgo... 336 00:17:15,871 --> 00:17:17,237 salía con su hija. 337 00:17:18,543 --> 00:17:21,043 ¿Salías? ¿Ya no salís? 338 00:17:21,046 --> 00:17:23,036 - ¿Estás soltero? - Relájate, Jellybean. 339 00:17:23,039 --> 00:17:24,972 Ahora es JB, Keruac. 340 00:17:24,975 --> 00:17:27,342 Archie. 341 00:17:27,345 --> 00:17:29,348 ¿Has hablado con tu padre de esto? 342 00:17:31,083 --> 00:17:34,851 Ojalá. Ojalá pudiera verlo 343 00:17:35,683 --> 00:17:37,116 y contarle cómo estoy. 344 00:17:37,119 --> 00:17:40,146 Pero es demasiado arriesgado. Me llevaría a casa a rastras. 345 00:17:40,148 --> 00:17:41,581 Riverdale no es donde debo estar. 346 00:17:44,085 --> 00:17:45,624 ¡El cerdo está listo! 347 00:17:45,627 --> 00:17:47,286 Muy bien. Ya lo habéis oído. 348 00:17:47,288 --> 00:17:49,722 Archie, ve a por algo de comida caliente. 349 00:17:49,724 --> 00:17:50,957 La carrillera es la mejor parte. 350 00:17:56,312 --> 00:17:57,514 Muy bien, 351 00:17:57,517 --> 00:18:00,966 háblame sobre el juego. 352 00:18:00,969 --> 00:18:03,136 Ese en el que os habéis metido Archie y tú, 353 00:18:03,138 --> 00:18:04,537 Grifos y Gárgolas. 354 00:18:04,539 --> 00:18:06,439 ¿Hasta qué punto estás involucrado? 355 00:18:06,441 --> 00:18:07,974 Es más que un juego. 356 00:18:07,976 --> 00:18:10,510 Ha tenido grandes implicaciones para todo Riverdale. 357 00:18:10,512 --> 00:18:13,077 Intento descifrarlo. Colarme hasta el fondo. 358 00:18:13,080 --> 00:18:14,501 Averiguar quién hay tras él. 359 00:18:15,316 --> 00:18:17,150 Parece cosa de Hiram. 360 00:18:18,553 --> 00:18:21,585 ¿Él fue el artífice de la cicatriz que tienes en el brazo? 361 00:18:21,588 --> 00:18:23,422 - La has visto, ¿eh? - Sí, es grande. 362 00:18:23,424 --> 00:18:24,991 No, fue... 363 00:18:26,311 --> 00:18:31,081 un regalo de una ex-Serpiente contratada por Hiram. 364 00:18:31,084 --> 00:18:32,865 - Penny Peabody. - ¿Penny? 365 00:18:32,867 --> 00:18:34,167 ¿Esa zorra? 366 00:18:34,169 --> 00:18:36,435 Siempre nos la ha tenido jurada a tu padre y a mí. 367 00:18:36,437 --> 00:18:38,616 ¿Y ahora hace esto? ¿Raja a mi hijo? 368 00:18:38,619 --> 00:18:41,087 Nunca quise esto para ti, hijo. 369 00:18:41,090 --> 00:18:42,484 Eres el rey de los Serpientes. 370 00:18:42,487 --> 00:18:44,434 Yo no quería ni que estuvieras en la maldita banda. 371 00:18:44,437 --> 00:18:48,314 No me vayas de santurrona. 372 00:18:49,594 --> 00:18:52,428 Antes vi a ese chico con las radios. 373 00:18:52,431 --> 00:18:54,887 Dijiste que te ibas de Riverdale para alejarte de la vida de los Serpientes, 374 00:18:54,889 --> 00:18:57,857 y aquí estás, desguazando coches y vendiéndolos por partes. 375 00:18:57,859 --> 00:19:00,626 - Dios sabe qué más. - Oye. 376 00:19:00,628 --> 00:19:04,030 ¿Y qué? ¿Qué pasa si trincamos un par de radios 377 00:19:04,032 --> 00:19:05,531 y robamos algunos tapacubos? 378 00:19:05,533 --> 00:19:07,967 Alimento y cuido a todos estos chavales 379 00:19:07,969 --> 00:19:09,429 que no tienen otro sitio al que ir. 380 00:19:09,432 --> 00:19:12,257 ¿Qué debo hacer? ¿Dejarlos a la buena de Dios? 381 00:19:12,260 --> 00:19:13,800 Es lo que hiciste conmigo, ¿no? 382 00:19:18,409 --> 00:19:20,376 Venga, vamos a comer 383 00:19:20,379 --> 00:19:21,845 antes de que acaben con todo. 384 00:19:36,197 --> 00:19:38,030 ¿Sorprendido de verme, pelirrojo? 385 00:19:39,693 --> 00:19:41,193 Hay una recompensa por tu cabeza, 386 00:19:41,196 --> 00:19:43,296 y has dejado más miguitas de pan por el camino 387 00:19:43,299 --> 00:19:45,526 que un gordinflón en un cuento de hadas. 388 00:19:45,529 --> 00:19:47,563 Pelirrojo, tranquilo, 389 00:19:47,566 --> 00:19:50,179 te daré el lujo de que se te pueda ver en un ataúd abierto. 390 00:19:50,182 --> 00:19:52,336 No si antes te meto yo en uno. 391 00:19:57,220 --> 00:19:59,287 Suelta ese cuchillo de untar, puta. 392 00:19:59,290 --> 00:20:01,921 Cuidado, niña, a ver si te sacas un ojo. 393 00:20:13,784 --> 00:20:17,019 ¿Sabes, Penny? No me sorprende que una sanguijuela como tú 394 00:20:17,021 --> 00:20:19,154 trabaje con Hiram Lodge. 395 00:20:19,156 --> 00:20:22,557 Siempre has sido una chaquetera. 396 00:20:22,559 --> 00:20:26,795 Eso es gracioso viniendo de Gladys Jones. 397 00:20:26,797 --> 00:20:28,127 Ya, bueno... 398 00:20:28,130 --> 00:20:31,299 me sorprende que no le estés traicionando ahora mismo. 399 00:20:31,301 --> 00:20:35,037 Debe saber algo muy chungo sobre ti, Penny. 400 00:20:35,039 --> 00:20:36,869 No soy una chivata. 401 00:20:36,872 --> 00:20:38,707 Pero te diré algo: 402 00:20:38,709 --> 00:20:40,442 Hiram no se detendrá. 403 00:20:41,779 --> 00:20:43,744 No hasta que consiga lo que quiere. 404 00:20:43,747 --> 00:20:45,680 Y, ahora mismo, es el pelirrojo. 405 00:20:45,682 --> 00:20:49,718 Y no hay nada que ni tú, ni el grupito en plan El señor de las moscas, 406 00:20:49,720 --> 00:20:51,753 ni Jughead podáis hacer. 407 00:20:52,623 --> 00:20:55,823 Hiram no se detendrá. 408 00:20:55,826 --> 00:20:58,526 Hablando de mi Jug, 409 00:20:58,529 --> 00:21:01,329 he visto el trabajito que le hiciste. 410 00:21:01,331 --> 00:21:04,666 Lo rajaste como si fuera un asado en un día de fiesta. 411 00:21:04,668 --> 00:21:06,835 Ese asunto fue entre él y yo. 412 00:21:06,837 --> 00:21:09,004 Ya, bueno, pero yo soy su madre. 413 00:21:09,006 --> 00:21:10,776 Así que ahora es entre tú y yo. 414 00:21:18,115 --> 00:21:21,249 Muy bien, entrad todos dentro. 415 00:21:22,785 --> 00:21:25,519 Penny y yo vamos a tener una charla de chicas. 416 00:21:25,522 --> 00:21:26,940 Pregúntale sobre G y G 417 00:21:28,158 --> 00:21:29,558 y cómo encaja Hiram en todo eso. 418 00:21:30,427 --> 00:21:31,526 Entendido. 419 00:21:37,668 --> 00:21:38,932 Quería elogiarte. 420 00:21:39,970 --> 00:21:42,304 El entusiasmo que has mostrado en la reunión... 421 00:21:43,140 --> 00:21:44,372 Ha sido algo audaz. 422 00:21:45,375 --> 00:21:47,268 - Enhorabuena. - ¿Por qué? 423 00:21:47,811 --> 00:21:49,444 Por tener razón. 424 00:21:49,446 --> 00:21:52,814 En todo. O, al menos, en la mayor parte. 425 00:21:52,816 --> 00:21:55,951 Es a una escala mucho más grande de lo que te imaginas. 426 00:21:55,953 --> 00:21:58,088 El plan, lo que está por llegar, 427 00:21:58,091 --> 00:22:00,612 es prácticamente bíblico. 428 00:22:01,658 --> 00:22:03,091 Años de planificación. 429 00:22:03,093 --> 00:22:04,510 ¿Qué es? 430 00:22:05,729 --> 00:22:07,429 ¿Qué quieres realmente, papá? 431 00:22:07,431 --> 00:22:08,897 Lo que todo rey. 432 00:22:09,737 --> 00:22:10,932 Un reino. 433 00:22:12,068 --> 00:22:13,868 Y un legado. 434 00:22:13,871 --> 00:22:15,698 Cuando todo esté a punto, 435 00:22:16,907 --> 00:22:18,893 espero que te unas a mí. 436 00:22:18,896 --> 00:22:20,648 Que te sientes a mi derecha 437 00:22:20,651 --> 00:22:22,344 y me ayudes a establecer el nuevo orden. 438 00:22:26,771 --> 00:22:28,639 Tú deliras, papá. 439 00:22:29,828 --> 00:22:33,304 Además, no eres intocable. 440 00:22:33,307 --> 00:22:36,024 Puede que en Riverdale sí 441 00:22:36,035 --> 00:22:39,370 porque eres el marido de la alcaldesa y no hay sheriff, 442 00:22:40,564 --> 00:22:43,532 pero hay todo un mundo ahí fuera. 443 00:22:44,535 --> 00:22:46,007 Verán lo que estás haciendo. 444 00:22:47,905 --> 00:22:49,738 Ya, eso no me preocupa demasiado. 445 00:22:51,659 --> 00:22:53,940 Hace mucho que no te pones perlas. 446 00:22:55,913 --> 00:22:57,546 Tal vez deberías volvértelas a poner. 447 00:23:02,619 --> 00:23:04,874 - ¿Qué ha pasado con Penny? - Tú... 448 00:23:04,877 --> 00:23:06,688 dame un segundo, Jug, ¿vale? 449 00:23:06,690 --> 00:23:08,890 Déjame pensar. Necesito pensar. 450 00:23:10,278 --> 00:23:12,578 - ¿Ha hablado sobre el juego? - Jug, vamos. 451 00:23:12,581 --> 00:23:15,096 Sabemos que Hiram la envió a buscar a Archie. 452 00:23:15,098 --> 00:23:16,929 ¿Era una misión de su Director de Juego? 453 00:23:16,932 --> 00:23:19,400 ¿Hiram es algo más que el hombre de negro? ¿Es el Rey Gárgola? 454 00:23:19,403 --> 00:23:22,169 Estás tan metido hasta las trancas en ese puñetero juego 455 00:23:22,172 --> 00:23:25,307 que no ves más allá de tus narices. 456 00:23:25,309 --> 00:23:28,148 El premio final no es la cabeza de Archie, 457 00:23:28,151 --> 00:23:30,444 es Riverdale. 458 00:23:30,447 --> 00:23:32,882 Jug, si tuvieras los pies en la tierra, 459 00:23:32,885 --> 00:23:35,919 verías que Hiram os ha echado de la ciudad 460 00:23:35,922 --> 00:23:37,855 para sacaros del terreno de juego. 461 00:23:37,858 --> 00:23:41,187 Para que estuvierais lejos de Riverdale al hacer su gran jugada. 462 00:23:42,233 --> 00:23:44,239 Así que esto no va de ascender al reino. 463 00:23:45,697 --> 00:23:47,264 Va de reclamar el reino. 464 00:23:47,267 --> 00:23:49,600 Y si Hiram es el Rey Gárgola, 465 00:23:49,603 --> 00:23:52,805 también es responsable de reintroducir G y G en Riverdale 466 00:23:52,808 --> 00:23:54,236 y de la muerte de esos chicos. 467 00:23:54,238 --> 00:23:56,037 Sra. J, ¿qué hacemos? 468 00:23:56,039 --> 00:23:57,839 Sigo tratando de averiguarlo, cariño. 469 00:23:59,655 --> 00:24:01,160 ¿Aquí estamos bien? 470 00:24:02,562 --> 00:24:04,112 ¿Archie está a salvo? 471 00:24:04,114 --> 00:24:06,915 Sí, claro que sí. 472 00:24:16,576 --> 00:24:18,576 - ¿Diga? - ¿V? 473 00:24:18,579 --> 00:24:20,879 Soy Betty. Cuánto me alegro de oír tu voz. 474 00:24:20,882 --> 00:24:23,316 - Chica, ¿dónde estás? - Es una larga historia, 475 00:24:23,319 --> 00:24:25,819 - pero estoy en las Hermanas de la Misericordia. - ¿Qué? 476 00:24:25,822 --> 00:24:27,587 Creíamos que estabas en la Granja. 477 00:24:27,590 --> 00:24:29,857 Veronica, no tengo mucho tiempo. 478 00:24:29,860 --> 00:24:32,624 Tienes que escucharme con atención. 479 00:24:32,627 --> 00:24:34,276 Tu mensaje decía que tenías noticias. 480 00:24:34,278 --> 00:24:37,663 Ha llamado Betty. Está en las Hermanas de la Misericordia. 481 00:24:37,666 --> 00:24:39,124 ¿Qué? 482 00:24:39,127 --> 00:24:42,117 Ese lugar es la boca del infierno de Riverdale. Tenemos que sacarla de allí. 483 00:24:42,119 --> 00:24:43,601 Betty dice que ya tiene un plan, 484 00:24:43,604 --> 00:24:44,953 pero tú y yo tenemos otra misión. 485 00:24:44,955 --> 00:24:46,335 Según B, 486 00:24:46,338 --> 00:24:48,074 mi padre está probando los Peta Zetas 487 00:24:48,077 --> 00:24:50,225 en los pacientes de las Hermanas de la Misericordia. 488 00:24:50,227 --> 00:24:53,261 Y hay más. Vio a tu tío Claudius con él, 489 00:24:53,263 --> 00:24:56,062 usando los camiones de Sirope Blossom para entregar la droga. 490 00:24:56,065 --> 00:24:57,832 Influencia de la Liga del Mal. 491 00:24:57,835 --> 00:24:59,801 Planean algo grande, Cheryl. 492 00:24:59,804 --> 00:25:01,960 Mi padre lo ha comparado con el apocalipsis. 493 00:25:01,963 --> 00:25:03,101 Según parece, 494 00:25:03,104 --> 00:25:06,069 mi padre podría ser el responsable de las convulsiones, 495 00:25:06,072 --> 00:25:08,991 pero no ha sido muy específico. 496 00:25:08,994 --> 00:25:11,194 Así que pensaba que podríamos hablar con tu madre, 497 00:25:11,197 --> 00:25:12,624 ya que está compinchada con él. 498 00:25:13,550 --> 00:25:15,517 Será un placer, Veronica. 499 00:25:15,519 --> 00:25:18,353 Mis Vixens han caído. Mi T. T. ha caído. 500 00:25:18,355 --> 00:25:22,157 Si la urraca de mi madre sabe qué pasa o por qué, 501 00:25:22,159 --> 00:25:23,296 se lo sacaremos. 502 00:25:31,437 --> 00:25:32,801 Hola, hermana. Perdón. 503 00:25:32,803 --> 00:25:34,323 Me preguntaba si podría... 504 00:25:39,410 --> 00:25:41,743 No grite, hermana. 505 00:25:41,745 --> 00:25:43,114 Perdón... 506 00:25:43,117 --> 00:25:44,850 Se viene conmigo. 507 00:25:46,116 --> 00:25:48,858 Ya es hora de hacerle una visita a su rey. 508 00:26:06,501 --> 00:26:08,743 Soy yo. Levanta. 509 00:26:10,509 --> 00:26:12,943 No quería hablar delante de Archie y los demás. 510 00:26:14,165 --> 00:26:15,999 Resulta 511 00:26:16,001 --> 00:26:18,334 que Peabody tenía mucho que decir. 512 00:26:18,336 --> 00:26:23,206 La recompensa por tu amigo Archie no es solo por él. 513 00:26:23,208 --> 00:26:27,210 Es por cualquiera que esté con él o que lo ayude. 514 00:26:27,212 --> 00:26:30,947 Lo que significa que tienes una diana en la espalda, Jughead. 515 00:26:30,949 --> 00:26:32,915 Da igual si vuelve a Riverdale. 516 00:26:32,917 --> 00:26:34,984 El padre de Archie, los amigos de Archie, 517 00:26:34,986 --> 00:26:36,881 todos están en peligro, 518 00:26:36,884 --> 00:26:38,484 por eso tienes que soltar amarras. 519 00:26:38,487 --> 00:26:40,757 No voy a dejar tirado a Archie, mamá. 520 00:26:40,759 --> 00:26:42,258 Es mi mejor amigo. 521 00:26:42,260 --> 00:26:43,593 Tu madre tiene razón, Jug. 522 00:26:46,898 --> 00:26:48,838 Me has traído hasta aquí. 523 00:26:48,841 --> 00:26:50,796 Es más de lo que habría hecho cualquiera. 524 00:26:50,799 --> 00:26:51,968 Puedes volver a casa. 525 00:26:51,970 --> 00:26:53,469 ¿De qué estás hablando? 526 00:26:53,471 --> 00:26:54,670 No puedes salir ahí fuera tú solo. 527 00:26:54,672 --> 00:26:57,173 Jug, Hiram casi nos mata en aquella granja, 528 00:26:57,175 --> 00:26:58,908 Penny nos ha rastreado hasta casa de tu madre. 529 00:26:58,910 --> 00:27:00,376 Te he puesto en peligro. 530 00:27:00,378 --> 00:27:02,877 He puesto a Jellybean en peligro. No puedo seguir haciéndolo. 531 00:27:03,864 --> 00:27:07,266 Allí donde vaya ahora, debo ir solo. 532 00:27:07,269 --> 00:27:08,401 - Archie. - Jug. 533 00:27:17,079 --> 00:27:18,213 Muy bien. 534 00:27:19,564 --> 00:27:21,127 Está decidido. 535 00:27:21,130 --> 00:27:22,765 Arch, te llevaremos hasta la frontera. 536 00:27:22,767 --> 00:27:24,247 Conozco a un tipo allí que puede ayudar. 537 00:27:24,250 --> 00:27:26,850 Jughead, tú puedes quedarte el tiempo que quieras. 538 00:27:30,141 --> 00:27:31,580 No, creo que debo volver a casa. 539 00:27:33,511 --> 00:27:35,393 Hiram Lodge tiene que ser derrotado. 540 00:27:36,448 --> 00:27:38,151 Y eso solo ocurrirá desde dentro. 541 00:27:41,163 --> 00:27:42,930 Niñas depravadas. 542 00:27:42,933 --> 00:27:46,935 Os ataré a la cama y eliminaré vuestros pecados a base de electroshocks. 543 00:27:48,306 --> 00:27:53,087 Hermana, los monstruos no me asustan y usted tampoco. 544 00:27:53,098 --> 00:27:56,116 He visto la oscuridad real. La he mirado a los ojos. 545 00:27:56,119 --> 00:27:57,899 Por eso no pudo doblegarme. 546 00:27:57,902 --> 00:27:59,702 Conozco su estratagema. 547 00:27:59,704 --> 00:28:01,304 La vi con Hiram Lodge. 548 00:28:01,306 --> 00:28:04,407 Están probando sus drogas en pacientes. 549 00:28:04,409 --> 00:28:05,875 ¿Por qué? 550 00:28:05,877 --> 00:28:08,811 El Sr. Lodge es un donante generoso. 551 00:28:08,813 --> 00:28:10,980 Cree en nuestra misión. 552 00:28:10,982 --> 00:28:12,515 ¿Y con "misión" se refiere 553 00:28:12,517 --> 00:28:16,604 a usar el juego y al Rey Gárgola para asustar a unas niñas? 554 00:28:16,607 --> 00:28:18,471 ¿Para torturar jóvenes? 555 00:28:18,474 --> 00:28:22,023 Las que llegan ante nuestras puertas están destrozadas. 556 00:28:22,026 --> 00:28:24,193 Es nuestra misión sagrada curarlas 557 00:28:24,195 --> 00:28:26,662 usando cualquier herramienta necesaria. 558 00:28:26,665 --> 00:28:31,366 ¿Significa eso que las hermanas crearon Grifos y Gárgolas 559 00:28:31,369 --> 00:28:32,535 como una herramienta? 560 00:28:35,392 --> 00:28:38,660 Se ha bajado a esta habitación a las chicas problemáticas 561 00:28:38,663 --> 00:28:40,964 desde que el psiquiátrico abrió. 562 00:28:40,967 --> 00:28:44,101 La estatua las asustaba tanto que obedecían. 563 00:28:44,104 --> 00:28:46,949 Algunas, los más perturbadas, 564 00:28:46,951 --> 00:28:48,751 crearon un reino de fantasía, 565 00:28:48,753 --> 00:28:50,419 un juego, 566 00:28:50,421 --> 00:28:52,622 para lidiar con el temor que les producía quien llamaron 567 00:28:53,825 --> 00:28:55,057 el Rey Gárgola. 568 00:28:56,794 --> 00:28:59,862 Lo usamos como herramienta terapéutica. 569 00:28:59,864 --> 00:29:01,330 Y funcionó 570 00:29:01,332 --> 00:29:04,700 porque se integra en la mente de los jugadores. 571 00:29:04,702 --> 00:29:07,603 Se vuelven complacientes. Los centra. 572 00:29:07,605 --> 00:29:11,007 Si es cierto, ¿cómo salió el juego al mundo exterior? 573 00:29:11,009 --> 00:29:12,508 ¿Se lo entregó a Hiram? 574 00:29:12,510 --> 00:29:15,111 No debía salir de estos muros. 575 00:29:15,113 --> 00:29:16,812 Es demasiado poderoso. 576 00:29:16,814 --> 00:29:18,981 Un juego nacido de la locura. 577 00:29:18,983 --> 00:29:21,684 Una locura que ustedes alimentan. 578 00:29:21,686 --> 00:29:23,819 Y, ahora, personas como Ben y Dilton han muerto. 579 00:29:23,821 --> 00:29:27,156 Pagará por todo lo que ha hecho, hermana. 580 00:29:27,158 --> 00:29:29,095 Y le contará a las autoridades 581 00:29:29,098 --> 00:29:31,611 lo que nos ha contado sobre el juego. 582 00:29:31,614 --> 00:29:34,251 Y sobre los donativos de Hiram. 583 00:29:35,653 --> 00:29:40,101 Yo solo respondo ante una autoridad, Betty. 584 00:29:40,104 --> 00:29:42,638 Vamos, Ethel. Tenemos sus llaves. 585 00:29:42,640 --> 00:29:44,307 Nos marchamos. 586 00:29:44,309 --> 00:29:46,689 Y nos llevamos a sus chicas, hermana. 587 00:29:46,692 --> 00:29:47,947 No querrán irse. 588 00:29:48,984 --> 00:29:50,383 Eso ya lo veremos. 589 00:29:54,774 --> 00:29:56,050 ¡Socorro! 590 00:29:56,154 --> 00:29:57,553 ¡Socorro! 591 00:29:57,555 --> 00:29:59,361 ¡Estoy en el sótano! 592 00:30:00,493 --> 00:30:01,712 ¡Socorro! 593 00:30:03,981 --> 00:30:06,515 Volvamos a intentarlo. 594 00:30:06,518 --> 00:30:09,603 ¿Qué ha planeado mi padre para Riverdale? 595 00:30:09,606 --> 00:30:11,801 ¡Habla! O te vuelves a tragar el sirope. 596 00:30:13,471 --> 00:30:17,840 ¿Por qué quieres saber los planes de tu padre? 597 00:30:17,842 --> 00:30:22,245 Por fin va a transformar este pueblucho en algo que valga la pena. 598 00:30:22,247 --> 00:30:25,147 Un lugar donde podamos dedicarnos a 599 00:30:25,149 --> 00:30:29,400 - nuestros proyectos sin ser hostigados. - ¿Qué significa eso? 600 00:30:29,403 --> 00:30:32,704 Habla de tráfico de drogas y prostitución. 601 00:30:32,707 --> 00:30:34,892 ¿Verdad que sí, lunática? 602 00:30:42,218 --> 00:30:43,704 Necesitamos detalles. 603 00:30:44,965 --> 00:30:48,901 ¿Cómo exactamente planea mi padre convertir Riverdale 604 00:30:48,904 --> 00:30:50,290 en Ciudad Pecado? 605 00:30:50,293 --> 00:30:53,822 Bueno, se acuesta con la alcaldesa, ¿no? 606 00:30:53,825 --> 00:30:56,225 Y en cuanto a las fuerzas del orden, 607 00:30:56,228 --> 00:30:58,662 la última vez que miré, 608 00:30:58,665 --> 00:31:00,939 Riverdale no tenía sheriff. 609 00:31:02,954 --> 00:31:05,721 Detalles. O le juro por Dios 610 00:31:05,723 --> 00:31:08,001 que la ahogaré con esta bazofia. 611 00:31:08,004 --> 00:31:10,159 Y abriré las puertas del jardín para que entren las hormigas. 612 00:31:11,903 --> 00:31:15,038 Muy bien, os lo diré. 613 00:31:15,041 --> 00:31:17,915 ¿Cómo que no queréis escaparos? 614 00:31:17,918 --> 00:31:19,197 Aquí nos sentimos a salvo. 615 00:31:19,200 --> 00:31:20,408 Jugamos a G y G. 616 00:31:20,411 --> 00:31:24,079 Las hermanas nos dan caramelos, nos mantienen calentitas y limpias. 617 00:31:24,082 --> 00:31:25,641 ¿Por qué íbamos a querer irnos? 618 00:31:29,795 --> 00:31:31,328 La hermana Woodhouse tenía razón. 619 00:31:31,331 --> 00:31:33,572 Les han lavado el cerebro igual que a mí. 620 00:31:33,575 --> 00:31:35,775 Bueno, no podemos abandonarlas. 621 00:31:35,778 --> 00:31:39,013 Por no hablar de los chicos del ala de conversión gay en la que estuvo Cheryl. 622 00:31:39,016 --> 00:31:41,616 Tiene que haber algo que podamos hacer. 623 00:31:43,061 --> 00:31:45,394 Espera, el juego. 624 00:31:45,396 --> 00:31:48,831 El juego es su forma de lidiar con el terror, ¿verdad? 625 00:31:48,833 --> 00:31:52,775 Pues vamos a convencerlas de escapar convirtiéndolo en una misión. 626 00:31:52,778 --> 00:31:55,838 El Rey Gárgola inspira miedo, 627 00:31:55,840 --> 00:31:58,074 vamos a darles esperanza. 628 00:31:58,076 --> 00:32:00,843 Lo opuesto al Rey Gárgola, y eso es... 629 00:32:00,845 --> 00:32:02,017 La Reina Grifo. 630 00:32:09,374 --> 00:32:11,332 Muy bien. 631 00:32:11,906 --> 00:32:14,873 Os he metido unos bocatas para el camino. 632 00:32:16,477 --> 00:32:19,078 Jug, ¿te importa abrir? Será el transporte de Archie. 633 00:32:28,122 --> 00:32:29,221 ¡Papá! 634 00:32:30,851 --> 00:32:32,684 Te he echado muchísimo de menos, papá. 635 00:32:32,687 --> 00:32:34,297 Y yo también, hijo. 636 00:32:46,540 --> 00:32:48,574 Por fin has venido, ¿eh? 637 00:32:48,576 --> 00:32:50,938 Jughead está recogiendo sus cosas. Saldrá en un momento. 638 00:32:51,985 --> 00:32:53,145 Hola, Jellybelly. 639 00:32:54,356 --> 00:32:55,844 Cuánto has crecido. 640 00:32:58,052 --> 00:32:59,539 ¿Me das un abrazo? 641 00:32:59,542 --> 00:33:00,719 ¿Me das un padre? 642 00:33:00,721 --> 00:33:02,021 ¡Oye, JB! 643 00:33:02,656 --> 00:33:03,756 Venga ya. 644 00:33:03,758 --> 00:33:05,190 Déjala. Me lo merezco. 645 00:33:06,594 --> 00:33:08,293 Te echa de menos. 646 00:33:08,295 --> 00:33:10,729 Prefiere pelearse que admitirlo. 647 00:33:10,731 --> 00:33:12,633 Ya, de tal palo, tal astilla. 648 00:33:12,636 --> 00:33:14,264 Papá. 649 00:33:14,267 --> 00:33:15,801 Veo que mamá te ha llamado. 650 00:33:17,534 --> 00:33:19,100 He pensado que echarías esto en falta. 651 00:33:23,911 --> 00:33:26,360 He oído que Penny ha estado aquí haciendo de las suyas. 652 00:33:26,363 --> 00:33:28,563 Ningún problema. 653 00:33:28,566 --> 00:33:31,141 No creo que tengamos que preocuparnos más por Penny. 654 00:33:35,673 --> 00:33:36,805 Ven aquí, chico. 655 00:33:38,438 --> 00:33:39,821 Voy a echarte de menos. 656 00:33:43,528 --> 00:33:46,128 Arranca las motos, ¿quieres, Jug? 657 00:33:49,136 --> 00:33:50,769 Gracias, Gladys, por llamar. 658 00:33:51,727 --> 00:33:53,126 Me aseguraré de que llegue a casa a salvo. 659 00:34:02,586 --> 00:34:03,849 Largo de aquí. 660 00:34:09,618 --> 00:34:11,172 ¡Kevin, cadetes! 661 00:34:13,394 --> 00:34:15,102 La casa invita a la comida. 662 00:34:15,105 --> 00:34:16,772 Pero tenéis que ayudarnos. 663 00:34:16,775 --> 00:34:18,841 Necesitamos refuerzos ahora mismo. 664 00:34:18,844 --> 00:34:20,065 ¿Qué pasa? 665 00:34:22,555 --> 00:34:24,036 ¡Firmes, soldados! 666 00:34:24,515 --> 00:34:26,248 Vamos a la guerra. 667 00:34:26,251 --> 00:34:28,735 Paladines y Taumaturgos, 668 00:34:28,738 --> 00:34:30,414 Sanadores y Tiradores, 669 00:34:30,417 --> 00:34:33,512 vuestra Directora del Juego tiene una nueva aventura. 670 00:34:33,514 --> 00:34:36,680 Vuestra meta es escapar 671 00:34:36,683 --> 00:34:38,649 de la fortaleza del Rey Gárgola. 672 00:34:40,597 --> 00:34:43,632 Pero no podemos. Si nos pilla, seremos castigadas. 673 00:34:43,635 --> 00:34:46,002 Sí. Con firmeza. 674 00:34:46,005 --> 00:34:47,358 Pero hay esperanza. 675 00:34:47,361 --> 00:34:49,728 Una reina que os guíe hacia la luz. 676 00:34:49,730 --> 00:34:51,463 ¡Atención, ahí está! 677 00:35:02,600 --> 00:35:06,936 ¡Seguidme a mí, vuestra Reina Grifo, 678 00:35:06,939 --> 00:35:10,677 lejos de esta fortaleza y de vuelta al reino de Eldervair! 679 00:35:10,680 --> 00:35:12,055 ¿Y qué pasa con el Rey? 680 00:35:16,389 --> 00:35:18,883 El Rey ha muerto. 681 00:35:19,857 --> 00:35:21,735 Sois libres. 682 00:35:25,750 --> 00:35:27,782 No podemos despertar a los Soldados Demoníacos. 683 00:35:27,785 --> 00:35:29,555 Tengo las llaves encantadas. 684 00:35:29,558 --> 00:35:31,633 Crucemos las puertas en busca de la libertad. 685 00:36:14,273 --> 00:36:16,573 Aquí tienes. 686 00:36:16,852 --> 00:36:19,619 Es la última parada antes de la frontera. 687 00:36:19,621 --> 00:36:21,121 Sí. 688 00:36:21,123 --> 00:36:23,623 Estaba pensando que podría ir contigo. 689 00:36:23,626 --> 00:36:25,268 Hacer esto juntos. 690 00:36:25,271 --> 00:36:26,737 ¿Buscar una cabaña en el bosque? 691 00:36:26,740 --> 00:36:29,607 Sí. Te enseñaría carpintería, como hizo mi padre conmigo. 692 00:36:29,610 --> 00:36:31,163 Imagínatelo. 693 00:36:31,166 --> 00:36:33,066 A nosotros. 694 00:36:33,069 --> 00:36:35,301 Viviendo de la tierra, padre e hijo. 695 00:36:35,304 --> 00:36:37,337 Cazando, pescando... 696 00:36:37,339 --> 00:36:39,005 Sería fantástico. 697 00:36:39,007 --> 00:36:40,240 Sí que lo sería. 698 00:36:42,281 --> 00:36:46,049 Pero sabes que no podemos. 699 00:36:46,051 --> 00:36:47,251 ¿Verdad, papá? 700 00:36:49,679 --> 00:36:51,379 ¿No puedo hacerte cambiar de idea 701 00:36:51,382 --> 00:36:53,106 y que vengas a casa? 702 00:36:58,430 --> 00:37:00,161 Pero puedes darme tu bendición. 703 00:37:04,303 --> 00:37:06,103 Tenía tu edad cuando murió mi padre. 704 00:37:06,106 --> 00:37:08,773 - No pude decirle adiós... - Esto no es un adiós, papá. 705 00:37:11,377 --> 00:37:12,876 Puedes apostar a que no. 706 00:37:17,670 --> 00:37:19,236 ¿Nos vemos pronto? 707 00:37:19,239 --> 00:37:20,981 Claro que sí. 708 00:37:22,321 --> 00:37:24,221 Una cosa más. 709 00:37:31,036 --> 00:37:32,396 ¡Vegas! 710 00:38:00,960 --> 00:38:03,356 - ¡Mamá, para! - Ya lo ha oído. ¡Alto! 711 00:38:06,131 --> 00:38:07,536 Veronica, ¿qué es esto? 712 00:38:07,539 --> 00:38:08,932 Considéralo un golpe de Estado. 713 00:38:08,934 --> 00:38:10,371 Sabemos vuestras intenciones. 714 00:38:10,374 --> 00:38:13,102 Quedas relevada de tus obligaciones como alcaldesa. 715 00:38:13,105 --> 00:38:14,614 Los planes que tienen usted y su marido 716 00:38:14,617 --> 00:38:16,083 con mi madre la meretriz 717 00:38:16,086 --> 00:38:18,286 quedan cancelados. 718 00:38:18,289 --> 00:38:20,790 Apártate del teléfono 719 00:38:20,793 --> 00:38:23,989 antes de que cometas el mayor error de tu vida. 720 00:38:25,397 --> 00:38:26,530 Veronica... 721 00:38:27,787 --> 00:38:30,403 No puedes entrar aquí y destituirme. 722 00:38:30,406 --> 00:38:31,889 Soy una funcionaria electa. 723 00:38:34,527 --> 00:38:37,428 Además, llegas tarde. 724 00:38:39,298 --> 00:38:41,665 La orden salió hace diez minutos. 725 00:38:41,667 --> 00:38:43,667 Iba a llamarte para contártelo. 726 00:38:53,813 --> 00:38:55,043 Está empezando. 727 00:39:00,553 --> 00:39:02,920 Betty, ¿qué vamos a hacer con todos estos chicos? 728 00:39:02,922 --> 00:39:04,588 No tienen donde ir. 729 00:39:04,590 --> 00:39:06,442 Los ayudaremos, Ethel, a todos. 730 00:39:09,645 --> 00:39:11,061 - ¿Mamá? - Betty. 731 00:39:13,065 --> 00:39:15,466 ¿Por qué llevas eso puesto? ¿Qué está pasando? 732 00:39:15,468 --> 00:39:17,668 - ¿Qué hacéis? - Se ha desatado el infierno. 733 00:39:17,671 --> 00:39:20,071 He venido a llevarte de aquí. 734 00:39:20,074 --> 00:39:24,153 Justo a tiempo, pero no estoy yo sola. 735 00:39:28,347 --> 00:39:31,457 Y así, en unos instantes frenéticos, 736 00:39:31,460 --> 00:39:33,210 la ciudad que siempre habíamos conocido 737 00:39:33,213 --> 00:39:35,652 volvió a transformarse, 738 00:39:35,654 --> 00:39:38,989 pero, esta vez, para siempre. 739 00:39:38,991 --> 00:39:43,494 Era el momento de prepararse para un terrible impacto. 740 00:39:43,496 --> 00:39:47,153 Y mientras Archie Andrews se alejaba de un Riverdale condenado, 741 00:39:47,156 --> 00:39:49,323 nosotros corríamos hacia él. 742 00:39:49,326 --> 00:39:51,621 Pues aquella noche era el fruto de una partida 743 00:39:51,624 --> 00:39:53,970 planeada y jugada 744 00:39:53,973 --> 00:39:55,739 durante años. 745 00:40:03,983 --> 00:40:05,182 ¿Qué coño es esto? 746 00:40:05,185 --> 00:40:07,129 La ciudad está en cuarentena. Órdenes del gobernador. 747 00:40:07,132 --> 00:40:09,086 Nadie entra ni sale. Den la vuelta y márchense. 748 00:40:09,088 --> 00:40:10,426 No. No, vivimos aquí. 749 00:40:10,429 --> 00:40:12,746 Ya no. ¡Dense la vuelta, vamos! 750 00:40:17,332 --> 00:40:19,799 Hiram, ya tienes lo que querías. 751 00:40:19,802 --> 00:40:21,469 La ciudad está en cuarentena. 752 00:40:21,472 --> 00:40:24,268 Haré lo que pueda para mantener el mundo exterior a raya. 753 00:40:24,270 --> 00:40:26,496 Riverdale se lo agradece, gobernador Dooley. 754 00:40:26,499 --> 00:40:27,771 Ha hecho lo correcto. 755 00:40:27,773 --> 00:40:29,411 Espero que así sea. 756 00:40:29,414 --> 00:40:31,843 Y que Dios se apiade de nuestras almas. 757 00:40:32,611 --> 00:40:34,270 Dios no, gobernador... 758 00:40:34,273 --> 00:40:35,487 el Rey. 759 00:40:43,525 --> 00:40:46,726 www.subtitulamos.tv