Anteriormente en Riverdale...
No creo que pueda volver a Riverdale.
Hiram te perseguirá, a los dos, vayamos donde vayamos.
¿Dónde está?
¿Y qué plan tienes?
Iremos a ver a mi madre.
Las convulsiones no son contagiosas. ¿Y qué?
Las hermanas me protegieron. Protegieron a Polly.
Ahora cuidarán de ti.
Producen droga dentro de la cárcel,
que todos los críos toman mientras juegan a G y G.
Todo está conectado, Archie.
¿Qué clase de negocios tiene Hiram Lodge
con la hermana Woodhouse
y de qué forma están conectados los Blossom?
Has sido una niña muy mala, Betty.
No te has comido tus caramelos.
Un trabajo maravilloso.
Mi Rey. Mi salvador.
Era un día como otro cualquiera.
Todo parecía normal.
Los estudiantes iban a clase,
las Vixens se preparaban para el festival de animadoras anual.
Las parejas pasaban sus ratos libres en aulas vacías.
¿Quieres otra dosis?
Menos hablar
y más besar.
Pero, en Riverdale, lo normal no existe,
como Cheryl Blossom estaba a punto de descubrir.
¡Socorro! ¡Que alguien nos ayude!
Vuestro grupo ha sido atacado,
infectado con veneno,
está comprometido.
Y ahora estáis solas.
Oís cómo arrastra los pasos
una terrorífica monstruosidad.
Chicas. Hora de vuestros caramelos.
Está claro que es aquí.
¿Os habéis perdido?
¿O venís a recoger material?
Buscamos a Gladys Jones.
Soy de la familia.
Necesitamos un lugar donde quedarnos.
- ¿Jughead? - ¿Jellybean?
Ya me parecía que olía a podrido.
Ya le has oído. Abre la maldita verja.
Tú, mon petit amour, tienes que guardar cama.
Te he hecho un té de narciso
y el médico de nuestra familia, el Dr. Caligari, está de guardia
por si notas que te puede volver a pasar.
Me encuentro mucho mejor, Cheryl.
¿Pero y si lo que me ha pasado es contagioso?
Oh, T. T.,
la fiebre tifoidea no pudo conmigo.
Mi cama con dosel es tu cama con dosel.
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Incluso... permanentemente.
¿Estás diciendo que me mude contigo?
Estoy loquita por ti, está claro.
¿Quieres mudarte?
Mientras sea yo quien lleve las riendas...
Te creí, Hiram.
- Está bajo control. - No, te apoyé
y me juraste que esto no pasaría.
Ha sido un error de cálculo.
Y a río revuelto, ganancia de pescadores,
este es el momento perfecto.
¿Qué está pasando?
¿Por qué he vuelto aquí?
Veronica,
gracias a Dios que has despertado.
Te trajimos a casa en cuanto nos llamó Weatherbee.
Has tenido convulsiones, mija.
¿Qué?
Es por el estrés al que te has sometido.
La ruptura con Archie, llevar dos negocios...
Por eso hemos decidido enviarte a Nueva York.
Por fin podrás descansar
y te llevaremos a los mejores doctores.
No voy a irme de aquí.
El cuerpo del sheriff Minetta aparece al estilo mafioso,
sin manos ni cabeza,
¿y queréis facturarme a Nueva York?
¿No hay respuesta? Fascinante.
Mis padres están tramando algo, Reggie.
Es decir, siempre están tramando algo,
pero han intentado desterrarme a Nueva York,
lo que es nuevo para ellos.
Es como si no me quisieran por aquí para lo que sea que venga ahora.
¿Todo el mundo ha perdido la cabeza?
¿El Pica-Pica vuelve a estar de moda?
Eso era muy del año pasado.
No estoy seguro de que sea eso.
Tu padre lo está sacando del mercado
y remplazándolo por algo nuevo.
Peta Zetas.
¿Lo venden los Gules?
No. Una nueva banda.
Los Gárgolas.
Con lazos, sin duda, con el maldito
G y G al que juegan todos.
¿Y qué interés tendrá mi padre en ese juego en particular, digo yo?
Reggie, necesito que cotillees por ahí
y averigües lo que puedas sobre esos Peta Zetas.
Ya voy.
El año pasado ayudé a mis padres con su red criminal
y buenas personas como Archie salieron heridas.
Este año, voy a ser su mosca cojonera.
Tramen lo que tramen, se lo impediré.
¿Jughead?
Hola, mamá.
Jug.
Pareces un saco de huesos.
¿Estás comiendo?
No eres vegetariano ahora, ¿no?
Me haces daño, mamá.
Reconozco esa cresta.
¿Archie Andrews?
Por Dios, has crecido mucho.
Así que...
vosotros dos por fin estáis juntos, ¿eh?
Siempre supe que había algo entre vosotros.
No, no estamos juntos juntos.
- Solo viajamos juntos. - Ya.
- Como hermanos. - Claro.
Sé que no habéis venido a Toledo por el clima.
¿Qué está pasando?
¿Por qué no me llamaste para decirme que veníais?
La última vez que te llamé, me dijiste que no viniera.
Bueno, esa era otra época.
Me saqué el graduado escolar.
Monté yo misma todo este sitio.
Ahora soy una mujer de negocios legal.
Oye, Gladys, Tailpipe ha venido con esto. ¿Dónde lo pongo?
Ahora no, Lugnut.
Oye, espera. Reúne al grupo.
Diles que mi hijo ha venido a casa.
Y su mejor amigo también.
Esta noche vamos a celebrarlo.
¡Sí!
Betty, estás horrible.
Gracias, mamá.
¿Has venido aquí solo para decirme eso?
Pensaba que estabas en la Granja.
Así es, pero la junta escolar ha contactado conmigo.
Han convocado una reunión de emergencia y quiero estar allí.
¿Una reunión sobre qué?
Al parecer, ha habido convulsiones masivas en la escuela.
Como la que tuviste tú.
Lo que causara la tuya se ha extendido a las Vixens.
¿A todas? ¿Incluida Veronica?
Es una de las que han caído, sí.
Dios mío.
Pobre V.
Me alegro de que estuvieras aquí, cielo.
A salvo con las hermanas.
Tenemos una relación muy especial.
Me cuenta secretos, me da misiones personales.
Y sé que la gente le tiene miedo porque es muy poderoso,
pero, sinceramente, es superdivertido.
¿Quién es superdivertido?
Hola, Ethel.
Estaba contándole a todo el mundo
que el Rey Gárgola y yo nos hemos hecho íntimos.
Qué graciosa, Betty.
Es cierto. Después de conocerle,
no podía sacarlo de mi cabeza, ¿sabéis?
Es increíble.
Ayer, dijo...
No importa.
¿Qué dijo?
Ayer, dijo
que yo era su nueva favorita.
Eso no es posible.
No eres lo suficientemente digna de él.
Te estás inventando todo esto para reírte de mí, ¿no?
Claro que no, Ethel.
Pero, si no me crees,
deberías ir a preguntarle a él.
O tú y yo podemos ir juntas a hablar con el Rey Gárgola.
Tienes las llaves de sus aposentos, ¿no?
¿Qué?
Ethel, ¿tienes miedo?
¿Qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
No puedo, Ethel,
y lo siento, pero tengo que acelerar mis planes,
y tú eres la mejor opción para convertir a alguien.
Vas a hacer que se enfade. Estás faltando al respeto...
El Rey Gárgola no es real, Ethel.
Es una alucinación.
Los caramelos que nos han estado dando las hermanas
son una droga, te hacen ver cosas.
¡Para! ¡Deja de mentir!
Una vez que la droga desaparezca en unas pocas horas, lo verás, ¿vale?
Verás la verdad.
www.subtitulamos.tv
Ethel, he vuelto.
¿Estás bien?
No lo entiendo.
Solo es una estatua.
Pero le vi.
Todas le vimos
porque estábamos drogadas con Peta Zetas.
Las hermanas nos dieron drogas
para hacernos susceptibles a las visiones que ellas sugerían.
Nos hacen jugar al juego, y entonces usan
nuestras ilusiones del Rey Gárgola
para asustarnos y que obedezcamos.
- No puede ser. - Pues es así.
Las hermanas urden alguna estratagema con Hiram Lodge.
Creo que él les paga para probar sus drogas en las pacientes.
Pero le he visto, en la vida real.
En mi habitación del hospital.
El Rey Gárgola...
- está ahí fuera. - Lo sé.
Yo también vi al Rey Gárgola en la ciudad,
o a alguien vestido como él.
De todas formas, eso no cambia el hecho de que aquí
solo es un trozo de cemento.
No puedo creerlo.
Necesito tu ayuda, Ethel.
La hermana Woodhouse tiene que saber más sobre G y G de lo que aparenta.
Este juego está literalmente matando gente.
Piensa en Dilton y Ben.
Si sabemos más, podemos evitar que esas cosas vuelvan a suceder.
Solo hay que hacer que la hermana Woodhouse cante
antes de que podamos escapar y cerrar este sitio.
¿Cómo vamos a escapar?
Lo primero es lo primero.
La hermana Woodhouse.
Atención, estudiantes, vamos a
clausurar la sala de descanso. Por favor, salgan inmediatamente...
¿Primero cancelan los deportes y las extraescolares
y ahora cierran la sala de descanso? ¿Qué está pasando?
Como presidenta del consejo,
dime que tienes información privilegiada.
Aunque mis poderes como delfín del Riverdale aún no son absolutos,
me llegan todos los emails de la junta.
Y van a reunirse esta noche.
Creo que hablarán sobre cerrar el instituto.
Y, Veronica, tus padres llevan la voz cantante.
Qué sorpresa.
Esto es justo lo que hizo mi padre con el Southside,
y aquella vez tenía motivos ocultos.
Dios mío.
¿Ahora el Riverdale es zona peligrosa?
- Esa es una de las infectadas. - Vete, Veronica, corre.
¿Drogas, gárgolas,
hombres misteriosos con trajes de protección
y reuniones secretas de la junta?
¿Cuál es el hilo conductor?
No estoy seguro, pero tengo un cotilleo para ti.
Según mis fuentes,
los distribuidores de los Peta Zetas, los Gárgolas,
están repartiendo su producto gratis.
He visto Narcos lo bastante para conocer la estrategia.
Los enganchas con una muestra
y son clientes de por vida.
Y mi padre siempre tiene la vista puesta en el futuro.
Claro, y ahí va lo gordo.
Los Peta Zetas vienen de Southside,
de la cárcel que tu padre ha construido.
Ahí es donde debe haber movido la fábrica de caramelos
después de que Cheryl, Toni y yo
encontráramos el laboratorio de droga del Whyte Wyrm.
Y hablando de Cheryl...
¿Cheryl? ¿A qué hora es esa reunión de la junta y dónde?
Ningún chico debería cruzar esas puertas
hasta que sepamos qué pasa en esta placa de Petri de contagios.
Tomamos todas las precauciones que podemos, Sra. Blossom.
Lo que tendríamos que hacer es buscar al paciente cero
y hacerle todas las pruebas que existan en la medicina moderna.
Vale, hoy veníamos a hablar sobre el destino del instituto Riverdale.
¿Podemos no cambiar de tema?
En relación a lo que dice la Sra. Blossom,
mi mujer y yo estamos totalmente de acuerdo. Como la mayoría de padres.
Otros cinco chicos han tenido convulsiones esta tarde.
¿No es cierto, Waldo?
Sí.
Por eso esta noche, como alcaldesa,
voy a firmar una orden ejecutiva
para clausurar el instituto Riverdale.
Al menos hasta que sea seguro.
¡Alto ahí!
- El CDC no ha puesto un pie en el Riverdale. - Es un hecho.
Y ahora mis padres les están intimidando para cerrarlo.
Suena exactamente igual que lo que hiciste con el Southside,
que ahora usas como fábrica de droga.
Un momento. Pensaba que la propiedad del instituto de Southside
estaba siendo convertida en cárcel.
Solo es una tapadera, Sra. Cooper.
¿También planeas eso aquí, papá?
¿Buscar una vía falsa para conseguir otro gran terreno a bajo coste
y así expandir tu creciente imperio de la droga,
que ahora consiste casi exclusivamente en Peta Zetas?
Veronica, ¿de qué estás hablando?
No pasa nada, mi amor.
Hay una razón para esta reunión, ¿no?
Hablar de lo que nos preocupa.
Nosotros llamamos al CDC.
No envían a nadie a investigar una crisis de perfil tan bajo.
Creen que todo es psicológico.
Así que tomamos la iniciativa.
Los hombres que visteis con los monos
fueron contratados de forma privada para realizar pruebas exhaustivas.
Y el instituto Southside se está convirtiendo en una cárcel,
no en una fábrica de droga.
Si quieres los nombres de los guardias que hemos contratado,
felizmente te daré una lista.
¿Me dejo algo?
Sí, así es.
La parte en la que produces Peta Zetas
y los regalas
para enganchar a todos los adolescentes.
Y supongo que también soy el Rey Gárgola,
como Jughead me acusó de ser.
Esta niña delira.
He oído que las convulsiones causan alucinaciones,
¿y no es ella una de las afectadas?
Hablando de eso, ¿dónde están las animadoras?
Hablo en nombre de las Vixens desaparecidas.
¿Qué hay de ellas?
¿Adónde se las han llevado? ¿Y quién?
Esas chicas fueron al Riverdale General,
donde seguro que reciben la mejor atención médica posible.
¡Y donde serán diseccionadas como ranas!
Se han metido con mi equipo, lo que significa que se han metido conmigo.
Exijo respuestas reales.
¿Qué?
¿Qué pasa, víbora?
Hiram Lodge, ¿eh?
Ese retaco atractivo siempre ha sido problemático.
¿Pero por qué ir tras Archie?
Archie fue el único que le plantó cara, que lo desafió.
Por no mencionar que salgo...
salía con su hija.
¿Salías? ¿Ya no salís?
- ¿Estás soltero? - Relájate, Jellybean.
Ahora es JB, Keruac.
Archie.
¿Has hablado con tu padre de esto?
Ojalá. Ojalá pudiera verlo
y contarle cómo estoy.
Pero es demasiado arriesgado. Me llevaría a casa a rastras.
Riverdale no es donde debo estar.
¡El cerdo está listo!
Muy bien. Ya lo habéis oído.
Archie, ve a por algo de comida caliente.
La carrillera es la mejor parte.
Muy bien,
háblame sobre el juego.
Ese en el que os habéis metido Archie y tú,
Grifos y Gárgolas.
¿Hasta qué punto estás involucrado?
Es más que un juego.
Ha tenido grandes implicaciones para todo Riverdale.
Intento descifrarlo. Colarme hasta el fondo.
Averiguar quién hay tras él.
Parece cosa de Hiram.
¿Él fue el artífice de la cicatriz que tienes en el brazo?
- La has visto, ¿eh? - Sí, es grande.
No, fue...
un regalo de una ex-Serpiente contratada por Hiram.
- Penny Peabody. - ¿Penny?
¿Esa zorra?
Siempre nos la ha tenido jurada a tu padre y a mí.
¿Y ahora hace esto? ¿Raja a mi hijo?
Nunca quise esto para ti, hijo.
Eres el rey de los Serpientes.
Yo no quería ni que estuvieras en la maldita banda.
No me vayas de santurrona.
Antes vi a ese chico con las radios.
Dijiste que te ibas de Riverdale para alejarte de la vida de los Serpientes,
y aquí estás, desguazando coches y vendiéndolos por partes.
- Dios sabe qué más. - Oye.
¿Y qué? ¿Qué pasa si trincamos un par de radios
y robamos algunos tapacubos?
Alimento y cuido a todos estos chavales
que no tienen otro sitio al que ir.
¿Qué debo hacer? ¿Dejarlos a la buena de Dios?
Es lo que hiciste conmigo, ¿no?
Venga, vamos a comer
antes de que acaben con todo.
¿Sorprendido de verme, pelirrojo?
Hay una recompensa por tu cabeza,
y has dejado más miguitas de pan por el camino
que un gordinflón en un cuento de hadas.
Pelirrojo, tranquilo,
te daré el lujo de que se te pueda ver en un ataúd abierto.
No si antes te meto yo en uno.
Suelta ese cuchillo de untar, puta.
Cuidado, niña, a ver si te sacas un ojo.
¿Sabes, Penny? No me sorprende que una sanguijuela como tú
trabaje con Hiram Lodge.
Siempre has sido una chaquetera.
Eso es gracioso viniendo de Gladys Jones.
Ya, bueno...
me sorprende que no le estés traicionando ahora mismo.
Debe saber algo muy chungo sobre ti, Penny.
No soy una chivata.
Pero te diré algo:
Hiram no se detendrá.
No hasta que consiga lo que quiere.
Y, ahora mismo, es el pelirrojo.
Y no hay nada que ni tú, ni el grupito en plan El señor de las moscas,
ni Jughead podáis hacer.
Hiram no se detendrá.
Hablando de mi Jug,
he visto el trabajito que le hiciste.
Lo rajaste como si fuera un asado en un día de fiesta.
Ese asunto fue entre él y yo.
Ya, bueno, pero yo soy su madre.
Así que ahora es entre tú y yo.
Muy bien, entrad todos dentro.
Penny y yo vamos a tener una charla de chicas.
Pregúntale sobre G y G
y cómo encaja Hiram en todo eso.
Entendido.
Quería elogiarte.
El entusiasmo que has mostrado en la reunión...
Ha sido algo audaz.
- Enhorabuena. - ¿Por qué?
Por tener razón.
En todo. O, al menos, en la mayor parte.
Es a una escala mucho más grande de lo que te imaginas.
El plan, lo que está por llegar,
es prácticamente bíblico.
Años de planificación.
¿Qué es?
¿Qué quieres realmente, papá?
Lo que todo rey.
Un reino.
Y un legado.
Cuando todo esté a punto,
espero que te unas a mí.
Que te sientes a mi derecha
y me ayudes a establecer el nuevo orden.
Tú deliras, papá.
Además, no eres intocable.
Puede que en Riverdale sí
porque eres el marido de la alcaldesa y no hay sheriff,
pero hay todo un mundo ahí fuera.
Verán lo que estás haciendo.
Ya, eso no me preocupa demasiado.
Hace mucho que no te pones perlas.
Tal vez deberías volvértelas a poner.
- ¿Qué ha pasado con Penny? - Tú...
dame un segundo, Jug, ¿vale?
Déjame pensar. Necesito pensar.
- ¿Ha hablado sobre el juego? - Jug, vamos.
Sabemos que Hiram la envió a buscar a Archie.
¿Era una misión de su Director de Juego?
¿Hiram es algo más que el hombre de negro? ¿Es el Rey Gárgola?
Estás tan metido hasta las trancas en ese puñetero juego
que no ves más allá de tus narices.
El premio final no es la cabeza de Archie,
es Riverdale.
Jug, si tuvieras los pies en la tierra,
verías que Hiram os ha echado de la ciudad
para sacaros del terreno de juego.
Para que estuvierais lejos de Riverdale al hacer su gran jugada.
Así que esto no va de ascender al reino.
Va de reclamar el reino.
Y si Hiram es el Rey Gárgola,
también es responsable de reintroducir G y G en Riverdale
y de la muerte de esos chicos.
Sra. J, ¿qué hacemos?
Sigo tratando de averiguarlo, cariño.
¿Aquí estamos bien?
¿Archie está a salvo?
Sí, claro que sí.
- ¿Diga? - ¿V?
Soy Betty. Cuánto me alegro de oír tu voz.
- Chica, ¿dónde estás? - Es una larga historia,
- pero estoy en las Hermanas de la Misericordia. - ¿Qué?
Creíamos que estabas en la Granja.
Veronica, no tengo mucho tiempo.
Tienes que escucharme con atención.
Tu mensaje decía que tenías noticias.
Ha llamado Betty. Está en las Hermanas de la Misericordia.
¿Qué?
Ese lugar es la boca del infierno de Riverdale. Tenemos que sacarla de allí.
Betty dice que ya tiene un plan,
pero tú y yo tenemos otra misión.
Según B,
mi padre está probando los Peta Zetas
en los pacientes de las Hermanas de la Misericordia.
Y hay más. Vio a tu tío Claudius con él,
usando los camiones de Sirope Blossom para entregar la droga.
Influencia de la Liga del Mal.
Planean algo grande, Cheryl.
Mi padre lo ha comparado con el apocalipsis.
Según parece,
mi padre podría ser el responsable de las convulsiones,
pero no ha sido muy específico.
Así que pensaba que podríamos hablar con tu madre,
ya que está compinchada con él.
Será un placer, Veronica.
Mis Vixens han caído. Mi T. T. ha caído.
Si la urraca de mi madre sabe qué pasa o por qué,
se lo sacaremos.
Hola, hermana. Perdón.
Me preguntaba si podría...
No grite, hermana.
Perdón...
Se viene conmigo.
Ya es hora de hacerle una visita a su rey.
Soy yo. Levanta.
No quería hablar delante de Archie y los demás.
Resulta
que Peabody tenía mucho que decir.
La recompensa por tu amigo Archie no es solo por él.
Es por cualquiera que esté con él o que lo ayude.
Lo que significa que tienes una diana en la espalda, Jughead.
Da igual si vuelve a Riverdale.
El padre de Archie, los amigos de Archie,
todos están en peligro,
por eso tienes que soltar amarras.
No voy a dejar tirado a Archie, mamá.
Es mi mejor amigo.
Tu madre tiene razón, Jug.
Me has traído hasta aquí.
Es más de lo que habría hecho cualquiera.
Puedes volver a casa.
¿De qué estás hablando?
No puedes salir ahí fuera tú solo.
Jug, Hiram casi nos mata en aquella granja,
Penny nos ha rastreado hasta casa de tu madre.
Te he puesto en peligro.
He puesto a Jellybean en peligro. No puedo seguir haciéndolo.
Allí donde vaya ahora, debo ir solo.
- Archie. - Jug.
Muy bien.
Está decidido.
Arch, te llevaremos hasta la frontera.
Conozco a un tipo allí que puede ayudar.
Jughead, tú puedes quedarte el tiempo que quieras.
No, creo que debo volver a casa.
Hiram Lodge tiene que ser derrotado.
Y eso solo ocurrirá desde dentro.
Niñas depravadas.
Os ataré a la cama y eliminaré vuestros pecados a base de electroshocks.
Hermana, los monstruos no me asustan y usted tampoco.
He visto la oscuridad real. La he mirado a los ojos.
Por eso no pudo doblegarme.
Conozco su estratagema.
La vi con Hiram Lodge.
Están probando sus drogas en pacientes.
¿Por qué?
El Sr. Lodge es un donante generoso.
Cree en nuestra misión.
¿Y con "misión" se refiere
a usar el juego y al Rey Gárgola para asustar a unas niñas?
¿Para torturar jóvenes?
Las que llegan ante nuestras puertas están destrozadas.
Es nuestra misión sagrada curarlas
usando cualquier herramienta necesaria.
¿Significa eso que las hermanas crearon Grifos y Gárgolas
como una herramienta?
Se ha bajado a esta habitación a las chicas problemáticas
desde que el psiquiátrico abrió.
La estatua las asustaba tanto que obedecían.
Algunas, los más perturbadas,
crearon un reino de fantasía,
un juego,
para lidiar con el temor que les producía quien llamaron
el Rey Gárgola.
Lo usamos como herramienta terapéutica.
Y funcionó
porque se integra en la mente de los jugadores.
Se vuelven complacientes. Los centra.
Si es cierto, ¿cómo salió el juego al mundo exterior?
¿Se lo entregó a Hiram?
No debía salir de estos muros.
Es demasiado poderoso.
Un juego nacido de la locura.
Una locura que ustedes alimentan.
Y, ahora, personas como Ben y Dilton han muerto.
Pagará por todo lo que ha hecho, hermana.
Y le contará a las autoridades
lo que nos ha contado sobre el juego.
Y sobre los donativos de Hiram.
Yo solo respondo ante una autoridad, Betty.
Vamos, Ethel. Tenemos sus llaves.
Nos marchamos.
Y nos llevamos a sus chicas, hermana.
No querrán irse.
Eso ya lo veremos.
¡Socorro!
¡Estoy en el sótano!
¡Socorro!
Volvamos a intentarlo.
¿Qué ha planeado mi padre para Riverdale?
¡Habla! O te vuelves a tragar el sirope.
¿Por qué quieres saber los planes de tu padre?
Por fin va a transformar este pueblucho en algo que valga la pena.
Un lugar donde podamos dedicarnos a
- nuestros proyectos sin ser hostigados. - ¿Qué significa eso?
Habla de tráfico de drogas y prostitución.
¿Verdad que sí, lunática?
Necesitamos detalles.
¿Cómo exactamente planea mi padre convertir Riverdale
en Ciudad Pecado?
Bueno, se acuesta con la alcaldesa, ¿no?
Y en cuanto a las fuerzas del orden,
la última vez que miré,
Riverdale no tenía sheriff.
Detalles. O le juro por Dios
que la ahogaré con esta bazofia.
Y abriré las puertas del jardín para que entren las hormigas.
Muy bien, os lo diré.
¿Cómo que no queréis escaparos?
Aquí nos sentimos a salvo.
Jugamos a G y G.
Las hermanas nos dan caramelos, nos mantienen calentitas y limpias.
¿Por qué íbamos a querer irnos?
La hermana Woodhouse tenía razón.
Les han lavado el cerebro igual que a mí.
Bueno, no podemos abandonarlas.
Por no hablar de los chicos del ala de conversión gay en la que estuvo Cheryl.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
Espera, el juego.
El juego es su forma de lidiar con el terror, ¿verdad?
Pues vamos a convencerlas de escapar convirtiéndolo en una misión.
El Rey Gárgola inspira miedo,
vamos a darles esperanza.
Lo opuesto al Rey Gárgola, y eso es...
La Reina Grifo.
Muy bien.
Os he metido unos bocatas para el camino.
Jug, ¿te importa abrir? Será el transporte de Archie.
¡Papá!
Te he echado muchísimo de menos, papá.
Y yo también, hijo.
Por fin has venido, ¿eh?
Jughead está recogiendo sus cosas. Saldrá en un momento.
Hola, Jellybelly.
Cuánto has crecido.
¿Me das un abrazo?
¿Me das un padre?
¡Oye, JB!
Venga ya.
Déjala. Me lo merezco.
Te echa de menos.
Prefiere pelearse que admitirlo.
Ya, de tal palo, tal astilla.
Papá.
Veo que mamá te ha llamado.
He pensado que echarías esto en falta.
He oído que Penny ha estado aquí haciendo de las suyas.
Ningún problema.
No creo que tengamos que preocuparnos más por Penny.
Ven aquí, chico.
Voy a echarte de menos.
Arranca las motos, ¿quieres, Jug?
Gracias, Gladys, por llamar.
Me aseguraré de que llegue a casa a salvo.
Largo de aquí.
¡Kevin, cadetes!
La casa invita a la comida.
Pero tenéis que ayudarnos.
Necesitamos refuerzos ahora mismo.
¿Qué pasa?
¡Firmes, soldados!
Vamos a la guerra.
Paladines y Taumaturgos,
Sanadores y Tiradores,
vuestra Directora del Juego tiene una nueva aventura.
Vuestra meta es escapar
de la fortaleza del Rey Gárgola.
Pero no podemos. Si nos pilla, seremos castigadas.
Sí. Con firmeza.
Pero hay esperanza.
Una reina que os guíe hacia la luz.
¡Atención, ahí está!
¡Seguidme a mí, vuestra Reina Grifo,
lejos de esta fortaleza y de vuelta al reino de Eldervair!
¿Y qué pasa con el Rey?
El Rey ha muerto.
Sois libres.
No podemos despertar a los Soldados Demoníacos.
Tengo las llaves encantadas.
Crucemos las puertas en busca de la libertad.
Aquí tienes.
Es la última parada antes de la frontera.
Sí.
Estaba pensando que podría ir contigo.
Hacer esto juntos.
¿Buscar una cabaña en el bosque?
Sí. Te enseñaría carpintería, como hizo mi padre conmigo.
Imagínatelo.
A nosotros.
Viviendo de la tierra, padre e hijo.
Cazando, pescando...
Sería fantástico.
Sí que lo sería.
Pero sabes que no podemos.
¿Verdad, papá?
¿No puedo hacerte cambiar de idea
y que vengas a casa?
Pero puedes darme tu bendición.
Tenía tu edad cuando murió mi padre.
- No pude decirle adiós... - Esto no es un adiós, papá.
Puedes apostar a que no.
¿Nos vemos pronto?
Claro que sí.
Una cosa más.
¡Vegas!
- ¡Mamá, para! - Ya lo ha oído. ¡Alto!
Veronica, ¿qué es esto?
Considéralo un golpe de Estado.
Sabemos vuestras intenciones.
Quedas relevada de tus obligaciones como alcaldesa.
Los planes que tienen usted y su marido
con mi madre la meretriz
quedan cancelados.
Apártate del teléfono
antes de que cometas el mayor error de tu vida.
Veronica...
No puedes entrar aquí y destituirme.
Soy una funcionaria electa.
Además, llegas tarde.
La orden salió hace diez minutos.
Iba a llamarte para contártelo.
Está empezando.
Betty, ¿qué vamos a hacer con todos estos chicos?
No tienen donde ir.
Los ayudaremos, Ethel, a todos.
- ¿Mamá? - Betty.
¿Por qué llevas eso puesto? ¿Qué está pasando?
- ¿Qué hacéis? - Se ha desatado el infierno.
He venido a llevarte de aquí.
Justo a tiempo, pero no estoy yo sola.
Y así, en unos instantes frenéticos,
la ciudad que siempre habíamos conocido
volvió a transformarse,
pero, esta vez, para siempre.
Era el momento de prepararse para un terrible impacto.
Y mientras Archie Andrews se alejaba de un Riverdale condenado,
nosotros corríamos hacia él.
Pues aquella noche era el fruto de una partida
planeada y jugada
durante años.
¿Qué coño es esto?
La ciudad está en cuarentena. Órdenes del gobernador.
Nadie entra ni sale. Den la vuelta y márchense.
No. No, vivimos aquí.
Ya no. ¡Dense la vuelta, vamos!
Hiram, ya tienes lo que querías.
La ciudad está en cuarentena.
Haré lo que pueda para mantener el mundo exterior a raya.
Riverdale se lo agradece, gobernador Dooley.
Ha hecho lo correcto.
Espero que así sea.
Y que Dios se apiade de nuestras almas.
Dios no, gobernador...
el Rey.
www.subtitulamos.tv