1 00:00:25,295 --> 00:00:34,117 www.subtitulamos.tv 2 00:00:55,993 --> 00:00:56,861 ¡Sí! 3 00:00:56,886 --> 00:00:57,954 ¡Sí! 4 00:00:57,979 --> 00:00:59,119 ¿Qué pasa, Kyle? 5 00:00:59,144 --> 00:01:00,345 ¡Me siento satisfecho! 6 00:01:00,405 --> 00:01:02,580 Son todas las cosas que pedí para el desfile de bicicletas. 7 00:01:03,987 --> 00:01:05,188 ¿Sí? 8 00:01:05,230 --> 00:01:07,499 Kyle, ¿recibiste tus cosas? ¡Yo ya tengo mis cosas! 9 00:01:07,524 --> 00:01:09,202 Sí, amigo, Stan y Kenny también recibieron sus cosas. 10 00:01:09,226 --> 00:01:10,303 ¡Tráiganlo todo a mi casa! 11 00:01:10,327 --> 00:01:11,838 ¡Tenemos que prepararnos para el desfile! 12 00:01:12,158 --> 00:01:14,189 Oye, ¿también estaban mis cajas ahí? 13 00:01:14,214 --> 00:01:16,926 No, papá. Estas fueron entregas especiales de Jeff Bezos. 14 00:01:16,951 --> 00:01:18,353 Ayudamos a Amazon con su huelga 15 00:01:18,378 --> 00:01:19,646 e hizo que nos enviaran los pedidos. 16 00:01:20,275 --> 00:01:21,682 ¿Jeff Bezos? 17 00:01:21,707 --> 00:01:23,609 ¿El fundador y director ejecutivo de Amazon? 18 00:01:23,774 --> 00:01:26,410 ¡Sí! Le ayudamos a encontrar trabajadores durante la huelga. 19 00:01:26,443 --> 00:01:28,752 Así que encontró nuestros pedidos e hizo que nos los enviaran. 20 00:01:28,777 --> 00:01:31,158 Bueno, ¿puede encontrar mis paquetes también? 21 00:01:31,183 --> 00:01:33,357 No, ya lo sé. Dijeron que los trabajadores siguen en huelga. 22 00:01:33,382 --> 00:01:34,726 No saben cuándo nuestros pedidos... 23 00:01:34,751 --> 00:01:37,393 Alexa, ¿puedo hacer que me envíen mis cosas de otro centro...? 24 00:01:37,418 --> 00:01:39,315 ¡No, eres un perro malo, Banjo! 25 00:01:39,340 --> 00:01:40,375 ¡Perro malo! 26 00:01:43,739 --> 00:01:46,942 ¡¿Jeff Bezos?! ¡¿Estás bromeando?! 27 00:01:46,967 --> 00:01:49,536 ¿Por qué Jeff Bezos te envía paquetes? 28 00:01:49,766 --> 00:01:52,502 ¿Acaso te importa que haya una huelga? 29 00:01:54,538 --> 00:01:55,620 ¡¿Desfile de bicicletas?! 30 00:01:55,645 --> 00:01:58,315 ¡Tu padre es parte de la huelga, mierdecilla! 31 00:01:58,340 --> 00:02:00,609 Toda esta ciudad está sufriendo por culpa de Amazon 32 00:02:00,634 --> 00:02:03,137 ¡y tú estás preocupándote por un desfile de bicicletas! 33 00:02:05,167 --> 00:02:08,698 ¡No puedo creer que digas eso, Sharon! 34 00:02:08,723 --> 00:02:10,424 Randy, es hora de afrontarlo. 35 00:02:10,449 --> 00:02:12,584 Tu idea de la granja de hierba no funcionó. 36 00:02:12,609 --> 00:02:14,978 Apenas le vendes a dos personas al día. 37 00:02:15,003 --> 00:02:17,005 ¡Es la estúpida huelga de Amazon! 38 00:02:17,030 --> 00:02:19,466 Dependo de ellos para el mercadeo, Sharon. 39 00:02:19,491 --> 00:02:22,354 Una pequeña empresa necesita productos para hacerse conocer 40 00:02:22,379 --> 00:02:23,857 y hasta que esos imbéciles vuelvan a trabajar, 41 00:02:23,882 --> 00:02:25,784 ¡las pequeñas empresas van a sufrir! 42 00:02:27,659 --> 00:02:29,995 Disculpa. ¿Puedes venderme algo de hierba? 43 00:02:30,667 --> 00:02:32,503 Sí. Sí, por supuesto. 44 00:02:33,167 --> 00:02:34,578 Viniste temprano hoy, ¿no? 45 00:02:34,611 --> 00:02:36,439 Sí, es esa estúpida huelga en Amazon. 46 00:02:36,464 --> 00:02:38,223 Ninguno de mis pedidos se está cumpliendo 47 00:02:38,248 --> 00:02:40,384 y necesito algo para calmarme. 48 00:02:40,417 --> 00:02:41,952 Sí, dímelo a mí. 49 00:02:42,151 --> 00:02:43,854 Oye, ¿estás vendiendo hierba? 50 00:02:43,887 --> 00:02:45,122 Sí. 51 00:02:45,155 --> 00:02:47,157 Mi esposa se está volviendo loca por no recibir sus paquetes. 52 00:02:47,190 --> 00:02:48,725 Le dije que le encontraría algo de kush. 53 00:02:48,759 --> 00:02:51,401 Sí, la huelga en Amazon realmente es una mierda. 54 00:02:54,877 --> 00:02:57,379 Oye, viejo, estamos a punto de pasar un día en un piquete. 55 00:02:57,404 --> 00:02:58,706 ¿Puedes vendernos algo de hierba? 56 00:02:58,802 --> 00:03:00,070 ¿Ustedes son huelguistas? 57 00:03:00,103 --> 00:03:01,614 Bueno, ¿por qué no regresan a trabajar 58 00:03:01,638 --> 00:03:03,018 para que podamos recibir nuestros paquetes? 59 00:03:03,043 --> 00:03:04,478 ¡Vete a la mierda, amigo! 60 00:03:04,641 --> 00:03:05,642 Está bien, bien, calma. 61 00:03:05,676 --> 00:03:07,177 Déjenme traer más hierba. 62 00:03:14,259 --> 00:03:18,012 Es el quinto día de huelga en el centro logístico de Amazon. 63 00:03:18,055 --> 00:03:19,489 No se ha resuelto nada 64 00:03:19,523 --> 00:03:21,190 y hay una tensión siempre creciente 65 00:03:21,215 --> 00:03:23,150 entre los trabajadores de Amazon en huelga 66 00:03:23,175 --> 00:03:25,636 y la gente que quiere sus cosas. 67 00:03:25,896 --> 00:03:27,931 Josh Carter es un empleado de Amazon 68 00:03:27,965 --> 00:03:30,339 que sufrió un horrible accidente laboral. 69 00:03:30,364 --> 00:03:32,176 Para conseguir apoyo para la huelga, 70 00:03:32,201 --> 00:03:34,737 recientemente se envió a sí mismo por FedEx a Washington. 71 00:03:34,913 --> 00:03:36,815 ¿Cómo van las cosas, Josh? 72 00:03:36,840 --> 00:03:38,807 Van bien, Tom. Gracias. 73 00:03:38,832 --> 00:03:40,487 ¿Sabes? Lo que me pasó a mí 74 00:03:40,512 --> 00:03:43,181 podría pasarle a cualquier trabajador en un centro logístico. 75 00:03:43,206 --> 00:03:44,831 Hablaré ante el Congreso aquí 76 00:03:44,856 --> 00:03:47,959 y regresaré a Colorado mañana a través de UPS. 77 00:03:48,085 --> 00:03:50,745 Mientras tanto, Amazon dice que está entrenando a nuevos trabajadores 78 00:03:50,770 --> 00:03:52,171 para reemplazar a los huelguistas. 79 00:03:52,196 --> 00:03:55,166 Sín embargo, como los trabajadores trabajaban antes en un centro comercial, 80 00:03:55,191 --> 00:03:57,894 no han tenido contacto humano durante bastante tiempo. 81 00:03:58,417 --> 00:04:00,430 Bienvenidos al centro logístico. 82 00:04:00,464 --> 00:04:02,971 Soy su jefe de planta, Stephen Stotch. 83 00:04:06,933 --> 00:04:08,636 Ser un cumplidor no es difícil. 84 00:04:08,661 --> 00:04:10,792 Solo tienen que seguir unos pocos pasos básicos. 85 00:04:12,109 --> 00:04:15,190 Comienzan por recibir un pedido en su dispositivo de cumplimiento. 86 00:04:15,279 --> 00:04:17,856 Es el pedido 6503. 87 00:04:17,881 --> 00:04:20,884 La Sra. Sandy Milner quiere un molinillo de café Luminart. 88 00:04:20,918 --> 00:04:22,019 Así que envían esa orden 89 00:04:22,052 --> 00:04:24,021 al primer robot de transacciones disponible. 90 00:04:27,291 --> 00:04:29,593 Bien, el robot localizará el molinillo 91 00:04:29,617 --> 00:04:31,052 y lo llevará al área de empaquetado. 92 00:04:36,029 --> 00:04:39,862 Ahora, ponen el molinillo de café en la caja para cumplir el pedido. 93 00:04:42,321 --> 00:04:43,489 Vamos, ponlo. 94 00:04:46,987 --> 00:04:49,389 Esto no es muy satisfactorio. 95 00:04:49,580 --> 00:04:52,249 Claro que lo es. Solo tienes que involucrarte, ¿de acuerdo? 96 00:04:52,282 --> 00:04:53,417 Es una orden menos. 97 00:04:53,450 --> 00:04:56,253 Nos quedan 12.400 más. 98 00:05:02,065 --> 00:05:03,802 Muy bien, aquí tienes, amigo. 99 00:05:03,827 --> 00:05:04,995 Es una onza de hierba 100 00:05:05,020 --> 00:05:07,523 y gracias por apoyar a las pequeñas empresas. Síguiente. 101 00:05:07,564 --> 00:05:09,633 Oye, ¿podrías venderme más de una onza? 102 00:05:09,666 --> 00:05:11,581 Lo siento, amigo. Esa es la ley. 103 00:05:11,606 --> 00:05:14,876 Nosotros, los simples granjeros, respetamos la ley y a los demás. 104 00:05:15,005 --> 00:05:16,540 No, está bien. Iré a ver si hay 105 00:05:16,573 --> 00:05:18,542 en la Granja de Hierbas Anderson y compraré más allí. 106 00:05:21,445 --> 00:05:22,746 Bueno, no les compres hierba. 107 00:05:22,779 --> 00:05:23,847 Su hierba apesta. 108 00:05:23,881 --> 00:05:25,382 Es un largo camino para llegar hasta aquí. 109 00:05:25,415 --> 00:05:26,884 Necesito hacer que valga la pena. 110 00:05:28,352 --> 00:05:29,456 ¡Mierda! 111 00:05:29,481 --> 00:05:30,682 Toda esta huelga de Amazon 112 00:05:30,707 --> 00:05:32,742 tiene a más gente fumando hierba que nunca. 113 00:05:32,767 --> 00:05:36,315 Debemos asegurarnos. ¡Hierba Integridad debe mantenerse sobre la competencia! 114 00:05:36,340 --> 00:05:39,675 Tenemos que encontrar una manera de llevar la hierba a la gente. 115 00:05:39,925 --> 00:05:42,361 Sí, como un servicio de entrega. 116 00:05:42,386 --> 00:05:44,301 Alguna manera para que la gente no tenga que conducir hasta aquí 117 00:05:44,334 --> 00:05:46,175 y ni siquiera vea las otras granjas de hierba. 118 00:05:46,200 --> 00:05:47,268 ¿Sabes lo que tienen? 119 00:05:47,374 --> 00:05:50,110 Hoy en día tienen esos monopatines. 120 00:05:50,207 --> 00:05:52,307 ¿Te refieres a las cosas que casi nos matan a todos en Halloween? 121 00:05:52,332 --> 00:05:53,636 Sí, me acuerdo. 122 00:05:54,111 --> 00:05:56,503 ¿Qué tal si usamos monopatines 123 00:05:56,528 --> 00:05:59,364 para llevar la hierba directamente a los clientes? 124 00:05:59,814 --> 00:06:00,984 Santo cielo. 125 00:06:01,018 --> 00:06:02,870 Podríamos tener Integridad por toda la ciudad. 126 00:06:12,193 --> 00:06:13,612 ¿Qué demo...? 127 00:06:13,637 --> 00:06:16,373 ¡Stephen! ¡Stephen, es un milagro! 128 00:06:16,398 --> 00:06:18,136 No lo entiendo. 129 00:06:18,311 --> 00:06:20,147 ¡Mira, papá! ¡Una bicicleta completamente nueva! 130 00:06:20,227 --> 00:06:22,229 ¡Seguro que ganaré el desfile de bicicletas! 131 00:06:22,372 --> 00:06:25,253 ¡Debes haber recuperado nuestra membresía Prime! 132 00:06:25,278 --> 00:06:26,689 Supongo que lo hice. 133 00:06:26,714 --> 00:06:28,979 Los altos ejecutivos me ascendieron a gerente. 134 00:06:29,012 --> 00:06:31,615 He estado entrenando a nuevos empleados. 135 00:06:31,648 --> 00:06:33,126 ¿Cuándo llegaron todas estas cosas? 136 00:06:33,150 --> 00:06:34,987 Llegaron hace unas horas. 137 00:06:35,012 --> 00:06:37,003 ¡Stephen, lo lograste! 138 00:06:38,689 --> 00:06:41,458 La gente de su ciudad está empezando a aprender 139 00:06:41,491 --> 00:06:45,339 que la cooperación es recompensada por el cumplimiento. 140 00:06:45,655 --> 00:06:49,092 Ahora solo hay un verdadero enemigo que se interpone en nuestro camino. 141 00:06:49,117 --> 00:06:52,940 Esta noche, va a dar una charla sobre la teoría marxista. 142 00:06:53,846 --> 00:06:57,432 ¿Cómo se mantiene sumiso al trabajador común? 143 00:06:57,901 --> 00:07:00,815 Con las instituciones y la ideología 144 00:07:00,840 --> 00:07:02,541 de la burguesía. 145 00:07:02,713 --> 00:07:05,215 Solo pedimos compasión, 146 00:07:05,240 --> 00:07:09,143 una parte justa de los frutos de nuestro trabajo. 147 00:07:13,526 --> 00:07:15,511 Sí, es este sábado. 148 00:07:15,536 --> 00:07:16,735 Todo el mundo va a observarlo. 149 00:07:16,760 --> 00:07:18,065 Chicas, deberían ir a ver. 150 00:07:18,090 --> 00:07:20,792 Sí, supongo que va a ser un bonito desfile de bicicletas. 151 00:07:21,050 --> 00:07:22,933 ¡Oye, Larry! 152 00:07:22,966 --> 00:07:25,402 ¿Estás emocionando por el desfile de bicicletas? 153 00:07:25,435 --> 00:07:27,979 Sí, supongo que yo también estoy ansioso, 154 00:07:28,004 --> 00:07:28,971 no lo sé. 155 00:07:31,154 --> 00:07:33,056 Supongo que mi bici podría estar en el desfile de bicicletas. 156 00:07:33,081 --> 00:07:34,604 No había pensado en ello. 157 00:07:35,956 --> 00:07:37,848 Chicas, ¿ven las banderas 158 00:07:37,881 --> 00:07:38,932 en la parte trasera de mi bici? 159 00:07:38,957 --> 00:07:40,893 Son de seda. 160 00:07:40,918 --> 00:07:42,219 Sí. 161 00:07:46,990 --> 00:07:49,526 Te veré allí, Larry. Hasta luego, chicas. 162 00:08:04,794 --> 00:08:06,062 ¡¿Cajas de Amazon?! 163 00:08:06,087 --> 00:08:07,288 ¡Podrían ser! 164 00:08:08,256 --> 00:08:09,386 ¡¿Sí?! 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,026 Hola, señor. Tengo su pedido de hierba. 166 00:08:13,051 --> 00:08:14,081 ¿Mi qué? 167 00:08:14,106 --> 00:08:15,107 Es para mí. 168 00:08:15,409 --> 00:08:16,909 Aquí tiene, señora. 169 00:08:16,934 --> 00:08:18,503 Disfrute de su Integridad. 170 00:08:18,534 --> 00:08:21,170 ¿Tienes un...? ¿Vamos a dividir eso? 171 00:08:21,195 --> 00:08:22,721 Consíguete la tuya. 172 00:08:23,328 --> 00:08:24,463 ¿Tienes más? 173 00:08:24,661 --> 00:08:27,276 ¡Estamos aquí para complacer al cliente! 174 00:08:35,823 --> 00:08:37,737 Amigo, lo logramos. 175 00:08:37,762 --> 00:08:39,330 Se ven increíbles. 176 00:08:39,761 --> 00:08:41,778 No hay manera de que no podamos ganar, chicos. 177 00:08:41,803 --> 00:08:43,805 Vamos a arrasar en el desfile de bicicletas. 178 00:08:43,847 --> 00:08:44,846 Al fin lo logramos. 179 00:08:44,871 --> 00:08:46,840 Trabajamos juntos, superamos la adversidad 180 00:08:46,865 --> 00:08:49,868 y todo va a estar bien de nuevo. 181 00:08:49,893 --> 00:08:51,167 Muy bien, Kenny ya llegó. 182 00:08:51,192 --> 00:08:52,569 Amigo, vamos a llevarlos a dar una vuelta de prueba. 183 00:08:57,175 --> 00:08:58,682 ¿No irás al desfile de bicicletas? 184 00:08:58,707 --> 00:08:59,608 ¿Por qué no? 185 00:09:03,500 --> 00:09:05,323 ¿Fetichismo de mercancías? 186 00:09:07,258 --> 00:09:08,827 ¡Kenny, no puedes rendirte ahora! 187 00:09:08,852 --> 00:09:10,420 ¡Tenemos un tema de cuatro bicicletas! 188 00:09:10,445 --> 00:09:12,995 Sí, ¿cómo haremos la cara cambiante de los inmigrantes en EE. UU. 189 00:09:13,020 --> 00:09:14,321 sin las Filipinas? 190 00:09:16,839 --> 00:09:18,007 ¡Kenny, no, no puedes hacer esto! 191 00:09:18,032 --> 00:09:18,909 Hemos trabajado muy duro 192 00:09:18,934 --> 00:09:20,469 y hemos estado muy cerca... ¡Dios mío! 193 00:09:20,494 --> 00:09:21,862 ¡Dios mío! ¡Mi ansiedad! 194 00:09:21,887 --> 00:09:23,456 ¡Mi ansiedad está volviendo, chicos! 195 00:09:23,481 --> 00:09:25,049 Vamos, Kenny, no seas idiota. 196 00:09:29,268 --> 00:09:30,661 Dios mío. ¡Hicimos tanto! 197 00:09:30,694 --> 00:09:32,462 Pasamos por todo esto, ¿y él simplemente se rinde? 198 00:09:32,496 --> 00:09:33,730 ¡Eso es todo! ¡Es todo! 199 00:09:33,764 --> 00:09:34,971 ¡Voy a llevar a cabo un tiroteo escolar! 200 00:09:34,996 --> 00:09:36,130 Nada de tiroteos escolares. 201 00:09:36,155 --> 00:09:37,156 ¡No, porque no es justo! 202 00:09:37,181 --> 00:09:38,549 Te rompes el trasero por nada, 203 00:09:38,574 --> 00:09:39,643 ahora mi ansiedad volvió 204 00:09:39,668 --> 00:09:42,018 ¡y voy a hacer un tiroteo en la escuela! 205 00:09:47,003 --> 00:09:48,893 ¡Aquí vienen los trabajadores temporales! 206 00:09:48,918 --> 00:09:50,052 ¡Esquiroles! 207 00:09:50,077 --> 00:09:51,609 - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! 208 00:09:51,634 --> 00:09:54,167 - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! 209 00:09:54,191 --> 00:09:56,622 - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! 210 00:09:56,647 --> 00:09:58,916 Sí, no siempre es fácil ser un cumplidor, 211 00:09:58,949 --> 00:10:00,351 pero creo que, con el tiempo, 212 00:10:00,384 --> 00:10:02,153 verás que es un trabajo gratificante. 213 00:10:02,186 --> 00:10:04,422 Realmente no me importa. Solo quiero mis cosas. 214 00:10:04,455 --> 00:10:06,724 Sí tengo que trabajar en Amazon para conseguir mis paquetes, 215 00:10:06,757 --> 00:10:07,792 entonces que así sea. 216 00:10:08,136 --> 00:10:09,860 ¡Stotch! ¡Oye, Stotch! 217 00:10:10,315 --> 00:10:11,729 ¿Qué quieres, Stewart? 218 00:10:11,762 --> 00:10:13,597 Pensé que querrías conocer 219 00:10:13,631 --> 00:10:15,833 al tipo de gente para la que te estás vendiendo. 220 00:10:15,866 --> 00:10:17,335 ¿De qué estás hablando? 221 00:10:17,368 --> 00:10:19,236 Es Josh, amigo. 222 00:10:19,270 --> 00:10:20,538 Ha desaparecido. 223 00:10:29,880 --> 00:10:31,237 ¿Cómo va todo? 224 00:10:31,842 --> 00:10:33,311 ¿Cómo se ve que va? 225 00:10:33,336 --> 00:10:35,675 No hay forma de que ganemos este estúpido desfile de bicicletas. 226 00:10:35,845 --> 00:10:37,246 Nuestras bicicletas no son tan malas. 227 00:10:37,402 --> 00:10:39,204 ¡Enfréntalo, Stan! ¡Nuestras bicicletas son una mierda! 228 00:10:39,229 --> 00:10:40,466 ¡Vamos a perder! 229 00:10:40,491 --> 00:10:42,960 ¡Vamos a ser el hazmerreír de todo esto! 230 00:10:42,994 --> 00:10:45,196 Kyle tiene razón. Me jacté con todo el mundo 231 00:10:45,229 --> 00:10:46,840 en que íbamos a cogerlos como a perras en el desfile de bicicletas. 232 00:10:46,864 --> 00:10:48,241 Vamos a parecer unos completos idiotas. 233 00:10:48,265 --> 00:10:50,468 Pensé que los cuatro éramos imparables. 234 00:10:50,501 --> 00:10:52,670 Lo somos, es solo que Kenny nos jodió de nuevo. 235 00:10:52,703 --> 00:10:55,239 Desearía que nunca hubiera habido un desfile de bicicletas. 236 00:10:55,272 --> 00:10:56,707 Sí. 237 00:10:56,741 --> 00:10:57,975 Oigan... 238 00:10:58,009 --> 00:10:59,076 ¿Y si no lo hubiera? 239 00:10:59,110 --> 00:11:00,177 ¿Qué? 240 00:11:00,431 --> 00:11:02,613 ¿Y si el desfile de bicicletas se cancela? 241 00:11:02,647 --> 00:11:03,957 Nunca vamos a ganar el desfile de bicicletas, 242 00:11:03,981 --> 00:11:06,684 pero si lo cancelamos, todo el mundo pierde. 243 00:11:06,709 --> 00:11:08,611 ¿Cómo cancelaremos el desfile de bicicletas? 244 00:11:08,645 --> 00:11:10,246 ¿Cómo consigues que se cancele algo? 245 00:11:10,287 --> 00:11:12,757 ¡Te quejas de que es insensible! 246 00:11:12,790 --> 00:11:13,931 Oye, sí. 247 00:11:13,956 --> 00:11:16,325 Podemos ir con la alcaldesa y obligarla a hacer que lo cancele. 248 00:11:16,350 --> 00:11:18,452 ¿Qué tiene de ofensivo un desfile de bicicletas? 249 00:11:18,629 --> 00:11:20,264 ¿Que qué tiene de ofensivo un desfile de bicicletas? 250 00:11:20,297 --> 00:11:22,433 Kyle, pedazo de mierda de mente estrecha. 251 00:11:22,466 --> 00:11:24,635 Deberíamos cancelarte por decir eso. 252 00:11:24,669 --> 00:11:26,103 Lo entiendo. 253 00:11:26,137 --> 00:11:27,171 ¡Sí! 254 00:11:27,204 --> 00:11:28,172 ¡Sí! 255 00:11:28,205 --> 00:11:29,907 Todos pierden, chicos. 256 00:11:33,729 --> 00:11:35,571 ¿Sabes quién soy yo? 257 00:11:36,013 --> 00:11:38,394 Sí. Eres Jeff Bezos. 258 00:11:38,419 --> 00:11:40,121 Y tú eres Josh, 259 00:11:40,146 --> 00:11:43,616 el exempleado de Amazon que sufrió un accidente laboral. 260 00:11:43,716 --> 00:11:45,351 Fuiste mal empaquetado en una caja 261 00:11:45,376 --> 00:11:46,553 y ahora, si alguien intenta abrirla, 262 00:11:46,578 --> 00:11:48,146 tus entrañas se reventarán. 263 00:11:48,171 --> 00:11:50,530 Así que buscas venganza. 264 00:11:50,555 --> 00:11:52,290 Esto no es para vengarme, Bezos. 265 00:11:52,563 --> 00:11:54,699 Se trata de la producción de demasiadas cosas útiles 266 00:11:54,732 --> 00:11:56,968 resultando en demasiada gente inútil. 267 00:11:57,001 --> 00:11:59,036 Ve cómo la caja ridiculiza el comercialismo 268 00:11:59,070 --> 00:12:01,605 para tratar de sentirse mejor consigo mismo. 269 00:12:01,639 --> 00:12:02,743 ¡Maldito seas! 270 00:12:02,768 --> 00:12:05,847 Hiciste que todo fuera bonito y conveniente, ¿verdad, Bezos? 271 00:12:05,872 --> 00:12:08,608 Pero los humanos son más que consumidores. 272 00:12:08,633 --> 00:12:09,834 Eso es muy elocuente... 273 00:12:09,859 --> 00:12:11,054 para una caja... 274 00:12:11,067 --> 00:12:13,035 una caja que es lo último que se interpone en el camino 275 00:12:13,060 --> 00:12:16,163 del progreso económico real para esta ciudad. 276 00:12:16,188 --> 00:12:17,590 ¿Qué me vas a hacer? 277 00:12:17,615 --> 00:12:19,984 No voy a hacerte nada. 278 00:12:20,070 --> 00:12:23,040 Alexa, adelante. Hazlos pasar. 279 00:12:27,565 --> 00:12:28,900 Hola, niños. 280 00:12:28,933 --> 00:12:30,902 ¡El tío Jeff les tiene una sorpresa! 281 00:12:30,935 --> 00:12:33,504 ¿Quién quiere un regalo especial para el desfile de bicicletas? 282 00:12:33,538 --> 00:12:34,972 - ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Yo! ¡Yo! 283 00:12:35,006 --> 00:12:36,541 Dios mío. 284 00:12:36,574 --> 00:12:38,576 El que abra la caja se queda con lo que hay dentro. 285 00:12:38,609 --> 00:12:42,179 ¡No! ¡No, no cedan a su consumismo, niños! 286 00:12:47,276 --> 00:12:49,737 ¡Es mía! ¡Es mía! ¡La tengo! ¡La tengo! 287 00:12:55,893 --> 00:12:58,896 Cada año, yo gano el desfile de bicicletas. 288 00:12:58,930 --> 00:13:01,933 Es lo único que me importa. 289 00:13:01,966 --> 00:13:03,907 Ahora hay niños que tienen mejores bicicletas que yo 290 00:13:03,932 --> 00:13:07,096 ¡porque tú no quieres mover el trasero y trabajar, papá! 291 00:13:07,121 --> 00:13:10,550 ¡Larry, quiero hacerlo! Pero sería un traidor inútil. 292 00:13:10,575 --> 00:13:12,210 ¡¿No puedes entenderlo?! 293 00:13:12,243 --> 00:13:14,545 ¡Todo lo que entiendo es que apestas! 294 00:13:17,982 --> 00:13:19,450 ¿Adónde vas? 295 00:13:19,483 --> 00:13:20,534 Mi hijo tiene razón. 296 00:13:20,559 --> 00:13:22,303 Con o sin piquete, voy a cruzarlo... 297 00:13:22,328 --> 00:13:23,791 ¡ahora mismo! 298 00:13:24,622 --> 00:13:27,159 Hola, señor. Tengo su pedido de hierba. 299 00:13:27,232 --> 00:13:28,300 Mi hierba. 300 00:13:28,364 --> 00:13:29,799 Olvidé que la había pedido. 301 00:13:29,927 --> 00:13:32,296 Oye, escucha, ahora tenemos una aplicación. 302 00:13:32,330 --> 00:13:33,798 Puedes hacer un seguimiento de tus pedidos 303 00:13:33,831 --> 00:13:36,067 y hacer que te entreguen tu Integridad aún más rápido. 304 00:13:36,100 --> 00:13:37,668 Hay un pedido ahora. 305 00:13:40,504 --> 00:13:42,416 Lo primero que tenemos que hacer para que cancelen el desfile de bicicletas 306 00:13:42,440 --> 00:13:43,608 es crear conciencia. 307 00:13:43,641 --> 00:13:45,576 Sí. Vamos a necesitar carteles, marcadores, 308 00:13:45,610 --> 00:13:47,044 mucho brillo y pegamento. 309 00:13:47,078 --> 00:13:48,446 No puedo creer que Kenny nos abandonara 310 00:13:48,479 --> 00:13:50,581 solo porque piensa que Jeff Bezos es un mal tipo. 311 00:13:50,615 --> 00:13:52,192 Sí. ¿Cómo puede alguien que te da lo que quieres 312 00:13:52,216 --> 00:13:53,251 ser un mal tipo? 313 00:13:55,443 --> 00:13:56,759 Está cerrada. 314 00:13:57,596 --> 00:14:00,157 Están cerradas. Todo está cerrado. 315 00:14:00,191 --> 00:14:01,993 Nuestra cafetería... Todo. 316 00:14:02,026 --> 00:14:03,237 Pero estamos indignados por algo. 317 00:14:03,261 --> 00:14:04,495 Necesitamos brillo y pegamento. 318 00:14:04,528 --> 00:14:06,697 Bueno, cuando el centro de logística de Amazon abrió, 319 00:14:06,731 --> 00:14:08,697 todo lo demás cerró. 320 00:14:08,722 --> 00:14:10,347 Yo dejé que pasara. 321 00:14:10,735 --> 00:14:12,103 Pensé que el centro logístico 322 00:14:12,136 --> 00:14:14,272 no sería nada más que genial para la ciudad. 323 00:14:14,305 --> 00:14:16,994 En vez de eso... nos enterró. 324 00:14:17,708 --> 00:14:19,502 Pero es Navidad. 325 00:14:19,835 --> 00:14:22,189 Es Navidad y no tenemos regalos... 326 00:14:22,214 --> 00:14:23,949 ni decoraciones 327 00:14:24,170 --> 00:14:26,439 y no hay nadie que pueda ayudarnos. 328 00:14:28,853 --> 00:14:30,268 ¡Miren! 329 00:14:33,339 --> 00:14:34,908 ¡Es Santa! 330 00:14:38,396 --> 00:14:40,031 ¡Es un milagro! 331 00:14:42,967 --> 00:14:47,271 Me enteré que algunos aquí podrían necesitar un poco de magia navideña. 332 00:14:47,305 --> 00:14:48,973 ¡Claro que sí, Santa! 333 00:14:49,006 --> 00:14:51,008 Solo faltan un par de semanas para Navidad 334 00:14:51,042 --> 00:14:52,832 y no tenemos ningún regalo. 335 00:14:52,857 --> 00:14:55,688 Bueno, eso no es problema para la ciudad natal 336 00:14:55,713 --> 00:14:57,848 de mi caca navideña favorita. 337 00:14:57,890 --> 00:15:00,129 ¿Dónde está el Sr. Mojón? 338 00:15:03,287 --> 00:15:06,222 ¿Dónde está ese viejo bulto de alegría navideña? 339 00:15:07,713 --> 00:15:08,801 Nosotros... 340 00:15:09,327 --> 00:15:11,683 Tuvimos que deshacernos del Sr. Mojón. 341 00:15:12,075 --> 00:15:13,581 ¿Se deshicieron de él? 342 00:15:13,605 --> 00:15:16,108 El Sr. Mojón hizo algo malo 343 00:15:16,133 --> 00:15:18,369 y nos vimos obligados a hacerlo... 344 00:15:18,402 --> 00:15:19,804 irse. 345 00:15:19,837 --> 00:15:20,938 Para siempre. 346 00:15:20,972 --> 00:15:23,507 Dios. ¿Qué hizo? ¿Se cogió a un niño? 347 00:15:23,541 --> 00:15:25,042 No, él... 348 00:15:25,076 --> 00:15:26,844 Él tuiteó algunas... 349 00:15:26,878 --> 00:15:28,679 cosas inapropiadas. 350 00:15:30,581 --> 00:15:34,085 ¿Tuiteó algunas cosas inapropiadas? 351 00:15:36,687 --> 00:15:38,456 Montón de idiotas... 352 00:15:38,489 --> 00:15:40,591 Voy a volver a mi trineo ahora. 353 00:15:40,625 --> 00:15:42,927 ¡No, no, no, no! ¡Espere, espere! ¡Por favor! 354 00:15:42,960 --> 00:15:44,195 ¡Feliz Navidad! 355 00:15:44,228 --> 00:15:47,997 ¡Diviértanse chupándole la verga a Jeff Bezos, cabrones! 356 00:16:01,342 --> 00:16:03,777 Continuando con la música navideña sin parar, 357 00:16:03,811 --> 00:16:06,780 aquí va una canción de ese nuevo grupo, Los bebés políticamente correctos. 358 00:16:06,814 --> 00:16:09,517 Es una canción sobre cómo los ideales de la Sra. Claus 359 00:16:09,550 --> 00:16:11,485 perpetúan los estereotipos femeninos. 360 00:16:11,519 --> 00:16:14,421 Se llama "Hoy es Naviwaah". 361 00:16:21,529 --> 00:16:22,796 Oye, papá... 362 00:16:22,830 --> 00:16:23,964 escucha... 363 00:16:23,998 --> 00:16:25,766 No necesito nada más. 364 00:16:25,799 --> 00:16:29,770 Es decir, si no gano ese desfile de bicicletas, no importa. 365 00:16:29,803 --> 00:16:31,639 Los tengo a ustedes y eso es más importante 366 00:16:31,672 --> 00:16:33,507 que un desfile de bicicletas. 367 00:16:33,532 --> 00:16:35,300 No, no lo es, Butters. 368 00:16:35,342 --> 00:16:37,745 Quiero dejar de trabajar para Amazon. 369 00:16:37,778 --> 00:16:40,214 Quiero unirme a mis amigos en huelga, pero... 370 00:16:40,247 --> 00:16:43,717 sé que debes tener tus cosas para ser feliz. 371 00:16:43,751 --> 00:16:45,286 No, no las quiero, papá. 372 00:16:45,319 --> 00:16:48,522 Necesitas tus programas de Amazon Prime, tu música, tus libros 373 00:16:48,556 --> 00:16:50,231 y tus cosas entregadas a tu puerta, 374 00:16:50,256 --> 00:16:53,093 como pequeños regalos para ti que te hacen sentir satisfecho. 375 00:16:53,118 --> 00:16:56,326 Yo puedo vivir sin esas cosas, pero tú no. 376 00:16:56,430 --> 00:16:57,965 Es por eso que... 377 00:16:57,998 --> 00:17:00,318 voy a seguir trabajando en Amazon... 378 00:17:00,343 --> 00:17:01,377 Por ti. 379 00:17:03,628 --> 00:17:04,672 Hola, señor. 380 00:17:04,705 --> 00:17:07,141 Soy de la compañía Hierba Integridad. 381 00:17:07,174 --> 00:17:08,943 Nos aseguramos de que la gente sepa 382 00:17:08,976 --> 00:17:11,645 de nuestro nuevo programa de recompensas. 383 00:17:11,679 --> 00:17:13,080 ¿Qué? 384 00:17:13,113 --> 00:17:16,717 Ahora tenemos tres niveles de membresía para nuestra hierba. 385 00:17:16,757 --> 00:17:20,561 Hay Integridad, Integridad plus e Integridad élite. 386 00:17:20,588 --> 00:17:24,358 Pero no querrás ser de élite, porque la élite no tiene Integridad. 387 00:17:29,753 --> 00:17:33,401 Es toda una porquería, chicos. 388 00:17:33,667 --> 00:17:35,703 Cuánta porquería. 389 00:17:35,736 --> 00:17:38,038 ¿Cómo es que todo lo que hay por ahí se está cancelando, 390 00:17:38,072 --> 00:17:41,003 pero cuando se trata de nosotros, simplemente no podemos hacerlo? 391 00:17:41,848 --> 00:17:45,218 ¿Se supone que tenemos que continuar? 392 00:17:45,346 --> 00:17:49,016 ¿Símplemente seguir, haciendo el ridículo de nosotros mismos? 393 00:17:49,049 --> 00:17:50,184 No. 394 00:17:50,217 --> 00:17:52,786 No. El problema es que, cuando se trata de indignación, 395 00:17:52,820 --> 00:17:54,822 a la persona promedio no le importa una mierda 396 00:17:54,855 --> 00:17:56,979 a menos que tenga algo que ver con ella. 397 00:17:57,004 --> 00:17:58,639 Es cierto. Hemos sido egoístas. 398 00:17:58,759 --> 00:18:00,494 No podemos hacer que cancelen el desfile por nosotros. 399 00:18:00,528 --> 00:18:02,162 Tenemos que hacerlo por todas las demás personas 400 00:18:02,196 --> 00:18:04,474 que quieren que se cancele, ¡pero sus voces no son escuchadas! 401 00:18:04,498 --> 00:18:06,767 Sí. ¿Qué? ¿Pensamos que era una maldita broma? 402 00:18:06,800 --> 00:18:08,169 El desfile de bicicletas es ofensivo 403 00:18:08,202 --> 00:18:10,747 y el gobierno cree que puede imponérselos a todos. 404 00:18:10,771 --> 00:18:12,873 ¡Vamos! ¡Estoy realmente cabreado ahora! 405 00:18:18,078 --> 00:18:21,048 Alcaldesa, le pedimos que cancele el desfile de bicicletas. 406 00:18:21,081 --> 00:18:23,984 ¡Es nihilista y es ajeno al pensamiento progresista! 407 00:18:27,021 --> 00:18:28,131 ¿Qué sucede? 408 00:18:28,155 --> 00:18:30,144 ¿Temían no poder ganar? 409 00:18:30,491 --> 00:18:31,792 Es él. 410 00:18:31,825 --> 00:18:34,395 El desfile de bicicletas me fue muy útil. 411 00:18:34,428 --> 00:18:37,765 Verán, la gente hace lo que sea para tener satisfacción. 412 00:18:37,798 --> 00:18:39,700 Finalmente se dieron cuenta de que la única manera de conseguirlo 413 00:18:39,733 --> 00:18:43,170 sería que todos trabajen para el centro logístico. 414 00:18:43,211 --> 00:18:46,000 ¿Quién usaría un desfile de bicicletas como una prostituta de 20 dólares? 415 00:18:46,024 --> 00:18:47,407 Kenny tenía razón sobre ti. 416 00:18:47,408 --> 00:18:49,009 Eres un mal tipo. 417 00:18:49,043 --> 00:18:51,031 ¿Te refieres a tu amiguito socialista? 418 00:18:51,056 --> 00:18:53,881 Sí, ahora también está empezando a ser una amenaza. 419 00:18:53,914 --> 00:18:55,923 Alexa, mata a Kenny. 420 00:18:55,948 --> 00:18:57,916 Bien. Mataré a Kenny por ti. 421 00:18:58,052 --> 00:18:59,019 ¡No! 422 00:18:59,053 --> 00:19:00,354 ¿Por qué haces esto? 423 00:19:00,387 --> 00:19:02,823 ¿No ven que estoy tratando de ayudar? 424 00:19:02,857 --> 00:19:05,192 Antes, había guerra entre clases, 425 00:19:05,226 --> 00:19:07,461 clientes y trabajadores en desacuerdo. 426 00:19:07,494 --> 00:19:09,663 Todo lo que he hecho es crear la nueva clase... 427 00:19:09,697 --> 00:19:11,565 el consumidor/trabajador. 428 00:19:11,599 --> 00:19:12,933 El futuro. 429 00:19:12,967 --> 00:19:15,102 Ahora mismo, sus padres, sus profesores, 430 00:19:15,135 --> 00:19:16,704 todos los que conocen están presentándose 431 00:19:16,737 --> 00:19:18,439 para trabajar en el centro logístico 432 00:19:18,472 --> 00:19:22,810 y me temo que ustedes van a perder el desfile de bicicletas. 433 00:19:22,843 --> 00:19:24,945 ¡Bezos! 434 00:19:24,979 --> 00:19:27,581 ¡Bezos! 435 00:19:27,615 --> 00:19:30,384 ¡Bezos! 436 00:19:30,417 --> 00:19:32,720 ¡Bezos! 437 00:19:32,753 --> 00:19:35,055 ¡Bezos! 438 00:19:40,160 --> 00:19:41,942 Hola, Bezos. 439 00:19:42,162 --> 00:19:44,498 ¡Puedes tomar tu centro logístico 440 00:19:44,532 --> 00:19:47,224 y metértelo por el trasero! 441 00:19:48,002 --> 00:19:50,604 Verás, hay una cosa con la que no contabas 442 00:19:50,638 --> 00:19:52,540 y eso es Integridad. 443 00:19:52,573 --> 00:19:55,476 Solo mira los ojos de esta gente. 444 00:19:55,509 --> 00:19:57,678 Todos tienen Integridad ahora... 445 00:19:57,711 --> 00:20:00,447 Integridad que nunca entenderás. 446 00:20:00,481 --> 00:20:03,517 Ya no somos solo diferentes clases de personas. 447 00:20:03,551 --> 00:20:06,053 Somos una ciudad. 448 00:20:06,086 --> 00:20:07,888 ¿Todos están drogados? 449 00:20:07,922 --> 00:20:10,090 - No... - No... 450 00:20:10,124 --> 00:20:11,559 ¿Por qué preguntas eso? 451 00:20:11,592 --> 00:20:13,909 Porque estoy aquí. 452 00:20:14,916 --> 00:20:16,351 Un momento... 453 00:20:16,376 --> 00:20:18,112 Espera. De acuerdo, ya está. 454 00:20:18,232 --> 00:20:19,500 Como sea... 455 00:20:19,533 --> 00:20:21,735 Verás, Integridad es algo que no puede ser entendido 456 00:20:21,769 --> 00:20:23,437 por grandes corporaciones. 457 00:20:23,470 --> 00:20:25,072 Intentarán empaquetar Integridad, 458 00:20:25,105 --> 00:20:27,575 pero solo yo puedo empaquetar Integridad. 459 00:20:27,608 --> 00:20:29,085 Ahora tengo más dinero gracias a Integridad. 460 00:20:29,109 --> 00:20:30,211 Eso es porque descubrí 461 00:20:30,244 --> 00:20:31,579 cómo hacer que Integridad llegue a todos. 462 00:20:31,612 --> 00:20:33,981 Y ahora todos están en este estado de Integridad 463 00:20:34,014 --> 00:20:35,182 que es impenetrable. 464 00:20:35,216 --> 00:20:36,717 ¿Tiene sentido lo que digo? 465 00:20:36,750 --> 00:20:37,885 ¡No! 466 00:20:37,918 --> 00:20:41,322 La cuestión es que nadie viene a trabajar para ti. 467 00:20:41,355 --> 00:20:45,659 Así que puedes tomar todo tu plan y llevarlo a cabo en otro lugar. 468 00:20:50,164 --> 00:20:52,299 ¡Maldita seas, Integridad! 469 00:20:54,468 --> 00:20:56,971 *Cerveza helada, días en casa* 470 00:20:57,004 --> 00:20:59,406 *Música country y desfiles de bicicletas* 471 00:20:59,440 --> 00:21:01,976 Tenemos Integridad por todas partes. 472 00:21:02,009 --> 00:21:03,277 *Partes, partes* 473 00:21:03,310 --> 00:21:05,783 *Así es la vida en nuestra ciudad de Colorado* 474 00:21:08,449 --> 00:21:09,984 Supongo que son ofensivos. 475 00:21:10,017 --> 00:21:12,486 *No necesitamos nada de las grandes corporaciones* 476 00:21:12,520 --> 00:21:15,122 *No necesitamos progreso o educación de lujo* 477 00:21:15,155 --> 00:21:17,691 *Quizá nuestro Integridad nos mantiene controlados* 478 00:21:17,725 --> 00:21:18,993 *Controlados, controlados* 479 00:21:19,026 --> 00:21:21,495 *Pero así es la vida en nuestra ciudad de Colorado* 480 00:21:21,529 --> 00:21:23,531 Hola, mamá. Hola, papá. 481 00:21:23,564 --> 00:21:25,366 ¡Claro que sí, Butters! 482 00:21:25,399 --> 00:21:28,135 *Tenemos que aprender a vivir sin cajas todos los días* 483 00:21:28,169 --> 00:21:30,638 *Podríamos despertar mañana y preguntarnos por qué se fueron* 484 00:21:30,671 --> 00:21:33,207 *Supongo que podrías llamarnos un montón de pueblerinos blancos* 485 00:21:33,240 --> 00:21:34,742 *Blancos, blancos* 486 00:21:34,775 --> 00:21:38,650 *Pero al menos no estamos chupando penes bezosianos* 487 00:21:38,846 --> 00:21:40,750 Hierba Integridad. 488 00:21:40,775 --> 00:21:44,846 Próximamente en una tienda gigante en línea cerca de ti. 489 00:21:44,870 --> 00:21:50,458 www.subtitulamos.tv