1 00:00:07,098 --> 00:00:08,508 Anteriormente en Nightflyers... 2 00:00:08,511 --> 00:00:10,304 Sé que estás viva en la nave. 3 00:00:10,307 --> 00:00:13,460 Encuentra la forma de volver conmigo y yo devolveré el Nómada 4 00:00:13,463 --> 00:00:16,403 - a tus capaces manos. - Me gusta 5 00:00:16,406 --> 00:00:18,276 - que tengas miedo. - ¿Cynthia? 6 00:00:20,149 --> 00:00:21,757 ¡No! 7 00:00:21,759 --> 00:00:24,195 ¡No me dejes aquí! ¡No me dejes aquí! 8 00:00:24,197 --> 00:00:26,570 - ¿Y Thale? - Cada vez que nos acercamos 9 00:00:26,573 --> 00:00:29,591 el uno al otro, es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico. 10 00:00:29,593 --> 00:00:31,637 - Es atroz. - Son los volcryn. 11 00:00:31,639 --> 00:00:33,661 Esta máquina, todo lo que he construido, 12 00:00:33,664 --> 00:00:36,598 esto es todo por lo que he venido aquí. 13 00:00:36,600 --> 00:00:39,775 La he estado usando para hablar con mi hija. 14 00:00:39,777 --> 00:00:41,257 Puedo tocarte. Eres real. 15 00:00:41,260 --> 00:00:43,736 Karl, no es ella. Skye está muerta. 16 00:00:43,738 --> 00:00:45,520 Necesitamos inducir el parto ahora mismo. 17 00:00:45,522 --> 00:00:47,435 ¡Empuja, empuja, empuja! 18 00:00:47,437 --> 00:00:50,395 Es una niña. 19 00:00:50,397 --> 00:00:52,520 ¡Cuarentena, ya! 20 00:00:52,523 --> 00:00:55,182 ¡Tessia! 21 00:00:56,751 --> 00:00:58,446 Van a romper el cristal. 22 00:00:58,448 --> 00:00:59,969 Ella quiere que lo hagas ahora. 23 00:00:59,971 --> 00:01:01,623 Iniciar secuencia de descontaminación. 24 00:01:01,625 --> 00:01:03,582 ¡No te atrevas, joder! 25 00:01:03,584 --> 00:01:06,419 - Iniciada. - ¡Tessia! ¡Tessia! 26 00:01:09,285 --> 00:01:11,764 ¡Tessia! 27 00:02:49,559 --> 00:02:51,777 Hola, querida. 28 00:03:44,140 --> 00:03:50,356 www.subtitulamos.tv 29 00:03:50,359 --> 00:03:53,055 Vale, pónmelo. 30 00:04:08,508 --> 00:04:10,943 Son miles. 31 00:04:10,945 --> 00:04:13,946 - Aumenta la resolución. - La resolución está al máximo. 32 00:04:13,948 --> 00:04:16,383 ¿Puedes acercarnos más? 33 00:04:35,036 --> 00:04:37,012 ¡Roy! 34 00:04:37,014 --> 00:04:40,146 ¿Así es como quieres hacer esto? 35 00:04:40,148 --> 00:04:42,757 ¿Cómo coño has sobrevivido? 36 00:04:49,470 --> 00:04:50,775 Tus ojos... 37 00:04:52,725 --> 00:04:55,203 - No lo entiendo. - Mis ojos fueron fabricados 38 00:04:55,206 --> 00:04:56,295 en la nave. 39 00:04:56,298 --> 00:04:57,990 Parte del programa genético de mi madre. 40 00:04:57,992 --> 00:05:01,210 ¿Y el resto de ti? 41 00:05:01,212 --> 00:05:03,563 - Diferente. - ¿Diferente? 42 00:05:05,869 --> 00:05:08,696 ¿Cuántas mentiras me has contado? ¿Cuántas? 43 00:05:08,698 --> 00:05:10,089 Esto se acaba ahora. 44 00:05:10,091 --> 00:05:12,221 - Necesito la verdad. - Vale. 45 00:05:12,223 --> 00:05:14,746 Te lo contaré todo. 46 00:05:14,748 --> 00:05:17,226 Pero ahora no. 47 00:05:17,228 --> 00:05:19,228 Por favor, Melantha. 48 00:05:19,230 --> 00:05:21,145 - Necesito que confíes en mí. - No. 49 00:05:23,191 --> 00:05:24,637 Ya he escuchado lo suficiente. 50 00:05:24,640 --> 00:05:28,542 He venido para establecer contacto con los volcryn. 51 00:05:28,544 --> 00:05:31,025 He sido una ingenua por creer que había algo más. 52 00:05:41,758 --> 00:05:45,010 NÓMADA NOCTURNO VOLCRYN 53 00:05:48,956 --> 00:05:51,609 Parece ser una flota. 54 00:05:51,611 --> 00:05:54,220 - No una sola nave. - ¿Cuántas hay? 55 00:05:54,222 --> 00:05:57,528 No se sabe. Se mueven demasiado rápido. 56 00:05:57,530 --> 00:05:59,921 Nunca he visto unas naves que se muevan así. 57 00:05:59,923 --> 00:06:01,619 Ese nivel de coordinación 58 00:06:01,621 --> 00:06:04,099 es casi imposible. 59 00:06:04,101 --> 00:06:06,667 Mel, tenemos que preparar a Thale para el contacto. 60 00:06:06,669 --> 00:06:08,669 Tenemos que contactar con ellos inmediatamente. 61 00:06:08,671 --> 00:06:10,352 Voy a preparar el laboratorio de la misión. 62 00:06:10,355 --> 00:06:12,982 Lommie ha solicitado que acudas al pasillo de servicio número nueve. 63 00:06:12,985 --> 00:06:14,936 ¿Ahora? 64 00:06:27,037 --> 00:06:28,404 ¿Lommie? 65 00:06:30,737 --> 00:06:32,826 Me has mandado un mensaje. ¿Te encuentras bien? 66 00:06:35,176 --> 00:06:38,090 No... 67 00:06:40,047 --> 00:06:41,833 No lo entiendo, ¿quieres 68 00:06:41,835 --> 00:06:44,792 que te desconecte? 69 00:06:44,794 --> 00:06:47,926 Lommie... 70 00:06:47,928 --> 00:06:50,232 no está... 71 00:06:50,234 --> 00:06:52,321 aquí. 72 00:06:52,323 --> 00:06:54,585 Soy... 73 00:06:54,587 --> 00:06:57,283 yo... 74 00:06:57,285 --> 00:06:59,981 osito. 75 00:07:11,255 --> 00:07:13,255 ¿Cynthia? 76 00:07:15,172 --> 00:07:17,303 Sí... 77 00:07:26,575 --> 00:07:28,270 Durante años, juré que te sentía 78 00:07:28,272 --> 00:07:30,888 dentro de la nave. 79 00:07:32,459 --> 00:07:35,016 Pero Roy nunca me dijo que eras real. 80 00:07:35,018 --> 00:07:37,802 Hay... 81 00:07:37,804 --> 00:07:40,674 que... 82 00:07:40,676 --> 00:07:43,024 evitar... 83 00:07:43,026 --> 00:07:46,245 que mi Nómada Nocturno... 84 00:07:46,247 --> 00:07:48,029 alcance... 85 00:07:48,031 --> 00:07:50,858 a los volcryn. 86 00:08:47,134 --> 00:08:49,221 Luces. 87 00:08:53,096 --> 00:08:55,444 Rowan. 88 00:08:55,446 --> 00:08:57,403 ¿Qué estás haciendo aquí? 89 00:08:57,405 --> 00:09:00,754 ¿Estás segura de que fue Tessia 90 00:09:00,756 --> 00:09:03,017 quien solicitó la purga? 91 00:09:04,847 --> 00:09:07,805 Solo estabais ella, tú... 92 00:09:07,807 --> 00:09:09,676 y Eris. 93 00:09:09,678 --> 00:09:12,287 Tú también estabas en la sala. 94 00:09:12,289 --> 00:09:13,954 Viste las esporas. 95 00:09:13,957 --> 00:09:15,451 Estaban por todas partes, iban... 96 00:09:15,454 --> 00:09:18,032 a matarnos a todos. 97 00:09:22,909 --> 00:09:25,387 A Tessia le gustabas. 98 00:09:27,304 --> 00:09:30,305 Y a mí me gustaba ella, Rowan. 99 00:09:32,483 --> 00:09:35,136 Quería que tuvieras esto. 100 00:09:39,490 --> 00:09:40,968 No, gracias. 101 00:09:40,970 --> 00:09:44,102 Yo quiero que tengas esto. 102 00:09:57,813 --> 00:09:59,508 - ¿Qué sucede? - Creo... 103 00:09:59,510 --> 00:10:02,381 que deberías irte. 104 00:10:02,383 --> 00:10:05,166 Necesito descansar. 105 00:10:05,168 --> 00:10:07,038 ¿Estás segura? 106 00:10:07,040 --> 00:10:10,258 Los volcryn hacen que... 107 00:10:12,045 --> 00:10:14,175 Abrir la puerta. 108 00:10:18,094 --> 00:10:21,008 Si recordaras algo, me lo contarías, ¿no? 109 00:10:23,926 --> 00:10:27,406 Ya te lo he contado todo. 110 00:10:27,408 --> 00:10:29,843 Ella te quiere. 111 00:10:29,845 --> 00:10:31,932 Lo sé. 112 00:11:04,227 --> 00:11:06,358 ¿Puedo ayudarte? 113 00:11:06,360 --> 00:11:10,579 Mi mente... fragmentada... 114 00:11:10,581 --> 00:11:12,886 faltan partes... 115 00:11:12,888 --> 00:11:16,281 ¿En el cristal? 116 00:11:16,283 --> 00:11:18,239 Hay que juntar 117 00:11:18,241 --> 00:11:20,241 los archivos de Cynthia. 118 00:11:23,899 --> 00:11:27,118 Puedo escanear el cristal y reunir las partes que faltan. 119 00:11:29,426 --> 00:11:32,253 Haz que esté completa. 120 00:12:56,513 --> 00:12:58,124 Estoy aquí atrás. 121 00:13:00,343 --> 00:13:02,996 Hola. 122 00:13:02,998 --> 00:13:04,476 Nos estamos acercando. 123 00:13:04,478 --> 00:13:08,132 - Los vemos por las pantallas. - Lo sé. 124 00:13:08,134 --> 00:13:10,917 - También es más ruidoso. - Ya. 125 00:13:10,919 --> 00:13:13,615 Agatha está preocupada por ti. 126 00:13:13,617 --> 00:13:18,055 ¿Cuándo podré volver a verla? 127 00:13:18,057 --> 00:13:20,666 Supongo que cuando nos alejemos de ellos. 128 00:13:20,668 --> 00:13:22,973 Cuando nos separemos del campo teke. 129 00:13:22,975 --> 00:13:24,541 No vais a alejaros. 130 00:13:26,456 --> 00:13:28,981 Sé que ya estamos aquí. 131 00:13:31,948 --> 00:13:34,342 ¿Quieres que contacte con ellos? 132 00:13:36,510 --> 00:13:39,032 Sé que son una flota. 133 00:13:39,034 --> 00:13:41,382 Y ya has contactado a través de un enjambre. 134 00:13:41,384 --> 00:13:45,038 Igual que con las abejas de Tessia. 135 00:13:45,040 --> 00:13:47,127 Si puedes abrirte paso entre las voces, 136 00:13:47,129 --> 00:13:50,391 mira a ver quién es el líder. Cuántos son. 137 00:13:50,393 --> 00:13:53,394 Qué quieren. 138 00:13:53,396 --> 00:13:55,353 Por eso me habéis traído hasta aquí, ¿no? 139 00:13:55,355 --> 00:13:57,746 Agatha estaría orgullosa. 140 00:13:57,748 --> 00:14:00,099 Ya. 141 00:14:02,136 --> 00:14:03,614 Mel, controla sus niveles. 142 00:14:03,625 --> 00:14:05,145 Podemos sacarlo si suben demasiado. 143 00:14:05,147 --> 00:14:07,098 - Entendido. - ¿Y qué... queréis exactamente 144 00:14:07,101 --> 00:14:09,900 que les diga? ¿"Hola, ¿os gusta mi diadema?"? 145 00:14:09,903 --> 00:14:12,065 - ¿Qué? - No, sabemos que la energía teke 146 00:14:12,067 --> 00:14:15,927 viene en oleadas, así que ajústate a su patrón y escucha. 147 00:14:15,930 --> 00:14:17,592 Recuerda tu trabajo con Rowan y el conejo. 148 00:14:17,594 --> 00:14:19,594 - Intenta centrarte en una voz... - Sí, ¿y dónde coño 149 00:14:19,596 --> 00:14:21,292 está Rowan? Porque, ahora mismo, lo necesito. 150 00:14:21,294 --> 00:14:22,771 Es probable que esté abajo, en el camarote de Tessia. 151 00:14:22,773 --> 00:14:25,513 - Está dañado, Karl. - ¿Qué me he perdido? 152 00:14:30,042 --> 00:14:32,738 Pues... Thale está a punto 153 00:14:32,740 --> 00:14:34,783 de contactar con los volcryn. 154 00:14:36,396 --> 00:14:39,701 Qué emocionante. 155 00:14:39,703 --> 00:14:42,617 ¿Os aseguraréis de enviarme la información a mi camarote 156 00:14:42,619 --> 00:14:46,099 para que pueda analizar los patrones de onda? 157 00:14:46,101 --> 00:14:48,623 Claro. 158 00:14:48,625 --> 00:14:51,017 Gracias. 159 00:14:51,019 --> 00:14:53,324 ¿Habéis visto a Eris? 160 00:14:54,631 --> 00:14:56,631 No. 161 00:14:58,200 --> 00:15:00,244 Yo tampoco. 162 00:15:05,512 --> 00:15:07,816 Gracias por tu servicio. 163 00:15:09,429 --> 00:15:11,603 Y, obviamente, 164 00:15:11,605 --> 00:15:14,171 buena suerte. 165 00:15:14,173 --> 00:15:17,348 Estoy atado, colega. 166 00:15:17,350 --> 00:15:19,480 Gracias. 167 00:15:26,141 --> 00:15:28,663 Te veo al otro lado. 168 00:15:31,451 --> 00:15:34,539 Buena suerte, Karl. 169 00:15:34,541 --> 00:15:36,671 Y para ti también. 170 00:15:38,327 --> 00:15:40,675 Dios, no queréis saber lo que está pasando 171 00:15:40,677 --> 00:15:42,468 - en la cabeza de ese tío. - Sigamos adelante. 172 00:15:42,471 --> 00:15:45,071 - Vamos. - Iniciando las mediciones. 173 00:15:54,256 --> 00:15:56,606 Activando la amplificación neural. 174 00:15:56,903 --> 00:15:58,023 Thale. 175 00:15:59,667 --> 00:16:01,376 ¿ACTIVAR? SÍ 176 00:16:14,711 --> 00:16:17,495 Hay una voz. 177 00:16:17,497 --> 00:16:18,897 No está hablando. 178 00:16:18,900 --> 00:16:21,673 Es como música. 179 00:16:21,675 --> 00:16:24,088 Es jodidamente hermosa, pero está muy alta. 180 00:16:37,343 --> 00:16:40,077 - Espera... - Karl, ¡su corazón! 181 00:16:40,080 --> 00:16:41,693 Es demasiado. 182 00:16:41,945 --> 00:16:43,065 Vale. 183 00:17:08,678 --> 00:17:11,417 Sus niveles están por las nubes. ¡El corazón le está fallando! 184 00:17:11,420 --> 00:17:12,550 Thale, ¡para! ¡Sal! 185 00:17:12,552 --> 00:17:13,550 ¡No, no! ¡No lo toques! 186 00:17:14,967 --> 00:17:17,684 ¡Mel! 187 00:17:17,687 --> 00:17:19,861 Vale, ¡necesitamos supresores! 188 00:17:30,383 --> 00:17:33,789 AVISO: PARADA CARDÍACA 189 00:17:33,790 --> 00:17:36,748 No hay nada. 190 00:17:36,750 --> 00:17:38,837 Ha muerto. 191 00:17:38,839 --> 00:17:40,145 ¿Thale? 192 00:17:43,409 --> 00:17:45,670 Thale. 193 00:17:45,672 --> 00:17:47,933 ¡Thale! 194 00:17:55,856 --> 00:17:57,812 ¿Qué has visto? 195 00:17:57,814 --> 00:18:00,685 Todo. 196 00:18:00,687 --> 00:18:03,470 Muerte, renacimiento... 197 00:18:03,472 --> 00:18:05,969 - Mil mundos. - ¿Sus voces? 198 00:18:05,972 --> 00:18:07,822 ¿Has oído sus voces? 199 00:18:07,824 --> 00:18:10,303 No hables en plural. 200 00:18:10,305 --> 00:18:11,883 Pero son muchos. Hemos visto sus naves. 201 00:18:11,886 --> 00:18:14,220 Hay cientos de naves. 202 00:18:14,222 --> 00:18:16,399 Esta cosa está... 203 00:18:18,487 --> 00:18:21,880 viva. 204 00:18:21,882 --> 00:18:23,664 ¿Los volcryn? 205 00:18:23,666 --> 00:18:26,276 Mide kilómetros. 206 00:18:26,278 --> 00:18:27,581 Esas lucecitas diminutas, bailarinas 207 00:18:27,583 --> 00:18:29,627 y brillantes que veis... 208 00:18:29,629 --> 00:18:32,978 no son más que la superficie. 209 00:18:32,980 --> 00:18:34,806 Es... 210 00:18:34,808 --> 00:18:37,678 infinito. 211 00:18:37,680 --> 00:18:40,725 Hay una voz. 212 00:18:40,727 --> 00:18:43,597 Ha hablado con claridad. 213 00:18:46,602 --> 00:18:48,659 Nos está esperando. 214 00:18:55,099 --> 00:18:56,620 Capitán. 215 00:18:56,623 --> 00:19:00,223 Debe de alegrarse de que hayamos contactado con los volcryn. 216 00:19:00,226 --> 00:19:03,142 Bueno, todavía tenemos que establecer contacto. 217 00:19:05,579 --> 00:19:08,362 A lo mejor, deberíamos ser cautos y parar ahora la nave. 218 00:19:08,364 --> 00:19:10,190 Dejar que el equipo científico haga su trabajo 219 00:19:10,192 --> 00:19:12,236 - desde una distancia segura. - Ya tenemos 220 00:19:12,238 --> 00:19:14,368 un protocolo establecido para la aproximación, Auggie. 221 00:19:14,370 --> 00:19:16,457 - Ya lo sabes. - Por supuesto. 222 00:19:16,459 --> 00:19:18,222 Pero nuestra prioridad es asegurarnos 223 00:19:18,225 --> 00:19:21,530 de que la nave no sufra ningún daño. 224 00:19:21,533 --> 00:19:24,291 ¿Por qué me cuestionas, Auggie? 225 00:19:24,293 --> 00:19:27,251 No te estoy cuestionando. 226 00:19:27,253 --> 00:19:30,167 Desde el principio, mi carrera se ha centrado 227 00:19:30,169 --> 00:19:31,907 en el legado Eris. 228 00:19:31,909 --> 00:19:34,432 Suenas igual que mi madre. 229 00:20:05,595 --> 00:20:07,819 ¿Cómo puede eso estar vivo? 230 00:20:07,822 --> 00:20:09,509 Aquí, en medio de la nada. 231 00:20:09,512 --> 00:20:12,426 Sin luz solar ni nutrientes. 232 00:20:12,428 --> 00:20:13,906 ¿Qué es? ¿Una especie de biomasa? 233 00:20:16,563 --> 00:20:18,780 No creo que sea hostil. 234 00:20:18,782 --> 00:20:21,077 Lo que ha hecho es simplemente imposible. 235 00:20:21,080 --> 00:20:23,621 Mandarnos la sonda de vuelta, hacer que mis recuerdos cobren vida... 236 00:20:23,624 --> 00:20:25,972 Mel, intenta hablar con nosotros. Intenta hablar conmigo. 237 00:20:25,975 --> 00:20:27,485 Lo que percibes como comunicación podría ser 238 00:20:27,487 --> 00:20:30,227 una forma de ataque. 239 00:20:30,229 --> 00:20:32,794 Karl, hemos venido hasta aquí para ayudar a nuestro planeta. 240 00:20:32,796 --> 00:20:34,883 No para revivir recuerdos de nuestras vidas privadas. 241 00:20:34,885 --> 00:20:36,755 Mira lo poderoso que ha hecho que sea Thale. 242 00:20:36,757 --> 00:20:38,931 Y Agatha. 243 00:20:38,933 --> 00:20:41,045 No sabemos cuánta energía teke contiene. 244 00:20:41,048 --> 00:20:42,917 Qué puede hacer y para qué puede usarse. 245 00:20:42,920 --> 00:20:44,373 A no ser que nos mate antes. 246 00:20:47,098 --> 00:20:49,549 Sé que esta misión ha sido muy dura, 247 00:20:49,552 --> 00:20:52,292 pero nada de esto sería posible 248 00:20:52,294 --> 00:20:54,338 sin nuestro equipo. 249 00:20:54,340 --> 00:20:56,818 Tú has hecho que esto sea posible. 250 00:20:56,820 --> 00:20:57,865 En serio. 251 00:21:22,108 --> 00:21:24,772 ¡Joder, joder, joder, joder, joder! 252 00:21:57,620 --> 00:21:58,880 ¡Thale! 253 00:21:58,882 --> 00:22:00,708 ¡Para! 254 00:22:20,513 --> 00:22:21,903 ¿Cómo puedes estar aquí? 255 00:22:21,905 --> 00:22:24,732 Empújate fuera de tu cuerpo. 256 00:22:48,018 --> 00:22:50,454 He establecido contacto. 257 00:22:50,456 --> 00:22:52,673 Los he sentido. 258 00:22:54,764 --> 00:22:57,504 Echo de menos el que estés aquí conmigo. 259 00:22:59,639 --> 00:23:02,466 ¿Te acuerdas de cuando estábamos en Sutherland? 260 00:23:02,468 --> 00:23:04,642 ¿Cómo tenían que separar a los L 261 00:23:04,644 --> 00:23:06,905 porque la retroalimentación era muy fuerte? 262 00:23:06,907 --> 00:23:08,863 Sí. 263 00:23:11,477 --> 00:23:14,652 Podemos quedarnos en lados opuestos de la nave. 264 00:23:14,654 --> 00:23:16,610 Cuanto más nos acercamos a los volcryn, 265 00:23:16,612 --> 00:23:19,004 más fuerte se vuelve. 266 00:23:19,006 --> 00:23:21,528 Podría matarnos. 267 00:23:23,489 --> 00:23:25,110 Pues tenemos que cortar el bucle. 268 00:23:25,113 --> 00:23:26,696 No. 269 00:23:28,537 --> 00:23:30,929 No puedo dejar que hagas eso. 270 00:23:30,931 --> 00:23:34,411 No tienes elección, joder. 271 00:23:34,413 --> 00:23:37,718 O muere uno de los dos o morimos los dos. 272 00:23:39,026 --> 00:23:40,895 Cuidado. 273 00:23:47,817 --> 00:23:50,514 Estás haciendo lo que viniste a hacer. 274 00:23:52,735 --> 00:23:56,041 Te estás convirtiendo en algo nuevo. 275 00:23:56,043 --> 00:23:59,653 No quiero ser algo nuevo. 276 00:23:59,655 --> 00:24:02,047 Tienes que confiar en mí. 277 00:24:04,007 --> 00:24:06,181 No tengas miedo. 278 00:24:45,484 --> 00:24:47,658 Les estamos ganando terreno. 279 00:24:49,531 --> 00:24:51,139 Ahí está. 280 00:24:51,141 --> 00:24:52,837 Mide la velocidad de los volcryn. 281 00:24:52,839 --> 00:24:54,777 Averigua por qué estamos acercándonos a ellos tan rápido. 282 00:24:54,780 --> 00:24:56,623 Es porque están parados. 283 00:24:56,625 --> 00:24:59,304 - Esperando por nosotros. - Ella tiene razón, capitán. 284 00:24:59,307 --> 00:25:01,975 El avance de los volcryn ha cesado. 285 00:25:01,978 --> 00:25:04,239 Thale ha establecido contacto. 286 00:25:04,241 --> 00:25:05,937 Cree que sabe que estamos llegando. 287 00:25:05,939 --> 00:25:07,918 Creo que quiere establecer contacto. 288 00:25:07,921 --> 00:25:10,507 Está iniciando este comportamiento. 289 00:25:10,509 --> 00:25:11,812 O quiere matarnos. 290 00:25:11,814 --> 00:25:13,510 Solo hay una oportunidad de averiguarlo. 291 00:25:13,512 --> 00:25:16,077 - Tenemos que seguir adelante. - Karl. 292 00:25:16,079 --> 00:25:17,731 Tenemos un plan. Llevamos trabajando en esto 293 00:25:17,733 --> 00:25:19,254 - más de un año. - Mel, Mel. 294 00:25:19,256 --> 00:25:21,822 Las cosas han cambiado. Estamos demasiado cerca ahora 295 00:25:21,824 --> 00:25:23,607 para preocuparnos por el protocolo. 296 00:25:23,609 --> 00:25:26,044 No estás pensando con claridad, Karl. 297 00:25:26,046 --> 00:25:27,698 Esto no va sobre Skye. 298 00:25:27,700 --> 00:25:28,916 Esto es más grande. 299 00:25:28,918 --> 00:25:31,876 Va sobre todos nosotros. 300 00:25:31,878 --> 00:25:34,527 El Nómada Nocturno tiene que hacer lo mismo que el volcryn. 301 00:25:34,530 --> 00:25:36,010 Si eso es un ser sensible, 302 00:25:36,012 --> 00:25:37,882 entonces, deberíamos abordarlo con cautela, 303 00:25:37,884 --> 00:25:39,623 no mostrar ningún signo de agresión. 304 00:25:39,625 --> 00:25:40,972 Nos está esperando. 305 00:25:40,975 --> 00:25:42,974 Si nos detenemos y eso decide alejarse... 306 00:25:42,977 --> 00:25:44,314 Tenemos que avanzar ya, a toda marcha. 307 00:25:44,316 --> 00:25:45,758 El volcryn podría percibir eso 308 00:25:45,761 --> 00:25:48,109 - como un comportamiento depredador. - No. 309 00:25:48,111 --> 00:25:50,634 Seguimos hasta el punto de contacto. 310 00:25:50,636 --> 00:25:52,853 Estás jugando con nuestras vidas. 311 00:25:54,640 --> 00:25:57,205 No podemos darnos el lujo de perder esta oportunidad, Mel. 312 00:25:59,645 --> 00:26:02,080 Mantener la velocidad de rumbo al 50 por ciento. 313 00:26:02,082 --> 00:26:03,647 Sí, capitán. 314 00:26:06,129 --> 00:26:08,782 Puede que nos hayas matado a todos. 315 00:26:20,705 --> 00:26:23,373 SECUENCIA DE AGREGACIÓN ARCHIVOS CYN_ERIS 316 00:26:35,898 --> 00:26:41,162 Tenemos que parar a mi hijo. 317 00:26:41,164 --> 00:26:43,251 Usa la cúpula del vivero. 318 00:26:43,253 --> 00:26:46,820 Es la favorita de Roy. 319 00:27:43,329 --> 00:27:45,372 FALLO DE LA CÚPULA PELIGRO 320 00:27:54,382 --> 00:27:57,176 FALLO DE LA CÚPULA PELIGRO 321 00:28:08,077 --> 00:28:10,251 Agatha. 322 00:28:10,253 --> 00:28:13,254 No puedo creerlo... Esto finalmente está sucediendo. 323 00:28:13,256 --> 00:28:15,560 Todo está cambiando tan rápido, es... 324 00:28:15,563 --> 00:28:17,345 Lo sé. 325 00:28:17,347 --> 00:28:19,434 - Hablé con Thale. - ¿Sí? 326 00:28:19,436 --> 00:28:22,742 - ¿Él está bien? - Está sufriendo. 327 00:28:22,744 --> 00:28:25,049 - Más que yo. - Sí, pero ha estado haciendo 328 00:28:25,051 --> 00:28:26,137 cosas increíbles. 329 00:28:26,139 --> 00:28:28,071 Es increíble. Tu guía, 330 00:28:28,074 --> 00:28:29,689 - todo lo que le has enseñado. - Van a producirse 331 00:28:29,691 --> 00:28:31,881 más daños, Karl. 332 00:28:31,884 --> 00:28:34,711 - Gente a la que quieres. - Sabemos que implica riesgos. 333 00:28:34,713 --> 00:28:38,366 Es una misión increíblemente peligrosa. 334 00:28:38,368 --> 00:28:39,848 ¿Y vale la pena? 335 00:28:42,372 --> 00:28:44,155 Sí. 336 00:28:44,157 --> 00:28:46,331 - Agatha... - No. 337 00:28:46,333 --> 00:28:48,899 No es seguro. 338 00:28:48,901 --> 00:28:51,945 Agatha, mira lo poderosa que te has vuelto. 339 00:28:51,947 --> 00:28:54,469 Y Thale... Piensa en lo que puede hacer 340 00:28:54,471 --> 00:28:57,342 por el planeta con todo ese poder. 341 00:28:57,344 --> 00:29:01,041 Piensa en lo que tenías, Karl. 342 00:29:01,043 --> 00:29:03,217 Piensa en lo que tienes. 343 00:29:03,219 --> 00:29:04,797 Tengo pruebas. 344 00:29:04,800 --> 00:29:06,735 Tengo... contacto. 345 00:29:06,738 --> 00:29:10,268 Tengo... al equipo, a Thale. 346 00:29:10,270 --> 00:29:12,402 Te tengo a ti. 347 00:29:31,987 --> 00:29:34,161 ¿Cómo? 348 00:29:34,163 --> 00:29:37,295 Canalizando la energía teke. 349 00:29:37,297 --> 00:29:40,820 Eres preciosa. 350 00:29:45,871 --> 00:29:48,088 Te quiero, Karl. 351 00:29:52,312 --> 00:29:55,052 Recuérdalo. 352 00:30:09,285 --> 00:30:11,895 Termina lo que has venido a hacer. 353 00:30:25,432 --> 00:30:27,954 Es precioso. 354 00:30:27,956 --> 00:30:30,391 ¿Estás bien? 355 00:30:30,393 --> 00:30:32,132 Sí. 356 00:30:32,134 --> 00:30:34,091 Tenemos que movernos más rápido. 357 00:30:34,093 --> 00:30:35,875 ¿Qué? 358 00:30:35,877 --> 00:30:37,758 Continúa el avance, Auggie. 359 00:30:37,761 --> 00:30:39,966 Incrementa los impulsores en un 20 por ciento. 360 00:30:39,968 --> 00:30:42,273 Sí, capitán. 361 00:30:42,275 --> 00:30:44,405 Gracias, Roy. 362 00:30:46,054 --> 00:30:47,679 DAÑOS ESTRUCTURALES 363 00:30:51,240 --> 00:30:53,284 Pasa algo en el vivero. 364 00:30:53,286 --> 00:30:55,112 Error crítico. 365 00:30:55,114 --> 00:30:56,940 Emergencia. 366 00:30:56,942 --> 00:30:58,245 Error crítico. 367 00:30:58,247 --> 00:30:59,986 - ¿Qué? - Emergencia. 368 00:30:59,988 --> 00:31:01,945 - Emergencia. - La cúpula va a estallar. 369 00:31:01,947 --> 00:31:03,076 Error crítico. 370 00:31:03,078 --> 00:31:04,948 Emergencia. 371 00:31:04,950 --> 00:31:07,472 - Emergencia. Fallo crítico. - FALLO CRÍTICO 372 00:31:10,551 --> 00:31:13,464 Emergencia. Emergencia. 373 00:31:13,467 --> 00:31:14,957 Emergencia. 374 00:31:14,960 --> 00:31:16,437 Alerta de nivel cuatro. 375 00:31:16,439 --> 00:31:18,309 El capitán es consciente de la situación 376 00:31:18,311 --> 00:31:20,528 y tendremos novedades en breves momentos. 377 00:31:20,530 --> 00:31:22,402 Por favor, acudid a vuestros camarotes. 378 00:31:24,577 --> 00:31:26,446 ¿A qué nivel? 379 00:31:33,369 --> 00:31:35,282 Al seis. 380 00:31:35,284 --> 00:31:38,024 Yo también. 381 00:32:22,027 --> 00:32:23,983 Bonsoir. 382 00:32:26,031 --> 00:32:27,552 ¡Detened el anillo! ¡Detened el anillo! 383 00:32:27,554 --> 00:32:29,684 Toda mi información. ¡Agatha! 384 00:32:29,686 --> 00:32:31,686 Karl, ¡no! ¡Es demasiado peligroso! 385 00:32:31,688 --> 00:32:34,211 Poned bajo control los sistemas de presurización. Ya. 386 00:32:40,567 --> 00:32:44,047 ¡Tenemos que desconectar la cúpula! 387 00:32:44,049 --> 00:32:46,092 ¡Moveos! 388 00:33:11,337 --> 00:33:13,337 ¡Preparaos para el impacto! 389 00:33:18,518 --> 00:33:20,692 ¡Agarraos! 390 00:34:14,233 --> 00:34:17,836 Aquí la doctora Agatha Matheson del Nómada Nocturno. 391 00:34:17,838 --> 00:34:22,145 Hemos sufrido bajas y daños estructurales. 392 00:34:22,147 --> 00:34:24,932 Hemos... 393 00:35:39,572 --> 00:35:42,312 Esto es un aviso. 394 00:35:42,314 --> 00:35:45,706 No una llamada de auxilio. 395 00:35:45,708 --> 00:35:48,709 No aborden esta nave. 396 00:35:48,711 --> 00:35:51,923 No lleven al Nómada Nocturno de vuelta a la Tierra. 397 00:36:24,141 --> 00:36:25,961 ELIMINACIÓN DE RESIDUOS BIOLÓGICOS 398 00:36:30,690 --> 00:36:35,860 OBJETO IDENTIFICADO PRESURIZANDO LA ESCLUSA 399 00:36:37,543 --> 00:36:39,412 Soy yo de nuevo. 400 00:36:42,368 --> 00:36:43,993 PRESURIZACIÓN DE LA ESCLUSA COMPLETADA 401 00:36:45,830 --> 00:36:47,163 INICIO DE LA PURGA 402 00:36:57,302 --> 00:36:58,874 ¡No! 403 00:36:58,955 --> 00:37:00,433 ¡No! 404 00:37:01,802 --> 00:37:02,922 ¡No! 405 00:37:10,907 --> 00:37:13,750 ¡Joder! 406 00:37:15,484 --> 00:37:17,068 INICIO DE LA PURGA 407 00:38:22,133 --> 00:38:23,934 Ahora eres libre, Thale. 408 00:38:23,937 --> 00:38:25,715 Te quiero. 409 00:38:29,916 --> 00:38:32,569 No, no, no, no. 410 00:39:03,400 --> 00:39:05,804 Willa, tenemos que apagar temporalmente 411 00:39:05,807 --> 00:39:07,097 los compresores. 412 00:39:07,099 --> 00:39:08,656 Eso intento. 413 00:39:08,659 --> 00:39:10,127 Los ordenadores están fallando. 414 00:39:10,130 --> 00:39:11,848 - ¡Pues baja y hazlo manualmente! - Sí, capitán. 415 00:39:11,851 --> 00:39:13,886 ¡Vamos! 416 00:39:35,258 --> 00:39:37,258 ¡Eris! 417 00:39:40,567 --> 00:39:42,480 ¡Eris! 418 00:39:44,310 --> 00:39:46,397 Redirige la línea de presión. Envíala hacia el anillo. 419 00:39:46,399 --> 00:39:47,442 Sí, capitán. 420 00:39:55,408 --> 00:39:58,061 Iniciando secuencia de contaminación. 421 00:40:12,120 --> 00:40:14,120 ¿Qué coño eres? 422 00:40:25,090 --> 00:40:27,308 Esto es por Tessia. 423 00:40:30,661 --> 00:40:33,183 ¡Emergencia! 424 00:40:33,185 --> 00:40:35,361 Por favor. 425 00:40:49,390 --> 00:40:51,564 Joder, ¿por qué no te mueres? 426 00:40:51,567 --> 00:40:53,698 - ¡Rowan! - ¡Muere, joder! 427 00:40:53,701 --> 00:40:55,684 ¡Muere! 428 00:40:55,686 --> 00:40:58,034 - ¡Rowan! - ¡Muere, joder! 429 00:41:00,125 --> 00:41:02,040 Rowan. 430 00:41:07,350 --> 00:41:09,611 No, no, no. Yo no soy un problema. 431 00:41:09,613 --> 00:41:11,221 No soy el problema. 432 00:41:11,223 --> 00:41:12,527 ¡Él es el problema! 433 00:41:12,529 --> 00:41:14,752 No... Ha muerto. 434 00:41:14,755 --> 00:41:16,705 Mirad. Mirad. 435 00:41:36,585 --> 00:41:39,381 AGREGACIÓN COMPLETADA ARCHIVOS CYN_ERIS 436 00:41:39,382 --> 00:41:42,165 Lo has conseguido, Auggie. 437 00:41:43,995 --> 00:41:45,342 Mi... 438 00:41:45,344 --> 00:41:47,562 osito. 439 00:42:02,448 --> 00:42:04,535 Karl. 440 00:42:04,537 --> 00:42:07,582 Sé que esto va a ser difícil de entender. 441 00:42:18,725 --> 00:42:21,770 El dolor de lo que me está pasando... 442 00:42:21,772 --> 00:42:24,512 la retroalimentación con Thale... 443 00:42:24,514 --> 00:42:29,081 Estamos poniendo en peligro a la nave y a todos los que están a bordo. 444 00:42:29,083 --> 00:42:31,475 Te quiero más de lo que sabrás nunca 445 00:42:31,477 --> 00:42:34,043 y sé que tú me quieres. 446 00:42:34,045 --> 00:42:37,089 Lo he visto. 447 00:42:37,091 --> 00:42:39,222 Lo he sentido. 448 00:42:39,224 --> 00:42:41,099 Pero mi presencia en el Nómada Nocturno 449 00:42:41,102 --> 00:42:43,269 te va a matar. 450 00:42:43,271 --> 00:42:45,446 Tengo que romper el bucle. 451 00:42:46,797 --> 00:42:48,666 Lo siento. 452 00:42:50,453 --> 00:42:52,453 Lo siento mucho. 453 00:43:42,072 --> 00:43:48,257 www.subtitulamos.tv