Anteriormente en Nightflyers...
Estaba fracturada en dos subprocesos.
Uno más joven, sin corromper. Y otro... roto.
Tenemos que encontrar la forma de encerrarla en ese mundo.
Hola.
No.
¿Me has echado de menos?
Y he venido a darte las gracias.
Has integrado la sonda en la cámara de recuerdos.
Los volcryn cambiaron la sonda.
Ahora, la cámara de recuerdos es especial.
Cuando me fui en el Nómada Nocturno,
te pusiste mala.
¿Cuándo vas a volver a casa?
Pronto, te lo prometo.
Mis supresores apenas funcionan ya.
No se puede suprimir esta energía que sentimos.
¿Qué tal está la mamá?
Necesitamos inducir el parto ahora mismo.
¡Cuarentena, ya!
¡Tessia!
¡Mi bebé!
¡Ya voy, cielo, ya voy!
¡Tessia!
¡Haz algo, joder!
¡Estás perdiendo el puto tiempo!
- ¡Abre la puta puerta! - ¡Rowan!
¡Abre la puta puerta!
¡No puedo!
Puede que estemos infectados.
Por favor.
Está bien.
Por favor.
Capitán.
La infección del bebé parece transmitirse por el aire.
Sí, lo sé.
No podemos permitir que la nave quede infectada.
Lo sé, Tobis. Todos lo sabemos.
Te quiero.
Yo también te quiero.
¿Cómo ha podido pasar esto?
¡Nos han atacado!
- ¡Han atacado esta nave! - Eso no lo sabes.
Lo sé. ¡Mi maldita hija
acaba de disolverse en una nube de esporas!
Por eso hay que estudiarla
y encontrar una solución antes de que se esparza.
Podemos usar nuestros sistemas médicos para analizar las esporas
y crear un suero.
Trabajaremos juntos. Aunaremos nuestros recursos.
Por eso estamos aquí.
Conectaremos los sistemas desde aquí
para enviar muestras.
Yo traeré nuestro equipo del laborattorio,
todo lo que tenemos.
Lo montaremos aquí.
Os sacaremos de ahí.
Sé que lo haréis, Row.
Pues tenemos que empezar.
Necesito un espectrómetro,
los dos lectores y los módulos de ARN.
- Voy. - Y busca a Lommie.
Necesito su ayuda para integrar nuestros sistemas.
Vale.
Vamos a arreglar esto. Vamos a sacarlos de aquí.
Gracias. Gracias. Ve. Deprisa.
Cariño. Cariño.
Necesitamos una muestra celular.
La necesitamos...
de...
Lo haré yo.
Gracias.
Que tus sistemas descompongan el contaminante.
Yo lo analizaré y lo montaré todo aquí
para intentar elaborar un antídoto.
www.subtitulamos.tv
Estamos ya en el rango de nuestros escáneres.
Deberíamos tener información visual en cualquier momento.
Pero hay algo más.
Nuestra proximidad a los volcryn está afectando a Thale.
Se está haciendo mucho más poderoso
y creo que está haciéndole daño.
¿Has estado observando a Agatha?
Deberías hacerlo.
Es una L.
Una L-3.
Pero se hace más fuerte según nos acercamos, así que...
casi una L-2.
¿Desde cuándo lo sabes?
En cierto modo, siempre lo he sabido.
Las longitudes de onda.
Predijiste que la energía procedente de los volcryn
coincidiría con la de los telépatas L.
- Teke. - Tenías razón.
Y estamos en medio de la misma.
Mil millones de veces la que desprende Thale o aún más.
El material de la sonda
es la razón por la que funciona la cámara.
Teke.
¿Has visto algo ahí dentro?
He visto a mi hija.
Mel, ha vuelto.
No, Karl, son recuerdos. No es...
- un mensaje de los volcryn. - Mel, esto es distinto.
Esta Skye nunca se puso mala.
Nunca murió.
Sabemos que los volcryn tienen la capacidad
de alterar el espacio, el tiempo y la materia.
¿Y si están implantando esas imágenes?
¿Y si están cambiándote igual que cambiaron la sonda?
Necesitamos ese equipo para ayudar a Rowan...
No puedo. No voy a hacerlo. No puedo.
¡Nuestros amigos se están muriendo!
Y, si mueren, la misión muere con ellos.
- Mel, no puedo. - No te lo estoy pidiendo, Karl.
Coge ese equipo y llévalo al laboratorio
o lo haré yo por ti.
Skye.
Cielo, soy papá.
SOLICITUD DE ENTRADA MEL
- Vete. - Lommie, voy a entrar.
Puedes abrirme la puerta
o puedo coger un rifle de pulsos y abrirla yo.
Abrir.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Rowan y Tessia han perdido al bebé.
Te necesitamos en el laboratorio médico para que ayudes a conectar los sistemas.
¿Qué ha pasado?
No lo sabemos.
Lommie, si sabes algo...
No...
Henry Eris, el padre de Cynthia Eris,
era un...
hombre horrible.
Abusivo.
Así le arrebaté su poder en el cristal.
Así es como la encerré.
Pero...
no a toda ella.
Cynthia estaba dividida, y una parte de ella
era una niña pequeña.
Después de todo aquello por lo que he pasado, después de todos los abusos,
no podía meter ahí a una niña.
Así que la dejé en la mansión Ala Gris.
Al otro lado de los cortafuegos.
Cuando te encontré,
dijiste que habías cometido un grave error. ¿Se trataba de ella,
de la niña pequeña?
Creía que era la parte inocente de Cynthia...
Ahora me pregunto si esa parte existe.
No sabía que tuvieras experiencia en medicina.
Me crie en el laboratorio de mi madre.
Todos mis profesores eran científicos de renombre.
Ese era mi colegio,
mi pasión.
El análisis de la estructura debería estar llegando.
Todo listo.
Las gafas están conectadas al monitor.
Gracias, Lommie.
¿Qué?
Nada.
Es que...
lo siento, Rowan.
¿Que lo sientes?
¿El qué?
¿Sabes quién ha hecho esto?
Dímelo. Tienes que decírmelo.
Ha sido esa puta Cynthia, ¿verdad?
Row, mira las imágenes.
Joder.
- ¿Qué pasa? - Es una especie de hongo negro.
Está por todas partes.
Nunca he visto nada igual.
Ya sabemos cómo funcionan los hongos.
¿El bebé sufrió?
Y ese colapso...
¿era una germinación?
Y el inicio de un nuevo ciclo de crecimiento.
Escanead los pulmones de todos.
Es el primer lugar donde se juntan las esporas que se contagian por el aire.
Mantén firme el propulsor, por favor.
He oído lo que ha pasado. ¿Ha enfermado?
Está estable en el laboratorio médico, pero...
no es el único que me preocupa.
Solo es una persona.
Mi tripulación está preparada para cualquier cosa.
No creo que nadie esté preparado para lo que está pasando.
Tengo que saber qué pasará si Roy no sobrevive.
¿Es cosa de D'Branin? ¿Le preocupa su misión?
No.
A mí sí.
Si mi capitán quiere establecer contacto,
es mi deber completar esa misión
con o sin él...
Vale, tienes que tumbarte.
Está bien. Despacio.
Está bien.
Mírame.
¿Cómo lo llevas?
¡El sintetizador! Mira en el sintetizador.
- Os estoy mandando algo. - ¿El qué?
¡Un antídoto!
Ahí va.
Está empeorando.
Deberíamos probarlo antes.
Cultivar una muestra de esporas y exponer la colonia.
No tenemos tiempo.
Vale.
Tranquila.
Está bien. Está bien.
Le haré un escáner.
Sí.
¿Y tú?
¿Cómo lo llevas?
Supongo que debería estar llorando o lamentándome.
¿No es lo que suelen hacer las madres cuando pierden un hijo?
Ya haremos eso más tarde.
Cuando te hayamos sacado de aquí.
¿Te acuerdas de cuando nos conocimos?
Supuse que habías llegado volando con las abejas.
Nunca he entendido por qué
escogiste mostrarte como una proyección
durante todos estos años.
Es triste para todos aquellos
que nunca llegaron a conocerte en persona.
Puerta abierta.
Agatha.
Sonido. No puedo hacer que pare.
¿Qué sonido?
Es como un rascado.
Algo que intentar penetrar en mi cráneo.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Desde que nació el bebé.
Parece haber empeorado.
Es más y más alto.
- ¿Y Thale? - Para él es peor.
Cada vez que nos acercamos el uno al otro,
es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico.
Es atroz.
Son los volcryn.
Nos estamos acercando a ellos
y la energía teke que desprenden
está afectando a las cosas.
Karl predijo que las ondas serían similares.
Los volcryn son un depósito de energía teke.
Mayor de lo que creíamos posible.
Agatha...
necesito que hables con Thale,
que descubras qué percibe de ellos.
Si me acerco demasiado a él,
podría ser demasiado peligroso para los dos.
Lo sé.
Lo sé y lo siento,
pero tenemos que averiguar en qué nos estamos metiendo
y él es la primera persona que podría saberlo.
Vale.
Lo intentaré.
Están encogiendo.
Lo has conseguido.
Row, parece que algo no va bien.
Las esporas están inactivas, pero no están disminuyendo.
- Dales tiempo. - No es eso.
Creo que puede ser un ciclo de gestación.
No, es demasiado rápido. Las esporas no pueden estar reproduciéndose tan rápido.
¿Tobis?
¡Retroceded!
Retroceded. ¡No respiréis!
Sé que estás viva en la nave.
Sé que puedes oírme.
¿Por qué no hablas?
Por favor, Cyn, háblame.
Roy ya no puede interponerse entre nosotros.
Tengo el control de la nave.
Encuentra la forma de volver conmigo
y yo devolveré el Nómada a tus capaces manos.
¿Has venido a jugar conmigo?
Tú me has arrebatado a mi familia.
No significaban nada para ti.
Pero tú sí.
¿Qué más has hecho?
¿Has estado haciéndoles daño a mis amigos?
Te di toda esta casa,
te dejé ser libre.
¿Por qué me los has tenido que arrebatar?
Porque te necesito.
Y ellos querían jugar.
Cynthia.
Sal.
Me gusta que tengas miedo.
Esto no es un juego.
¡Cynthia!
No voy a dejarte morir.
Tengo planes para nosotras.
Un único organismo.
Cariño. ¡Cielo! ¡Cielo!
Estoy bien.
Viene por oleadas.
No es verdad.
No estás bien.
Row,
necesito que seas fuerte.
Saldremos de esta.
Dios, esos ojos tristes van a matarme antes de que lo hagan las esporas.
Solo necesito el espectrómetro.
¿Dónde coño está D'Branin?
Voy a ver qué le retiene.
Roy, necesito tu ayuda.
Volumen del intercomunicador a cero.
¿Y si no puede resolver esto?
Deja que siga intentándolo.
Si no lo hace, nunca se lo perdonará.
Si las esporas llegan al resto de la nave,
todo el mundo va a morir.
Tienes que estar listo.
¿Para qué?
Para el ciclo de descontaminación.
Eso mataría a todo organismo vivo en esta sala.
Lo sé.
Skye.
¿Skye?
Skye, ¿sigues aquí?
Papá.
Has vuelto.
Sí, cariño.
Te dije que lo haría.
Skye, necesito entender dónde estás.
Estoy aquí contigo.
No, cariño, quiero decir cuando no estás en este lugar.
¿A dónde vas?
Estoy en nuestra casa con mamá.
Vale, bueno.
¿Mamá es feliz?
Sí, pero te echa de menos.
Skye,
cuando me fui en el Nómada Nocturno...
¿recuerdas qué pasó ese día?
Por supuesto que me acuerdo.
Todos fuimos al lanzamiento, toda mi escuela,
y tú estabas en las noticias de esa noche.
- ¿Papi? - Realmente eres tú.
Papi, ¿pasa algo?
No, no, cariño.
No pasa nada. Eres perfecta.
¿Puedes cogerme la mano?
Puedo tocarte. Eres real.
Oh, Skye, no volveré a dejarte marchar.
No voy a volver a perderte.
Papi.
¿Sí?
No puedo... continuar.
No, Skye. No, espera. No te vayas.
- Lo estoy intentando, papi. - Por favor, Skye, inténtalo.
De verdad que lo estoy intentando.
¡Skye!
Mel, para.
¡He dicho que pares!
Rowan ha estado esperando por ti. Necesitamos este equipo.
Esta máquina, todo lo que he construido,
esto es todo por lo que he venido aquí,
y está funcionando.
La he estado usando para hablar con mi hija.
Ni siquiera sabes si eso es real,
o solo un poco de basura virtual
que la cámara de recuerdos te está metiendo en la cabeza.
No, es más que eso.
Toqué su mano.
Contacto real, físico.
Karl, no es ella.
Skye está muerta
y nuestro equipo se está muriendo ahora mismo en este mundo.
No en alguna realidad alternativa.
No en alguna fantasía volcryn.
En este momento.
Te necesitan.
Yo te necesito.
Mirad lo que ha pillado el gato.
Lo has hecho muy bien.
Ahora puedes saborear mi infierno.
Estoy ansiosa por besar a esa novia tuya.
- No. - Le diré que le mandas recuerdos.
¡No! ¡No me dejes aquí!
- ¡No me dejes aquí! - Quédate en el suelo.
¡No me dejes aquí!
¡Thale!
¡Escucha!
Agatha.
Agatha, ¿estás aquí?
Oh, Dios mío.
Se están amplificando entre sí.
No podéis estar tan cerca.
Os estáis matando mutuamente.
No puedo pararlo.
Están penetrando en nuestro espectro visual.
Tessia, mírame. Todo saldrá bien.
Te lo prometo. Por favor, quédate conmigo...
- ¡Tessia! - No puede hablar.
¿Dónde demonios has estado?
- Agatha necesita ayuda. - ¡Y Tessia también!
- ¿Dónde demonios has estado? - ¡Agatha necesita ayuda!
- Ayúdame a suprimir... ¿Qué sucede? - Y una mierda vamos a suprimir...
¡La necesitas!
Es esto.
Este es el sonido.
¿Qué sonido?
Están intentando reventar el cristal.
Se muere.
Están desarrollándose en su interior.
Van a salir a base de mordiscos.
Intenta decir algo.
Row.
Rowan.
¿Sí, cariño?
No dejes que se corrompa tu corazón.
Recuerda, cariño,
lo felices que nos hicimos el uno al otro.
Vive en ese lugar.
¿Qué?
¿Qué está diciendo? Dime.
Quiere que lo hagas ahora.
¿Hacer qué?
¿Hacer ahora qué, Agatha?
- Van a romper el cristal. - ¿Qué?
Ella quiere que lo hagas ahora.
¿El qué? No lo entiendo.
- ¡Tienes que hacerlo ahora! - ¿Qué hago ahora?
Van a romper el cristal.
- Soy el capitán Roy Eris. - Identidad confirmada.
Iniciar secuencia de descontaminación.
¡No te atrevas, joder!
¡Presiona el botón!
- ¡Ahora! - ¡No! ¡No!
- Iniciada descontaminación. - ¡Tessia!
- Aviso. Aviso. - ¡Tessia!
¡Tessia!
Descontaminación completada.
Sala purgada. No se detecta materia orgánica.
Descontaminación completada.
Auggie, necesito tu ayuda.
Desactivar.
Roy, ¿dónde estás?
El laboratorio médico está esterilizado.
¿Y el resto?
Se fueron.
Tessia y Tobis.
Voy de camino, señor.
www.subtitulamos.tv