1 00:00:01,476 --> 00:00:03,311 Sé lo que es ver monstruos. 2 00:00:03,312 --> 00:00:05,479 Hora de hacer picadillo. 3 00:00:05,481 --> 00:00:07,181 Y sé que cuando se han ido... 4 00:00:08,250 --> 00:00:09,683 nunca desaparecen de verdad. 5 00:00:09,685 --> 00:00:12,086 Mi hermano y yo, 6 00:00:12,088 --> 00:00:13,854 somos los tíos que paramos a los monstruos. 7 00:00:18,294 --> 00:00:19,728 Somos los tíos a los que tienen miedo. 8 00:00:19,730 --> 00:00:22,396 - ENTONCES - ¡Dean! 9 00:00:25,534 --> 00:00:27,267 ¡Teníamos un trato! 10 00:00:27,269 --> 00:00:28,335 Gracias por el traje. 11 00:00:28,337 --> 00:00:29,770 ¡No! 12 00:00:31,140 --> 00:00:33,140 ¿Propones que libremos una guerra con los humanos? 13 00:00:33,142 --> 00:00:35,809 Hay formas de mejorar vuestros... talentos. 14 00:00:36,512 --> 00:00:38,846 ¡Las balas de plata no funcionan! 15 00:00:40,583 --> 00:00:42,282 Sammy. 16 00:00:42,284 --> 00:00:44,118 Cuando le quitaron la gracia a Jack, 17 00:00:44,120 --> 00:00:45,919 su ser se sumió en el caos. 18 00:00:45,921 --> 00:00:47,755 Sus células se están devorando entre sí. 19 00:00:47,757 --> 00:00:49,590 ¡Jack! 20 00:00:49,592 --> 00:00:52,793 Antes de que se acabe mi vida, quiero vivirla. 21 00:00:52,795 --> 00:00:54,595 Y cuando acabe todo... 22 00:00:54,597 --> 00:00:55,829 morir. 23 00:00:55,831 --> 00:00:57,431 Se ha ido. 24 00:00:57,433 --> 00:00:59,533 A lo mejor deberíamos... empezar a pensar en los siguientes pasos. 25 00:00:59,535 --> 00:01:02,970 Un velatorio y una pira, como los cazadores. 26 00:01:07,209 --> 00:01:08,542 Miguel quiere la lanza 27 00:01:08,544 --> 00:01:10,177 porque sabe que puede hacerle daño, 28 00:01:12,848 --> 00:01:14,047 ¡¿Dónde está?! 29 00:01:14,049 --> 00:01:15,282 No eres diferente de él. 30 00:01:15,284 --> 00:01:17,117 No me parezco en nada a él. 31 00:01:17,119 --> 00:01:18,852 ¡Entra en el maldito coche! 32 00:01:23,225 --> 00:01:25,893 Eres el Vacío. 33 00:01:27,563 --> 00:01:29,329 Me lo voy a llevar. 34 00:01:29,331 --> 00:01:30,898 Cógeme a mí. 35 00:01:30,900 --> 00:01:32,733 Trato hecho. 36 00:01:32,735 --> 00:01:35,068 Cuando finalmente te permitas ser feliz, 37 00:01:35,070 --> 00:01:37,137 entonces vendré. 38 00:01:41,900 --> 00:01:43,900 AHORA 39 00:01:45,915 --> 00:01:49,383 40 00:01:49,385 --> 00:01:51,318 41 00:01:52,988 --> 00:01:55,756 *Bailando alrededor del árbol de navidad* 42 00:01:55,758 --> 00:01:59,593 *En la gran fiesta de navidad* 43 00:01:59,595 --> 00:02:02,429 *Se puede ver como las parejas intentan parar* 44 00:02:02,431 --> 00:02:06,333 *Bajo el acebo colgado* 45 00:02:06,335 --> 00:02:09,203 *Bailando alrededor del árbol de navidad* 46 00:02:09,205 --> 00:02:13,006 *Se puede sentir el espíritu de la Navidad* 47 00:02:13,008 --> 00:02:15,909 *Después tendremos pastel de calabaza* 48 00:02:15,911 --> 00:02:19,880 *Y cantaremos algunos villancicos* 49 00:02:19,882 --> 00:02:22,082 *Sentirás algo especial cuando escuches* 50 00:02:26,222 --> 00:02:28,455 *Voces cantando "Vamos a ser Felices"* 51 00:02:28,457 --> 00:02:30,357 ¡Dios, no! 52 00:02:30,359 --> 00:02:32,025 *Y decores las paredes con ramas de acebo* 53 00:02:33,696 --> 00:02:36,263 *Bailando alrededor del árbol de navidad* 54 00:02:36,265 --> 00:02:40,300 *Deseando disfrutar de unas felices vacaciones* 55 00:02:40,302 --> 00:02:43,203 *Todos bailan alegremente* 56 00:02:43,205 --> 00:02:45,973 *Siguiendo la nueva moda* 57 00:03:02,391 --> 00:03:04,758 Ese era el último. 58 00:03:04,760 --> 00:03:06,326 Y no me he alimentado. 59 00:03:06,328 --> 00:03:08,061 Por lo que comentaste de mañana. 60 00:03:08,063 --> 00:03:11,465 Para mantener el apetito. 61 00:03:11,467 --> 00:03:12,833 ¿Miguel? 62 00:03:17,907 --> 00:03:19,473 ¿Por qué aquí? 63 00:03:19,475 --> 00:03:21,508 ¿Este edificio, la planta, 64 00:03:21,510 --> 00:03:22,976 limpiarlo bien 65 00:03:22,978 --> 00:03:25,012 y matar a todos? 66 00:03:26,348 --> 00:03:28,248 Me gusta la vista. 67 00:03:36,425 --> 00:03:38,191 Melanie. 68 00:03:39,495 --> 00:03:41,461 ¿Estos son los reclutas nuevos? 69 00:03:41,463 --> 00:03:42,696 Sí, señor... 70 00:03:42,698 --> 00:03:44,031 los últimos. 71 00:03:44,033 --> 00:03:45,532 Dos lobos. 72 00:03:49,438 --> 00:03:54,207 Este está algo flaco y me es familiar. 73 00:03:54,209 --> 00:03:57,477 Te reconozco, Garth. 74 00:03:57,479 --> 00:03:58,979 ¿Nos conocemos? 75 00:03:58,981 --> 00:04:01,281 Porque creo que me acordaría. 76 00:04:01,283 --> 00:04:03,383 Será porque pasé algún tiempo en la cabeza de Dean Winchester... 77 00:04:03,385 --> 00:04:05,719 en sus recuerdos. 78 00:04:05,721 --> 00:04:07,187 Eras su amigo. 79 00:04:07,189 --> 00:04:08,655 Aún lo soy. 80 00:04:08,657 --> 00:04:09,723 No como yo. 81 00:04:09,725 --> 00:04:11,658 Pero ahora tengo una familia. 82 00:04:11,660 --> 00:04:13,961 Y se avecina una guerra... tu guerra. 83 00:04:13,963 --> 00:04:17,064 Y me guste o no, por mi familia, 84 00:04:17,066 --> 00:04:19,333 por mi pequeña, 85 00:04:19,335 --> 00:04:21,535 tengo que estar en el bando ganador. 86 00:04:27,543 --> 00:04:30,911 - ¿Y por lo demás estamos preparados? - Lo estamos. 87 00:04:30,913 --> 00:04:35,983 Mañana, Kansas City no sabrá qué la golpeó. 88 00:04:40,191 --> 00:04:44,191 Supernatural 14x09 "La lanza" 89 00:04:44,192 --> 00:04:49,192 www.subtitulamos.tv 90 00:05:09,051 --> 00:05:11,084 No se lo digas a Sam. 91 00:05:11,086 --> 00:05:12,652 Jack, estamos en plena noche. 92 00:05:12,654 --> 00:05:14,588 Lo sé. No podía aguantar hasta el desayuno. 93 00:05:14,590 --> 00:05:17,390 Según Sam, comer esto hará que se me pudran los dientes, pero... 94 00:05:17,392 --> 00:05:20,227 - Me gusta. - Jack. 95 00:05:20,229 --> 00:05:21,995 Si no puedes dormir, es natural, 96 00:05:21,997 --> 00:05:23,430 teniendo en cuenta los eventos recientes. 97 00:05:23,432 --> 00:05:26,600 Te refieres a morir y resucitar. 98 00:05:26,602 --> 00:05:28,735 Sí, todos hemos pasado por eso. 99 00:05:28,737 --> 00:05:32,272 Es una especie de rito de iniciación por aquí. 100 00:05:32,274 --> 00:05:34,007 No es lo que... 101 00:05:35,444 --> 00:05:38,144 He estado pensando en el Cielo. 102 00:05:41,516 --> 00:05:44,417 En mi madre. 103 00:05:44,419 --> 00:05:46,486 ¿Crees que está a salvo? 104 00:05:46,488 --> 00:05:48,355 Sí, por supuesto. 105 00:05:48,357 --> 00:05:51,791 ¿Pero cómo pudo entrar el Vacío? 106 00:05:51,793 --> 00:05:54,628 Y creía que se suponía que el Cielo era perfecto. 107 00:05:54,630 --> 00:05:57,497 No. No lo es. 108 00:05:57,499 --> 00:05:59,366 Nada es perfecto, Jack. 109 00:05:59,368 --> 00:06:03,103 Pero conozco a Naomi y, aunque sea complicada, 110 00:06:03,105 --> 00:06:05,772 hará todo lo que pueda 111 00:06:05,774 --> 00:06:08,842 para proteger a las almas que están a su cargo. 112 00:06:08,844 --> 00:06:11,077 Intenta no preocuparte, ¿vale? 113 00:06:13,015 --> 00:06:15,649 - Vale. - Vale. 114 00:06:17,119 --> 00:06:18,985 Cass... 115 00:06:18,987 --> 00:06:21,788 El trato que hiciste... 116 00:06:21,790 --> 00:06:23,623 ¿por qué no pueden saberlo Sam y Dean? 117 00:06:27,029 --> 00:06:29,729 Pueden saberlo. Pero... 118 00:06:29,731 --> 00:06:31,131 No quiero... 119 00:06:31,133 --> 00:06:34,067 No quiero que lo sepan. 120 00:06:34,069 --> 00:06:36,036 No necesitan esa carga. 121 00:06:36,038 --> 00:06:38,571 - Tú tampoco la necesitas. - Claro que sí. 122 00:06:38,573 --> 00:06:40,573 Lo hiciste por mí. 123 00:06:44,713 --> 00:06:47,914 Sabes, el Vacío dijo que no vendría a por mí 124 00:06:47,916 --> 00:06:53,553 hasta cuando finalmente me permitiera ser feliz, 125 00:06:53,555 --> 00:06:55,922 pero con todo lo que está pasando, con... 126 00:06:55,924 --> 00:06:58,358 con Miguel aún suelto, 127 00:06:58,360 --> 00:07:00,927 dudo que vaya a pasar pronto. 128 00:07:00,929 --> 00:07:06,566 Esta vida puede ser muchas cosas, pero muy raramente es feliz. 129 00:07:08,437 --> 00:07:10,203 Lo siento. 130 00:07:12,441 --> 00:07:13,840 Oye. 131 00:07:13,842 --> 00:07:17,711 Al menos tenemos los cereales crujientes. 132 00:07:17,713 --> 00:07:19,612 Sí. 133 00:07:19,614 --> 00:07:22,048 Es verdad. 134 00:07:22,050 --> 00:07:24,818 ¿Sacaste el anillo decodificador de la caja? 135 00:07:27,089 --> 00:07:29,723 Es posible. 136 00:07:29,725 --> 00:07:31,558 La contraseña secreta es... 137 00:07:31,560 --> 00:07:33,693 "Galletacular". 138 00:07:33,695 --> 00:07:34,894 139 00:07:43,438 --> 00:07:45,438 Sam, hay más. 140 00:07:45,440 --> 00:07:47,807 Quieren que "haga el cambio", que me convierta en uno de ellos. 141 00:07:47,809 --> 00:07:50,543 - ¿Cuándo? - No lo sé. Pronto, creo. 142 00:07:50,545 --> 00:07:53,413 Supongo que a eso se refería con lo de "voluntario". 143 00:07:53,415 --> 00:07:55,915 ¿Y ha dicho cómo funciona? 144 00:07:55,917 --> 00:07:56,916 Sí. 145 00:07:56,918 --> 00:07:58,284 Debemos bebernos 146 00:07:58,286 --> 00:08:00,253 sangre mezclada con gracia de Miguel. 147 00:08:00,255 --> 00:08:02,789 Garth, no puedes hacer eso. 148 00:08:02,791 --> 00:08:04,924 Desconocemos el efecto que tiene esa sustancia, ¿sabes? 149 00:08:04,926 --> 00:08:06,059 Mira, Sam, sabía que esto sería peligroso. 150 00:08:06,061 --> 00:08:07,427 Además, puedo recurrir a lo mismo de siempre, 151 00:08:07,429 --> 00:08:08,728 fingir que trago y escupir después, 152 00:08:08,730 --> 00:08:09,829 como con el jarabe para la tos. 153 00:08:09,831 --> 00:08:11,331 - ¿Qué? - Con mi madre funcionaba. 154 00:08:11,333 --> 00:08:13,133 - Garth... - Bueno, la mayor parte del tiempo. 155 00:08:13,135 --> 00:08:15,769 No hablamos de tu madre, Garth. Es un arcángel. 156 00:08:15,771 --> 00:08:17,103 - ¡Oye, tío! - Tengo que irme. 157 00:08:17,105 --> 00:08:18,271 ¿Dónde te has metido? 158 00:08:18,273 --> 00:08:20,940 No, Garth... 159 00:08:20,942 --> 00:08:22,509 ¿Garth? 160 00:08:22,511 --> 00:08:24,644 Oye, colega. Nos están esperando. 161 00:08:28,517 --> 00:08:30,350 Cojones. 162 00:08:32,954 --> 00:08:35,688 Garth, ¿eh? Estará bien. 163 00:08:35,690 --> 00:08:38,491 Ha engañado a Miguel hasta ahora, ¿no? 164 00:08:38,493 --> 00:08:40,126 Dean, le he sacado de la jubilación 165 00:08:40,128 --> 00:08:41,461 para una misión encubierta. 166 00:08:41,463 --> 00:08:43,129 Si le ocurre algo, será culpa mía. 167 00:08:43,131 --> 00:08:45,265 Vale. Oye, mira. 168 00:08:45,267 --> 00:08:47,534 Naomi nos dio el paradero de Miguel, ¿vale? 169 00:08:47,536 --> 00:08:50,370 Tenemos un espía dentro... 170 00:08:50,372 --> 00:08:52,305 para variar, vamos un paso por delante. 171 00:08:52,307 --> 00:08:54,274 Y teniendo en cuenta lo logrado últimamente, 172 00:08:54,276 --> 00:08:56,309 me gustan nuestras posibilidades. 173 00:09:00,148 --> 00:09:02,849 Es Ketch. 174 00:09:04,719 --> 00:09:08,721 El complejo de Valko fue pan comido, 175 00:09:08,723 --> 00:09:10,390 por increíble que parezca. 176 00:09:10,392 --> 00:09:12,992 Inutilicé el sistema de seguridad desde fuera, 177 00:09:12,994 --> 00:09:16,629 sedé a los perros guardianes, rottweiler, cómo no... 178 00:09:16,631 --> 00:09:18,865 - Ketch. - Oye. ¿Lo tienes? 179 00:09:18,867 --> 00:09:21,000 Sam, Dean. 180 00:09:21,002 --> 00:09:23,369 ¿Qué, nada de hola, cómo estás? 181 00:09:23,371 --> 00:09:25,371 - No hay tiempo. - El huevo, Ketch. 182 00:09:25,373 --> 00:09:27,907 Y como justo le estaba contando a Jack, 183 00:09:27,909 --> 00:09:31,478 resulta que logré expropiar el huevo 184 00:09:31,480 --> 00:09:34,414 de cierto coleccionista húngaro de armas raras. 185 00:09:34,416 --> 00:09:38,017 Sí, Arpad Valko. Recibimos los mensajes. Bueno, ¿y? 186 00:09:38,019 --> 00:09:40,420 Desafortunadamente, al regresar a Budapest, 187 00:09:40,422 --> 00:09:42,255 donde pretendía tomar el vuelo nocturno 188 00:09:42,257 --> 00:09:44,924 para volver a los viejos y queridos EE. UU., 189 00:09:44,926 --> 00:09:49,095 desató un enjambre de mercenarios sobre mí. 190 00:09:49,097 --> 00:09:51,698 Estaba atrapado y me vi forzado a, 191 00:09:51,700 --> 00:09:53,032 me temo, 192 00:09:53,034 --> 00:09:55,001 dejar caer el huevo como si fuera... 193 00:09:55,003 --> 00:09:58,204 por mezclar una metáfora, una patata caliente. 194 00:09:58,206 --> 00:10:00,840 ¿Lo dejaste caer? 195 00:10:00,842 --> 00:10:03,843 Chicos, no os preocupéis. Lo guardé en un sitio seguro. 196 00:10:03,845 --> 00:10:07,514 De hecho, debería llegar a Lebanon, Kansas, 197 00:10:07,516 --> 00:10:10,617 pasado mañana entre... 198 00:10:10,619 --> 00:10:12,685 las dos y las seis de la tarde. 199 00:10:12,687 --> 00:10:15,388 ¿Has enviado la única arma que tenemos contra Miguel... 200 00:10:15,390 --> 00:10:16,456 por correo? 201 00:10:16,458 --> 00:10:18,124 No por cualquier correo. 202 00:10:18,126 --> 00:10:19,425 Pagué un extra. 203 00:10:19,427 --> 00:10:21,561 Certificado, prioritario y exprés. 204 00:10:21,563 --> 00:10:22,795 Que pagó un extra, dice. 205 00:10:24,299 --> 00:10:25,932 Mirad, improvisé. 206 00:10:25,934 --> 00:10:27,734 Tampoco es que tenga acceso 207 00:10:27,736 --> 00:10:29,736 a la red de correo clandestino de primera calidad que tenía 208 00:10:29,738 --> 00:10:31,971 en mis días de Hombres de Letras británicos. 209 00:10:31,973 --> 00:10:35,575 Y a decir la verdad, ¿gracias a quiénes? 210 00:10:37,913 --> 00:10:39,312 Vale, Ketch, no... no estamos enfadados, 211 00:10:39,314 --> 00:10:41,981 - agradecemos el esfuerzo. - ¿Ah, sí? 212 00:10:41,983 --> 00:10:44,784 Es que ese gran asunto de Miguel sucederá pronto. 213 00:10:44,786 --> 00:10:48,488 Necesitábamos el huevo... ya. 214 00:10:51,726 --> 00:10:53,793 Oh. Vaya... 215 00:10:59,334 --> 00:11:00,934 Lo siento, tíos. 216 00:11:29,998 --> 00:11:33,466 Un colega mío hizo el cambio. 217 00:11:33,468 --> 00:11:35,435 Dice que ahora es inmune a la plata. 218 00:11:35,437 --> 00:11:37,337 Bastante guay, ¿no? 219 00:11:37,339 --> 00:11:39,779 La única forma de matarlo ahora es hacerlo como Ichabod. 220 00:11:41,343 --> 00:11:43,509 221 00:11:43,511 --> 00:11:45,378 Dice que nunca se ha sentido mejor. 222 00:11:45,380 --> 00:11:47,780 La llaman gracia de arcángel, 223 00:11:47,782 --> 00:11:51,417 el potenciador perfecto, un Bidón de Plasma de verdad. 224 00:11:52,621 --> 00:11:54,220 Tío, del Fortnite. 225 00:11:54,222 --> 00:11:56,155 Ya. 226 00:12:05,166 --> 00:12:06,532 Bébetelo. 227 00:12:35,830 --> 00:12:37,730 No tienes nada que temer. 228 00:12:37,732 --> 00:12:40,066 Solo uno de cada siete voluntarios explota 229 00:12:40,068 --> 00:12:41,367 cuando se lo beben. 230 00:12:42,737 --> 00:12:45,204 Posibilidades de ruleta rusa. Me gusta. 231 00:12:46,941 --> 00:12:49,509 Bueno, pues, sláinte. 232 00:13:04,359 --> 00:13:05,792 ¿Ya está? 233 00:13:18,406 --> 00:13:20,239 Ya está. 234 00:13:24,145 --> 00:13:26,479 La han visto refugiarse 235 00:13:26,481 --> 00:13:29,582 en una antigua instalación de reciclado a las afueras de Omaha. 236 00:13:29,584 --> 00:13:31,002 ¿Qué deseas que haga? 237 00:13:31,003 --> 00:13:31,807 ¿Sientes eso, colega? 238 00:13:31,831 --> 00:13:34,421 El pulso me ha subido y estoy sudando un poco. 239 00:13:34,422 --> 00:13:37,428 Envía un equipo. Matadla y destruid la lanza. 240 00:13:37,429 --> 00:13:39,258 La quiero tachada de la lista antes de mañana por la noche. 241 00:13:39,260 --> 00:13:41,761 Joder, ojalá pudiéramos pirarnos al gimnasio. 242 00:13:41,763 --> 00:13:43,496 Siento como se aproximan más y más... 243 00:13:43,498 --> 00:13:45,665 - Sí, tío. - Todos los monstruos que convertí... 244 00:13:45,667 --> 00:13:47,767 Es diferente a convertirse en lobo. Parecía energía caliente, ¿recuerdas? 245 00:13:47,769 --> 00:13:49,502 adoptando posiciones por toda la ciudad... 246 00:13:49,504 --> 00:13:51,471 - aguardando mi orden. - ¿Pero esto? Es... 247 00:13:51,473 --> 00:13:53,506 Chaval, retiro lo dicho. 248 00:13:53,508 --> 00:13:57,310 - Esto es de lo más. - ¿Y qué orden... 249 00:13:57,312 --> 00:13:59,145 me vas a dar? 250 00:14:05,787 --> 00:14:07,987 - ¿Y bien? - No queda lejos. 251 00:14:07,989 --> 00:14:10,823 Lo mantienen en la oficina central de Joplin, Misuri. 252 00:14:10,825 --> 00:14:12,859 Por lo visto, habría llegado hasta Lebanon 253 00:14:12,861 --> 00:14:14,260 si no estuvieran cerrados por vacaciones. 254 00:14:14,262 --> 00:14:16,095 Bueno, si están cerrados... 255 00:14:16,097 --> 00:14:17,363 Significa que podemos cogerlo. 256 00:14:17,365 --> 00:14:19,298 ¿Cómo? 257 00:14:19,300 --> 00:14:20,666 Forzando la entrada. 258 00:14:26,341 --> 00:14:27,440 Garth. 259 00:14:27,442 --> 00:14:28,608 Hola. 260 00:14:28,610 --> 00:14:30,176 Hola, Sam. 261 00:14:30,178 --> 00:14:32,145 Miguel envía a unos tipos tras... alguien. 262 00:14:32,147 --> 00:14:34,981 Se dirigen a una antigua planta de reciclado al norte de Omaha. 263 00:14:34,983 --> 00:14:37,350 Dice que quiere que se apropien de un arma. 264 00:14:37,352 --> 00:14:39,719 ¿Una lanza? 265 00:14:39,721 --> 00:14:41,854 ¿Eso tiene sentido para vosotros? 266 00:14:41,856 --> 00:14:43,823 Sí. Me hago una idea. 267 00:14:43,825 --> 00:14:45,625 Pero ¿qué hay de ti? ¿Cómo estás? 268 00:14:45,627 --> 00:14:46,893 ¿Conseguiste engañarlos? 269 00:14:46,895 --> 00:14:49,328 Sí. Está controlado. 270 00:14:49,330 --> 00:14:50,897 - Pero... - ¿Pero qué? 271 00:14:50,899 --> 00:14:53,666 Hay más. Oí el plan de Miguel. 272 00:14:55,703 --> 00:14:58,037 ¿Toda la maldita ciudad? 273 00:14:58,039 --> 00:15:00,339 Será una masacre. 274 00:15:00,341 --> 00:15:02,975 ¿Todos los monstruos de Miguel movilizándose al mismo tiempo, 275 00:15:02,977 --> 00:15:06,245 atacando, convirtiendo a todos en Kansas City? 276 00:15:06,247 --> 00:15:08,414 Es su ejército. 277 00:15:08,416 --> 00:15:10,550 Y todo eso en una noche en la que todos están con la guardia baja, 278 00:15:10,552 --> 00:15:12,652 todos ebrios, esperando a Papá Noel. 279 00:15:12,654 --> 00:15:14,921 - Feliz sangrienta Navidad. - Ya, bueno, Garth dijo 280 00:15:14,923 --> 00:15:16,656 que Miguel daría la señal a medianoche, 281 00:15:16,658 --> 00:15:18,157 así que si podemos llegar hasta él antes de que lo haga... 282 00:15:18,159 --> 00:15:19,759 Podremos pararlo. 283 00:15:19,761 --> 00:15:21,427 Y sin descartar la lanza, 284 00:15:21,429 --> 00:15:23,062 que podría herir a Miguel. 285 00:15:23,064 --> 00:15:24,931 Teniendo en cuenta la molestia que se tomó para encontrarla, 286 00:15:24,933 --> 00:15:26,732 podría ser mucho más. 287 00:15:26,734 --> 00:15:28,901 Podría ser una oportunidad de matar a ese hijo de perra. 288 00:15:28,903 --> 00:15:30,870 Y tal vez podamos atraparlo. 289 00:15:30,872 --> 00:15:33,005 Bobby ha estado trabajando en esposas de ángel. 290 00:15:33,007 --> 00:15:34,273 Es posible que puedan retenerlo. 291 00:15:34,275 --> 00:15:35,741 Sí, y también conseguiremos el huevo. 292 00:15:35,743 --> 00:15:37,076 Y está el hechizo de Rowena. 293 00:15:37,078 --> 00:15:38,678 Podemos meter a Miguel de vuelta en la jaula. 294 00:15:38,680 --> 00:15:40,279 Literalmente, solo hay que ir a la oficina de correos. 295 00:15:40,281 --> 00:15:42,582 Bueno, conseguir la lanza es literalmente un viaje 296 00:15:42,584 --> 00:15:45,685 hasta las instalaciones de reciclado de Carter Lake. 297 00:15:45,687 --> 00:15:47,286 Consigamos las dos cosas. 298 00:15:47,288 --> 00:15:48,955 Cass y yo nos encargaremos de los monstruos de Miguel 299 00:15:48,957 --> 00:15:50,223 y conseguiremos la lanza. 300 00:15:50,225 --> 00:15:51,557 Jack y tú, 301 00:15:51,559 --> 00:15:53,426 vosotros id a la oficina de correos y conseguid el huevo. 302 00:15:53,428 --> 00:15:56,529 Nos reuniremos en Hitomi Plaza con las dos armas, 303 00:15:56,531 --> 00:15:58,231 y lo atacaremos por los dos lados. 304 00:16:22,323 --> 00:16:23,956 Pareces estar bien, últimamente. 305 00:16:23,958 --> 00:16:25,658 Hasta contento. 306 00:16:25,660 --> 00:16:27,159 Te... 307 00:16:27,161 --> 00:16:28,895 El reproductor de cintas está estropeado, 308 00:16:28,897 --> 00:16:30,763 hemos recorrido todo el camino sin música, 309 00:16:30,765 --> 00:16:33,266 y no te has quejado ni una vez. 310 00:16:33,268 --> 00:16:35,902 Supongo que estoy entusiasmado. 311 00:16:35,904 --> 00:16:37,603 O sea, mira. Hemos... recuperado a Jack. 312 00:16:37,605 --> 00:16:39,005 ¿Cuándo fue la última vez que tuvimos 313 00:16:39,007 --> 00:16:41,107 una victoria así, sin consecuencias? 314 00:16:45,914 --> 00:16:47,813 Pero ahora, tenemos a Miguel. 315 00:16:47,815 --> 00:16:50,249 Lo sé. 316 00:16:50,251 --> 00:16:51,651 Y, Dean... 317 00:16:51,653 --> 00:16:53,252 estamos arriesgándonos mucho 318 00:16:53,254 --> 00:16:54,921 yendo a por la lanza así. 319 00:16:54,923 --> 00:16:56,455 Estoy seguro. 320 00:16:56,457 --> 00:16:59,191 Escucha. Miguel me engañó. 321 00:16:59,193 --> 00:17:02,028 Me mantuvo atrapado y ahogándome dentro de mi propio cuerpo. 322 00:17:02,030 --> 00:17:04,030 Pero, cuando a Sam y a ti os poseyó Lucifer, 323 00:17:04,032 --> 00:17:05,698 creí entenderlo, 324 00:17:05,700 --> 00:17:09,702 pero la verdad es que no. 325 00:17:09,704 --> 00:17:12,271 Así que, sí, si tenemos una oportunidad de atraparlo, 326 00:17:12,273 --> 00:17:14,040 me vale, 327 00:17:14,042 --> 00:17:16,876 pero no seré feliz hasta que haya muerto 328 00:17:16,878 --> 00:17:19,078 y lo mate yo. 329 00:17:20,315 --> 00:17:22,815 Y ahora tengo la oportunidad de matarlo, 330 00:17:22,817 --> 00:17:25,985 así que sí, estoy bien. 331 00:17:25,987 --> 00:17:27,320 Vamos. 332 00:17:58,019 --> 00:17:59,485 De acuerdo. 333 00:17:59,487 --> 00:18:02,188 Eso debería inutilizar el equipo de seguridad. 334 00:18:02,190 --> 00:18:03,456 ¿Puedo? 335 00:18:05,026 --> 00:18:07,627 Claro. 336 00:18:11,099 --> 00:18:14,233 Solía poder hacerlo con solo tocar el pomo. 337 00:18:15,703 --> 00:18:17,670 ¿Quién te enseñó cómo forzar cerraduras? 338 00:18:17,672 --> 00:18:19,038 Me enseñé yo. 339 00:18:19,040 --> 00:18:21,273 Y el Internet. 340 00:18:21,275 --> 00:18:24,377 Quería... seguir siendo útil. 341 00:18:32,086 --> 00:18:33,386 Buen trabajo. 342 00:19:48,696 --> 00:19:50,029 Creo que ella no está aquí. 343 00:19:50,031 --> 00:19:51,864 Bueno, estuvo. 344 00:19:51,866 --> 00:19:54,033 La comida sigue caliente, 345 00:19:54,035 --> 00:19:56,569 o se ha ido o se está ocultando. 346 00:19:58,639 --> 00:20:01,974 Dean, ¿dónde están las fuerzas de Miguel? 347 00:20:01,976 --> 00:20:05,211 Usamos la información que les sacamos y tenían ventaja. 348 00:20:05,213 --> 00:20:07,046 Y un viaje más corto. 349 00:20:07,048 --> 00:20:10,649 ¿Crees que ya la han atrapado? 350 00:20:10,651 --> 00:20:13,552 Bueno, no hay señales de pelea. 351 00:20:13,554 --> 00:20:15,221 ¿La Kaia oscura que yo conozco? 352 00:20:15,223 --> 00:20:17,623 No habría caído sin pelear. 353 00:20:21,896 --> 00:20:23,462 Es más liviano de lo que pensé. 354 00:20:23,464 --> 00:20:25,030 Sí, cumplirá con su cometido. 355 00:20:25,032 --> 00:20:26,365 "Felices Fiestas". 356 00:20:42,383 --> 00:20:44,216 ¡Sam! 357 00:20:44,218 --> 00:20:46,085 ¡Jack! 358 00:20:48,890 --> 00:20:49,989 ¡Jack! 359 00:20:51,592 --> 00:20:54,093 - ¡Jack! - Yo no lo haría. 360 00:20:55,530 --> 00:20:57,029 Hola, Sam. 361 00:21:00,034 --> 00:21:01,367 Miguel. 362 00:21:01,369 --> 00:21:04,570 Felices Fiestas. 363 00:21:15,780 --> 00:21:18,380 ¿Cómo nos encontraste? 364 00:21:18,382 --> 00:21:20,883 ¿Qué vas a hacer, Sam? 365 00:21:26,057 --> 00:21:28,390 Vas a matarme de todas formas. 366 00:21:44,742 --> 00:21:46,976 No. 367 00:21:46,978 --> 00:21:48,477 No, no, no, no, no, no, no. 368 00:22:02,827 --> 00:22:05,894 ¿Sigue sin responder? 369 00:22:05,896 --> 00:22:07,396 No. 370 00:22:07,398 --> 00:22:08,864 Yo... 371 00:22:08,866 --> 00:22:09,999 ¿Es Sam? 372 00:22:10,001 --> 00:22:11,200 Es Garth. 373 00:22:11,202 --> 00:22:12,668 Hola, Garth. 374 00:22:12,670 --> 00:22:14,536 Hola, Dean. Traté de llamar a Sam, pero... 375 00:22:14,538 --> 00:22:16,438 Sí, no responde. Tampoco a nosotros. 376 00:22:16,440 --> 00:22:19,875 Sí. Escucha. Miguel se fue hace unos minutos. 377 00:22:19,877 --> 00:22:22,177 Le escuché decir que iba para apoyar a sus fuerzas. 378 00:22:22,179 --> 00:22:23,579 ¿Te refieres a las "fuerzas" 379 00:22:23,581 --> 00:22:24,847 que debían estar aquí en Omaha? 380 00:22:24,849 --> 00:22:26,048 Porque de seguro que no lo están. 381 00:22:26,050 --> 00:22:27,416 ¿Qué? 382 00:22:27,418 --> 00:22:29,451 Dean, lo juro. Miguel dijo... 383 00:22:29,453 --> 00:22:32,955 No pasa nada. Solo... llámanos si sabes algo, ¿vale? 384 00:22:32,957 --> 00:22:35,357 Hecho. 385 00:22:36,560 --> 00:22:38,627 Garth. 386 00:22:38,629 --> 00:22:39,895 Hablemos. 387 00:22:42,700 --> 00:22:45,634 - ¿Y qué, ha sido una trampa? - No sé. 388 00:22:45,636 --> 00:22:48,270 Bueno, ¿qué hacemos? ¿Vamos... al Hitomi Plaza? 389 00:22:48,272 --> 00:22:50,906 - ¿Vamos a Joplin, Misuri? - ¡Dean! 390 00:22:57,381 --> 00:22:59,381 - ¿Por qué estás aquí? - Hola. 391 00:22:59,383 --> 00:23:01,450 ¿Qué quieres? 392 00:23:01,452 --> 00:23:03,619 Cass. Cass, no. 393 00:23:05,790 --> 00:23:07,790 Sabes lo que queremos. 394 00:23:11,562 --> 00:23:13,796 ¿Crees que puedes quitármela? 395 00:23:13,798 --> 00:23:15,998 Ya lo has intentado. 396 00:23:17,635 --> 00:23:21,904 Mira, no hemos venido para pelear por ella. 397 00:23:21,906 --> 00:23:23,839 He venido a pedirla. 398 00:23:25,509 --> 00:23:28,277 Ya deberías saber que no la entregaré. 399 00:23:31,282 --> 00:23:33,148 Bueno, entonces deberías matarme. 400 00:23:39,490 --> 00:23:42,257 Hay personas por las que me preocupo... 401 00:23:42,259 --> 00:23:44,860 mi familia... 402 00:23:44,862 --> 00:23:46,862 y están en peligro. 403 00:23:46,864 --> 00:23:49,131 Miguel, el que me torturó, 404 00:23:49,133 --> 00:23:50,666 el que te ha torturado... 405 00:23:50,668 --> 00:23:54,136 va a hacerles daño y va a matarlas. 406 00:23:54,138 --> 00:23:55,804 Y luego, algo peor. 407 00:23:55,806 --> 00:23:58,640 Miles van a morir. 408 00:23:58,642 --> 00:24:00,843 Y la única cosa en este mundo que puede matarle 409 00:24:00,845 --> 00:24:03,512 es la lanza que tienes en tus manos. 410 00:24:05,783 --> 00:24:08,450 Así que, si no vas a dármela, 411 00:24:08,452 --> 00:24:10,285 mátame. 412 00:24:22,800 --> 00:24:25,100 ¿Y qué harás por mí? 413 00:24:26,237 --> 00:24:28,337 ¿Qué quieres? 414 00:24:28,339 --> 00:24:30,672 Quiero volver. 415 00:24:30,674 --> 00:24:33,175 - ¿Al lugar maldito? - Yo le llamo hogar. 416 00:24:33,177 --> 00:24:35,144 Pero has venido aquí por una razón. 417 00:24:35,146 --> 00:24:38,514 He venido para escapar de una vida huyendo de los monstruos. 418 00:24:38,516 --> 00:24:41,216 Pero aquí no es diferente, no para mí. 419 00:24:41,218 --> 00:24:43,185 Los monstruos de Miguel no han dejado de perseguirme. 420 00:24:43,187 --> 00:24:45,554 Al menos allá... comprendía las cosas... 421 00:24:45,556 --> 00:24:47,923 el mundo y mi lugar en él. 422 00:24:47,925 --> 00:24:49,691 La magia que usé para llegar aquí, 423 00:24:49,693 --> 00:24:51,994 la magia de mi hogar... aquí no funciona. 424 00:24:51,996 --> 00:24:54,229 Para volver, necesito ayuda. 425 00:24:54,231 --> 00:24:55,764 Haremos lo posible. 426 00:24:55,766 --> 00:24:57,533 El chico. 427 00:24:57,535 --> 00:25:00,235 El chico especial. 428 00:25:00,237 --> 00:25:02,738 ¿El que usó a Kaia para abrir la puerta? 429 00:25:02,740 --> 00:25:05,274 Puede hacerlo de nuevo, para mí. 430 00:25:05,276 --> 00:25:07,776 Sí, puede. 431 00:25:07,778 --> 00:25:11,447 Y lo hará, si... 432 00:25:11,449 --> 00:25:13,582 ¿Cómo sé que estáis diciendo la verdad? 433 00:25:16,587 --> 00:25:18,454 No sabes. 434 00:25:18,456 --> 00:25:21,089 Como nosotros no sabemos si dices la verdad. 435 00:25:21,091 --> 00:25:23,392 Pero sí sabemos que estás ocultando algo. 436 00:25:23,394 --> 00:25:25,761 Como dijo Dean, has venido aquí por una razón, 437 00:25:25,763 --> 00:25:28,464 pero si estás tan desesperada por volver, 438 00:25:28,466 --> 00:25:30,899 estás tan decidida que considerarías 439 00:25:30,901 --> 00:25:34,069 entregar tu lanza... 440 00:25:34,071 --> 00:25:37,206 bueno, significa que tienes un nuevo motivo, 441 00:25:37,208 --> 00:25:38,807 algo que no nos estás diciendo. 442 00:25:41,278 --> 00:25:44,279 Tienes personas que sientes que debes proteger, 443 00:25:44,281 --> 00:25:45,747 salvar. 444 00:25:48,419 --> 00:25:49,952 Yo también. 445 00:25:59,730 --> 00:26:01,964 Si no me la devuelves, 446 00:26:01,966 --> 00:26:04,066 te encontraré y te mataré. 447 00:26:13,577 --> 00:26:16,645 - ¿Cómo te encontraremos? - Ya lo habéis hecho antes. 448 00:26:16,647 --> 00:26:18,480 Hacedlo de nuevo. 449 00:26:30,628 --> 00:26:32,361 Cass. 450 00:26:32,363 --> 00:26:33,829 ¿Sam? 451 00:26:33,831 --> 00:26:36,698 Ha sido Miguel. Sabía dónde estábamos. 452 00:26:36,700 --> 00:26:38,500 Nos tendió una trampa, destruyó el huevo, 453 00:26:38,502 --> 00:26:40,469 y... 454 00:26:40,471 --> 00:26:42,271 Dean, tiene a Jack. 455 00:26:47,479 --> 00:26:49,647 - ¿Sam? - Hola. Ha sido Miguel. 456 00:26:50,753 --> 00:26:52,420 Sabía dónde estábamos. 457 00:26:52,422 --> 00:26:53,554 Nos tendió una trampa, destruyó el huevo, 458 00:26:53,556 --> 00:26:54,588 y... 459 00:26:54,590 --> 00:26:56,157 Dean, tiene a Jack. 460 00:26:57,360 --> 00:26:58,759 ¿Cómo escapaste? 461 00:26:58,761 --> 00:27:00,428 No escapé. Me noqueó. 462 00:27:00,430 --> 00:27:01,996 Yo... 463 00:27:01,998 --> 00:27:03,564 No sé por qué no me mató. 464 00:27:03,566 --> 00:27:05,766 - ¿Qué... está jugando con nosotros? - No sé. 465 00:27:05,768 --> 00:27:07,702 Garth no está respondiendo mis llamados. 466 00:27:07,704 --> 00:27:09,403 Lo más seguro... es que Jack está en Kansas City 467 00:27:09,405 --> 00:27:10,905 y para Miguel sigue siendo la hora de jugar. 468 00:27:10,907 --> 00:27:12,707 Iré hacia allá ahora mismo. 469 00:27:12,709 --> 00:27:15,543 Vale. Oye, tenemos la lanza, 470 00:27:15,545 --> 00:27:17,611 - así que te veremos ahí. - Genial. 471 00:27:17,613 --> 00:27:19,280 - Y, Sam... - ¿Sí? 472 00:27:19,282 --> 00:27:21,015 No entres ahí solo. 473 00:27:21,017 --> 00:27:22,550 Lo sé. 474 00:27:22,552 --> 00:27:24,085 Daos prisa. 475 00:27:42,138 --> 00:27:45,272 ¿Por qué estoy aquí? 476 00:27:45,274 --> 00:27:47,775 ¿Por qué no me mataste? 477 00:27:47,777 --> 00:27:51,245 ¿En tu estado actual, sin poderes? 478 00:27:51,247 --> 00:27:53,614 ¿Para qué molestarme? 479 00:27:53,616 --> 00:27:56,283 ¿Te es familiar Kansas City... 480 00:27:56,285 --> 00:27:59,954 su gente, el terreno? 481 00:27:59,956 --> 00:28:03,891 Allá en mi mundo, preparé una guarnición para invadirla. 482 00:28:03,893 --> 00:28:06,393 La nivelamos. 483 00:28:06,395 --> 00:28:07,995 Muerte desde los cielos. 484 00:28:07,997 --> 00:28:10,998 Pero hubo resistencia de los humanos. 485 00:28:11,000 --> 00:28:12,666 Las cosas se complicaron. 486 00:28:12,668 --> 00:28:14,401 Esta vez estoy probando algo diferente... 487 00:28:14,403 --> 00:28:16,971 una insurgencia desde adentro. 488 00:28:16,973 --> 00:28:18,939 Mi ejército de monstruos convirtiendo 489 00:28:18,941 --> 00:28:21,075 a todos, hombres mujeres y niños... 490 00:28:21,077 --> 00:28:23,177 una ola de transformación. 491 00:28:23,179 --> 00:28:25,513 Vampiros u hombres lobo... no importa lo que sean. 492 00:28:25,515 --> 00:28:28,249 Todos los que conviertan serán míos. 493 00:28:28,251 --> 00:28:30,084 Sin desorden ni alboroto. 494 00:28:30,086 --> 00:28:33,654 ¿Por qué piensas que quiero saber algo de eso? 495 00:28:33,656 --> 00:28:34,989 Te odio. 496 00:28:34,991 --> 00:28:37,658 Pero, Jack, somos familia. 497 00:28:37,660 --> 00:28:39,193 ¿Sabes?, de hecho, 498 00:28:39,195 --> 00:28:43,330 somos los únicos familiares que quedamos en este mundo. 499 00:28:43,332 --> 00:28:46,300 Mi tío está en la Jaula. 500 00:28:46,302 --> 00:28:48,869 Y tú... no eres familia. 501 00:28:48,871 --> 00:28:50,805 Bueno, no literalmente. 502 00:28:50,807 --> 00:28:53,641 Nuestra conexión, nuestra relación 503 00:28:53,643 --> 00:28:55,342 es más bien una cuestión de escala... 504 00:28:55,344 --> 00:28:56,610 de poder. 505 00:28:56,612 --> 00:28:58,445 ¿Todavía no te has enterado? 506 00:28:58,447 --> 00:29:01,448 En esta realidad, los monstruos, los humanos, incluso los ángeles... 507 00:29:01,450 --> 00:29:03,284 son insectos, 508 00:29:03,286 --> 00:29:05,553 átomos comparados con nosotros. 509 00:29:05,555 --> 00:29:07,321 Pero tú... 510 00:29:07,323 --> 00:29:10,658 solo eres un niño, un sencillo infante. 511 00:29:10,660 --> 00:29:11,992 Para ti, los últimos dos años... 512 00:29:11,994 --> 00:29:13,894 la totalidad de tu existencia... 513 00:29:13,896 --> 00:29:15,696 parecen siglos. 514 00:29:15,698 --> 00:29:18,199 Ni siquiera sabes lo que es el tiempo. 515 00:29:20,636 --> 00:29:22,970 Pero lo sabrás. 516 00:29:22,972 --> 00:29:26,907 El tiempo verdadero, el que hace montañas, 517 00:29:26,909 --> 00:29:29,210 el que aniquila especies. 518 00:29:29,212 --> 00:29:32,413 Lo verás todo... conmigo. 519 00:29:34,817 --> 00:29:36,016 No. 520 00:29:36,018 --> 00:29:39,053 Año tras año, siglo tras siglo, 521 00:29:39,055 --> 00:29:42,056 y mientras tus poderes regresan y crecen, 522 00:29:42,058 --> 00:29:44,358 nos volveremos más parecidos. 523 00:29:46,562 --> 00:29:48,062 Lo sé. 524 00:29:48,064 --> 00:29:51,699 ¿Tu lealtad hacia Castiel, a los Winchester, 525 00:29:51,701 --> 00:29:53,934 al resto de la humanidad? 526 00:29:53,936 --> 00:29:55,569 Se desvanecerá. 527 00:29:57,506 --> 00:29:59,273 Y también las pequeñas diferencias... 528 00:29:59,275 --> 00:30:01,775 ejércitos de ángeles con ejércitos de monstruos, 529 00:30:01,777 --> 00:30:04,278 esta ciudad de Kansas o la otra, 530 00:30:04,280 --> 00:30:07,081 de un mundo o del otro... 531 00:30:07,083 --> 00:30:08,883 también se desvanecerán. 532 00:30:12,221 --> 00:30:15,656 Sam, Dean y Castiel. 533 00:30:17,226 --> 00:30:19,226 Vendrán a por mí. 534 00:30:20,429 --> 00:30:22,263 535 00:30:40,116 --> 00:30:41,582 ¿Tienes tus coordenadas? 536 00:30:41,584 --> 00:30:42,917 Sí, señor. 537 00:30:42,919 --> 00:30:44,151 La catedral en la calle Oak... 538 00:30:44,153 --> 00:30:46,053 me mezclo entre la gente en la misa de Navidad 539 00:30:46,055 --> 00:30:47,788 y espero la señal de Miguel. 540 00:30:47,790 --> 00:30:48,923 Muy bien. 541 00:30:54,096 --> 00:30:55,996 Ya puedes irte. 542 00:31:47,383 --> 00:31:49,049 - Jack. - ¿Sam? 543 00:31:49,051 --> 00:31:50,818 Hola. 544 00:31:50,820 --> 00:31:52,119 ¿Dónde está Miguel? 545 00:31:52,121 --> 00:31:53,620 No sé. 546 00:31:53,622 --> 00:31:55,155 Vamos. Andando. 547 00:31:55,157 --> 00:31:56,690 Espera, espera, espera. 548 00:31:56,692 --> 00:31:58,125 549 00:32:07,403 --> 00:32:08,902 - Garth. - Hola. 550 00:32:08,904 --> 00:32:10,671 - Estás bien. - Sí. 551 00:32:12,074 --> 00:32:14,208 Genial. Salgamos de aquí. 552 00:32:17,013 --> 00:32:18,479 De acuerdo. 553 00:32:18,481 --> 00:32:20,314 Dean y Cass ya casi están aquí. 554 00:32:20,316 --> 00:32:22,316 Tienen la lanza. Cuando lleguen aquí, 555 00:32:22,318 --> 00:32:24,551 - nos reagruparemos, subiremos... - Y le patearemos el culo a Miguel. 556 00:32:24,553 --> 00:32:26,186 Sí. 557 00:32:29,225 --> 00:32:30,524 ¿Garth? 558 00:32:37,833 --> 00:32:39,333 ¡Jack! 559 00:32:39,335 --> 00:32:41,568 Sam. Está en mi cabeza. 560 00:32:41,570 --> 00:32:42,936 No para. 561 00:32:42,938 --> 00:32:44,872 Él no me deja parar. 562 00:32:48,944 --> 00:32:50,844 - Garth. - Perdón. 563 00:32:59,535 --> 00:33:00,968 Oye, no lo hagas. 564 00:33:00,970 --> 00:33:02,202 No tienes que hacerlo. 565 00:33:02,204 --> 00:33:03,637 Garth. 566 00:33:07,009 --> 00:33:09,677 Puedes luchar. Puedes luchar contra eso. 567 00:33:11,080 --> 00:33:12,813 568 00:33:22,892 --> 00:33:24,291 Lo siento, Garth. 569 00:33:25,661 --> 00:33:26,994 Lo siento. 570 00:33:37,306 --> 00:33:38,705 Que duermas bien, colega. 571 00:33:40,175 --> 00:33:42,342 Bueno, gracias por esperarnos. 572 00:33:44,513 --> 00:33:45,979 No tuve elección. 573 00:33:48,817 --> 00:33:51,184 Bebió la gracia de Miguel. 574 00:33:51,186 --> 00:33:52,552 ¿Por qué no me lo dijo? 575 00:33:52,554 --> 00:33:54,054 No sé. 576 00:33:55,758 --> 00:33:57,961 Cuando Garth se convirtió, creo que le dio ventaja a Miguel. 577 00:33:57,962 --> 00:34:00,762 Creo que nos estaba espiando a través de él. 578 00:34:00,863 --> 00:34:02,729 Creo que así es como Miguel supo que estaríamos aquí, 579 00:34:02,731 --> 00:34:04,998 y así se nos adelantó. 580 00:34:05,000 --> 00:34:06,667 Bueno, Garth está dormido ahora. 581 00:34:06,669 --> 00:34:08,802 Tal vez si matamos a Miguel, eso lo va a curar. 582 00:34:08,804 --> 00:34:10,037 Bueno, ya llamé a los otros cazadores. 583 00:34:10,039 --> 00:34:11,004 Están en camino. 584 00:34:11,006 --> 00:34:12,739 Se ocuparán de la ciudad, 585 00:34:12,741 --> 00:34:15,075 por si no ganamos ahí arriba. 586 00:34:18,514 --> 00:34:21,381 Yo no apostaría contra nosotros, ¿sabes? 587 00:34:21,383 --> 00:34:23,083 588 00:34:23,085 --> 00:34:24,918 589 00:34:24,920 --> 00:34:27,354 Ya lo tengo. Está bien. No pasa nada. 590 00:34:29,892 --> 00:34:31,191 ¿Cómo estamos ahí? 591 00:34:31,193 --> 00:34:32,893 Como nuevo. 592 00:34:37,199 --> 00:34:39,166 Jack. 593 00:34:40,703 --> 00:34:44,204 Él está ahí arriba, esperándonos. 594 00:34:44,206 --> 00:34:48,542 Los monstruos de Miguel están por toda la ciudad. 595 00:34:48,544 --> 00:34:51,278 Si nos tuviera miedo, al menos 596 00:34:51,280 --> 00:34:53,013 habría enviado algunos hacia aquí. 597 00:34:53,015 --> 00:34:54,214 Bueno, podría haberme matado 598 00:34:54,216 --> 00:34:55,949 allá en la oficina de correo. 599 00:34:55,951 --> 00:34:58,719 Creo que quería que viniéramos aquí. 600 00:34:58,721 --> 00:35:00,354 Tenemos que recordar... 601 00:35:00,356 --> 00:35:02,089 que Miguel percibirá que estoy cerca. 602 00:35:02,091 --> 00:35:04,591 Así que, cero elemento sorpresa. 603 00:35:04,593 --> 00:35:06,026 Vamos directo a una trampa. 604 00:35:06,028 --> 00:35:07,928 Tendida por un arcángel con todo su poder. 605 00:35:09,431 --> 00:35:11,565 Suena imposible. 606 00:35:12,935 --> 00:35:14,601 Estamos como en casa. 607 00:35:16,271 --> 00:35:17,604 Hagámoslo. 608 00:35:22,277 --> 00:35:26,313 609 00:35:26,315 --> 00:35:30,150 610 00:35:30,152 --> 00:35:34,121 611 00:35:34,123 --> 00:35:38,225 612 00:35:51,362 --> 00:35:53,562 Vamos, amigos. 613 00:35:56,200 --> 00:35:58,300 Os vais a perder la función. 614 00:36:25,429 --> 00:36:27,429 615 00:36:29,467 --> 00:36:32,901 Ahí está. 616 00:36:46,984 --> 00:36:49,918 Castiel. 617 00:36:49,920 --> 00:36:53,656 Te das cuenta de que puedo sentirte. 618 00:36:53,658 --> 00:36:55,758 Realmente no hay necesidad de ser... 619 00:36:57,762 --> 00:36:58,961 esquivo. 620 00:36:58,963 --> 00:37:00,996 Miguel. 621 00:37:06,704 --> 00:37:08,370 Dime una cosa, Cass. 622 00:37:08,372 --> 00:37:09,772 ¿Por qué has venido solo? 623 00:37:09,774 --> 00:37:12,608 ¿Patrulla de reconocimiento? ¿El más fuerte primero? 624 00:37:16,647 --> 00:37:18,647 No tan fuerte. 625 00:37:18,649 --> 00:37:21,684 Pero, si quieren perderse todas las festividades... 626 00:37:21,686 --> 00:37:23,786 bueno, ellos... 627 00:37:23,788 --> 00:37:24,820 se lo... 628 00:37:24,822 --> 00:37:25,821 pierden. 629 00:37:27,558 --> 00:37:29,358 Pero tengo que seguir con mi itinerario. 630 00:37:56,053 --> 00:37:57,753 La has conseguido. 631 00:37:57,755 --> 00:37:59,355 Claro que sí. 632 00:38:16,574 --> 00:38:19,007 Me alegra mucho que hayas podido venir esta noche. 633 00:38:19,009 --> 00:38:21,910 Sé que me odias, Dean, pero no olvides que... 634 00:38:21,912 --> 00:38:23,512 tú me dejaste entrar. 635 00:38:26,684 --> 00:38:28,050 Y ahora podrás verlo... 636 00:38:28,052 --> 00:38:30,886 todo lo que tu error hará posible, 637 00:38:30,888 --> 00:38:33,789 todo el derramamiento de sangre, toda la muerte, 638 00:38:33,791 --> 00:38:35,591 todo será culpa tuya. 639 00:38:35,593 --> 00:38:37,393 ¡Dean! 640 00:38:46,070 --> 00:38:48,270 Créeme. 641 00:38:48,272 --> 00:38:49,938 Eso va a dejar una cicatriz. 642 00:38:57,615 --> 00:38:59,381 ¡Mátalo! 643 00:39:09,093 --> 00:39:10,426 ¿Dean? 644 00:39:21,939 --> 00:39:23,972 ¿Dean? 645 00:39:44,161 --> 00:39:45,661 No. 646 00:39:45,663 --> 00:39:47,496 Sí. 647 00:39:51,635 --> 00:39:55,170 Cuando renuncié a Dean, ¿no pensasteis en cuestionarlo, 648 00:39:55,172 --> 00:39:57,973 en preguntaros por qué? 649 00:39:57,975 --> 00:40:00,976 Dean estaba... 650 00:40:00,978 --> 00:40:03,545 resistiéndose. 651 00:40:03,547 --> 00:40:06,381 Estaba demasiado aferrado a vosotros, 652 00:40:06,383 --> 00:40:09,184 a todos. 653 00:40:09,186 --> 00:40:12,821 No dejaba de retorcerse... 654 00:40:12,823 --> 00:40:15,357 para salir, para volver. 655 00:40:15,359 --> 00:40:17,960 Así que me fui, 656 00:40:17,962 --> 00:40:21,730 pero no sin dejar la puerta abierta... 657 00:40:21,732 --> 00:40:23,065 solo una grieta. 658 00:40:25,836 --> 00:40:27,469 ¿Para qué esperaste? 659 00:40:27,471 --> 00:40:32,374 Para quebrarlo, para aplastarlo y decepcionarlo completamente, tanto, 660 00:40:32,376 --> 00:40:36,678 que esta vez, en cambio estará callado y agradable... 661 00:40:36,680 --> 00:40:38,680 enterrado. 662 00:40:38,682 --> 00:40:41,416 Y lo está. 663 00:40:41,418 --> 00:40:42,751 Se ha ido. 664 00:40:47,191 --> 00:40:49,024 Y ahora... 665 00:40:49,026 --> 00:40:51,660 tengo todo un ejército ahí afuera, 666 00:40:51,662 --> 00:40:54,696 esperando, listos para que dé la orden, 667 00:40:54,698 --> 00:40:57,933 listos... para esto. 668 00:41:04,301 --> 00:41:11,301 www.subtitulamos.tv