Hola, espero no interrumpir nada.
No, pasa. Solo estoy investigando
opciones de jardines luteranos para el bebé.
- Vaya, ¿desde ya? - Sí, se llenan rápido,
especialmente los acreditados.
Bien, yo también he estado planeando un poco el futuro.
Y estaba pensando que tal vez
puede que quiera convertirme en una directiva como tú.
¿Como yo?
Sí.
Bueno... esa es una noticia interesante.
Y me preguntaba si estarías dispuesto a escribir
una carta de recomendación
para el programa de formación de directivos.
Lo siento, ¿estás bien?
Sí, lo siento.
Este es el día más feliz de mi vida.
Te voy a enseñar todo lo que sé.
Vas a ser la mejor gerente... Perdona...
gerenta que han visto en sus vidas.
Estoy muy segura de que el programa de entrenamiento
cubrirá la mayor parte de lo que necesito...
No hay forma de que te envíe
a la guarida del león desarmada.
Tengo que empezar a armar tu currículum.
Eso parece mucho trabajo
y sé lo valioso que es tu tiempo.
No, ni siquiera pienses en pagarme por esto.
Lección uno:
Escribir con el método de la primera línea.
www.subtitulamos.tv
Así que quieres ser gerente.
Te has roto el trasero trabajando.
Estás en la vía rápida.
Pero ve despacio.
Aún tienes mucho que aprender.
Bienvenidos a la cinta cuatro de "Visión general de la administración".
- ¿Cuándo grabó esto? - Anoche.
Se quedó despierto hasta las 11:30.
Se quedó dormido durante la casi toda la primera parte,
pero luego se tiró un pedo y se despertó.
Esto es lo que obtienes por querer ser gerente.
Un idiota sudoroso roncoso
y que se tira pedos en el sótano.
¿No quieres ser gerente?
Dios, no. ¿Por qué querría?
Pensé que ya que eres asistente del gerente,
el siguiente paso lógico sería...
¿Qué tiene de malo ser asistente del gerente?
Nada, nada.
Si eres feliz, no te juzgo.
Parece que la estás juzgando.
Chicos, esto no tiene por qué ser algo en grupo.
Quiero empezar mi propio negocio algún día.
Dios mío, yo también.
Espera, ¿esto está pasando de verdad?
¿En serio empezaremos un negocio juntos?
¿Sabes qué? Te odio por decirlo primero, pero sí.
Chicos, recuerden este momento... Acabamos de presenciar algo histórico.
A veces, como gerente,
tienes que ser un tiburón.
Creo que se equivocó con el botón de pausa.
Una vez me engañaron para que actuara en un video.
Fue graciosísimo.
¿Está todo bien?
Sí.
Vamos, ¿quién lo hubiera pensado?
Ayer eras una jefa de planta cualquiera
y ahora aquí estás, ordenando paletas por ti misma.
- Ha sido un remolino. - Sí.
Bien, ¿ahora presiono "enviar"?
SRTSV. "Siempre revisa todo siete veces".
¿En serio, siete veces?
¿Cinco o seis veces no son demasiadas?
Te sorprendería saber cuántos errores
encuentro en la séptima revisada.
Siete veces, entendido.
Bien, y luego presiono enviar.
Sí, pero si alguna vez olvidas dónde estás,
aquí hay un pequeño recurso mnemotécnico,
ya sabes, para ayudarte a recordar.
*Y cantidad de unidades*
*Luego comprueba tres veces el nombre del producto*
*Porque meticuloso es lo que quieres ser*
- Glenn, en serio, yo... - *Luego lo revisas*
*una vez más en caso de que haya algún estrago*
*Luego fírmalo, dátalo y haz clic en enviar*
*Y lo arrojas al lago*
Pero no hagas esa última parte, porque es solo por la rima.
Oye, he estado pensando en lo que dijiste,
sobre cómo debería avergonzarme de mi trabajo.
No me refería a que debieras avergonzarte...
No, no, no. Tenías razón al ridiculizarme
delante de todos.
Fue duro, pero una verdadera llamada de atención.
Bien, te repito, no estaba intentando ridiculizarte.
La verdad es que no quiero hacer esto por el resto de mi vida.
Pero tampoco quiero ser gerente, así que... ¿qué hago?
O sea, puedes hacer lo que te venga en gana.
¿En serio? ¿Podría ser una jirafa?
- Bueno, dentro de la realidad. - Sí, exactamente.
Qué rápido pasamos de "puedes ser lo que te venga en gana"
a "dentro de la realidad". Bien, deja lo que estás haciendo.
Tenemos que resolver esto.
- ¿Nosotros? - Es lo menos que puedes hacer
después de la forma en que me humillaste.
No puedes apuñalar a alguien y luego irte.
Tienes que ayudar a limpiar la sangre.
Limpia mi sangre, Jonah.
¿Y si llamamos a nuestro negocio "Divinidad"?
Pero con la palabra divinidad al revés.
Me encanta, pero también lo odio.
¿Qué tal "Solo nosotros"?
¿"Solo nosotros" o solo "Nosotros"?
Solo "Solo nosotros".
¿"Solo solo nosotros" o solo... "Solo nosotros"?
Oigan, ¿hay alguna posibilidad de que puedan hablar en otra parte?
Intentamos crear una marca de estilo de vida
barra plataforma multimedia.
Sí, obviamente no entiendes Chateo.
¡Chateo!
¡Me encanta!
De hecho, lo pensé hace un rato,
pero lo estaba reteniendo porque quería
soltarlo y sonar supercasual.
¡Dios mío!
Bien, el tipo con el que vamos a hablar
en el centro de distribución se llama Ronald Stimple.
Y aquí hay algunas cositas que anoté
para ayudarnos durante la llamada.
¿Necesitamos saber que lleva un protector bucal por la noche
- para pedir toallas de papel? - De acuerdo, Amy,
manejar una tienda se trata de relaciones.
Los tratos son personales.
Por eso cuando haces una pregunta demasiado personal,
dicen que "no es de tu...".
- "Incumbencia". - Exacto.
Dios, aprendes rápido.
¿Te importaría poner eso
en la carta de recomendación?
La cual, por cierto, dijeron "cuanto antes mejor",
pero sin presionarte.
Sí, no siento presión para nada.
Bien, Ronald tiene 47 años,
está en una liga de balonmano, tenía una novia sorda
cuando tenía 16 años y está pensando en una vasectomía,
pero creo que está presumiendo.
Envíos.
Hola, Ronald, soy Glenn Sturgis.
Es hora de pedir más toallas de papel.
De acuerdo, no hay problema.
De acuerdo, ¿cómo va todo con...?
Y así es como se hace.
- Muy interesante... - Sí.
- Para saber de sus intimidades. - Sí.
Muy bien, la siguiente es Fern Rosato.
Está casada con una mujer,
así que mira cómo casualmente menciono a
"Xena: la princesa guerrera".
¿Cómo va el entrenamiento?
Se supone que debo estar sintonizando los ritmos de la tienda.
O confiando en mi gerente interno. No estoy segura.
Glenn estaba tocando "Carrozas de fuego"
muy fuerte en ese momento.
Parece que estás aprendiendo mucho.
Sí. Hoy temprano,
tuve que pedir paletas por mi cuenta.
¡Bien! Suena como si valiera la pena.
Bueno, creo que al final lo valdrá.
Estoy contenta de por fin estar
tomando el control de mi vida otra vez, ¿sabes?
No más llantos por los estúpidos errores que cometí
como estudiante de secundaria.
Si no soy feliz con mi vida, entonces, ya sabes,
depende de mí cambiar eso.
Para mí, creo que empezó con mis padres.
No se amaban lo suficiente como para amar a sus hijos.
Bien, siguiente pregunta.
"En tu carrera, ¿prefieres trabajar con las manos o en un escritorio?".
Bueno, si elijo el escritorio, ¿no puedo usar las manos?
¿Escribiría con la cara?
Creo que te estás complicando con los detalles.
Solo responde sin pensarlo demasiado.
Es decir, yo no... No lo sé, depende.
Es decir, "trabajar con las manos" podría ser el código para "masaje",
el cual podría ser un código para "prostitución".
¿Quiero ser una prostituta?
Lo repito, depende. ¿Quiénes son mis clientes?
Probemos con otra sección.
Bien.
"Clasifica las siguientes cuatro cualidades
de la más importante a la menos importante: horarios flexibles,
relaciones con compañeros de trabajo, impacto social, salario".
Empate a cuatro.
Eso es... Bien.
- Sí. - Yo... De acuerdo.
Bien, ¿qué tal este?
¿Cómo te hace sentir?
Asustado.
Interesante. Dijiste que el anterior también te asustaba.
Sí.
De acuerdo. ¿Y qué tal este?
Oye, ¿esa es la fuente de Pizza Hut?
Sí. ¿Cómo te hace sentir?
Algo... hambriento.
No. Queremos sofisticados, audaces,
ofensivo, inclusivo.
Espera. De acuerdo... Lo siento,
pensé que no haríamos de lo "audacia".
Pensé que sí lo haríamos.
Bien, quizá deberíamos olvidarlo todo.
- De acuerdo, quedo fuera. - ¿Qué?
¿Y si en lugar de "audaz" lo hiciéramos "extremo"?
Está bien, vuelvo a entrar.
Me encanta lo de "extremo".
Acabamos de resolver nuestra primera crisis de negocios.
Me encanta tomar decisiones de negocios.
Bien, he ocultado varias violaciones a las reglas
en algunos lugares de esta sección.
Y ve.
Ese cubo de basura se está desbordando.
Esa bombilla fluorescente no sirve.
A ese maniquí le falta un brazo.
Hay una botella de refresco de uva
que no pertenece a la ropa de las mujeres y está goteando.
Estos suéteres no están doblados.
Están arrugados en forma de bolas.
Y Brett debería llevar una camisa.
Eso estuvo muy bien.
Incluso encontraste algunas que no noté.
Bien, la siguiente parte se llama:
"Hacia atrás y en patines".
Porque un gran gerente debería poder hacer este trabajo
hacia atrás y en patines.
Glenn, esto realmente no es necesario.
Conozco todas estas cosas
y con las que no, estoy segura de que las aprenderé en el entrenamiento.
Así que no quieres mi falso entrenamiento en administración,
es lo que estás diciendo.
Te diré que es exactamente eso,
pero intento no herir tus sentimientos.
Lamento haberte hecho perder el tiempo.
Brett, para futuras referencias, si un gerente te pide
que te quites la ropa, puedes decir que no.
Bien, ¿qué tal probador de sabores profesional?
Paso. No quiero el trabajo de mi hermana.
¿Derecho marítimo?
¿Legislativo o de aplicación?
- De aplicación. - Paso.
- ¿Legislativo? - También paso.
¿Por qué no dijiste eso para empezar?
Intento ser abierta.
Tal vez podrías ser mensajera en bicicleta.
¿Como Joseph Gordon-Levitt en "La entrega inmediata"?
Creo que pasaré de ser perseguida por un policía corrupto
porque sin saberlo estoy entregando 50.000 dólares
a un traficante de personas chino, gracias.
¿Qué intentas hacer, que la maten?
¿Qué tal policía submarino? ¿Ese es un trabajo?
No creo haberlo visto en la lista.
Pasaría de todos modos.
Me preocupa el síndrome de descompresión.
Amy, hola.
¿Eres tú la que sigue poniendo
fotos de caballos desnudos en mi casillero?
¿No todos los caballos están desnudos?
No así de desnudos.
Lo sacan todo a la luz.
No, Marcus, no.
Yo no soy la que pone caballos desnudos en tu casillero.
Está bien.
Además, ¿revisaste siete veces esta orden de compra?
Acaba de llegar.
No, porque no necesitas revisar algo siete veces.
Eso no está bien.
Obviamente, fue una errata. Quería escribir 120.
¿Quién necesitaría 12.000 cajas de paletas?
No tenemos espacio para eso.
No, perdone, señor. ¿Puede no bajar esto?
Lo siento, señora, no es mi problema.
No puede obligarnos a acatar este trato.
No, de acuerdo, señor, no puede dejar esto aquí.
Claro que no. Está bien.
No irá a ninguna parte.
Dios.
Bien, estos zapatos no tienen tracción.
Son demasiadas paletas.
Está bien. Está bien.
Solo tenemos que venderlas lo más rápido posible.
Ahora, en medio del invierno.
Sí, es como cuando jugabas en la nieve cuando eras niño
y tu mamá salía con una deliciosa bandeja
de batidos de paletas.
¿Glenn sabe de esto?
No, y no necesita saberlo, así que vamos a llevar todo esto
al congelador antes de que lo vea.
El congelador está lleno.
Y basándome en mi experiencia
con el hielo, estas cosas se van a derretir.
Bueno, estamos en enero, Marcus.
Afuera es como un congelador, así que escóndelos en algún lugar afuera.
¿Quieres que esconda
todas estas cajas en algún lugar afuera?
- ¿Puedes? - Desde luego.
Soy muy bueno escondiendo cosas.
Mi novia vivió conmigo durante todo un año
durante la secundaria. Mi madre no tenía ni idea.
La escondí entre mis peluches como E.T.
¿Por qué tenías tantos animales de peluche durante la secundaria?
¿Necesitamos a alguien que distraiga a Glenn
mientras intentamos venderlas?
Puedo hacerme llorar cuando me lo ordeno. Miren.
No está pasando.
Esperen, aquí viene.
Bien, miren a otro lado. Voy a arrancarme un vello de la nariz.
¿Sabes qué?
Cheyenne y yo lo distraeremos.
Bien, sí, genial.
Ese es un plan. Tenemos un plan.
Sí, Marcus va a esconder estas cajas en alguna parte.
Mateo y Cheyenne van a distraer a Glenn con algo.
Y Justine va a llorar.
Este es un nivel de "El topo", carajo.
Sí.
Es bastante bueno.
Hola, Glenn.
No sé si te enteraste,
pero Mateo y yo empezaremos un negocio.
"Chateo".
Eso es realmente genial.
Bueno, y ya que eres un hombre de negocios,
nos preguntábamos si podríamos sentarnos aquí contigo
durante el siguiente... par de horas
y aprender de ti.
En serio, ¿quieren mi ayuda?
- Sí. - Sí.
- Por favor. - Desde luego.
De acuerdo, siéntense.
Pensé que estaba empezando a encontrar a la Guardia Costera interesante,
pero creo que disfruto de este pulpo con gorro de marinero.
Bueno, creo que hemos pasado por todos los trabajos
y no queda nada.
Tiene que haber algo.
¿Crees que el trabajo de cartero espacial alguna vez exista?
No puedes esperar resolver todo tu futuro en un día.
Yo gasté 200.000 en educación superior
y aún no lo he resuelto.
¿200 grandes? Tus padres deben estar enojados.
No. Todo en préstamos estudiantiles.
¿Tienes una deuda de 200.000 dólares en préstamos estudiantiles?
El interés solo por eso
debe ser más de lo que ganas aquí.
Bueno, sí. O sea, claro...
Eso significa que todos los días,
incluso después de haber trabajado un día entero,
estás más endeudado de lo que estabas el día anterior.
Vaya, pensé que estaba en problemas,
pero... Es decir, estás tan perdido como yo
y tienes dos de los grandes por pagar.
Es muy raro pensar en eso, ¿no?
Es raro.
Atención, clientes.
Está a menos 12 grados afuera,
así que ¿por qué no se llevan a casa una helada caja de paletas?
Tiene más o menos el mismo sentido
que la mayoría de las cosas que compran aquí.
Te estoy viendo a ti, pintor de cucharas.
Señor, ¿le gustaría probar una sabrosa paleta?
Señora, parece que le vendría bien
un estímulo refrescante.
Celebren el invierno con deliciosas y heladas paletas.
¿Las puede comer un diabético?
De acuerdo.
Gracias.
Y así de sencillo
tienen una taza de sidra morada caliente y humeante.
Tomen sus paletas, paletas, paletas.
Miren, estén alertas.
Media taza de leche, un puñado de col rizada,
una cucharada de proteína en polvo y tres paletas.
Así es como suena la fibra.
Que tenga un día celestial. Que tenga un día celestial.
Y luego... voilà.
Si su papá dice que no puede comprárselas,
entonces gritan y gritan y gritan como locos
hasta que diga que sí.
Sabe a... Son como palomitas de maíz.
Dijeron que no se podía hacer, pero así de fácil
12.000 paletas desaparecieron.
Es una monstruosidad, ¿no?
Creo que esta es una de esas situaciones en las que
el trabajo que hiciste es tan increíblemente malo
y una pérdida de tiempo tan grande
que giró en círculos para convertirse en genialidad.
¿Así que no es bueno?
No es bueno.
*En el noveno día de trabajo*
*mis empleados dijeron...*
Glenn, lo siento, puedo volver luego.
No, no, ¿qué pasa?
Quería venir a ver si podía llevarte a almorzar
para hablar sobre mi salario.
Eso suena genial. Todos iremos.
¿Todos nosotros?
Pero... ¿qué hay del aprendizaje?
Este será un momento para enseñar.
Las mejores negociaciones siempre ocurren durante una comida.
Anoten eso. ¡Vamos!
Pero queremos saber sobre tu sistema de archivo.
¿Glenn?
- Glenn. - Sí, Glenn,
quedémonos en la oficina.
Me encantan las paletas.
Justine, ¿qué estás haciendo?
El sexo vende, Amy.
No puedo esperar a ponerme esto en la boca.
Bien, detente.
Dientes sensibles.
Glenn, ¿adónde vas?
A salir a almorzar con mis discípulos.
Vamos a hablar de un aumento
delante de una torre de nachos en Red Robin
con un grupo de mis compañeros de trabajo.
Sí, vamos.
Mírate a ti misma con esa mirada.
Glenn. Glenn...
- Glenn. - ¿Sí?
Glenn.
De acuerdo.
¿Qué?
Solo estoy... aturdida
por lo bonito que es nuestro estacionamiento.
Bien hecho. Muy bien hecho.
Lo es. Es un bonito estacionamiento.
Se supone que no debes acortar así.
¿Crees que Glenn estaba realmente enojado?
Es difícil saberlo con él.
Se pone morado por muchas razones.
Oye, puede que no sea el mejor momento,
pero necesito que me reembolsen
por la foto gigante del estacionamiento.
Llegué al límite de la tarjeta de crédito de mi madre.
No.
Pero dijiste: "esconde las paletas".
Hice exactamente lo que me dijiste.
Avísenme si alguno de estos les parece bien.
Primero, yo como chef.
Qué delicioso.
Bombera.
¡Que alguien llame al 9/11!
- ¿Te refieres al 911? - Eso.
- Tienes que decir "911". - De acuerdo.
Bien. Astronauta.
Vamos, obviamente acaba de cometer un error.
No aceptamos devoluciones. Tú lo sabes.
Bueno, tal vez podría llevarse la mitad
y luego, en futuras compras...
Amy, yo me encargo.
Vamos, Donovan... nos conocemos.
Hemos trabajado juntos durante años.
Sé que te rompiste el menisco
jugando al balonmano, ¿recuerdas?
Y tienes un bulldog llamado Velvet.
No hay nada que pueda hacer.
También sé lo de la camarera.
- ¿La camarera? - Sí.
El 7 de abril me dijiste que tu esposa
iba a estar fuera de la ciudad durante un mes.
Pero entonces, el 21 de abril, me dijiste
que habías "cogido con una camarera
hasta que sus ojos se volvieron hacia atrás en su cabeza".
No quería oír hablar de ello en ese momento,
pero ahora me alegro de haberlo hecho.
Me las llevaré de vuelta.
¡Eso es maravilloso!
Sabía que podríamos llegar a un acuerdo, Donovan.
Gracias por venir.
Vete a la mierda, Glenn.
Le repito, siento lo de la errata.
No sabía que se complicaría.
Siento que todos trabajan de lunes a viernes,
así que deberíamos hacerlo el martes, jueves, domingo
de diez de la noche a dos de la mañana.
Qué inteligente.
Así podríamos hacer muchos negocios con Tokio.
Sí.
Oigan, si van en serio
con lo de empezar un negocio, ¿sería una locura
si nos uniéramos?
- ¿Unirnos? - Sí, sí.
Es decir, fui a la escuela de negocios.
Fue solo un año, pero, ya saben, es algo.
Y tengo muchas ideas geniales.
¿Saben qué? ¿Qué tal esto?
Al día siguiente que todos tengamos libre,
juntémonos y hagamos una lluvia de ideas de negocios.
Tal vez podríamos investigar un poco...
Te voy a cortar ahí.
Sabes que en realidad no vamos a empezar un negocio, ¿verdad?
¿No lo harán?
No, o sea, siempre nos decimos entre nosotros
que vamos a hacer algo,
pero creo que, ya bien en el fondo,
ambos sabemos que nunca lo haremos.
- ¿Verdad? - Dios, no.
De acuerdo.
Es como cuando la gente habla de empezar una banda.
Dios mío, deberíamos empezar una banda.
- ¡Sí! - ¿Te apuntas?
No toco ningún instrumento.
Te lo repito, no vamos a hacerlo.
Claro... sí. Entonces, sí, claro.
¿Cómo deberíamos llamarnos?
Siempre pensé que un buen nombre para una banda
sería los "Senderistas en dificultad".
Los que estén a favor
de expulsar a Jonah de la banda...
Glenn, lamento mucho haber estropeado el pedido.
¿Qué es eso?
Mi recomendación para el programa.
¿Qué?
¿En serio?
Glenn, gracias.
¿Sabes? Cometí un error o dos mientras ascendía.
¿Qué?
- ¿Tú? - Sí.
- ¿En serio? - Sí.
Una vez, di un billete de 100 dólares en cambio
cuando se suponía que solo eran 35 centavos.
Y luego, en otra ocasión,
olvidé poner al grupo en el horario
y tuve que trabajar todo el día solo en la tienda.
Y luego, una vez
me comí el almuerzo de todos por accidente.
Y accidentalmente pedí algunos juguetes para adultos
porque pensé que eran rompecabezas.