Anteriormente en Nightflyers...
Sé que estás viva en la nave.
Encuentra la forma de volver conmigo y yo devolveré el Nómada
- a tus capaces manos. - Me gusta
- que tengas miedo. - ¿Cynthia?
¡No!
¡No me dejes aquí! ¡No me dejes aquí!
- ¿Y Thale? - Cada vez que nos acercamos
el uno al otro, es como si hubiera un bucle de retroalimentación psíquico.
- Es atroz. - Son los volcryn.
Esta máquina, todo lo que he construido,
esto es todo por lo que he venido aquí.
La he estado usando para hablar con mi hija.
Puedo tocarte. Eres real.
Karl, no es ella. Skye está muerta.
Necesitamos inducir el parto ahora mismo.
¡Empuja, empuja, empuja!
Es una niña.
¡Cuarentena, ya!
¡Tessia!
Van a romper el cristal.
Ella quiere que lo hagas ahora.
Iniciar secuencia de descontaminación.
¡No te atrevas, joder!
- Iniciada. - ¡Tessia! ¡Tessia!
¡Tessia!
Hola, querida.
www.subtitulamos.tv
Vale, pónmelo.
Son miles.
- Aumenta la resolución. - La resolución está al máximo.
¿Puedes acercarnos más?
¡Roy!
¿Así es como quieres hacer esto?
¿Cómo coño has sobrevivido?
Tus ojos...
- No lo entiendo. - Mis ojos fueron fabricados
en la nave.
Parte del programa genético de mi madre.
¿Y el resto de ti?
- Diferente. - ¿Diferente?
¿Cuántas mentiras me has contado? ¿Cuántas?
Esto se acaba ahora.
- Necesito la verdad. - Vale.
Te lo contaré todo.
Pero ahora no.
Por favor, Melantha.
- Necesito que confíes en mí. - No.
Ya he escuchado lo suficiente.
He venido para establecer contacto con los volcryn.
He sido una ingenua por creer que había algo más.
NÓMADA NOCTURNO VOLCRYN
Parece ser una flota.
- No una sola nave. - ¿Cuántas hay?
No se sabe. Se mueven demasiado rápido.
Nunca he visto unas naves que se muevan así.
Ese nivel de coordinación
es casi imposible.
Mel, tenemos que preparar a Thale para el contacto.
Tenemos que contactar con ellos inmediatamente.
Voy a preparar el laboratorio de la misión.
Lommie ha solicitado que acudas al pasillo de servicio número nueve.
¿Ahora?
¿Lommie?
Me has mandado un mensaje. ¿Te encuentras bien?
No...
No lo entiendo, ¿quieres
que te desconecte?
Lommie...
no está...
aquí.
Soy...
yo...
osito.
¿Cynthia?
Sí...
Durante años, juré que te sentía
dentro de la nave.
Pero Roy nunca me dijo que eras real.
Hay...
que...
evitar...
que mi Nómada Nocturno...
alcance...
a los volcryn.
Luces.
Rowan.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás segura de que fue Tessia
quien solicitó la purga?
Solo estabais ella, tú...
y Eris.
Tú también estabas en la sala.
Viste las esporas.
Estaban por todas partes, iban...
a matarnos a todos.
A Tessia le gustabas.
Y a mí me gustaba ella, Rowan.
Quería que tuvieras esto.
No, gracias.
Yo quiero que tengas esto.
- ¿Qué sucede? - Creo...
que deberías irte.
Necesito descansar.
¿Estás segura?
Los volcryn hacen que...
Abrir la puerta.
Si recordaras algo, me lo contarías, ¿no?
Ya te lo he contado todo.
Ella te quiere.
Lo sé.
¿Puedo ayudarte?
Mi mente... fragmentada...
faltan partes...
¿En el cristal?
Hay que juntar
los archivos de Cynthia.
Puedo escanear el cristal y reunir las partes que faltan.
Haz que esté completa.
Estoy aquí atrás.
Hola.
Nos estamos acercando.
- Los vemos por las pantallas. - Lo sé.
- También es más ruidoso. - Ya.
Agatha está preocupada por ti.
¿Cuándo podré volver a verla?
Supongo que cuando nos alejemos de ellos.
Cuando nos separemos del campo teke.
No vais a alejaros.
Sé que ya estamos aquí.
¿Quieres que contacte con ellos?
Sé que son una flota.
Y ya has contactado a través de un enjambre.
Igual que con las abejas de Tessia.
Si puedes abrirte paso entre las voces,
mira a ver quién es el líder. Cuántos son.
Qué quieren.
Por eso me habéis traído hasta aquí, ¿no?
Agatha estaría orgullosa.
Ya.
Mel, controla sus niveles.
Podemos sacarlo si suben demasiado.
- Entendido. - ¿Y qué... queréis exactamente
que les diga? ¿"Hola, ¿os gusta mi diadema?"?
- ¿Qué? - No, sabemos que la energía teke
viene en oleadas, así que ajústate a su patrón y escucha.
Recuerda tu trabajo con Rowan y el conejo.
- Intenta centrarte en una voz... - Sí, ¿y dónde coño
está Rowan? Porque, ahora mismo, lo necesito.
Es probable que esté abajo, en el camarote de Tessia.
- Está dañado, Karl. - ¿Qué me he perdido?
Pues... Thale está a punto
de contactar con los volcryn.
Qué emocionante.
¿Os aseguraréis de enviarme la información a mi camarote
para que pueda analizar los patrones de onda?
Claro.
Gracias.
¿Habéis visto a Eris?
No.
Yo tampoco.
Gracias por tu servicio.
Y, obviamente,
buena suerte.
Estoy atado, colega.
Gracias.
Te veo al otro lado.
Buena suerte, Karl.
Y para ti también.
Dios, no queréis saber lo que está pasando
- en la cabeza de ese tío. - Sigamos adelante.
- Vamos. - Iniciando las mediciones.
Activando la amplificación neural.
Thale.
¿ACTIVAR? SÍ
Hay una voz.
No está hablando.
Es como música.
Es jodidamente hermosa, pero está muy alta.
- Espera... - Karl, ¡su corazón!
Es demasiado.
Vale.
Sus niveles están por las nubes. ¡El corazón le está fallando!
Thale, ¡para! ¡Sal!
¡No, no! ¡No lo toques!
¡Mel!
Vale, ¡necesitamos supresores!
AVISO: PARADA CARDÍACA
No hay nada.
Ha muerto.
¿Thale?
Thale.
¡Thale!
¿Qué has visto?
Todo.
Muerte, renacimiento...
- Mil mundos. - ¿Sus voces?
¿Has oído sus voces?
No hables en plural.
Pero son muchos. Hemos visto sus naves.
Hay cientos de naves.
Esta cosa está...
viva.
¿Los volcryn?
Mide kilómetros.
Esas lucecitas diminutas, bailarinas
y brillantes que veis...
no son más que la superficie.
Es...
infinito.
Hay una voz.
Ha hablado con claridad.
Nos está esperando.
Capitán.
Debe de alegrarse de que hayamos contactado con los volcryn.
Bueno, todavía tenemos que establecer contacto.
A lo mejor, deberíamos ser cautos y parar ahora la nave.
Dejar que el equipo científico haga su trabajo
- desde una distancia segura. - Ya tenemos
un protocolo establecido para la aproximación, Auggie.
- Ya lo sabes. - Por supuesto.
Pero nuestra prioridad es asegurarnos
de que la nave no sufra ningún daño.
¿Por qué me cuestionas, Auggie?
No te estoy cuestionando.
Desde el principio, mi carrera se ha centrado
en el legado Eris.
Suenas igual que mi madre.
¿Cómo puede eso estar vivo?
Aquí, en medio de la nada.
Sin luz solar ni nutrientes.
¿Qué es? ¿Una especie de biomasa?
No creo que sea hostil.
Lo que ha hecho es simplemente imposible.
Mandarnos la sonda de vuelta, hacer que mis recuerdos cobren vida...
Mel, intenta hablar con nosotros. Intenta hablar conmigo.
Lo que percibes como comunicación podría ser
una forma de ataque.
Karl, hemos venido hasta aquí para ayudar a nuestro planeta.
No para revivir recuerdos de nuestras vidas privadas.
Mira lo poderoso que ha hecho que sea Thale.
Y Agatha.
No sabemos cuánta energía teke contiene.
Qué puede hacer y para qué puede usarse.
A no ser que nos mate antes.
Sé que esta misión ha sido muy dura,
pero nada de esto sería posible
sin nuestro equipo.
Tú has hecho que esto sea posible.
En serio.
¡Joder, joder, joder, joder, joder!
¡Thale!
¡Para!
¿Cómo puedes estar aquí?
Empújate fuera de tu cuerpo.
He establecido contacto.
Los he sentido.
Echo de menos el que estés aquí conmigo.
¿Te acuerdas de cuando estábamos en Sutherland?
¿Cómo tenían que separar a los L
porque la retroalimentación era muy fuerte?
Sí.
Podemos quedarnos en lados opuestos de la nave.
Cuanto más nos acercamos a los volcryn,
más fuerte se vuelve.
Podría matarnos.
Pues tenemos que cortar el bucle.
No.
No puedo dejar que hagas eso.
No tienes elección, joder.
O muere uno de los dos o morimos los dos.
Cuidado.
Estás haciendo lo que viniste a hacer.
Te estás convirtiendo en algo nuevo.
No quiero ser algo nuevo.
Tienes que confiar en mí.
No tengas miedo.
Les estamos ganando terreno.
Ahí está.
Mide la velocidad de los volcryn.
Averigua por qué estamos acercándonos a ellos tan rápido.
Es porque están parados.
- Esperando por nosotros. - Ella tiene razón, capitán.
El avance de los volcryn ha cesado.
Thale ha establecido contacto.
Cree que sabe que estamos llegando.
Creo que quiere establecer contacto.
Está iniciando este comportamiento.
O quiere matarnos.
Solo hay una oportunidad de averiguarlo.
- Tenemos que seguir adelante. - Karl.
Tenemos un plan. Llevamos trabajando en esto
- más de un año. - Mel, Mel.
Las cosas han cambiado. Estamos demasiado cerca ahora
para preocuparnos por el protocolo.
No estás pensando con claridad, Karl.
Esto no va sobre Skye.
Esto es más grande.
Va sobre todos nosotros.
El Nómada Nocturno tiene que hacer lo mismo que el volcryn.
Si eso es un ser sensible,
entonces, deberíamos abordarlo con cautela,
no mostrar ningún signo de agresión.
Nos está esperando.
Si nos detenemos y eso decide alejarse...
Tenemos que avanzar ya, a toda marcha.
El volcryn podría percibir eso
- como un comportamiento depredador. - No.
Seguimos hasta el punto de contacto.
Estás jugando con nuestras vidas.
No podemos darnos el lujo de perder esta oportunidad, Mel.
Mantener la velocidad de rumbo al 50 por ciento.
Sí, capitán.
Puede que nos hayas matado a todos.
SECUENCIA DE AGREGACIÓN ARCHIVOS CYN_ERIS
Tenemos que parar a mi hijo.
Usa la cúpula del vivero.
Es la favorita de Roy.
FALLO DE LA CÚPULA PELIGRO
Agatha.
No puedo creerlo... Esto finalmente está sucediendo.
Todo está cambiando tan rápido, es...
Lo sé.
- Hablé con Thale. - ¿Sí?
- ¿Él está bien? - Está sufriendo.
- Más que yo. - Sí, pero ha estado haciendo
cosas increíbles.
Es increíble. Tu guía,
- todo lo que le has enseñado. - Van a producirse
más daños, Karl.
- Gente a la que quieres. - Sabemos que implica riesgos.
Es una misión increíblemente peligrosa.
¿Y vale la pena?
Sí.
- Agatha... - No.
No es seguro.
Agatha, mira lo poderosa que te has vuelto.
Y Thale... Piensa en lo que puede hacer
por el planeta con todo ese poder.
Piensa en lo que tenías, Karl.
Piensa en lo que tienes.
Tengo pruebas.
Tengo... contacto.
Tengo... al equipo, a Thale.
Te tengo a ti.
¿Cómo?
Canalizando la energía teke.
Eres preciosa.
Te quiero, Karl.
Recuérdalo.
Termina lo que has venido a hacer.
Es precioso.
¿Estás bien?
Sí.
Tenemos que movernos más rápido.
¿Qué?
Continúa el avance, Auggie.
Incrementa los propulsores en un 20 por ciento.
Sí, capitán.
Gracias, Roy.
DAÑOS ESTRUCTURALES
Pasa algo en el vivero.
Error crítico.
Emergencia.
Error crítico.
- ¿Qué? - Emergencia.
- La cúpula va a estallar.
Error crítico.
Emergencia.
- Emergencia. Fallo crítico. - FALLO CRÍTICO
Emergencia. Emergencia.
Emergencia.
Alerta de nivel cuatro.
El capitán es consciente de la situación
y tendremos novedades en breves momentos.
Por favor, acudid a vuestros camarotes.
¿A qué nivel?
Al seis.
Yo también.
Bonsoir.
¡Detened el anillo! ¡Detened el anillo!
Toda mi información. ¡Agatha!
Karl, ¡no! ¡Es demasiado peligroso!
Poned bajo control los sistemas de presurización. Ya.
¡Tenemos que desconectar la cúpula!
¡Moveos!
¡Preparaos para el impacto!
¡Agarraos!
Aquí la doctora Agatha Matheson del Nómada Nocturno.
Hemos sufrido bajas y daños estructurales.
Hemos...
Esto es un aviso.
No una llamada de auxilio.
No aborden esta nave.
No lleven al Nómada Nocturno de vuelta a la Tierra.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS BIOLÓGICOS
OBJETO IDENTIFICADO PRESURIZANDO LA ESCLUSA
Soy yo de nuevo.
PRESURIZACIÓN DE LA ESCLUSA COMPLETADA
INICIO DE LA PURGA
¡No!
¡Joder!
INICIO DE LA PURGA
Ahora eres libre, Thale.
Te quiero.
No, no, no, no.
Willa, tenemos que apagar temporalmente
los compresores.
Eso intento.
Los ordenadores están fallando.
- ¡Pues baja y hazlo manualmente! - Sí, capitán.
¡Vamos!
¡Eris!
Redirige la línea de presión. Envíala hacia el anillo.
Sí, capitán.
Iniciando secuencia de contaminación.
¿Qué coño eres?
Esto es por Tessia.
¡Emergencia!
Por favor.
Joder, ¿por qué no te mueres?
- ¡Rowan! - ¡Muere, joder!
¡Muere!
- ¡Rowan! - ¡Muere, joder!
Rowan.
No, no, no. Yo no soy un problema.
No soy el problema.
¡Él es el problema!
No... Ha muerto.
Mirad. Mirad.
AGREGACIÓN COMPLETADA ARCHIVOS CYN_ERIS
Lo has conseguido, Auggie.
Mi...
osito.
Karl.
Sé que esto va a ser difícil de entender.
El dolor de lo que me está pasando...
la retroalimentación con Thale...
Estamos poniendo en peligro a la nave y a todos los que están a bordo.
Te quiero más de lo que sabrás nunca
y sé que tú me quieres.
Lo he visto.
Lo he sentido.
Pero mi presencia en el Nómada Nocturno
te va a matar.
Tengo que romper el bucle.
Lo siento.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv