Anteriormente en The Mindy Project...
- Papá, ese es. - Nos lo llevamos.
- ¿No quieres casarte? - No.
Karen, sería la leche que fueras mi esposa.
¡Sí!
Eres extraordinaria en todos los sentidos
y no deberías estar con alguien que no lo valore.
No estoy preparada para casarme.
Me entró el miedo y me largué.
¿Qué haces aquí?
Quiero casarme. Contigo.
A estas alturas ya sabéis que me encantan las comedias románticas,
¿y cómo no?
Era una india empollona
que vivía en Concord, Massachusetts,
también llamada Ciudad Plomazo, EE. UU.
Gracias al asma y a los zapatos ortopédicos
no tenía muchas aventuras en mi vida,
pero al menos siempre podía ver
a dos preciosos blancos enamorándose
contra todo pronóstico.
¿Pero el verdadero motivo por el que me encantan
las comedias románticas?
Siempre acaban igual.
Boda. Boda. Boda.
Y entonces me casé.
*Sálvame*
*Rodéame con tus brazos*
*Sálvame*
*Quiero tus tiernos encantos*
*Porque estoy sola y triste*
*Te necesito a ti y a tu amor*
*Ven y sálvame*
*Ven, nene, y sálvame*
*Ven, nene*
*Y sálvame*
*Porque te necesito a mi lado*
*¿No ves que estoy sola?*
- *Llévame, nene* - *Llévame, nene*
- *Quiéreme, nene* - *Quiéreme, nene*
Buenos días. Estoy haciendo tu comida favorita.
Un montón de cosas.
Ojalá pudiera quedarme, pero voy a spinning
y si no llego temprano me cogen la bici 69,
¿y entonces qué sentido tiene?
¿Spinning? ¿En serio?
Porque la última vez que hiciste ejercicio
tosiste sangre como una
moribunda de una ópera.
Sí, no estoy orgullosa de eso,
pero ahora que estoy casada
he pensado que estaría bien estar un poco,
no sé, más saludable.
Además, me encanta que en spinning
sea fácil tirarse un pedo sin que se den cuenta,
siempre que no estés al lado de las velas.
¿Sabes? Leo está con su padre esta semana
y Lindsay está con su madre.
He pensado que tú y yo podríamos quedar,
abrir una botella de vino,
ver "Star Trek: La próxima generación".
Data siempre te pone.
Me encanta su piel cerosa y sus ojos amarillos.
Vale. Allí estaré.
¿Podemos empezar la reunión sin la Dra. L?
Tengo que ir al baño.
Hola, mirad quién ha decido venir.
Mira, yo he llegado a tiempo
aun teniendo una lesión devastadora.
Vale, yo no te pedí que te cayeras de una litera.
No estaba ni en la cama de arriba.
No importa cómo me hice daño.
Y, para que conste, tenéis que firmarme la escayola.
Soy el único que la ha firmado.
Empiezo a parecer un pringado.
¿Hola? ¿Doctora? ¿Doctora Z?
Morgan, ya hemos pasado suficiente tiempo hablando de tu lesión.
Ya he accedido a comprarte tu pulsera CuelloFuerte.
Por 49 dólares, que, debo añadir, es un precio ridículo.
- Gracias. - ¿Sí, Karen?
Siento interrumpir, Dr. Reed,
pero el fin de semana caí en
que es tu aniversario como socio gerente,
así que... he hecho tus galletas favoritas.
Digestivas de salvado. Con extra de fibra.
Karen...
Qué secas y grumosas.
Justo como me gustan a mí.
Muchas gracias, Karen.
Has marcado la diferencia en esta clínica.
Todas las superficies están limpias.
Todos los folletos están perfectamente doblados.
Puedo ver mi reflejo en nuestra maqueta del útero
de lo bien pulida que está.
- Para ti no hay. - ¡Venga, me muero de hambre!
Sabes que necesito más masa
si quiero desegregrar la lucha masculina.
No hago galletas para gente
que me dejan plantada en el altar.
¡No te dejé plantada en el altar!
Te dejé plantada en la fiesta de compromiso.
Y hablando de aniversarios,
Anna y yo vamos a salir pronto
para celebrar nuestros primeros ocho meses juntos.
Cuando sepáis dónde vamos
os vais a morir de envidia.
Vamos a una conferencia sobre el bordado del siglo XII en Los Claustros.
Me ha estado pinchando toda la semana para ir.
Bueno, he oído que la conferencia está muy bien hilada.
Esa es muy buena.
¿Por qué no podéis ser normales
y follar en el despacho
como hacemos el resto?
Se levanta la sesión. Adiós.
- Un placer. - ¿Está buena?
¡Oye!
¿No sabes andar?
¡Joder, Karen!
Chicos, para que lo sepáis,
sé andar.
Sé andar muy bien.
- Creo que no sabe andar. - Sé que no sabe.
- Se lo he notado. - Definitivamente, correr no sabe.
www.subtitulamos.tv
Hola, Tamra.
Hola, Dra. L.
¿Por fin has aceptado mi oferta de llevar mis redes sociales?
Hasta los bots chinos que pagué
han dejado de seguirme.
No, acabo de dejar todas las redes sociales
como estrategia de publicidad,
pero volveré dentro de una semana.
Estoy aquí como paciente.
El tema es este.
Tengo mucho amor para dar
y estoy harta de malgastarlo con pringados,
y por fin he encontrado algo que me gusta más que yo.
La idea de otro yo.
Yo no clono gente.
Si lo hiciera habría ocho Chris Pine aquí...
No, no, Dra. L.
Quiero que me ayudes a quedarme embarazada.
Dios mío.
¿Quieres ser madre soltera por elección?
Debes haberte sentido inspirada por mí,
tu mentora de tu misma edad.
Sí, tú tienes un hijo.
¿Cómo se llama? ¿Leon?
Mira, no se lo digas a nadie, ¿vale?,
sobre todo a Morgan, sigue colado por mí.
Siempre viene con excusas estúpidas para abrazarme
como "feliz lunes o "hemos superado otro lunes".
No se lo diré a nadie.
Parte del procedimiento requiere
que te inyectes hormonas diariamente.
Tenemos una clase de poner inyecciones.
Dios mío, soy enfermera, ¿vale?
Estaré bien.
Puedo encontrarle la vena
a un ex niño actor.
Jeremy, me encantáis Anny y tú juntos.
Sigo sin creerme que estéis saliendo.
Bueno...
Oye, háblame de vuestra vida sexual.
Los dos sois muy suaves.
¿Os deslizáis el uno contra el otro?
Puede ser una preocupación.
Mantenemos las ventanas cerradas.
Sí, claro.
Necesito que despidáis a Karen.
Karen ha ido demasiado lejos.
Cuando vine a trabajar
había gusanos en mi mesa.
¡Y se los ha llevado! Iba a ir a pescar.
Eso es ridículo.
No vamos a despedir a Karen.
Es maravillosa.
Guarda mi pintauñas transparente
en el tocador de hombres.
¿Podéis hacer que Karen sea más amable conmigo?
¿Sabes qué? No.
Porque la forma en la que la dejaste
fue muy cruel.
Y lo dice alguien a la que su exnovio dio
por muerta en las montañas de Adirondack.
Bueno, entonces vais a pagarme mis gusanos.
Vaya, es demencial
que un romance de oficina esté devastando este lugar de trabajo
y tú no tengas nada que ver con él, Dra. L.
Tienes razón. Está bien.
Supongo que Anna y yo hemos superado las expectativas.
¿Sabes? Estoy pensando en
pedirle que se venga a vivir conmigo.
Y como alguien que ha tenido que vivir con
las consecuencias de terribles decisiones
toda su vida, me encantaría que me aconsejaras.
Dios mío.
Soy sabia de muy pocas cosas.
Será un honor.
¿Sabes qué? He pensado
que podríamos charlar esta noche con un espumoso
en El palacio del champán de Tiara.
Toca una grupo que versiona a Roxette.
¿Qué? ¿Roxette? ¿"She's got the look"?
- Vale. - Tú sí que sabes.
Y yo también me apunto, y tengo algunas opiniones
sobre tu relación.
Estoy ilusionado por esta noche.
He reutilizado las sobras de anoche
para hacer una especie de sopa fría.
Ojalá pudiera, pero Jeremy está pasando
por una cosa muy importante y necesito estar con él.
Soy toda tuya.
¿Puedes decirle al Dr. Reed
que voy a ir con vosotros esta noche?
Creo que es para gente
que ha tenido relaciones serias.
¡Salí con una chica que era muy seria!
¡Renee!
Vale. Tamra, eres enfermera.
Te ganas la vida poniendo inyecciones.
Es solo una aguja... larga, afilada y terrorífica
que tienes que clavar dos centímetros por encima del útero.
Vale.
Una.
Dos.
Por fin una sobredosis por aquí
que no me pasa a mí.
Me he acostado. La cena está en el frigorífico.
No vuelvas a calentarla en el microondas con un tenedor dentro.
Los bomberos dijeron que no volverían.
Buenas noches.
¿Karen? He terminado mi burrito.
Necesito mis pastillas especiales. Tú sabes cuáles.
Para ser clara, me refiero a las de los pedos.
Maldita sea, mujer. Este es un lugar de negocios.
Algunas de las mujeres más ricas
de Manhattan son pacientes.
No necesitamos saber de tus flatulencias
día sí y día no.
Está bien. Oye, ¿dónde está Karen?
La he despedido.
Colette tenía un problema con ella, así que me he encargado de él.
Espera, ¿qué? No puedes despedir a alguien
porque tu hermana esté enfadada con ella.
Es acoso sexual.
Y no del divertido.
Bueno, lo siento, Mindy, pero lo hecho hecho está.
Encontraremos a alguien, y mientras no salga
o enfade a mi hermana, estaremos bien.
Mientras tanto, Beverly la sustituirá.
¿Beverly? ¡Pero si hace fatal su trabajo!
Anna, necesito hablar contigo.
Y es muy serio.
No. Tu pájaro, Roger, por fin ha muerto.
Ochenta es una vida larga y buena.
No, no. No, Roger está muy bien.
El veterinario dice que le quedan otros 40 años, gracias a Dios.
Eso es fantástico.
Me encanta él y lo unidos que estáis.
Sí, bueno, no es sobre mi pájaro.
Pero es sobre mi nido.
Y no busco cortarte las alas, pero...
Jeremy. Salimos juntos. No tienes que hilar la conversación.
Me encanta lo directa que eres.
Y creo que deberías vivir conmigo.
No soy tan feliz con una mujer
desde mi institutriz, Schnade.
Y tú no me pegas con una cuchara cuando tartamudeo.
Vaya, esto es... muy sorprendente.
Es una decisión importante y tendré que hacer una
lista exhaustiva de pros y contras
que te haré saber más adelante.
¡Sí! No es un no.
Chúpate esa, Roger.
Disculpa.
Eres nueva, ¿verdad?
¿Cuál es tu historia?
A ver si adivino. Marido anciano.
Semen demente.
No te preocupes. Así está la mitad de la clase.
No, soy madre soltera por elección.
Pues bienvenida.
Te encantará el profesor.
Es todo un personaje él.
¿Él?
Hola a todas.
Vale, silencio.
Oye.
Cremallera.
Bienvenidas a Inyección de hormonas para principiantes.
Soy el profesor Tookers.
Al final de esta clase
seréis capaces de inyectaros
progesterona
y, posiblemente, estaréis enamoradas de mí.
¿Alguna pregunta? ¿Sí?
¿Cómo te has lesionado el cuello?
Preguntaste lo mismo la semana pasada.
Creí que lo dijiste de broma.
No era broma.
¿Estás bromeando ahora mismo?
- No. - ¿Payaso de la clase?
Tenemos al payaso de la clase.
Tarro de propinas.
El dinero va dentro.
No las tiritas.
¿Vale? Ni uñas.
Por favor, no metáis basura.
Veo algunas caras nuevas.
Y...
¿Tamra? ¿Tamra Webb?
¿Mi examante?
Has guardado todo el papel higiénico robado.
Debes estar por salir.
Dentro de un rato.
¿Has venido a por consejo de moda?
Creo que deberías raparte el pelo.
A los chicos le encantará.
No. Deja de intentar afearme.
Seguramente has oído que Jeremy me ha pedido que viva con él.
Le he dicho que lo pensaría.
Aunque disfruto estando con Jeremy,
solo he tenido tres novios.
¿Esta semana?
No. En mi vida.
¡Anna! Yo he tenido un millón de novios.
La clave es no tener listón.
Fui directa de mi entrenador de gimnasia
a mi exmarido Tim a Jeremy.
Sí, él es mejor que los dos juntos.
Están en la cárcel.
¿Tenía razón Bela Karolyi cuando dijo:
"Ningún hombre será lo bastante bueno para mi Anna"?
Mira, Anna, tú no estabas aquí cuando pasé
por mi fase chula de putilla feminista,
pero he salido con un montón de chicos antes de Ben, ¿vale?
Así que va a haber hombres que
sean más graciosos, más exitosos,
con quien tengas más chispa.
Exacto.
No, me preocupa no ver
qué más hay por ahí, como dicen.
Muy bien.
Voy a hablarte de todos los chicos
con los que he salido para que veas
todas las balas que has esquivado.
En sentido figurado y literal.
Dios.
¿Ese es Oscar Pistorius?
Sí. Tenía dos piernas antes de salir con él.
Y mucho carácter.
Tamra, tenemos que hablar.
Antes que nada, feliz lunes.
Sí.
Hueles muy bien.
- Vale. - Vale.
¿Cómo no me has dicho
que estabas intentando quedarte embarazada?
Yo te lo cuento todo.
Te mando un mensaje cuando me corto las uñas de los pies.
Las he cortado demasiado. No puedo ni andar.
Vale. Voy a tener un bebé yo sola.
Me alegro por ti, pero hay una parte de mí
que siempre ha querido meter ahí a un pequeño Morgan.
Así que estoy destrozado.
Que es como quedarías tú si tuvieras un hijo mío.
Mi cabeza era así de grande cuando salí de mi madre.
- Vale. Adiós. - Espera, espera, espera.
¿Abrazo de despedida?
Un abrazo al día.
Buenas noches, cariño.
Bueno, Tamra, tengo los resultados de tu análisis.
Tus niveles de progesterona son muy bajos.
No te has estado poniendo las inyecciones.
Lo sé, Dra. L, es muy difícil.
No lo entiendo.
Me encanta inyectar a otra gente.
A veces demasiado.
Sobre todo a esas viejas blancas.
En plan, deja de preguntarme por mi pelo.
Búscalo en Internet.
Mira, si no puedes seguir este programa,
creo que vas a tener que buscar otro médico.
Vale, vale, lo siento Dra. L.
Sé que lo he fastidiado.
¿Vas a ponerte las inyecciones?
- Sí, lo prometo. - Bien.
Bueno, ahora que la mano dura se ha acabado,
creo que deberíamos ir a cenar.
Sí, quiero hablar de nombres de bebés.
Últimamente me están gustando las crías de animales.
Cervatillo. Patito. Larva.
Buenas noches, cariño.
¿Ben? Buenos días.
Vamos a hablar del desayuno.
Estaba pensando, ¿sabes hacer
uno de esos filetes de jamón de los dibujos animados
con el hueso dentro?
¿Ben? ¿Ben?
Oye, ¿dónde estás?
Otra vez estaba hablando de jamón con nadie.
Supongo que no sabes diferenciar
entre unos cojines y yo.
Llevo en Nueva Jesery dos días.
No te has dado ni cuenta.
Dios mío.
Mira, todo esto es un malentendido.
Sí, ha estado mal no darme cuenta
que has estado dos días fuera
y has sido remplazado por unos cojines.
Y ha estado mal tener sexo con esos cojines
y no darme cuenta de que no eras tú, ¿pero sabes qué?
Me han estado pasando muchas cosas en el trabajo.
¿En serio? Porque según tu Instagram
has estado yendo a un montón de cenas.
Cenas con compañeros de trabajo
que están teniendo problemas de vida o muerte.
Anna está considerando si irse a vivir con Jeremy o no.
Colette le ha pedido a Jody que despida a Karen.
Y Tamra no sabe cómo va a llamar a su bebé
y todavía no está ni embarazada.
Mientras oigo estas excusas,
me doy cuenta de que son malas.
Bueno, llámame loco,
pero prefiero pasar el tiempo con mi mujer
que con mis compañeros de trabajo.
Creo que estoy tan acostumbrada a pasar mucho tiempo sola que
se me ha olvidado cómo compartirlo con alguien más que Leo.
Lo siento mucho, y quiero que vengas a casa.
Vale, pero tenemos que pasar la noche juntos.
Sin importar lo tarde que veas a pacientes.
Sin importar el drama que surja en el trabajo.
- Tenemos que vernos, ¿vale? - Lo prometo.
Y, por favor, dime que se me da mejor el sexo
que a esos cojines.
El lumbar se mueve bien.
Sí, el lumbar es muy bueno.
¡Beverly! ¡Estoy comiendo chili!
¡Mis pastillas, por favor!
Aquí tienes.
¿Qué era eso? Sabía raro.
No lo sé. Estaba en mi bolsillo.
Qué suerte. Eran mis antipsicóticos.
Por el amor de Dios.
Ya está bien. ¡Jody!
Oye, relájate, vas a tener un día genial.
- Oye, tío. - Hola.
Me acabo de tomar unas de las pastillas para chiflados de Beverly.
Y, sí, estoy pensando más claramente que
hace mucho mucho tiempo, pero esto tiene que parar.
Tienes que volver a contratar a Karen.
Bueno, admitiré que la cosa ha decaído
sin ella aquí.
Karen estaba diluyendo mi bourbon,
curando secretamente mi alcoholismo.
Nunca he estado tan firme.
Beverly ha lavado todas las batas
con una gorra roja.
Tu bata ha arruinado mi gorra de Trump.
¿Colette? Colette.
¡Oye! ¡Oye! Vosotros dos, estáis en un gran lío.
- Yo no he hecho nada. - ¿Qué?
Colette, sé que es raro para los sureños,
pero hemos cometido un error.
Necesito que te disculpes con Karen y le ruegues que vuelva.
¡Ni hablar!
Karen ha sido despedida con motivos.
Soy familia del jefe y él se ha puesto de mi parte.
Así funcionan los negocios.
Colette, los Kimball-Kinneys somos seductores
y rompemos muchos corazones, pero debemos tener cuidado
de no ser cruel con la gente que rechazamos.
Cuando rechacé a Mindy porque no era lo bastante guapa,
podría haber hecho que Jeremy la despidiera.
Sí, y lo habría hecho.
Recuerdo esto muy diferente.
¡Pero nos va genial sin Karen!
Creo que las cosas van mejor que nunca.
¡Venga, la rata ha cogido mi galleta!
¡Dios!
¡Está en tu pie! ¡Está en tu pie!
Vale, de acuerdo.
Llamaré a Karen.
Ponlo en manos libre, escurridiza.
Al habla Karen, recepcionista de nadie.
Hola, Karen, soy... Colette.
Sé que me odias porque te dejé tirada,
pero estuvo mal hacer que te despidieran
y todo el mundo quiere que vuelvas.
Excepto yo.
La respuesta es no...
hay manera de que rechace una oportunidad tan increíble.
De hecho, estoy aquí, en la sala de espera.
Perfecto. Corre. Corre.
Oye, oye, oye, ya que estáis aquí.
Es el momento perfecto de firmar mi escayola.
¿Tenéis un rotulador o un bolígrafo?
No, no, no. Chicos, chicos, por favor.
¿Colette? ¿Hola, Colette?
Venía a pedir que me devolvieran mi trabajo.
Siento no haberme tomado bien que me dejaras.
Siento haber sido tan zorra.
Somos lesbianas.
Si no podemos llevarnos bien con nuestras ex
no podríamos ir a ninguna tienda de bricolaje de la ciudad.
¿Te parece bien que seamos amigas?
Sí, está bien hasta que me eche otra novia.
Venga, Tamra, si puedes salir
con Harvey Weinstein, puedes hacer esto.
Joder. Lo siento. No sabía que había alguien aquí.
¿Qué haces en el baño de mujeres?
Recojo las latas de cerveza de Beverly.
Las llevo al depósito.
Veo que mi clase de poner inyecciones está dando sus frutos.
Sí.
Estoy intentando una nueva técnica
en la que me tenso mucho
y me digo que mi vida quedará arruinada
si no lo hago.
Luego intento
dejarme caer en la jeringuilla.
Morgan, no puedo hacerlo.
¿Puedes dejar que te ayude?
- Sí. - Vale, ¿qué pasa?
Hay una versión de mí
que quiere un bebé.
Pero luego hay otra versión
que intenta minar mis sueños.
Solo tienes que hacer esto un tiempo más
y, cuando quieras darte cuenta, estarás en la parte divertida.
Haciendo a una pequeña Tamra.
¿Crees que seré una buena madre?
Eres inteligente. Tienes un buen corazón.
A nadie se le da mejor gritarnos a Colette y a mí
que nos lavemos las manos.
Me gusta gritaros.
Vale, supongo que deberías ponerme la inyección.
- Vale, ¿estás lista? - Sí.
Bien. Porque ya lo he hecho.
Soy el rey de los pinchazos.
Dios mío.
Gracias.
¿Sabes qué? Si hay espacio,
me gustaría firmar tu collarín.
¿Lo dices en serio?
Deja que vaya a por un rotulador. Espera. Espera.
No tengo tiempo.
No, no, no, no, no, no. Espera, espera, espera, espera, Tam.
No tenías que cogerlo.
Roger, no sé qué hacer.
Para, ella nunca te gustó.
Jeremy... ¿qué estás haciendo aquí?
¿Hablando con tu pájaro?
Vaya.
Lo sé.
¿La limpiadora te está haciendo bullying otra vez?
Anna dice que no quiere vivir conmigo.
Dice que quiere ver qué más hay ahí fuera
y quizás cometer algunos errores.
Le repetí que madre siempre
me ha llamado un error.
Bueno, lo siento.
Quiero que sepas que, como tu mejor amigo,
estoy aquí, preparado para llevarme
la peor parte de tu miseria.
Gracias, colega.
Sin embargo, ahora que Anna está disponible...
Repetidamente me ha dicho que no le gustas
y que le has pedido salir
varias veces mientras estábamos juntos.
Te aseguro que mis intenciones eran puramente sexual.
Bueno, eso está mejor.
Lo siento.
Felicidades, ese bebé está listo para Instagram.
Muchas gracias, Dra. Lahiri.
Y siento haberte llamado zorra
cuando me dijiste que empujara.
Oye, no ha sido la primera vez ni será la última.
Buenas noches.
Te estoy esperando.
¿Cuándo llegas?
Me muero por verte.
Salgo ahora mismo.
*Sálvame*
*Rodéame con tus brazos*
*Sálvame*
*Quiero tus tiernos encantos*
*Porque estoy sola y triste*
*Te necesito a ti y a tu amor*
*Ven y sálvame*
*Ven, nene, y sálvame*
*Ven, nene*
*Y sálvame*
*Porque te necesito a mi lado*
*¿No ves que estoy sola?*
*Sálvame*
*Ven, nene*
*Y sálvame*
*Ven, nene, y sálvame*
*Porque te necesito a mi lado*
www.subtitulamos.tv