1 00:00:03,087 --> 00:00:07,155 www.subtitulamos.tv 2 00:00:07,907 --> 00:00:13,907 El cobarde muere veces antes de morir, el valiente solo una vez ante la muerte. 3 00:00:23,893 --> 00:00:25,726 ¿Más vino? 4 00:00:25,761 --> 00:00:27,928 No. 5 00:00:27,964 --> 00:00:30,297 Es mi mejor Gascon. ¿No os gusta? 6 00:00:30,333 --> 00:00:32,933 No. Quiero decir... sí. 7 00:00:32,969 --> 00:00:36,070 No temáis. 8 00:00:36,105 --> 00:00:40,074 Si sois claro conmigo, seré tan gentil como un cordero. 9 00:00:41,644 --> 00:00:42,843 ¿Quién escribió la carta? 10 00:00:42,878 --> 00:00:44,578 No lo sé, señor. 11 00:00:44,614 --> 00:00:46,347 Volved a leérmela. 12 00:00:48,718 --> 00:00:52,653 "Llevad al padre Southwell a una casa segura". 13 00:00:52,688 --> 00:00:54,888 ¿Dónde está la casa segura? 14 00:00:54,924 --> 00:00:57,191 No lo sé. 15 00:00:57,226 --> 00:00:59,393 ¡Juez Young! 16 00:01:01,797 --> 00:01:04,298 Nuestro invitado está cansado de estar sentado. 17 00:01:04,333 --> 00:01:09,003 - Aliviémosle un poco. - No. 18 00:01:09,038 --> 00:01:12,273 ¡No! No, no, por favor. 19 00:01:12,308 --> 00:01:14,775 ¡Por favor! ¡No! ¡Por favor, no! 20 00:01:14,810 --> 00:01:16,310 ¡No, no, no, no! 21 00:01:53,616 --> 00:01:56,250 ¡Will!¡Will! ¡Will!¡Will! ¡Will! 22 00:02:43,199 --> 00:02:44,665 Luz. 23 00:02:47,603 --> 00:02:51,238 La luz atravesando... 24 00:02:53,042 --> 00:02:55,843 A través de... 25 00:02:55,878 --> 00:02:57,344 la ventana. 26 00:02:59,281 --> 00:03:01,315 Qué luz a través de la ventana. 27 00:03:01,350 --> 00:03:03,717 ¿Rompe? 28 00:03:08,023 --> 00:03:12,226 Pero suave, ¿qué luz se rompe a través de la ventana? 29 00:03:12,261 --> 00:03:13,961 Eso es bueno. 30 00:03:13,996 --> 00:03:16,764 ¿Una nueva obra? 31 00:03:16,799 --> 00:03:21,201 Algo que me ha rondado por la cabeza durante años. 32 00:03:21,237 --> 00:03:24,872 Probablemente no servirá para nada. 33 00:03:24,907 --> 00:03:26,673 Te levantas temprano. 34 00:03:26,709 --> 00:03:29,176 Necesitaba un lugar tranquilo para pensar. 35 00:03:29,211 --> 00:03:32,679 No podí­a dormir anoche. 36 00:03:32,715 --> 00:03:35,015 ¿Baxter? 37 00:03:36,585 --> 00:03:41,585 La única preocupación de Baxter es la oscura poesía de la antigua Grecia. 38 00:03:42,591 --> 00:03:45,926 ¿Cómo pudo haber mezclado religión y política? 39 00:03:45,961 --> 00:03:49,163 ¿Quién puede decir qué secretos yacen en el alma de un hombre? 40 00:03:52,468 --> 00:03:54,968 Pero no te preocupes ya más. 41 00:03:57,673 --> 00:04:00,373 Todo irá bien. 42 00:04:00,409 --> 00:04:03,376 Lo sé. 43 00:04:03,412 --> 00:04:05,345 ¿Cómo está tu mano? 44 00:04:07,082 --> 00:04:08,915 Mejorando. 45 00:04:09,852 --> 00:04:12,486 Entonces ya no me necesitas para escribir. 46 00:04:12,521 --> 00:04:14,588 Siempre tendré necesidad de ti. 47 00:04:14,623 --> 00:04:17,324 Quiero decir... 48 00:04:17,359 --> 00:04:19,559 Siempre necesitaré tu ayuda. 49 00:04:21,930 --> 00:04:23,597 Pues claro. 50 00:04:25,634 --> 00:04:28,969 Londres es peligroso. 51 00:04:29,004 --> 00:04:30,370 Dejados a su suerte, 52 00:04:30,405 --> 00:04:33,840 un campesino como tú podría acabar metido en problemas. 53 00:04:33,876 --> 00:04:36,409 No lo dudo. 54 00:04:44,520 --> 00:04:48,088 No te preocupes. 55 00:04:48,123 --> 00:04:50,023 Hoy veremos si alguien pagará 56 00:04:50,058 --> 00:04:52,425 por ver una obra de Shakespeare. 57 00:04:58,367 --> 00:05:00,267 "Tamerlán el Fantasma" 58 00:05:00,302 --> 00:05:03,203 ¡por William Shakespeare! 59 00:05:03,238 --> 00:05:05,539 ¡Larga vida a vuestra alteza! 60 00:05:05,574 --> 00:05:09,042 ¡Y feliz sea vuestro reinado! 61 00:05:09,077 --> 00:05:11,211 ¡Larga vida a vuestra alteza! 62 00:05:11,246 --> 00:05:13,880 ¡Y feliz sea vuestro reinado! 63 00:05:13,916 --> 00:05:17,117 Orgulloso David, rey de los escoceses. 64 00:05:17,152 --> 00:05:22,055 ¿Qué os movió a contravenir nuestro mayor decreto real? 65 00:05:22,191 --> 00:05:26,426 No hay desobediencia, milord. 66 00:05:26,461 --> 00:05:29,329 No hay desobediencia, 67 00:05:29,364 --> 00:05:31,231 ¡milord! 68 00:05:31,266 --> 00:05:34,501 ¡No hay desobediencia, milord! 69 00:05:36,104 --> 00:05:38,872 No hay desobediencia... 70 00:05:38,907 --> 00:05:40,607 71 00:05:40,642 --> 00:05:43,109 No hay desobediencia... 72 00:05:43,145 --> 00:05:45,278 ¡Milord! 73 00:05:56,391 --> 00:05:58,625 - Amén. - Amén. 74 00:05:59,361 --> 00:06:00,961 - Bendito seáis, padre. - Bendito seáis, padre. 75 00:06:00,996 --> 00:06:02,629 Bendito seáis, padre. 76 00:06:02,664 --> 00:06:04,130 Padre Southwell. 77 00:06:04,166 --> 00:06:05,232 Benedicte. 78 00:06:05,267 --> 00:06:07,133 ¿Hay noticias de mi primo y de la carta? 79 00:06:07,169 --> 00:06:08,535 Ninguna. 80 00:06:08,570 --> 00:06:10,337 Sir Francis. 81 00:06:10,372 --> 00:06:12,272 Del Sr. Topcliffe. 82 00:06:20,616 --> 00:06:23,950 La orden está denegada. 83 00:06:23,986 --> 00:06:26,820 Señor Walsingham, le escribí yo personalmente a su majestad. 84 00:06:26,855 --> 00:06:30,090 ¿Conocéis a mi sobribno, Thomas? 85 00:06:30,525 --> 00:06:34,294 Oh, sí. He tenido el placer. 86 00:06:34,329 --> 00:06:38,798 Baxter llevaba una carta para el traidor Southwell. 87 00:06:38,833 --> 00:06:40,767 Vuestra prueba es poco sólida. 88 00:06:40,802 --> 00:06:43,603 Es una lástima que no hayáis vigilado al sospechoso 89 00:06:43,638 --> 00:06:45,605 hasta que tuvierais una prueba concluyente. 90 00:06:45,640 --> 00:06:49,909 El futuro no radica en la tortura, señor Topcliffe, 91 00:06:49,944 --> 00:06:51,911 sino en la inteligencia, 92 00:06:51,946 --> 00:06:54,380 algo de lo que desearía tuvierais un poco más. 93 00:06:54,416 --> 00:06:58,751 ¿Cuántas vidas humanas podríais haber salvado 94 00:06:58,787 --> 00:07:03,787 que están hundidas prematuramente en sus tumbas? 95 00:07:04,392 --> 00:07:07,193 96 00:07:09,497 --> 00:07:11,864 Cockerel Tavern, a las seis. 97 00:07:15,437 --> 00:07:18,538 Confío en que llegaremos... 98 00:07:18,573 --> 00:07:21,607 tres reyes, dos princesas 99 00:07:21,643 --> 00:07:23,943 ¡y una reina! 100 00:07:36,257 --> 00:07:37,857 Maestro Burbage... 101 00:07:37,892 --> 00:07:40,927 Fuera del camino. 102 00:07:40,962 --> 00:07:43,629 - ¿Viste lo que hizo Richard? - Boxman... la corona del rey. 103 00:07:45,400 --> 00:07:47,333 - Richard... - En primera fila... ¿La viste? 104 00:07:47,369 --> 00:07:49,902 - Grande... - Sí­, la he visto... 105 00:07:50,905 --> 00:07:52,905 ¿Para qué estamos sujetando un espejo? 106 00:07:52,941 --> 00:07:54,707 ¡Naturaleza! 107 00:07:57,645 --> 00:07:59,479 Entonces ¿en nombre de qué naturaleza hizo que 108 00:07:59,514 --> 00:08:01,781 dieras el discurso final para una mujer del patio? 109 00:08:01,816 --> 00:08:03,516 Era preciosa. 110 00:08:03,551 --> 00:08:07,520 Era la cosa más... natural del mundo. 111 00:08:08,723 --> 00:08:11,324 ¡Joder! 112 00:08:11,359 --> 00:08:12,658 ¡Cuidado, bárbaro! 113 00:08:12,694 --> 00:08:15,228 Algo se va a desgarrar o arrancar, ¡y es tu cuello! 114 00:08:15,263 --> 00:08:16,829 ¡Qué te den por el culo, cíclope! 115 00:08:16,865 --> 00:08:20,433 Sr. Kemp, señor, vuestros bailes son maravillosos, 116 00:08:20,468 --> 00:08:22,735 pero en el final, el estado de ánimo es sombrío, 117 00:08:22,771 --> 00:08:24,470 así que ¿tal vez podríais quedaros parado? 118 00:08:24,506 --> 00:08:25,906 ¿A quién crees que estás hablando? 119 00:08:25,940 --> 00:08:27,740 Mató hombres por menos. 120 00:08:27,776 --> 00:08:30,343 Solo sugiero que si os adaptáis a la acción de la obra, 121 00:08:30,378 --> 00:08:33,346 vuestra indudable grandeza puede aumentar, 122 00:08:33,381 --> 00:08:37,517 al igual que el príncipe se engrandece en rey. 123 00:08:37,552 --> 00:08:40,219 ¡Ya soy rey! 124 00:08:40,255 --> 00:08:42,588 Deja que te ilumine en algo, muchacho. 125 00:08:42,624 --> 00:08:45,691 James Burbage y yo construimos este teatro con nuestras propias manos. 126 00:08:45,727 --> 00:08:48,361 Tu trabajo es escribir actos 127 00:08:48,396 --> 00:08:51,731 que me hagan brillar. 128 00:08:51,766 --> 00:08:53,800 Oh, mierda. 129 00:08:59,607 --> 00:09:02,241 Alquiler y gastos, tres libras. 130 00:09:03,445 --> 00:09:05,478 La proporción es una décima parte... 131 00:09:08,716 --> 00:09:10,383 Lo cual nos deja... cinco peniques. 132 00:09:10,418 --> 00:09:13,019 cinco peniques para los hombres contratados. 133 00:09:13,054 --> 00:09:14,821 Para ti. 134 00:09:14,856 --> 00:09:16,889 Bien. 135 00:09:16,925 --> 00:09:18,357 Maestro Shakespeare. 136 00:09:22,063 --> 00:09:23,729 Se me debería pagar más. 137 00:09:26,901 --> 00:09:28,434 Hemos interpretado mi obra hoy. 138 00:09:28,470 --> 00:09:30,770 ¿Tú obra? No, no. No. 139 00:09:30,805 --> 00:09:34,273 Nos trajiste algo... medio bueno. 140 00:09:34,309 --> 00:09:36,008 Lo hemos convertido en algo medio decente. 141 00:09:36,044 --> 00:09:39,612 Sí. Ayudado, por supuesto, por el pobre y querido Baxter, 142 00:09:39,647 --> 00:09:43,282 arrestado en extrañas y misteriosas circunstancias. 143 00:09:43,318 --> 00:09:44,817 No puedo ayudar con el arresto de Baxter. 144 00:09:44,853 --> 00:09:47,753 No pretendo que puedas. 145 00:09:47,789 --> 00:09:49,622 Son los tiempos terribles en los que vivimos. 146 00:09:49,657 --> 00:09:52,725 Sí. Y el espectáculo debe continuar. 147 00:09:52,760 --> 00:09:55,628 Mañana, representaremos: "Fray Bacon y Fray Bungay". 148 00:09:55,663 --> 00:09:57,530 ¿Qué? ¿"Fray Bacon" otra vez? 149 00:09:57,565 --> 00:10:01,067 ¡Una comedia! Utilizamos nuestros puntos fuertes, maestro Kemp. 150 00:10:04,806 --> 00:10:06,439 El teatro estaba lleno hoy. 151 00:10:06,474 --> 00:10:07,807 De campesinos pagando un penique. 152 00:10:07,842 --> 00:10:11,010 - Pero ayer... - Era una representación gratuita. - 153 00:10:11,045 --> 00:10:13,446 Represento tu obra otra vez mañana, pierdo dinero. 154 00:10:17,285 --> 00:10:19,418 Ven conmigo. 155 00:10:22,557 --> 00:10:26,425 Los obras generalmente no funcionan más de dos días en una semana. 156 00:10:26,461 --> 00:10:29,996 Si es una buena obra, la volvemos a representar. 157 00:10:30,031 --> 00:10:32,632 "Fray Bacon" es un clásico acreditado. 158 00:10:32,667 --> 00:10:36,569 Pero el público tiene un apetito insaciable 159 00:10:36,604 --> 00:10:38,337 por lo nuevo. 160 00:10:42,310 --> 00:10:45,878 Conseguir buenas obras nuevas es una contínua maldita pesadilla. 161 00:10:45,914 --> 00:10:47,914 Henslowe me tiene agarrado por la pelotas. 162 00:10:47,949 --> 00:10:50,783 Tiene contratados a los mejores escritores. 163 00:10:50,818 --> 00:10:53,419 - Me quedé con la escoria. - Como yo. 164 00:10:53,454 --> 00:10:55,354 Tu obra vale un penique la docena. 165 00:10:55,390 --> 00:10:59,725 Eran principalmente las bromas y bailes de Kemp los que le gustaba a la gente. 166 00:10:59,761 --> 00:11:02,295 ¿Sabes? Él es nuestra mejor baza. 167 00:11:02,330 --> 00:11:04,764 Y en lugar de criticarlo, deberías estar agradecido. 168 00:11:04,799 --> 00:11:07,333 La audiencia quiere estar entretenida. 169 00:11:07,368 --> 00:11:10,002 Y supongo que tienes algún talento. 170 00:11:12,540 --> 00:11:15,541 Escríbeme una nueva obra. Si es buena, la representaré. 171 00:11:15,577 --> 00:11:18,578 Señor, escribiré una obra que sea nueva a la par que buena. 172 00:11:18,613 --> 00:11:21,948 Y por esa obra, indudablemente pagareis. 173 00:11:21,983 --> 00:11:23,716 Adelante con ella. 174 00:11:23,751 --> 00:11:25,618 No tengo dinero para papel. 175 00:11:25,653 --> 00:11:29,789 Toma. Escribe tu obra maestra en el reverso de esta mierda. 176 00:11:33,795 --> 00:11:37,797 Richard, voy a escribirte una obra para que compitas con el gran Tamerlán. 177 00:11:37,832 --> 00:11:39,632 Entonces sostendré un espero para... 178 00:11:39,667 --> 00:11:41,968 La Naturaleza. 179 00:11:42,003 --> 00:11:43,636 Lo sé. 180 00:11:44,973 --> 00:11:47,039 ¡Alice! 181 00:11:47,075 --> 00:11:51,611 Tengo una idea nueva para una obra que es a la vez trágica y cómica. 182 00:11:51,646 --> 00:11:54,814 Parece que has estado hablando con papá. 183 00:11:57,719 --> 00:11:59,552 Alice, no te he contado la trama. 184 00:11:59,587 --> 00:12:01,487 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 185 00:12:01,522 --> 00:12:03,723 Si te pillo durmiendo en el teatro otra vez, 186 00:12:03,758 --> 00:12:07,493 te cortaré la polla y te la daré para comer en el desayuno. 187 00:12:14,402 --> 00:12:16,035 Necesito una habitación. 188 00:12:17,717 --> 00:12:19,683 La Cabeza de Jabalí. 189 00:12:19,719 --> 00:12:23,220 Recomendada por su excelente calidad... 190 00:12:23,255 --> 00:12:24,955 es barata. 191 00:12:27,727 --> 00:12:29,059 192 00:12:29,095 --> 00:12:30,661 Mentirosos, tramposos, ladrones, 193 00:12:30,696 --> 00:12:33,697 ateos, pervertidos, pobres 194 00:12:33,733 --> 00:12:37,001 y los peores de todos... melancólicos. 195 00:12:37,036 --> 00:12:38,535 Nada de actores. 196 00:12:41,407 --> 00:12:44,341 Querida señora, yo no soy nada de eso. 197 00:12:44,377 --> 00:12:47,144 Y muy especialmente nada de melancólico. 198 00:12:47,179 --> 00:12:49,413 - De hecho, él es un genio. - Un genio muy feliz. 199 00:12:49,448 --> 00:12:51,648 Bueno, tengo... 200 00:12:51,684 --> 00:12:54,118 muy buen corazón... 201 00:12:54,153 --> 00:12:56,320 cuando se trata de jóvenes guapos. 202 00:12:57,590 --> 00:13:00,024 Gracias, dulce dama. 203 00:13:00,059 --> 00:13:02,993 Son dos chelines al mes por adelantado. 204 00:13:03,029 --> 00:13:05,095 No los tengo... ahora mismo. 205 00:13:05,131 --> 00:13:06,463 206 00:13:06,499 --> 00:13:08,499 Entonces vuelve cuando los tengas. 207 00:13:08,534 --> 00:13:11,635 - Los tendré pronto. - ¡¿Podríais ponerme las manos encima, señor?! 208 00:13:15,207 --> 00:13:17,207 Si profano, 209 00:13:17,243 --> 00:13:20,010 con mi indigna mano, 210 00:13:20,046 --> 00:13:23,280 este... sagrado santuario, 211 00:13:23,315 --> 00:13:25,682 que el sacro pecado sea este... 212 00:13:25,718 --> 00:13:27,584 Mis labios, 213 00:13:27,620 --> 00:13:30,487 dos ruborosos peregrinos, listos 214 00:13:30,523 --> 00:13:34,491 para el tacto suave y doloroso 215 00:13:34,527 --> 00:13:36,627 de un tierno beso. 216 00:13:36,662 --> 00:13:39,496 217 00:13:40,332 --> 00:13:42,199 ¿Lo veis? Un genio. 218 00:13:42,234 --> 00:13:45,202 - Y cuando venda mi obra... - Entonces podrá pagar. 219 00:13:45,237 --> 00:13:48,305 ¡Picarones! 220 00:13:49,708 --> 00:13:53,043 Tengo fama de ceder. 221 00:13:53,079 --> 00:13:55,179 Te daré una semana para el alquiler. 222 00:13:55,214 --> 00:13:57,481 Y mientras tanto, 223 00:13:57,516 --> 00:13:59,983 puedes limpiar las ollas de mierda. 224 00:14:00,019 --> 00:14:02,653 Debemos vivir rápido y morir jóvenes. 225 00:14:02,688 --> 00:14:04,988 Autolycus está pagando. 226 00:14:05,024 --> 00:14:06,590 Espera... 227 00:14:24,009 --> 00:14:26,009 Los campesinos de hoy eran insufribles. 228 00:14:26,045 --> 00:14:28,278 Querido yerno, 229 00:14:28,314 --> 00:14:30,347 tu grandeza brilló 230 00:14:30,382 --> 00:14:33,517 como una rosa que crece en el estiércol. 231 00:14:33,552 --> 00:14:35,452 Las ganancias están subiendo. 232 00:14:35,488 --> 00:14:37,354 Contigo como nuestra estrella 233 00:14:37,389 --> 00:14:39,490 y los mejores escritores bajo contrato, 234 00:14:39,525 --> 00:14:42,993 no pasará mucho tiempo antes de que Burbage esté muerto y enterrado. 235 00:14:43,028 --> 00:14:44,628 He oído que tiene un nuevo autor. 236 00:14:44,663 --> 00:14:46,597 Shake... o algo así. 237 00:14:46,632 --> 00:14:48,298 Shakedick. 238 00:14:48,334 --> 00:14:51,034 Y la buena noticia es que Kemp lo odia. 239 00:14:51,070 --> 00:14:52,169 - ¿En serio? - Sí. 240 00:14:52,204 --> 00:14:53,704 Se han enfrentado. 241 00:14:53,739 --> 00:14:57,207 Toma, belleza. 242 00:14:57,243 --> 00:15:00,043 Imagina que es la cabeza de Burbage. 243 00:15:02,314 --> 00:15:03,547 Así. 244 00:15:03,582 --> 00:15:06,884 Ahora es el momento perfecto para traer a Kemp al Rose. 245 00:15:06,919 --> 00:15:09,186 Una pena que el idiota sea tan leal. 246 00:15:09,221 --> 00:15:13,056 Pero todo hombre tiene sus debilidades. 247 00:15:23,068 --> 00:15:25,669 ¿Qué decís, maestro Kemp? 248 00:15:25,704 --> 00:15:27,671 ¿Vendréis al Rose? 249 00:15:27,706 --> 00:15:30,507 - Chupa mi muslo de pollo. - Eres un miserable sinvergüenza. 250 00:15:30,543 --> 00:15:33,944 En el Rose, os daré vía libre. 251 00:15:33,979 --> 00:15:38,482 Solo vos, solo en el escenario. 252 00:15:38,517 --> 00:15:41,451 Os pagaré el triple de lo que os paga Burbage. 253 00:15:41,487 --> 00:15:45,589 Por fin se os permitirá que vuele vuestro auténtico genio. 254 00:15:47,660 --> 00:15:51,995 ¿Recuerdas a nuestro cervecero, el maestro Keenan Cooper? 255 00:15:52,031 --> 00:15:55,098 Sí. Su ingenio es tiene aún menos gas que su cerveza. 256 00:15:56,969 --> 00:15:59,236 Tu ingenio es desagradable. 257 00:15:59,271 --> 00:16:01,338 El pobre ha perdido hace poco a su esposa. 258 00:16:01,373 --> 00:16:03,240 Murió de aburrimiento, supongo. 259 00:16:03,275 --> 00:16:06,510 ¿Crees que te vas a estar desenfrenada para siempre? 260 00:16:06,545 --> 00:16:09,379 No. Tengo que cargar con un marido 261 00:16:09,415 --> 00:16:13,150 para montarme en el suelo hasta que sea una vieja e inútil jamelga. 262 00:16:21,227 --> 00:16:23,193 Los objetos de mañana ya están listos, Srta. Alice. 263 00:16:23,229 --> 00:16:25,162 Gracias, Boxman. 264 00:16:25,197 --> 00:16:27,664 ¡Srta. Alice! 265 00:16:27,700 --> 00:16:29,066 ¿Pasa algo? 266 00:16:29,101 --> 00:16:30,222 No me gusta estar involucrado 267 00:16:30,236 --> 00:16:32,502 No me gusta involucrarme en los asuntos de gente como Marlowe... 268 00:16:35,241 --> 00:16:37,140 Pero os advierto, 269 00:16:37,176 --> 00:16:40,444 tened cuidado con él. 270 00:16:40,479 --> 00:16:42,145 ¿Por qué? ¿Qué sabes? 271 00:16:44,183 --> 00:16:45,716 No voy a decir ni una palabra. 272 00:16:49,955 --> 00:16:53,290 Vi a Marlowe cortar a Baxter. 273 00:16:53,325 --> 00:16:54,558 ¿Cortarle? 274 00:16:54,593 --> 00:16:57,294 Sí. Su mano. 275 00:16:57,329 --> 00:16:59,496 Vicioso y sin causa. 276 00:16:59,531 --> 00:17:02,032 Justo antes de que Topcliffe se lo llevara. 277 00:17:12,911 --> 00:17:14,878 "Queridísima Anne: 278 00:17:14,913 --> 00:17:17,314 Te escribo desde mi pequeña pero... 279 00:17:17,349 --> 00:17:20,284 encantadora habitación. 280 00:17:20,319 --> 00:17:24,054 La escritura progresa de prisa, 281 00:17:24,089 --> 00:17:26,256 pero os echo terriblemente de menos a ti y a los niños". 282 00:17:26,292 --> 00:17:28,091 Vete a un convento de monjas, 283 00:17:28,127 --> 00:17:32,195 ¡puta maldita y sin corazón! 284 00:17:37,102 --> 00:17:39,169 "Vete... 285 00:17:39,204 --> 00:17:41,672 a un... 286 00:17:41,707 --> 00:17:43,573 convento de monjas". 287 00:17:56,422 --> 00:17:58,989 ¿Alice? 288 00:17:59,024 --> 00:18:00,924 ¿Cómo te cortaste la mano? 289 00:18:00,959 --> 00:18:05,661 Príncipe, ¿podría este noble caballero molestarte por una copa de jerez? 290 00:18:05,696 --> 00:18:07,606 - No tengo ese vino. Lo siento. - ¿Cerveza? 291 00:18:07,641 --> 00:18:11,568 ¡Si destierras a Jack, mi príncipe, destierras a todo el mundo! 292 00:18:14,539 --> 00:18:16,606 - ¡Vamos! - Al menos mis vecinos son coloridos. 293 00:18:16,642 --> 00:18:20,610 ¡Pomposo y famélico gordo Jack! 294 00:18:20,946 --> 00:18:22,979 Marlowe le cortó la mano a Baxter. 295 00:18:24,282 --> 00:18:26,950 ¿Qué? 296 00:18:26,985 --> 00:18:29,852 Antes de su arresto. La misma mano que la tuya. 297 00:18:32,724 --> 00:18:35,124 ¿Por qué haría eso? 298 00:18:35,160 --> 00:18:37,060 No lo sé. 299 00:18:43,769 --> 00:18:46,336 ¿Eres un espía? 300 00:18:46,371 --> 00:18:48,405 ¿Un católico? 301 00:18:49,641 --> 00:18:51,274 La verdad. 302 00:18:53,512 --> 00:18:55,512 Cuánto menos sepas, mejor. 303 00:18:58,483 --> 00:18:59,983 ¿Crees que porque soy una mujer 304 00:19:00,018 --> 00:19:03,253 puedes reír y reír y jugar conmigo como si fuera tonta? 305 00:19:07,426 --> 00:19:09,893 Créeme, 306 00:19:09,928 --> 00:19:12,295 si llevas el peligro al teatro o a mi familia, 307 00:19:12,330 --> 00:19:14,431 no descansaré hasta que tu cabeza esté un una pica. 308 00:19:14,466 --> 00:19:15,865 Alice... 309 00:19:19,037 --> 00:19:20,637 ¿No somos amigos? 310 00:19:22,274 --> 00:19:23,807 Confía en mí. 311 00:19:23,842 --> 00:19:25,442 Por favor. 312 00:19:30,515 --> 00:19:32,282 Soy católico. 313 00:19:43,295 --> 00:19:44,828 ¿Cómo te cortaste la mano? 314 00:19:44,863 --> 00:19:47,363 Me robaron. 315 00:19:47,399 --> 00:19:48,932 ¿Qué? 316 00:19:48,967 --> 00:19:52,469 Me llevaron una carta para mi primo, 317 00:19:52,504 --> 00:19:55,672 el padre Robert Southwell. 318 00:19:56,775 --> 00:19:58,908 ¿Southwell? Eres un espía. 319 00:19:58,944 --> 00:20:02,278 Fue una inesperada obligación. Eso es todo. 320 00:20:02,314 --> 00:20:04,581 No sé por qué Marlowe cortó a Baxter, pero... 321 00:20:04,616 --> 00:20:09,285 Deberías de haber sido tú el arrestado y no él. 322 00:20:17,395 --> 00:20:21,865 ¡Os diré todo lo que deseéis! 323 00:20:24,369 --> 00:20:26,336 ¡Dónde está la casa segura! 324 00:20:26,371 --> 00:20:28,538 ¡No lo sé! 325 00:20:28,573 --> 00:20:29,973 ¿Dónde está Southwell? 326 00:20:30,008 --> 00:20:32,008 Lo juro, yo... 327 00:20:33,879 --> 00:20:37,013 ¡No! 328 00:20:37,048 --> 00:20:39,916 ¡Por favor! 329 00:20:39,951 --> 00:20:42,986 ¿No responderemos ante Walsingham? 330 00:20:44,422 --> 00:20:46,790 Tan solo lo pongo contra la pared. 331 00:20:47,695 --> 00:20:52,290 No hay tortura en hacer que un hombre sienta el peso de su alma. 332 00:20:52,325 --> 00:20:54,464 ¡Por favor! 333 00:20:58,602 --> 00:21:00,969 Vine a Londres para encontrar... 334 00:21:01,004 --> 00:21:04,806 grandeza. 335 00:21:05,141 --> 00:21:07,342 Pero mi obra no es buena. 336 00:21:08,978 --> 00:21:10,745 Y una vez más, 337 00:21:10,780 --> 00:21:13,014 me arrastra la eterna pregunta 338 00:21:13,049 --> 00:21:17,218 de Dios y el deber. 339 00:21:17,253 --> 00:21:19,987 No tiene sentido llamar la atención. 340 00:21:23,360 --> 00:21:25,226 Está curando bien. 341 00:21:32,102 --> 00:21:34,836 Tengo que escribir. 342 00:21:36,239 --> 00:21:40,141 Primero, debo ver a Marlowe. 343 00:21:40,844 --> 00:21:43,978 Jesucristo era un bastardo, 344 00:21:44,013 --> 00:21:46,647 la Virgen María una puta 345 00:21:46,683 --> 00:21:49,984 y el ángel Gabriel un alcahuete del Espíitu Santo. 346 00:21:51,888 --> 00:21:54,922 El cuervo advenedizo. 347 00:21:54,958 --> 00:21:57,925 He oído que Burbage ha quitado esa apestosa obra tuya 348 00:21:57,961 --> 00:21:59,961 y montar una de verdad. 349 00:21:59,996 --> 00:22:02,096 ¿"Fray Bacon y Fray Bungay"? 350 00:22:02,132 --> 00:22:05,733 Tu preciado nivel fue desperdiciado en eso. 351 00:22:05,769 --> 00:22:08,269 Pero mi lucha no va contigo. 352 00:22:08,304 --> 00:22:10,705 - Tenemos que hablar en privado. - ¡¿En privado?! 353 00:22:10,740 --> 00:22:13,708 Podría conversar con los soldados de Marlowe... 354 00:22:16,379 --> 00:22:18,780 Debemos hablar. 355 00:22:18,815 --> 00:22:23,251 Ve a chuparla, trovador. 356 00:22:30,160 --> 00:22:32,326 ¿Por qué has cortado a Baxter? 357 00:22:34,397 --> 00:22:36,864 Seguramente quieres decir: "Te agradezco que salvaras mi vida? 358 00:22:36,900 --> 00:22:39,300 Eso no es asunto tuyo. 359 00:22:39,335 --> 00:22:41,269 Tienes razón. 360 00:22:43,339 --> 00:22:46,207 Y para remediar mi... 361 00:22:46,242 --> 00:22:49,243 error, 362 00:22:49,279 --> 00:22:53,281 todo lo que necesitas es contarle a Topcliffe la verdad. 363 00:22:53,316 --> 00:22:55,316 Sí. 364 00:23:01,357 --> 00:23:02,990 Sí. 365 00:23:08,965 --> 00:23:12,633 Los cobardes mueren muchas veces antes de sus muertes. 366 00:23:12,669 --> 00:23:16,370 Los valientes nunca prueban la muerte sino una vez. 367 00:23:16,406 --> 00:23:19,106 La muerte sobrevendrá cuando llegue. 368 00:23:27,784 --> 00:23:29,917 He visto grandezas. 369 00:23:29,953 --> 00:23:32,987 Es por eso que te salvé. 370 00:23:33,022 --> 00:23:34,355 Topcliffe venía a por alguien 371 00:23:34,390 --> 00:23:38,226 y el menor de dos males fue el menos malo de los dos poetas. 372 00:23:38,261 --> 00:23:40,228 ¿El menos malo de dos poetas? 373 00:23:40,263 --> 00:23:44,131 Un argumento perfectamente válido si eres un amante del teatro. 374 00:23:44,167 --> 00:23:47,368 La vida de un hombre no es un juego. 375 00:23:47,403 --> 00:23:50,304 A Topcliffe se le negó una orden. 376 00:23:51,241 --> 00:23:53,274 Pronto se dará cuenta de que Baxter no sabe nada 377 00:23:53,309 --> 00:23:55,776 y lo liberará. 378 00:23:55,812 --> 00:23:58,045 Pero si admites la culpabilidad, 379 00:23:58,081 --> 00:24:01,015 serás torturado. 380 00:24:01,050 --> 00:24:03,951 ¿Y a por quién podría ir Topcliffe después? 381 00:24:05,321 --> 00:24:07,188 Amigos, 382 00:24:07,223 --> 00:24:10,892 familia. 383 00:24:10,927 --> 00:24:13,361 La hermosa hija de Burbage. 384 00:24:15,164 --> 00:24:18,666 ¿Los pondrías en peligro para nada? 385 00:24:18,701 --> 00:24:21,769 La grandeza tiene un coste. 386 00:24:21,804 --> 00:24:26,804 El tuyo es soportar tu culpa. 387 00:24:33,383 --> 00:24:35,950 ¿Será liberado? 388 00:24:39,588 --> 00:24:40,821 Ven. 389 00:24:41,657 --> 00:24:44,158 Bebe conmigo. 390 00:24:50,366 --> 00:24:52,066 Ella no viene, Richard. 391 00:24:52,101 --> 00:24:53,400 Por supuesto que sí. 392 00:24:53,436 --> 00:24:55,436 Algunos hombres son bendecidos con un séptimo sentido 393 00:24:55,471 --> 00:24:57,338 - con respecto a las mujeres. - Un séptimo sentido. 394 00:24:57,373 --> 00:24:59,306 Es casi una maldición. 395 00:24:59,342 --> 00:25:01,141 Supongo que eres el actor. 396 00:25:01,177 --> 00:25:04,178 - ¿Y quién eres tú? - Molly. 397 00:25:04,213 --> 00:25:06,180 ¿Molly quién? 398 00:25:06,215 --> 00:25:08,582 Mi señora solicita una actuación privada. 399 00:25:11,253 --> 00:25:13,187 ¿Una actuación privada? 400 00:25:13,222 --> 00:25:14,588 ¿Tu señora? 401 00:25:16,258 --> 00:25:17,725 ¿De acuerdo? 402 00:25:21,597 --> 00:25:24,164 ¿Lo ves? Séptimo sentido. 403 00:25:25,534 --> 00:25:27,034 Realmente es una dama. 404 00:25:27,069 --> 00:25:29,737 Sí, no tienes ni idea. 405 00:25:29,772 --> 00:25:33,107 Todo es lo mismo. En el escenario, puedo ser un rey. 406 00:25:33,142 --> 00:25:34,274 ¿Seguro que me has visto actuar? 407 00:25:34,310 --> 00:25:36,577 ¿Los hombres fingen ser algo que no son? 408 00:25:36,612 --> 00:25:39,546 - Lo tengo gratis. - Te estás perdiendo la grandeza. 409 00:25:39,582 --> 00:25:41,081 Lo dudo. 410 00:25:41,117 --> 00:25:43,317 Una vez que me hayas visto actuar, no dudarás más. 411 00:25:43,352 --> 00:25:44,785 412 00:25:50,426 --> 00:25:53,127 La escena está preparada para la grandeza. 413 00:25:53,162 --> 00:25:55,295 414 00:25:55,331 --> 00:25:59,466 Bueno, quiero decir... 415 00:25:59,502 --> 00:26:01,468 ¿que debería hacer? 416 00:26:01,504 --> 00:26:03,971 Dar una actuación maravillosa. 417 00:26:04,006 --> 00:26:05,572 418 00:26:08,477 --> 00:26:10,711 419 00:26:19,155 --> 00:26:22,356 ¿Cuántas ciudades civiles han permanecido intactas... 420 00:26:22,391 --> 00:26:24,625 No hay necesidad de eso. 421 00:26:24,660 --> 00:26:27,227 que ahora se han convertido 422 00:26:27,263 --> 00:26:29,430 en montones de piedra? 423 00:26:29,465 --> 00:26:32,099 No hables. 424 00:26:32,134 --> 00:26:34,301 - Que ahora... - Dije que... 425 00:26:34,336 --> 00:26:38,038 no hables. 426 00:26:38,074 --> 00:26:40,407 Desabotónate. 427 00:26:40,443 --> 00:26:43,277 Rápido, mi príncipe. 428 00:26:43,312 --> 00:26:45,512 Sí, milady. 429 00:26:50,152 --> 00:26:52,686 Tómame, mi príncipe. 430 00:26:52,721 --> 00:26:55,255 Conquístame. 431 00:27:03,065 --> 00:27:05,432 Te gusta un poco de teatro, ¿eh, Moll? 432 00:27:07,136 --> 00:27:10,170 Primero, habiendo cumplido con mi deber 433 00:27:10,206 --> 00:27:11,472 - como yo... - He dicho que... 434 00:27:11,507 --> 00:27:14,408 no hables. 435 00:27:14,443 --> 00:27:15,542 Soy un actor, 436 00:27:15,578 --> 00:27:17,511 y cuando actúo, 437 00:27:17,546 --> 00:27:20,047 me reconforta la grandeza. 438 00:27:22,184 --> 00:27:23,417 Muy bien. 439 00:27:23,452 --> 00:27:24,985 Cuántas... 440 00:27:25,020 --> 00:27:27,154 ciudades civiles han permanecido intactas... 441 00:27:52,581 --> 00:27:54,648 ¿Qué estás escribiendo ahora? 442 00:27:57,086 --> 00:27:59,720 La obra más grande que jamás haya sido escrita 443 00:27:59,755 --> 00:28:02,256 por mano mortal... 444 00:28:02,291 --> 00:28:05,359 ni divina. 445 00:28:05,394 --> 00:28:07,394 ¿De qué va? 446 00:28:07,429 --> 00:28:09,563 Todavía estoy en fase de investigación. 447 00:28:12,001 --> 00:28:14,034 ¿Por qué trabajas para Topcliffe? 448 00:28:14,069 --> 00:28:15,569 Tú trabajas para Southwell. 449 00:28:15,604 --> 00:28:17,604 No trabajo para nadie. 450 00:28:17,640 --> 00:28:20,374 Entonces ¿por qué arriesgar tu vida? 451 00:28:20,409 --> 00:28:25,112 Lo que soy y lo que deseo ser no son lo mismo. 452 00:28:27,783 --> 00:28:31,485 ¿Y qué deseas ser? 453 00:28:31,520 --> 00:28:33,086 454 00:28:35,057 --> 00:28:37,558 ¿Famoso? 455 00:28:37,593 --> 00:28:40,127 ¿Rico? 456 00:28:40,162 --> 00:28:41,595 ¿Admirado? 457 00:28:41,630 --> 00:28:45,165 ¡El hechizo no puede ser lanzado a menos que digas las palabras! 458 00:28:45,201 --> 00:28:49,770 ¿Deseas dinero? ¿Poder? 459 00:28:49,805 --> 00:28:51,171 ¿Grandeza? 460 00:28:51,207 --> 00:28:52,439 ¡Habla, cobarde! ¡Habla! 461 00:28:52,474 --> 00:28:55,409 ¡Sí! ¡Dinero, poder, grandeza! 462 00:28:55,444 --> 00:28:57,444 Pero sobre todo, ¡libertad! 463 00:29:18,834 --> 00:29:22,502 Dame a Southwell 464 00:29:22,538 --> 00:29:26,573 y ambos seremos más ricos que Creso. 465 00:29:26,609 --> 00:29:28,508 Y tú... 466 00:29:31,347 --> 00:29:36,347 tendrás toda la libertad que deseas. 467 00:29:37,086 --> 00:29:39,219 Entonces ¿es por eso qué me has salvado? 468 00:29:39,255 --> 00:29:42,222 "Quién sabe por qué", le dijo la araña a la mosca. 469 00:29:45,794 --> 00:29:47,561 ¿Por qué huyes? 470 00:29:47,596 --> 00:29:52,099 ¡Si deseas libertad, ¡la libertad está ante de ti! 471 00:29:52,134 --> 00:29:53,767 No. 472 00:29:53,802 --> 00:29:55,836 No se trata de eso. 473 00:29:57,706 --> 00:29:59,873 No es así. 474 00:30:00,609 --> 00:30:03,410 ¿Cómo disfrutaste tu primera actuación? 475 00:30:03,445 --> 00:30:04,778 ¿De qué estás hablando? 476 00:30:04,813 --> 00:30:07,147 Te vi. 477 00:30:07,182 --> 00:30:08,181 ¿Dónde? 478 00:30:08,217 --> 00:30:09,683 Está bien. 479 00:30:09,718 --> 00:30:12,452 Ella es hermosa y rica, 480 00:30:12,488 --> 00:30:14,354 y yo soy, bueno... 481 00:30:14,390 --> 00:30:16,223 genial. 482 00:30:16,258 --> 00:30:18,625 Y tú eres... 483 00:30:18,661 --> 00:30:20,260 tú. 484 00:30:20,296 --> 00:30:22,229 Querías ver lo que no podrías tener. 485 00:30:22,264 --> 00:30:24,464 Eso es lo que es el teatro. 486 00:30:24,500 --> 00:30:25,732 No hay vergüenza en ello. 487 00:30:25,768 --> 00:30:28,635 Idiota. 488 00:30:28,671 --> 00:30:31,238 No era yo la que miraba. 489 00:30:31,273 --> 00:30:35,175 Era lord Deveraux, su marido. 490 00:30:35,410 --> 00:30:36,810 ¿Marido? 491 00:30:36,845 --> 00:30:39,513 A él... 492 00:30:39,548 --> 00:30:42,249 le gusta un poco de teatro. 493 00:30:42,284 --> 00:30:44,317 - Aquí tienes tus honorarios. - ¿Honorarios? 494 00:30:44,353 --> 00:30:46,820 - ¿Crees que soy una puta? - ¿Un actor? 495 00:30:46,855 --> 00:30:48,655 ¿Hay alguna diferencia? 496 00:30:48,690 --> 00:30:50,690 Tú hiciste tu parte, vale. 497 00:30:50,726 --> 00:30:53,627 Yo estuve bastante bien. 498 00:30:53,662 --> 00:30:56,296 Ven al teatro mañana. 499 00:30:56,331 --> 00:30:59,466 - Te lo dije, yo... - Como mi invitada. 500 00:30:59,501 --> 00:31:01,334 Le sostengo el espejo a la Naturaleza. 501 00:31:01,370 --> 00:31:03,203 ¿Espejo a la Naturaleza? 502 00:31:03,238 --> 00:31:05,972 Es algo nuevo que estoy haciendo. Muy natural. 503 00:31:06,008 --> 00:31:07,507 Ven y míralo por ti mismo. 504 00:31:07,543 --> 00:31:09,543 Buenas noches, Richard. 505 00:31:13,882 --> 00:31:16,249 ¡El espejo para la Naturaleza! 506 00:31:17,483 --> 00:31:19,483 La carta... 507 00:31:19,519 --> 00:31:21,619 ¿a quién se le iba a entregar? 508 00:31:21,654 --> 00:31:23,621 Por favor. 509 00:31:23,656 --> 00:31:26,691 No lo sé. 510 00:31:26,726 --> 00:31:30,528 Entonces ¿quién te cortó en la mano? 511 00:31:30,563 --> 00:31:33,164 Marlowe, ¡lo juro! 512 00:31:33,199 --> 00:31:35,132 Marlowe. 513 00:31:35,168 --> 00:31:37,468 - Vuelves a mentir. - No. No. 514 00:31:37,503 --> 00:31:40,471 No. ¡No! 515 00:31:42,408 --> 00:31:44,308 No. 516 00:31:44,444 --> 00:31:46,110 No. 517 00:31:46,145 --> 00:31:48,179 ¡No! 518 00:31:51,017 --> 00:31:54,085 519 00:32:02,228 --> 00:32:03,594 Por supuesto. 520 00:32:03,629 --> 00:32:06,063 Eso explica su genio. 521 00:32:07,967 --> 00:32:10,634 ¿Marlowe? 522 00:32:10,670 --> 00:32:12,136 El Cuervo. 523 00:32:12,171 --> 00:32:13,404 ¿Cuervo? 524 00:32:16,242 --> 00:32:18,442 ¡Habla! ¡Espera! Espera, habla! 525 00:32:18,478 --> 00:32:20,311 ¡Young! ¡Juez Young! 526 00:32:20,346 --> 00:32:22,313 Bájalo. 527 00:32:22,348 --> 00:32:25,583 ¡¿Quieres morir en pecado y pasar la eternidad en el infierno?! 528 00:32:25,618 --> 00:32:27,952 ¡No! 529 00:32:31,958 --> 00:32:34,392 ¿Qué has escrito para mí? 530 00:32:34,427 --> 00:32:37,561 ¿Un amante? ¿Un tirano? ¿Un príncipe? 531 00:32:37,597 --> 00:32:39,030 Los tres. 532 00:32:39,065 --> 00:32:40,197 533 00:32:40,233 --> 00:32:42,099 Tirano se parece más a él. 534 00:32:44,103 --> 00:32:46,604 Alice... 535 00:32:46,639 --> 00:32:49,073 - Tengo una idea para una escena. - ¿Sí? 536 00:32:49,108 --> 00:32:51,175 No te preocupes, Baxter pronto será liberado. 537 00:32:51,210 --> 00:32:52,676 No hay... 538 00:32:52,712 --> 00:32:55,112 539 00:32:55,148 --> 00:32:58,315 ¿Quién es el jefe de aquí? 540 00:32:58,351 --> 00:33:00,451 Soy yo, señoría. 541 00:33:03,556 --> 00:33:05,289 James Burbage. 542 00:33:05,324 --> 00:33:09,593 El pobre tuvo una apoplejía, o puede que muriera de vergüenza. 543 00:33:09,629 --> 00:33:13,130 Algo fácil en los jugadores traidores. 544 00:33:13,166 --> 00:33:15,533 Por fortuna, se le evitó la muerte de un traidor, 545 00:33:15,568 --> 00:33:19,503 así que tiene todo el cuerpo para volver en lugar de hacerlo en cuartos. 546 00:33:21,140 --> 00:33:22,640 Buen día. 547 00:33:43,629 --> 00:33:45,463 Que alguien lo cubra. 548 00:33:59,212 --> 00:34:01,145 ¿Cómo sobreviviremos? 549 00:34:01,180 --> 00:34:05,049 - ¿Quién se ocupará de nosotros? - Paz. Paz. 550 00:34:05,084 --> 00:34:07,184 Mis hijos morirán de hambre. 551 00:34:07,220 --> 00:34:10,554 ¿Qué paz hay en eso? 552 00:34:10,590 --> 00:34:13,157 Mi padre murió. 553 00:34:13,192 --> 00:34:15,659 Sí. 554 00:34:15,695 --> 00:34:17,595 Lo siento. 555 00:34:17,630 --> 00:34:19,630 ¿Eras su amigo? 556 00:34:21,400 --> 00:34:23,501 Por supuesto. 557 00:34:23,536 --> 00:34:25,436 Mi perro también murió, 558 00:34:25,471 --> 00:34:27,037 pero era viejo. 559 00:34:27,073 --> 00:34:29,306 Michael, ven aquí. 560 00:34:41,354 --> 00:34:43,387 ¿A dónde vas? 561 00:34:43,422 --> 00:34:45,189 Sus hijos son de la misma edad que los míos. 562 00:34:45,224 --> 00:34:47,091 No puedes cambiar lo que está hecho. 563 00:34:47,126 --> 00:34:50,060 No, pero debo hacer algo. 564 00:35:00,940 --> 00:35:03,107 ¡Tú eres el que debería estar muerto! 565 00:35:03,142 --> 00:35:05,509 - Quiero oro. - Fuera de mi camino. 566 00:35:05,545 --> 00:35:07,211 ¡Iré junto a Topcliffe! 567 00:35:07,246 --> 00:35:09,346 ¿Para quién te crees que trabajo? 568 00:35:09,382 --> 00:35:11,482 Pírate antes de que te metes en más problemas 569 00:35:11,517 --> 00:35:13,684 de en los que ya estás. 570 00:35:18,958 --> 00:35:21,192 Se acabó. 571 00:35:21,227 --> 00:35:24,228 Nos divertimos mucho, pero la fiesta se acabó. 572 00:35:24,263 --> 00:35:27,131 Comenzamos con ese lugar. 573 00:35:27,166 --> 00:35:28,499 ¡Fuimos los primeros! 574 00:35:28,534 --> 00:35:30,067 Y ahora somos los últimos. 575 00:35:30,102 --> 00:35:32,937 Este lugar funciona como una puta ciega con una sola pierna. 576 00:35:32,972 --> 00:35:36,540 ¿Cadáveres en el escenario? 577 00:35:36,576 --> 00:35:38,108 Mis talentos se pierden. 578 00:35:38,144 --> 00:35:42,179 - Oh, eres un ingrato pedazo de... - Deja el drama, Jimmy. 579 00:35:42,215 --> 00:35:44,481 - Qué... Tu talento... - Soy hombre de comedia. 580 00:35:44,517 --> 00:35:46,617 Por favor, no lo hagas. 581 00:35:49,989 --> 00:35:54,024 La rata abandona el barco hundido, ¿verdad? 582 00:35:54,060 --> 00:35:56,360 Bueno, ¡decidme! 583 00:35:56,395 --> 00:35:57,355 ¡Él tiene razón! 584 00:35:57,363 --> 00:35:58,929 ¡Estamos acabados! ¡Se nos acabó! 585 00:35:58,965 --> 00:36:01,999 - ¡Fuera! ¡Largo! - ¡James! 586 00:36:02,034 --> 00:36:03,467 ¡Estate quieto! 587 00:36:03,502 --> 00:36:05,236 Se acabó. 588 00:36:05,271 --> 00:36:08,072 Richard representará el papel de Kemp esta noche. 589 00:36:08,107 --> 00:36:09,506 ¿Richard? 590 00:36:09,542 --> 00:36:12,109 ¡El cadáver de Baxter sería más divertido que Richard! 591 00:36:12,144 --> 00:36:14,211 Cállate ya. 592 00:36:14,247 --> 00:36:16,680 No delante de la compañía. 593 00:36:21,120 --> 00:36:23,387 ¿Quién murió? 594 00:36:23,422 --> 00:36:25,289 Baxter, idiota. 595 00:36:25,324 --> 00:36:27,057 Lo sé. Es una expresión. 596 00:36:27,093 --> 00:36:29,059 Richard. 597 00:36:29,095 --> 00:36:31,028 Harás el papel de Fray Bacon. 598 00:36:31,063 --> 00:36:33,597 Pero ¿está de acuerdo el maestro Kemp? 599 00:36:36,435 --> 00:36:38,435 Es mi creencia 600 00:36:38,471 --> 00:36:42,006 que el verdadero genio no puede ser obligado. 601 00:36:42,041 --> 00:36:44,008 Debe existir en el... 602 00:36:44,043 --> 00:36:47,978 arremolinado caos de la anarquía. 603 00:36:48,014 --> 00:36:50,648 ¿Me entendéis? 604 00:36:50,683 --> 00:36:52,349 ¿Y tú? 605 00:36:52,385 --> 00:36:55,219 Sí, claro, maestro Marlowe. 606 00:36:58,190 --> 00:36:59,990 Un hombre ha muerto por tu culpa. 607 00:37:04,363 --> 00:37:06,163 ¿Solo uno? 608 00:37:08,501 --> 00:37:09,967 Debo ser más prolífico. 609 00:37:18,377 --> 00:37:21,278 Un accidente. 610 00:37:21,314 --> 00:37:25,349 Fortune y Baxter nunca fueron amigos. 611 00:37:25,384 --> 00:37:28,152 Quiero los honorarios que has ganado por Baxter, 612 00:37:28,187 --> 00:37:30,521 o voy a Topcliffe. 613 00:37:32,358 --> 00:37:34,958 Tú no quieres hacer eso, maestro Shakespeare. 614 00:37:39,398 --> 00:37:44,201 Te conozco. 615 00:37:44,236 --> 00:37:47,571 Y si sabes algo sobre los católicos, 616 00:37:47,606 --> 00:37:50,607 sabes que debemos expiar nuestros pecados, 617 00:37:50,643 --> 00:37:52,910 de una forma u otra. 618 00:38:11,052 --> 00:38:13,751 Eres una rareza. 619 00:38:16,452 --> 00:38:18,952 - ¡Topcliffe! - Por favor, milores. Un momento. 620 00:38:18,987 --> 00:38:22,656 - ¡Topcliffe! - Sir Francis. 621 00:38:22,691 --> 00:38:24,524 ¿Vais de pesca? 622 00:38:24,560 --> 00:38:26,460 Torturasteis al actor, Baxter. 623 00:38:26,495 --> 00:38:29,429 Solo lo puse contra la pared. 624 00:38:29,465 --> 00:38:31,598 No hay tortura en hacer que un hombre sienta el peso... 625 00:38:31,633 --> 00:38:33,800 No os equivoquéis conmigo. 626 00:38:34,036 --> 00:38:36,069 Está muerto y el traicionero papa 627 00:38:36,104 --> 00:38:39,039 tiene ahora una razón más para acusar a nuestra majestad de tiranía. 628 00:38:39,074 --> 00:38:41,841 Ella está... 629 00:38:41,877 --> 00:38:43,376 muy disgustada. 630 00:38:43,412 --> 00:38:48,048 Nuestra graciosa reina sabe muy bien 631 00:38:48,083 --> 00:38:49,716 el amor que le profeso. 632 00:38:49,751 --> 00:38:51,318 Demostradlo, Sr. Topcliffe. 633 00:38:53,188 --> 00:38:55,288 Encontrad a Southwell, 634 00:38:55,324 --> 00:38:58,992 o yo encontraré a alguien que pueda servirla mejor. 635 00:39:14,943 --> 00:39:16,209 ¿Qué conseguiste? 636 00:39:16,244 --> 00:39:18,945 Nada todavía, pero esto está llevando a algo, hermana. 637 00:39:18,981 --> 00:39:21,281 Hay asuntos católicos entre Marlowe y Shakespeare, 638 00:39:21,316 --> 00:39:24,017 y cuando lo averigüe, tendremos el premio. 639 00:39:24,052 --> 00:39:27,020 ¿Premio? Te he criado desde que murió nuestra pobre madre y el único 640 00:39:27,055 --> 00:39:30,857 premio que obtuve es chupar pollas sucias hasta el día del juicio final. 641 00:39:31,092 --> 00:39:33,393 Cuanto antes muera, mejor. 642 00:39:35,530 --> 00:39:36,963 ¡No digas eso! 643 00:39:36,998 --> 00:39:38,965 Mejor muerta. 644 00:39:46,508 --> 00:39:48,274 No llores, hermana. 645 00:39:48,310 --> 00:39:50,577 Te sacaré de aquí. 646 00:39:50,612 --> 00:39:52,946 Ya lo verás. 647 00:39:52,981 --> 00:39:55,515 No recuerdo que John hablara de ti. 648 00:39:58,286 --> 00:40:01,254 Todos hicimos una colecta. 649 00:40:01,289 --> 00:40:03,189 Gracias. 650 00:40:04,292 --> 00:40:07,994 Solía temer que no... gustara. 651 00:40:08,029 --> 00:40:11,164 Sí. Gracias, maestro Shakespeare. 652 00:40:26,047 --> 00:40:28,915 - No es suficiente. - Estoy de acuerdo, pero es algo. 653 00:40:28,950 --> 00:40:31,217 Ahora debes jurar que no llevarás 654 00:40:31,253 --> 00:40:34,254 más peligro al Teatro ni a mi familia. 655 00:40:34,289 --> 00:40:38,558 Te juro que jamás os pondré en peligro ni a ti ni a los que amas. 656 00:40:38,593 --> 00:40:40,193 ¡Es un desastre! 657 00:40:40,228 --> 00:40:42,395 ¡Kemp se ha ido y Richard está haciendo su papel! 658 00:40:45,333 --> 00:40:48,368 ¡Por consiguiente me engañaste! 659 00:40:48,403 --> 00:40:51,571 - ¡Fuera! - ¡Por consiguiente me engañaste! 660 00:40:51,606 --> 00:40:54,540 - ¡Vete, bastardo! - ¡Esto es todo por tu culpa! 661 00:40:54,576 --> 00:40:57,243 Te dije: ¡"Escribe algo divertido para Kemp"! 662 00:40:57,279 --> 00:40:59,145 ¡Vamos, Richard! 663 00:41:59,407 --> 00:42:02,175 Burbage está muerto y enterrado. 664 00:42:06,548 --> 00:42:08,481 Señor. 665 00:42:08,616 --> 00:42:10,049 Señor. 666 00:42:11,886 --> 00:42:13,353 Estoy perdida, señor. 667 00:42:13,388 --> 00:42:15,888 Señor, estoy perdida. 668 00:42:19,995 --> 00:42:21,394 Estoy perdida, señor. 669 00:42:21,429 --> 00:42:23,329 ¡Señor! 670 00:42:31,172 --> 00:42:32,238 ¿Señor? 671 00:42:33,541 --> 00:42:35,074 ¿Señor? 672 00:42:35,510 --> 00:42:36,676 Estoy perdida. 673 00:42:51,159 --> 00:42:54,360 Querida niña, ¿a dónde vas? 674 00:42:54,396 --> 00:42:56,896 Mi padre se fue a beber. 675 00:42:56,931 --> 00:42:59,265 Olvidó llevarme a casa. 676 00:43:02,237 --> 00:43:05,238 Deja que te ayude. 677 00:43:05,273 --> 00:43:08,307 Ven conmigo. 678 00:43:08,343 --> 00:43:10,343 Vamos. 679 00:43:20,955 --> 00:43:23,456 Abres tu boca como una buena chica, 680 00:43:23,491 --> 00:43:25,958 y luego te llevaré a tu casa. 681 00:43:28,997 --> 00:43:33,066 Continúa. Esa es una chica. 682 00:43:36,371 --> 00:43:37,503 683 00:43:37,539 --> 00:43:39,872 Dame tu bolso y te perdonaré tus joyas familiares. 684 00:43:45,213 --> 00:43:47,280 ¡Vieja y sucia araña! 685 00:43:50,585 --> 00:43:52,285 ¡Que te jodan, rata inmunda! 686 00:43:52,320 --> 00:43:53,486 687 00:43:55,690 --> 00:43:57,256 ¡Y aléjate de las jovencitas! 688 00:43:57,292 --> 00:44:00,126 ¡¿Entendido?! ¿Entendido? 689 00:44:05,665 --> 00:44:07,431 Nosotros... 690 00:44:07,466 --> 00:44:09,767 estamos... 691 00:44:09,802 --> 00:44:11,602 acabados. 692 00:44:12,605 --> 00:44:16,473 No os molestéis en aparecer mañana porque el público no lo hará. 693 00:44:18,811 --> 00:44:20,477 Y a todos vosotros... 694 00:44:22,615 --> 00:44:25,749 buenas noches. 695 00:44:43,936 --> 00:44:45,569 ¡Maestro Kemp! 696 00:44:45,705 --> 00:44:46,904 ¡Maestro Kemp! 697 00:44:48,774 --> 00:44:52,343 Dios. ¡¿Qué, qué, qué, qué?! 698 00:44:52,378 --> 00:44:54,912 Maestro Kemp, puedo hacerte 699 00:44:54,947 --> 00:44:57,481 la mayor obra cómica que Londres haya visto jamás. 700 00:44:57,516 --> 00:44:59,817 Ya estoy bien. 701 00:44:59,852 --> 00:45:01,585 Ahora jódete. 702 00:45:01,621 --> 00:45:03,287 Puedes hacer reír a la gente, 703 00:45:03,322 --> 00:45:06,357 pero ¿y si también se puede hacer que lloren? 704 00:45:06,392 --> 00:45:09,360 Un día, te escribiré esas piezas 705 00:45:09,395 --> 00:45:13,931 con las que todo el mundo gritará el nombre de Kemp. 706 00:45:17,436 --> 00:45:21,005 ¿Piezas como qué? 707 00:45:21,040 --> 00:45:24,541 Tales como... 708 00:45:24,577 --> 00:45:26,710 un caballero gordo y borracho, cuya gloria ha pasado, 709 00:45:26,746 --> 00:45:30,648 que no le gusta más que comer, abordar jovencitas, contar cuentos 710 00:45:30,683 --> 00:45:33,817 y ser amigo de un príncipe 711 00:45:33,853 --> 00:45:37,354 al que quiere como un hijo, pero que cuando se convierte en rey, 712 00:45:37,390 --> 00:45:39,323 destierra al gordo desgraciado 713 00:45:39,358 --> 00:45:42,760 por la misma villanía por la que él una vez lo quiso. 714 00:45:42,795 --> 00:45:45,896 Y cuando destierra al gordo Jack, 715 00:45:45,931 --> 00:45:48,966 destierra a todo el mundo 716 00:45:49,001 --> 00:45:53,971 y todo el mundo clama por él. 717 00:45:54,006 --> 00:45:57,708 Todo el mundo clama... 718 00:45:57,743 --> 00:45:59,343 por él. 719 00:45:59,378 --> 00:46:00,511 Bien. 720 00:46:00,546 --> 00:46:02,780 - Bueno. - Me gusta eso. 721 00:46:15,528 --> 00:46:17,695 ¡No! ¡Deben ser cobradores! 722 00:46:22,001 --> 00:46:24,435 - ¿Perturbarías mi paz? - ¡No! ¡Tonto! 723 00:46:24,470 --> 00:46:26,804 ¡Te arrastrarán hasta la cárcel! 724 00:46:26,839 --> 00:46:29,606 No me importa. 725 00:46:29,642 --> 00:46:31,642 ¿Qué más queda? 726 00:46:38,951 --> 00:46:42,453 ¡El muchacho es un genio! 727 00:46:42,488 --> 00:46:44,455 Les haré reír. 728 00:46:44,490 --> 00:46:46,623 ¡Haré que lloren! 729 00:46:51,430 --> 00:46:54,765 *Es un día tan perfecto* 730 00:46:54,800 --> 00:46:59,770 *me alegro de haberlo pasado contigo* 731 00:46:59,805 --> 00:47:01,772 *Oh, es un día tan perfecto* 732 00:47:01,807 --> 00:47:05,576 *Tú me das fuerzas para resistir* 733 00:47:05,611 --> 00:47:09,313 *me quedo tan colgado de ti* 734 00:47:24,397 --> 00:47:26,430 Bien está lo que bien acaba. 735 00:47:26,465 --> 00:47:27,865 William el Conquistador. 736 00:47:27,900 --> 00:47:29,666 Es bueno que finalmente seamos amigos. 737 00:47:32,738 --> 00:47:35,406 - Maestro Shakespeare. - *Vas a aprovechar* 738 00:47:35,441 --> 00:47:36,840 ¿Podemos hablar? 739 00:47:36,876 --> 00:47:40,911 *Solo vas a cosechar* 740 00:47:40,946 --> 00:47:45,616 *lo que siembras* 741 00:47:45,651 --> 00:47:47,384 No, yo solo... 742 00:48:03,693 --> 00:48:07,342 www.subtitulamos.tv