www.subtitulamos.tv
¡Sí!
¿Qué pasa, Kyle?
¡Me siento satisfecho!
Son todas las cosas que pedí para el desfile de bicicletas.
¿Sí?
Kyle, ¿recibiste tus cosas? ¡Yo ya tengo mis cosas!
Sí, amigo, Stan y Kenny también recibieron sus cosas.
¡Tráiganlo todo a mi casa!
¡Tenemos que prepararnos para el desfile!
Oye, ¿también estaban mis cajas ahí?
No, papá. Estas fueron entregas especiales de Jeff Bezos.
Ayudamos a Amazon con su huelga
e hizo que nos enviaran los pedidos.
¿Jeff Bezos?
¿El fundador y director ejecutivo de Amazon?
¡Sí! Le ayudamos a encontrar trabajadores durante la huelga.
Así que encontró nuestros pedidos e hizo que nos los enviaran.
Bueno, ¿puede encontrar mis paquetes también?
No, ya lo sé. Dijeron que los trabajadores siguen en huelga.
No saben cuándo nuestros pedidos...
Alexa, ¿puedo hacer que me envíen mis cosas de otro centro...?
¡No, eres un perro malo, Banjo!
¡Perro malo!
¡¿Jeff Bezos?! ¡¿Estás bromeando?!
¿Por qué Jeff Bezos te envía paquetes?
¿Acaso te importa que haya una huelga?
¡¿Desfile de bicicletas?!
¡Tu padre es parte de la huelga, mierdecilla!
Toda esta ciudad está sufriendo por culpa de Amazon
¡y tú estás preocupándote por un desfile de bicicletas!
¡No puedo creer que digas eso, Sharon!
Randy, es hora de afrontarlo.
Tu idea de la granja de hierba no funcionó.
Apenas le vendes a dos personas al día.
¡Es la estúpida huelga de Amazon!
Dependo de ellos para el mercadeo, Sharon.
Una pequeña empresa necesita productos para hacerse conocer
y hasta que esos imbéciles vuelvan a trabajar,
¡las pequeñas empresas van a sufrir!
Disculpa. ¿Puedes venderme algo de hierba?
Sí. Sí, por supuesto.
Viniste temprano hoy, ¿no?
Sí, es esa estúpida huelga en Amazon.
Ninguno de mis pedidos se está cumpliendo
y necesito algo para calmarme.
Sí, dímelo a mí.
Oye, ¿estás vendiendo hierba?
Sí.
Mi esposa se está volviendo loca por no recibir sus paquetes.
Le dije que le encontraría algo de kush.
Sí, la huelga en Amazon realmente es una mierda.
Oye, viejo, estamos a punto de pasar un día en un piquete.
¿Puedes vendernos algo de hierba?
¿Ustedes son huelguistas?
Bueno, ¿por qué no regresan a trabajar
para que podamos recibir nuestros paquetes?
¡Vete a la mierda, amigo!
Está bien, bien, calma.
Déjenme traer más hierba.
Es el quinto día de huelga en el centro logístico de Amazon.
No se ha resuelto nada
y hay una tensión siempre creciente
entre los trabajadores de Amazon en huelga
y la gente que quiere sus cosas.
Josh Carter es un empleado de Amazon
que sufrió un horrible accidente laboral.
Para conseguir apoyo para la huelga,
recientemente se envió a sí mismo por FedEx a Washington.
¿Cómo van las cosas, Josh?
Van bien, Tom. Gracias.
¿Sabes? Lo que me pasó a mí
podría pasarle a cualquier trabajador en un centro logístico.
Hablaré ante el Congreso aquí
y regresaré a Colorado mañana a través de UPS.
Mientras tanto, Amazon dice que está entrenando a nuevos trabajadores
para reemplazar a los huelguistas.
Sín embargo, como los trabajadores trabajaban antes en un centro comercial,
no han tenido contacto humano durante bastante tiempo.
Bienvenidos al centro logístico.
Soy su jefe de planta, Stephen Stotch.
Ser un cumplidor no es difícil.
Solo tienen que seguir unos pocos pasos básicos.
Comienzan por recibir un pedido en su dispositivo de cumplimiento.
Es el pedido 6503.
La Sra. Sandy Milner quiere un molinillo de café Luminart.
Así que envían esa orden
al primer robot de transacciones disponible.
Bien, el robot localizará el molinillo
y lo llevará al área de empaquetado.
Ahora, ponen el molinillo de café en la caja para cumplir el pedido.
Vamos, ponlo.
Esto no es muy satisfactorio.
Claro que lo es. Solo tienes que involucrarte, ¿de acuerdo?
Es una orden menos.
Nos quedan 12.400 más.
Muy bien, aquí tienes, amigo.
Es una onza de hierba
y gracias por apoyar a las pequeñas empresas. Síguiente.
Oye, ¿podrías venderme más de una onza?
Lo siento, amigo. Esa es la ley.
Nosotros, los simples granjeros, respetamos la ley y a los demás.
No, está bien. Iré a ver si hay
en la Granja de Hierbas Anderson y compraré más allí.
Bueno, no les compres hierba.
Su hierba apesta.
Es un largo camino para llegar hasta aquí.
Necesito hacer que valga la pena.
¡Mierda!
Toda esta huelga de Amazon
tiene a más gente fumando hierba que nunca.
Debemos asegurarnos. ¡Hierba Integridad debe mantenerse sobre la competencia!
Tenemos que encontrar una manera de llevar la hierba a la gente.
Sí, como un servicio de entrega.
Alguna manera para que la gente no tenga que conducir hasta aquí
y ni siquiera vea las otras granjas de hierba.
¿Sabes lo que tienen?
Hoy en día tienen esos monopatines.
¿Te refieres a las cosas que casi nos matan a todos en Halloween?
Sí, me acuerdo.
¿Qué tal si usamos monopatines
para llevar la hierba directamente a los clientes?
Santo cielo.
Podríamos tener Integridad por toda la ciudad.
¿Qué demo...?
¡Stephen! ¡Stephen, es un milagro!
No lo entiendo.
¡Mira, papá! ¡Una bicicleta completamente nueva!
¡Seguro que ganaré el desfile de bicicletas!
¡Debes haber recuperado nuestra membresía Prime!
Supongo que lo hice.
Los altos ejecutivos me ascendieron a gerente.
He estado entrenando a nuevos empleados.
¿Cuándo llegaron todas estas cosas?
Llegaron hace unas horas.
¡Stephen, lo lograste!
La gente de su ciudad está empezando a aprender
que la cooperación es recompensada por el cumplimiento.
Ahora solo hay un verdadero enemigo que se interpone en nuestro camino.
Esta noche, va a dar una charla sobre la teoría marxista.
¿Cómo se mantiene sumiso al trabajador común?
Con las instituciones y la ideología
de la burguesía.
Solo pedimos compasión,
una parte justa de los frutos de nuestro trabajo.
Sí, es este sábado.
Todo el mundo va a observarlo.
Chicas, deberían ir a ver.
Sí, supongo que va a ser un bonito desfile de bicicletas.
¡Oye, Larry!
¿Estás emocionando por el desfile de bicicletas?
Sí, supongo que yo también estoy ansioso,
no lo sé.
Supongo que mi bici podría estar en el desfile de bicicletas.
No había pensado en ello.
Chicas, ¿ven las banderas
en la parte trasera de mi bici?
Son de seda.
Sí.
Te veré allí, Larry. Hasta luego, chicas.
¡¿Cajas de Amazon?!
¡Podrían ser!
¡¿Sí?!
Hola, señor. Tengo su pedido de hierba.
¿Mi qué?
Es para mí.
Aquí tiene, señora.
Disfrute de su Integridad.
¿Tienes un...? ¿Vamos a dividir eso?
Consíguete la tuya.
¿Tienes más?
¡Estamos aquí para complacer al cliente!
Amigo, lo logramos.
Se ven increíbles.
No hay manera de que no podamos ganar, chicos.
Vamos a arrasar en el desfile de bicicletas.
Al fin lo logramos.
Trabajamos juntos, superamos la adversidad
y todo va a estar bien de nuevo.
Muy bien, Kenny ya llegó.
Amigo, vamos a llevarlos a dar una vuelta de prueba.
¿No irás al desfile de bicicletas?
¿Por qué no?
¿Fetichismo de mercancías?
¡Kenny, no puedes rendirte ahora!
¡Tenemos un tema de cuatro bicicletas!
Sí, ¿cómo haremos la cara cambiante de los inmigrantes en EE. UU.
sin las Filipinas?
¡Kenny, no, no puedes hacer esto!
Hemos trabajado muy duro
y hemos estado muy cerca... ¡Dios mío!
¡Dios mío! ¡Mi ansiedad!
¡Mi ansiedad está volviendo, chicos!
Vamos, Kenny, no seas idiota.
Dios mío. ¡Hicimos tanto!
Pasamos por todo esto, ¿y él simplemente se rinde?
¡Eso es todo! ¡Es todo!
¡Voy a llevar a cabo un tiroteo escolar!
Nada de tiroteos escolares.
¡No, porque no es justo!
Te rompes el trasero por nada,
ahora mi ansiedad volvió
¡y voy a hacer un tiroteo en la escuela!
¡Aquí vienen los trabajadores temporales!
¡Esquiroles!
- ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles!
- ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles! - ¡Esquiroles!
Sí, no siempre es fácil ser un cumplidor,
pero creo que, con el tiempo,
verás que es un trabajo gratificante.
Realmente no me importa. Solo quiero mis cosas.
Sí tengo que trabajar en Amazon para conseguir mis paquetes,
entonces que así sea.
¡Stotch! ¡Oye, Stotch!
¿Qué quieres, Stewart?
Pensé que querrías conocer
al tipo de gente para la que te estás vendiendo.
¿De qué estás hablando?
Es Josh, amigo.
Ha desaparecido.
¿Cómo va todo?
¿Cómo se ve que va?
No hay forma de que ganemos este estúpido desfile de bicicletas.
Nuestras bicicletas no son tan malas.
¡Enfréntalo, Stan! ¡Nuestras bicicletas son una mierda!
¡Vamos a perder!
¡Vamos a ser el hazmerreír de todo esto!
Kyle tiene razón. Me jacté con todo el mundo
en que íbamos a cogerlos como a perras en el desfile de bicicletas.
Vamos a parecer unos completos idiotas.
Pensé que los cuatro éramos imparables.
Lo somos, es solo que Kenny nos jodió de nuevo.
Desearía que nunca hubiera habido un desfile de bicicletas.
Sí.
Oigan...
¿Y si no lo hubiera?
¿Qué?
¿Y si el desfile de bicicletas se cancela?
Nunca vamos a ganar el desfile de bicicletas,
pero si lo cancelamos, todo el mundo pierde.
¿Cómo cancelaremos el desfile de bicicletas?
¿Cómo consigues que se cancele algo?
¡Te quejas de que es insensible!
Oye, sí.
Podemos ir con la alcaldesa y obligarla a hacer que lo cancele.
¿Qué tiene de ofensivo un desfile de bicicletas?
¿Que qué tiene de ofensivo un desfile de bicicletas?
Kyle, pedazo de mierda de mente estrecha.
Deberíamos cancelarte por decir eso.
Lo entiendo.
¡Sí!
Todos pierden, chicos.
¿Sabes quién soy yo?
Sí. Eres Jeff Bezos.
Y tú eres Josh,
el exempleado de Amazon que sufrió un accidente laboral.
Fuiste mal empaquetado en una caja
y ahora, si alguien intenta abrirla,
tus entrañas se reventarán.
Así que buscas venganza.
Esto no es para vengarme, Bezos.
Se trata de la producción de demasiadas cosas útiles
resultando en demasiada gente inútil.
Ve cómo la caja ridiculiza el comercialismo
para tratar de sentirse mejor consigo mismo.
¡Maldito seas!
Hiciste que todo fuera bonito y conveniente, ¿verdad, Bezos?
Pero los humanos son más que consumidores.
Eso es muy elocuente...
para una caja...
una caja que es lo último que se interpone en el camino
del progreso económico real para esta ciudad.
¿Qué me vas a hacer?
No voy a hacerte nada.
Alexa, adelante. Hazlos pasar.
Hola, niños.
¡El tío Jeff les tiene una sorpresa!
¿Quién quiere un regalo especial para el desfile de bicicletas?
- ¡Yo! ¡Yo! - ¡Yo! - ¡Yo! ¡Yo!
Dios mío.
El que abra la caja se queda con lo que hay dentro.
¡No! ¡No, no cedan a su consumismo, niños!
¡Es mía! ¡Es mía! ¡La tengo! ¡La tengo!
Cada año, yo gano el desfile de bicicletas.
Es lo único que me importa.
Ahora hay niños que tienen mejores bicicletas que yo
¡porque tú no quieres mover el trasero y trabajar, papá!
¡Larry, quiero hacerlo! Pero sería un traidor inútil.
¡¿No puedes entenderlo?!
¡Todo lo que entiendo es que apestas!
¿Adónde vas?
Mi hijo tiene razón.
Con o sin piquete, voy a cruzarlo...
¡ahora mismo!
Hola, señor. Tengo su pedido de hierba.
Mi hierba.
Olvidé que la había pedido.
Oye, escucha, ahora tenemos una aplicación.
Puedes hacer un seguimiento de tus pedidos
y hacer que te entreguen tu Integridad aún más rápido.
Hay un pedido ahora.
Lo primero que tenemos que hacer para que cancelen el desfile de bicicletas
es crear conciencia.
Sí. Vamos a necesitar carteles, marcadores,
mucho brillo y pegamento.
No puedo creer que Kenny nos abandonara
solo porque piensa que Jeff Bezos es un mal tipo.
Sí. ¿Cómo puede alguien que te da lo que quieres
ser un mal tipo?
Está cerrada.
Están cerradas. Todo está cerrado.
Nuestra cafetería... Todo.
Pero estamos indignados por algo.
Necesitamos brillo y pegamento.
Bueno, cuando el centro de logística de Amazon abrió,
todo lo demás cerró.
Yo dejé que pasara.
Pensé que el centro logístico
no sería nada más que genial para la ciudad.
En vez de eso... nos enterró.
Pero es Navidad.
Es Navidad y no tenemos regalos...
ni decoraciones
y no hay nadie que pueda ayudarnos.
¡Miren!
¡Es Santa!
¡Es un milagro!
Me enteré que algunos aquí podrían necesitar un poco de magia navideña.
¡Claro que sí, Santa!
Solo faltan un par de semanas para Navidad
y no tenemos ningún regalo.
Bueno, eso no es problema para la ciudad natal
de mi caca navideña favorita.
¿Dónde está el Sr. Mojón?
¿Dónde está ese viejo bulto de alegría navideña?
Nosotros...
Tuvimos que deshacernos del Sr. Mojón.
¿Se deshicieron de él?
El Sr. Mojón hizo algo malo
y nos vimos obligados a hacerlo...
irse.
Para siempre.
Dios. ¿Qué hizo? ¿Se cogió a un niño?
No, él...
Él tuiteó algunas...
cosas inapropiadas.
¿Tuiteó algunas cosas inapropiadas?
Montón de idiotas...
Voy a volver a mi trineo ahora.
¡No, no, no, no! ¡Espere, espere! ¡Por favor!
¡Feliz Navidad!
¡Diviértanse chupándole la verga a Jeff Bezos, cabrones!
Continuando con la música navideña sin parar,
aquí va una canción de ese nuevo grupo, Los bebés políticamente correctos.
Es una canción sobre cómo los ideales de la Sra. Claus
perpetúan los estereotipos femeninos.
Se llama "Hoy es Naviwaah".
Oye, papá...
escucha...
No necesito nada más.
Es decir, si no gano ese desfile de bicicletas, no importa.
Los tengo a ustedes y eso es más importante
que un desfile de bicicletas.
No, no lo es, Butters.
Quiero dejar de trabajar para Amazon.
Quiero unirme a mis amigos en huelga, pero...
sé que debes tener tus cosas para ser feliz.
No, no las quiero, papá.
Necesitas tus programas de Amazon Prime, tu música, tus libros
y tus cosas entregadas a tu puerta,
como pequeños regalos para ti que te hacen sentir satisfecho.
Yo puedo vivir sin esas cosas, pero tú no.
Es por eso que...
voy a seguir trabajando en Amazon...
Por ti.
Hola, señor.
Soy de la compañía Hierba Integridad.
Nos aseguramos de que la gente sepa
de nuestro nuevo programa de recompensas.
¿Qué?
Ahora tenemos tres niveles de membresía para nuestra hierba.
Hay Integridad, Integridad plus e Integridad élite.
Pero no querrás ser de élite, porque la élite no tiene Integridad.
Es toda una porquería, chicos.
Cuánta porquería.
¿Cómo es que todo lo que hay por ahí se está cancelando,
pero cuando se trata de nosotros, simplemente no podemos hacerlo?
¿Se supone que tenemos que continuar?
¿Símplemente seguir, haciendo el ridículo de nosotros mismos?
No.
No. El problema es que, cuando se trata de indignación,
a la persona promedio no le importa una mierda
a menos que tenga algo que ver con ella.
Es cierto. Hemos sido egoístas.
No podemos hacer que cancelen el desfile por nosotros.
Tenemos que hacerlo por todas las demás personas
que quieren que se cancele, ¡pero sus voces no son escuchadas!
Sí. ¿Qué? ¿Pensamos que era una maldita broma?
El desfile de bicicletas es ofensivo
y el gobierno cree que puede imponérselos a todos.
¡Vamos! ¡Estoy realmente cabreado ahora!
Alcaldesa, le pedimos que cancele el desfile de bicicletas.
¡Es nihilista y es ajeno al pensamiento progresista!
¿Qué sucede?
¿Temían no poder ganar?
Es él.
El desfile de bicicletas me fue muy útil.
Verán, la gente hace lo que sea para tener satisfacción.
Finalmente se dieron cuenta de que la única manera de conseguirlo
sería que todos trabajen para el centro logístico.
¿Quién usaría un desfile de bicicletas como una prostituta de 20 dólares?
Kenny tenía razón sobre ti.
Eres un mal tipo.
¿Te refieres a tu amiguito socialista?
Sí, ahora también está empezando a ser una amenaza.
Alexa, mata a Kenny.
Bien. Mataré a Kenny por ti.
¡No!
¿Por qué haces esto?
¿No ven que estoy tratando de ayudar?
Antes, había guerra entre clases,
clientes y trabajadores en desacuerdo.
Todo lo que he hecho es crear la nueva clase...
el consumidor/trabajador.
El futuro.
Ahora mismo, sus padres, sus profesores,
todos los que conocen están presentándose
para trabajar en el centro logístico
y me temo que ustedes van a perder el desfile de bicicletas.
¡Bezos!
Hola, Bezos.
¡Puedes tomar tu centro logístico
y metértelo por el trasero!
Verás, hay una cosa con la que no contabas
y eso es Integridad.
Solo mira los ojos de esta gente.
Todos tienen Integridad ahora...
Integridad que nunca entenderás.
Ya no somos solo diferentes clases de personas.
Somos una ciudad.
¿Todos están drogados?
- No... - No...
¿Por qué preguntas eso?
Porque estoy aquí.
Un momento...
Espera. De acuerdo, ya está.
Como sea...
Verás, Integridad es algo que no puede ser entendido
por grandes corporaciones.
Intentarán empaquetar Integridad,
pero solo yo puedo empaquetar Integridad.
Ahora tengo más dinero gracias a Integridad.
Eso es porque descubrí
cómo hacer que Integridad llegue a todos.
Y ahora todos están en este estado de Integridad
que es impenetrable.
¿Tiene sentido lo que digo?
¡No!
La cuestión es que nadie viene a trabajar para ti.
Así que puedes tomar todo tu plan y llevarlo a cabo en otro lugar.
¡Maldita seas, Integridad!
*Cerveza helada, días en casa*
*Música country y desfiles de bicicletas*
Tenemos Integridad por todas partes.
*Partes, partes*
*Así es la vida en nuestra ciudad de Colorado*
Supongo que son ofensivos.
*No necesitamos nada de las grandes corporaciones*
*No necesitamos progreso o educación de lujo*
*Quizá nuestro Integridad nos mantiene controlados*
*Controlados, controlados*
*Pero así es la vida en nuestra ciudad de Colorado*
Hola, mamá. Hola, papá.
¡Claro que sí, Butters!
*Tenemos que aprender a vivir sin cajas todos los días*
*Podríamos despertar mañana y preguntarnos por qué se fueron*
*Supongo que podrías llamarnos un montón de pueblerinos blancos*
*Blancos, blancos*
*Pero al menos no estamos chupando penes bezosianos*
Hierba Integridad.
Próximamente en una tienda gigante en línea cerca de ti.
www.subtitulamos.tv